Місця, дружні до дітей, у Valencia
Kindering наносить на карту місця, де дітям справді раді, і розповідає, що таке ігрова зона, скільки це коштує і на що звернути увагу.
Кожна точка поруч — реальне місце. Оберіть одну.
Повідомте, коли вийдеБезкоштовно. Без акаунта. Спочатку iPhone, потім Android.
Дані карти © OpenStreetMap
Ця скаже, чи варто їхати: що насправді являє собою ігрова зона, скільки коштує привести туди дітей, і те, про що ви дізналися б лише на місці.
Назву, категорію, адресу й одинадцять фотографій сухого басейну з кульками.
Ігрове кафе, Мадрид
Ігрова зона з наглядом, приблизно 4 € за 30 хвилин — ціна, якої немає в жодному оголошенні.
Акустика погана, тож буває дуже гучно.
1257 місць мають попередження. Це найцінніші рядки на карті, бо кожен з них — повернута вам субота.
Карта розфарбована за тим, для чого призначене місце, а не за оцінками незнайомців. Показані лише ті типи, які є в місті, яке ви переглядаєте.
Уся суть — швидко відповісти на одне запитання суботнього ранку, тож відповідь з'являється всюди, куди ви вже дивитесь.
Ні імені, ні віку, ні місцеперебування. Це не налаштування, яке треба шукати — для цього просто немає поля.
Міста додаються по одному, і лише тоді, коли в місті вже достатньо місць, щоб було варто відкривати застосунок. Це обмеження, і водночас суть.
Ті самі записи, що й у застосунку, повністю. Карта вище побудована з цього списку.
Улюблений закритий дитячий майданчик для малюків з годинами ігор, багато плюшевих ведмедиків та різних іграшок, діти ніколи не хочуть ітиПоказати оригінал
Well-loved indoor playground for little kids with hours of play, lots of teddy bears and different toys, kids never want to leave
Відповідальна особа може встановлювати багато незрозумілих правил; зачинено у вихідні, лише вденьПоказати оригінал
The person in charge can impose lots of hard-to-understand rules; closed weekends, daytime only
Великий закритий дитячий майданчик з безліччю ігрових конструкцій та ігор, що розважають дітей і дорослих, безпечно, гарно для 1-2-годинного візиту; ~4 км на північПоказати оригінал
Big indoor playground with lots of play structures and games that entertain kids and adults, safe, good for a 1-2 hour visit; ~4km north
Дорогий вхід та їжа, і не можна принести свою їжу/напої; не забудьте шкарпеткиПоказати оригінал
Expensive entry and food, and you can't bring your own food/drink; remember socks
Клубний зал лазіння на мотузках з високими стінами 13.5 м плюс три поверхи боулдерингу та психобулдер 8 м, чудова гостинна спільнота скелелазів та ентузіастичні волонтери, щотижневий гостьовий вхід без потреби членства; ~5 км на західПоказати оригінал
Club rope-climbing gym with tall 13.5m walls plus three floors of bouldering and an 8m psicobloc, a great welcoming climbing community and enthusiastic volunteers, weekly guest drop-in with no member needed; ~5km west
Гостьовий вхід обмежений п'ятницями 16:00-19:00 (80 крон, зачинено в липні/на Різдво); гості не можуть лідирувати чи страхувати без визнаного сертифікатаПоказати оригінал
Guest drop-in limited to Fridays 16:00-19:00 (80kr, closed July/Christmas); guests can't lead-climb or belay without a recognised certification
Закрита скейт-сцена для будь-кого, хто хоче спробувати скейтбординг чи самокат, разові квитки та картки на 10 відвідувань, знижки для членів; ~6 км на південьПоказати оригінал
Indoor skate scene for anyone wanting to try skateboarding or scootering, day tickets and 10-trip cards, membership discounts; ~6km south
Лише вдень/увечері; зачинено по п'ятницяхПоказати оригінал
Afternoon/evening hours only; closed Fridays
Найбільший боулдер-зал в Aarhus, все нове й чисте з великою різноманітністю добре градованих трас на кожному рівні, розслаблена привітна атмосфера, гарна кава, добре обладнана зона фітнесу, 2 год безкоштовної парковки; ~3 км на західПоказати оригінал
The biggest bouldering hall in Aarhus, everything new and clean with a large variety of well-graded problems at every level, relaxed welcoming atmosphere, good coffee, a well-equipped gym section, 2h free parking; ~3km west
Траси схиляються до атлетизму/сили, а не техніки; деякі стіни досить шорсткіПоказати оригінал
Routes skew athletic/power over technique; some walls quite rough-textured
Центральний, дружній до початківців боулдер-зал з великим простором та прогресивним встановленням трас у стилі змагань, що регулярно оновлюється, привітний навчений персонал, одна картка дає доступ до всіх чотирьох залів Aarhus BouldersПоказати оригінал
Central, beginner-friendly bouldering gym with lots of space and progressive comp-style route-setting refreshed regularly, friendly trained staff, one card gives access to all four Aarhus Boulders gyms
Рівні обмежені приблизно V7; дуже людно в години пік; роздягальні можуть неприємно пахнутиПоказати оригінал
Levels cap around V7; gets very crowded at rush hours; locker rooms can smell
Чудовий центральний безкоштовний скейт-парк з вуличними, чашоподібними та плоскими зонами для початківців і експертів однаково, приємна атмосфера і класна публікаПоказати оригінал
Great central free skatepark with street, bowl and flat sections for beginners and experts alike, a nice atmosphere and cool crowd
Досить людно у вихідніПоказати оригінал
Rather crowded at weekends
Веселий батутний парк з безліччю різних батутних ігор, які подобаються навіть неохочим 4-річним, нові сучасні приміщення, привітний компетентний персонал, слаш-лід і їжа за розумними цінами, добре організовані дні народження; ~6 км на південьПоказати оригінал
Fun trampoline park with lots of different trampoline games that even reluctant 4-year-olds enjoy, new modern facilities, friendly competent staff, slush ice and food at reasonable prices, well-run birthday parties; ~6km south
Лише вдень у будні; 1-1.5 год достатньо для малюківПоказати оригінал
Weekday afternoons only; 1-1.5h is plenty for little ones
Муніципальна музична школа у величній центральній будівлі, пропонує інструменти плюс заняття музикою та рухом для маленьких дітейПоказати оригінал
The municipal music school in a grand central building, offering instruments plus music-and-movement classes for young children
Часті повідомлення про скасування занять в останню хвилину, а заняття можуть бути короткими — запитайте про стабільністьПоказати оригінал
Frequent last-minute lesson cancellations reported and lessons can be short — ask about stability
Розслаблена студія розпису кераміки з чудовим вибором виробів, кольорів, інструментів та привітним терплячим персоналом, гаряче какао під час розпису, чудовий спосіб створити спогади з друзями чи родиноюПоказати оригінал
Relaxing paint-your-own-pottery studio with a great selection of pieces, colours, tools and friendly patient staff, hot chocolate while you paint, a lovely way to make memories with friends or family
Бронюйте заздалегідь; вечірні сесії можуть відчуватися напруженими за часом для великого проєктуПоказати оригінал
Book ahead; afternoon sessions can feel time-pressured for a big project
Затишна, центральна гончарна майстерня з заняттями, курсами та відкритими сесіями з глиною, тепла розслаблена атмосфера та практичний супровід власниці Sarah щодо техніки, вибору глини та глазурування, місце для початківців і досвідченихПоказати оригінал
Cozy, central pottery workshop with classes, courses and open clay sessions, warm relaxed atmosphere and hands-on guidance from owner Sarah on technique, clay choice and glazing, room for beginners and the experienced
За бронюванням; можете захопитисяПоказати оригінал
By booking; you may get hooked
Безкоштовний майданчик пригод з персоналом та тваринами (кролики, птахи, хом'яки, яких діти можуть годувати і іноді тримати), ігри всередині з піаніно, барабанами й футбольним столом, а також поля, велосипеди й візки надворі — діти щасливо залишаються на години, сонячна південна експозиціяПоказати оригінал
Free staffed adventure playground with animals (rabbits, birds, hamsters kids can feed and sometimes hold), indoor play with piano, drums and foosball, plus fields, bikes and carts outside — kids happily stay for hours, sunny southern exposure
Найкраще для менших дітейПоказати оригінал
Best for smaller kids
Чарівний безкоштовний оленячий парк лише за 4 км прибережної прогулянки від центру (частина королівського лісу Marselisborg), де олені вільно гуляють, і можна ходити прямо серед них, а також обгороджена зона диких кабанів, незабутній сімейний досвідПоказати оригінал
Magical free deer park just a 4km coastal walk from the centre (part of the royal Marselisborg forest) where deer roam freely and you can walk right among them, plus a fenced wild-boar area, an unforgettable family experience
Годування заборонене; самці з рогами можуть бути агресивними біля їжі — не дозволяйте дітям ганятися за тваринами; ~4 км на південьПоказати оригінал
Feeding isn't allowed; male deer with antlers can be aggressive around food — keep kids from chasing the animals; ~4km south
Популярна ремісницька пекарня-кафе на сніданок і вафлі з басейном з кульками й накритою терасою, тож діти граються поки ви їсте, є дитячий і доступний туалетПоказати оригінал
Popular artisan bakery-cafe for breakfast and waffles with a ball pit and covered terrace so kids play while you eat, kids' and accessible toilets
Сніданки, бургери та венесуельські страви з окремою дитячою зоною, затишно і вигідно за ціною; ~9 км на північний східПоказати оригінал
Breakfast, burgers and Venezuelan specialities with a dedicated kids' area, cosy and good value; ~9km northeast
Закрито по понеділкахПоказати оригінал
Closed Mondays
Невеликий затишний басейн з кульками з баром, дуже дешево, ~2€/година, гарна їжаПоказати оригінал
Small cosy ball pit with a bar, very cheap at ~2€/hour, good food
У кількох відгуках згадують дорослих, які курять і п'ють всередині ігрового простору; закрито по понеділкахПоказати оригінал
Several reviews report adults smoking and drinking inside the play space; closed Mondays
Кафе з м'якою ігровою зоною для дітей: гірка, басейн з кульками та іграшки, поки батьки п'ють каву чи пиво, ремісничий хліб, дуже помірні ціни, вхід до ігрової зони ~2€Показати оригінал
Soft-play cafe designed for kids: slide, ball pit and toys while parents have a coffee or beer, artisan bread, very reasonable prices, ~2€ park access
Невеликий парк розваг прямо на порту: надувний замок, міні-американські гірки, ігри та великий багатоповерховий басейн з кульками, бар і морозиво, повний квиток на день ~15€, працює допізнаПоказати оригінал
Small amusement park right on the port: inflatable castle, mini roller coasters, games and a big multi-floor ball pit, bar and ice creams, ~15€ all-day pass, open late
Туалети часто брудніПоказати оригінал
Toilets often dirty
Басейн з кульками з аніматорами та міні-дискотекою наприкінці свята, гарне співвідношення ціни й якості, найкраще підходить для 4-10 роківПоказати оригінал
Ball pit with animators and an end-of-party mini-disco, good value, best for ages 4-10
Переважно майданчик для днів народженняПоказати оригінал
Mainly a birthday-party venue
Привітне кафе з басейном з кульками, гарна їжа та ціни, популярне на сніданок/обід і доступні дні народженняПоказати оригінал
Friendly cafe with a ball pit, good food and prices, popular for breakfast/lunch and affordable birthdays
Закрито по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Великий доглянутий критий майданчик з великим вибором розваг, привітний персонал; ~9 км на північПоказати оригінал
Big, well-kept indoor playground with lots to choose from, friendly staff; ~9km north
Немає кондиціонера, тому буває дуже спекотноПоказати оригінал
No air conditioning so gets very hot
Яскравий елегантний простір для дитячих свят з майданчиком і невеликою кухнею-баром, повний сервіс з організації заходуПоказати оригінал
Bright, elegant kids' event space with a playground and small kitchen bar, full event-supply service
Лише оренда всього приміщення, немає вільного відвідуванняПоказати оригінал
Private rental only, no walk-in play sessions
Стильне кафе з ігровим простором і аніматором (часто розмовляє англійською), який проводить сенсорні ігри й танці, ~5€/дитина, чудовий варіант на дощовий день; ~8 км на північний схід (Сан-Хуан)Показати оригінал
Stylish cafe with play space and an animator (often English-speaking) who runs sensory play and dancing, ~5€/child, great rainy-day option; ~8km northeast (San Juan)
Басейн з кульками плюс чотири дитячі квест-кімнати та міні-дискотека з активностями, гарний персоналПоказати оригінал
Ball pit plus four kids' escape rooms and a mini-disco with activities, good staff
Невеликий, зона для батьків нагрівається, дорого для свят, закрито по понеділкахПоказати оригінал
Small, parents' area gets hot, expensive for parties, closed Mondays
Чистий просторий критий ігровий парк з уважними наглядачами та гарною їжею, сильний у тематичних днях народження; ввечері та у вихідніПоказати оригінал
Clean spacious indoor play park with attentive monitors and good food, strong on themed birthdays; evenings and weekends
Орієнтований переважно на дні народженняПоказати оригінал
Mainly geared to birthday parties
Просторий ігровий майданчик (басейн з кульками, батут, футбольні ворота) окремо від кафе для батьків, уважний персонал, можна налаштувати меню для свята; ~5 км на північ, закрито по понеділкахПоказати оригінал
Spacious playground (ball pit, trampoline, football goals) separate from the parents' cafe, attentive staff, customisable party menus; ~5km north, closed Mondays
Затишне кафе з дитячою ігровою кімнатою та чудовою терасою, гарна їжа та ціни, поруч з Parc El PalmeralПоказати оригінал
Welcoming cafe with a children's play room and a lovely terrace, good food and value, near Parc El Palmeral
Закрито по четвергахПоказати оригінал
Closed Thursdays
Чистий добре організований майданчик для дитячих свят з ляльковими виставами, меню для дітей і дорослих можна налаштувати, враховують алергіїПоказати оригінал
Clean well-run kids' party venue with puppet shows, customisable child and adult menus, allergy-aware
Лише оренда всього приміщення, немає вільного відвідування, закрито по неділяхПоказати оригінал
Private rental only, no walk-in play sessions, closed Sundays
Невелика перевірена ігрова кімната з передачею дитини, де можна безпечно залишити дітей, поки ви робите покупки чи відпочиваєте, тепло відгукуються про наглядачку; ~5 км на північПоказати оригінал
Small trusted drop-off playroom where you can leave kids safely while you shop or relax, warmly reviewed carer; ~5km north
Лише в будніПоказати оригінал
Weekdays only
Майданчик з терасою на даху, де батьки можуть випити коктейль, поки діти витрачають енергію, привітний персонал; ~8 км на північний схід (Сан-Хуан)Показати оригінал
Playground with a rooftop terrace where parents can have a cocktail while kids burn energy, friendly staff; ~8km northeast (San Juan)
Суворі правила, ціни трохи високі, закрито з понеділка по вівторокПоказати оригінал
Rules strict, prices on the high side, closed Mon-Tue
Чудовий доглянутий районний парк з багатьма деревами, травою, фонтаном, майданчиком і вуличними тренажерами, до кафе легко дійти пішкиПоказати оригінал
Lovely, well-kept neighbourhood park with lots of trees, grass, a fountain, playground and outdoor fitness gear, cafes an easy stroll away
Чистий районний критий басейн з вигідним бронюванням занять онлайн, добре збалансована вода, багато місць для паркуванняПоказати оригінал
Clean neighbourhood indoor pool with good-value online class bookings, well-balanced water, plenty of parking
Оплата карткою іноді не проходить (візьміть запасний варіант), місць мало, тож телефонуйте заздалегідьПоказати оригінал
Card payment can fail (bring a backup), limited space so call ahead
Муніципальний комплекс з 50-метровим відкритим олімпійським басейном (лише влітку) плюс менший дитячий басейн, заняття та курсиПоказати оригінал
Municipal complex with a 50m outdoor Olympic pool (summer only) plus a smaller kids' basin, activities and courses
Квитки лише карткою/QR через їхній сайт (потрібен wifi закладу), відкритий басейн лише влітку, частина інфраструктури застарілаПоказати оригінал
Tickets are card/QR only via their website (needs the venue wifi), outdoor pool summer only, some facilities dated
Чистий муніципальний басейн з окремим дитячим басейном, теплий взимку, приємний і чуйний персоналПоказати оригінал
Clean municipal pool with a separate kids' pool, warm in winter, pleasant helpful staff
Вдень зарезервовано для клубів, у вихідні обмежені години, можуть змінюватися через святаПоказати оригінал
Afternoons reserved for clubs, weekend hours limited and can change for festivals
Тепла, добре організована циркова школа: повітряне кільце і полотна, акройога і театр, високі стелі, заняття для дітей з 5 років; ~5 км на північПоказати оригінал
Warm, well-structured circus school: aerial hoop and silks, acroyoga and theatre, high ceilings, classes for kids from age 5; ~5km north
Привітний скелелазний зал, гарно підходить для дорослих і дітей, індивідуальні заняття, стіна з авто-страховкою, дошки kilter і moon board, все нове обладнання, проводять дитячі дні народженняПоказати оригінал
Friendly climbing gym good for adults and children, one-to-one lessons, auto-belay wall, kilter and moon boards, all-new equipment, runs kids' birthdays
Зона для боулдерингу невеликаПоказати оригінал
Bouldering area is small
Клуб художньої гімнастики з ліговими змаганнями, дисципліною та дружбою; родини, що займаються довго, задоволеніПоказати оригінал
Rhythmic gymnastics club with league competition, discipline and friendships; long-standing families are happy
Немає кондиціонера; у деяких відгуках згадують переповнені мати та слабкий поділ за рівнемПоказати оригінал
No air conditioning; some reviews report overcrowded mats and weak level-matching
Повітряні полотна, кільце, стропи та вертикальний танець з нуля, професійні привітні інструктори, безкоштовне паркування на вулиці, регулярні виставиПоказати оригінал
Aerial silks, hoop, straps and vertical dance from scratch, professional friendly instructors, free street parking, regular shows
Зал для боулдерингу з різноманітними цікавими трасами, маршрутами з авто-страховкою та двома спрей-стінами, привітний персонал розмовляє англійською, є кава, проводять дитячі дні народженняПоказати оригінал
Bouldering gym with diverse, interesting problems, auto-belay routes and two spray walls, friendly English-speaking staff, coffee, runs kids' birthdays
Розташування трохи остороньПоказати оригінал
Location a little out of the way
Великий безкоштовний парк для всіх рівнів: флоу-чаша, міні-зона, бордюри, сходи й перила, рівна поверхня, поруч кафе з туалетамиПоказати оригінал
Big free all-level park: flow bowl, mini area, ledges, stairs and rails, smooth surface, cafe with toilets nearby
Немає питної водиПоказати оригінал
No water point
Центральна музична та вокальна академія, яка підлаштовується під темп кожного учня, привітна, дитячі різдвяні концертиПоказати оригінал
Central music and singing academy that adapts to each pupil's pace, friendly, kids' Christmas concerts
Закрито у вихідніПоказати оригінал
Closed weekends
Програмування для 6-18 років (Roblox, Python, Unity, ШІ), уважні викладачі, очно або онлайн, діти виходять з мотивацієюПоказати оригінал
Programming for ages 6-18 (Roblox, Python, Unity, AI), attentive teachers, in-person or online, kids come out motivated
Тепла сімейна студія кераміки, інструктор розмовляє англійською, персональна робота у власному темпіПоказати оригінал
Warm family-vibe pottery studio, English-speaking instructor, personalised work at your own pace
Закрито з п'ятниці по неділюПоказати оригінал
Closed Fri-Sun
Технологічна академія з малими групами: безпечна робота з комп'ютером, Minecraft, виставки з робототехніки, також проводять дитячі дні народження, добре організованоПоказати оригінал
Small-group tech academy: safe computing, Minecraft, robotics exhibits, also runs kids' birthdays, well organised
Музична школа, приймає дітей з немовлячого віку, ігровий метод, що розвиває творчість і впевненість, родина може лишатися з малюками, тепло відгукуються про викладачівПоказати оригінал
Music school taking children from babyhood, playful method that builds creativity and confidence, family can stay with little ones, warmly reviewed teachers
Філія Kids&Us з 1 року, добре оцінені викладачі й директорка, природна англійська через груПоказати оригінал
Kids&Us branch from age 1, well-reviewed teachers and director, natural play-based English
Закрито у вихідніПоказати оригінал
Closed weekends
Англійська за методом природного засвоєння Kids&Us для всіх вікових груп, популярні Fun Weeks на канікулахПоказати оригінал
English by the Kids&Us natural-acquisition method for all ages, well-liked Fun Weeks in the holidays
Дорого; закрито у вихідніПоказати оригінал
Expensive; closed weekends
Школа сучасної музики (барабани, інструменти гурту) з чудовим відчуттям спільноти, майстер-класи, усі вікові групиПоказати оригінал
Modern-music school (drums, band instruments) with a great community feel, master classes, all ages
Закрито по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Раннє музичне виховання за методом Судзукі для найменших (з до 3 років), терплячий викладач, багато матеріалівПоказати оригінал
Suzuki-method early music for very young children (from under 3), patient teacher, plenty of resources
Розпис кераміки: оберіть виріб, розпишіть його, заберіть обпаленим приблизно через місяць; безкоштовний чай/кава, затишно, гарно для дитячих днів народження й дощових днів, відкрито щодняПоказати оригінал
Paint-your-own ceramics: choose a piece, decorate it, collect it fired ~a month later; free tea/coffee, cosy, good for kids' birthdays and rainy days, open daily
Розслаблений майстер-клас з кераміки, терплячий викладач розмовляє англійською, заняття у форматі «напій і творчість», гарно для груп і початківцівПоказати оригінал
Relaxed ceramics workshop, patient English-speaking teacher, sip-and-create sessions, good for groups and beginners
Закрито з понеділка по вівторокПоказати оригінал
Closed Mon-Tue
Ферма-школа, дружня до родин: випікання хліба, тісний контакт з тваринами, багато гойдалок, природне оточення, безкоштовне паркування; ~30 км на північПоказати оригінал
Family-friendly farm school: bread-making, close animal contact, lots of swings, natural surroundings, free parking; ~30km north
Ферма-школа з тваринами, катанням на тракторі й човні, чиста доглянута територія та туалети на дитячий зріст; ~20 км на південний західПоказати оригінал
Farm school with animals, tractor and boat rides, clean well-kept grounds and kid-height toilets; ~20km southwest
Орієнтована на шкільні групи в будні, є повідомлення про слабке обслуговування клієнтівПоказати оригінал
Weekday school-group focus, some poor customer-service reports
Чистий просторий повністю критий електричний картинг з покрученою трасою, гарна їжа, привітний персонал; ~6 км на північПоказати оригінал
Clean, spacious fully-indoor electric karting with a twisty track, good food, friendly staff; ~6km north
Мінімум 12 років, закрито з понеділка по вівторокПоказати оригінал
12+ minimum, closed Mon-Tue
Популярний відкритий картинг з дитячими картами cadete, гарна траса, привітний персонал, є бар; ~7 км на північ, бронювання не потрібне поза пік-годинамиПоказати оригінал
Well-liked outdoor karting with cadete karts for kids, good track layout, friendly staff, bar; ~7km north, no booking needed off-peak
Заміська ферма з віслюками, ему, курками та цесарками, сенсорні й кактусові сади, зони для барбекю й пікніка; ~8 км на північний західПоказати оригінал
Countryside farm with donkeys, emus, chickens and guinea fowl, sensory and cactus gardens, barbecue and picnic areas; ~8km northwest
Спокійне кафе-бар з терасою у південній частині Vondelpark з майданчиком поруч, напої, морозиво та легкі перекуси, можна з собакоюПоказати оригінал
Relaxed terrace cafe/bar at the south end of Vondelpark with a playground alongside, drinks, ice cream and quick bites, dog-friendly
Ввечері атмосфера більш дорослаПоказати оригінал
Evenings skew adult
Дружнє до родин велике кафе на площі в районі West з великим майданчиком біля тераси, гарна місцева їжа, популярне й зручне для дитячих святПоказати оригінал
Family-friendly grand cafe on a square in West with a large playground beside the terrace, good local food, popular and easy for kids' parties
Закрито з понеділка по вівторокПоказати оригінал
Closed Mon-Tue
Гарний ресторан у Vondelpark біля невеликої річки з великим майданчиком прямо біля тераси, піца з дров'яної печі, замовлення через QR-код, багато вегетаріанських варіантівПоказати оригінал
Beautiful Vondelpark restaurant by a small river with a big playground right beside the terrace, brick-oven pizza, QR ordering, plenty of veggie options
Закрито по вівторках; платні туалетиПоказати оригінал
Closed Tuesdays; paid toilets
Кафе у Vondelpark, де діти готують прості страви (піцу, печиво, кексики), гарні сендвічі й кава для батьків, недорого, чудова ідеяПоказати оригінал
Vondelpark cafe where kids cook simple things (pizza, cookies, cupcakes), nice sandwiches and coffee for parents, inexpensive, lovely concept
Обслуговування може бути нестабільним; уточнюйте очікування з персоналом; закрито з понеділка по вівторокПоказати оригінал
Service can be patchy; align expectations with staff; closed Mon-Tue
М'який ігровий простір для дітей від 6 місяців до 12 років, малеча внизу, старші діти нагорі, привітний персонал, гарно для дощових днів і свят; біля Arena в ZuidoostПоказати оригінал
Soft play for 6 months to 12 years, little ones downstairs and older kids upstairs, friendly staff, good for rainy days and parties; by the Arena in Zuidoost
Стабільні повідомлення про брудні туалети та відсутність кондиціонера в спекуПоказати оригінал
Persistent reports of dirty toilets and no air conditioning in the heat
Великий критий майданчик з величезними ігровими зонами, залом для танців і батутом на другому поверсі, якісна доступна їжа, ~8€/дитина (дорослі безкоштовно), оплата карткоюПоказати оригінал
Big indoor playground with huge play zones, a dance room and an upstairs trampoline, good-quality affordable food, ~8€/child (adults free), card payments
Стає дуже людно у вихідні; в деяких високих зонах немає захисних сітокПоказати оригінал
Gets very crowded at weekends; some high areas lack safety nets
Затишне кафе в IJburg з ігровим простором і творчими майстер-класами, теплий власник, гарна кава (рідкість на острові), популярне для сімейних днів народженняПоказати оригінал
Cosy IJburg cafe with a play space and creative workshops, warm owner, good coffee (rare on the island), popular for family birthdays
Закрито в понеділок і неділю; короткі денні години роботиПоказати оригінал
Closed Mon and Sun; short daytime hours
Критий майданчик з педальною монорейкою, машинками, батутом і кімнатою для катання, зазвичай не надто людно, тож зручно для батьків; ~у районі західної гаваніПоказати оригінал
Indoor playground with pedal monorail, cars, trampoline and skate room, usually not too full so comfortable for parents; ~in the western harbour area
Темні слизькі тунелі (кілька повідомлень про травми), ~3€ дорослий + 8,50€ дитинаПоказати оригінал
Dark slippery tunnels (a few injury reports), ~3€ adult + 8.50€ child
Чудове кафе в районі West з ігровою зоною для ~1-7 років і окремою зоною для немовлят, справді смачна їжа та випічка, продумане дитяче меню, клубні активностіПоказати оригінал
Lovely cafe in West with a play area for ~1-7 year olds plus a separate baby zone, genuinely good food and cakes, well-thought-out kids' menu, club activities
Закрито з понеділка по вівторокПоказати оригінал
Closed Mon-Tue
Гарний дерев'яний простір рольових ігор у форматі міні-містечка (пожежник, ветеринар, пекар, астронавт), майстер-класи з приготування піци, чисто, слоти гри по 1 год 45 хв, кафе; найкраще для дітей до 7 років; ~у районі Noord/West біля гаваніПоказати оригінал
Beautiful wooden mini-town role-play space (firefighter, vet, baker, astronaut), pizza-making workshops, clean, 1h45 play slots, cafe; best for under-7s; ~in Noord/West harbour area
Бронюйте слот на початку, щоб отримати повний час; старшим дітям може бути нудноПоказати оригінал
Book a slot at the start to get the full time; can bore older kids
Чистий, продумано облаштований ігровий простір для дітей до 5 років, вхід за часовими слотами тримає простір без натовпу, кафе, чудовий варіант на дощовий день, гарно для днів народженняПоказати оригінал
Clean, thoughtfully designed play space for under-5s, timed entry keeps it uncrowded, cafe, great rainy-day option, good for birthdays
Дорослий теж платить (~11€), тож ~23€ за батька/матір + дитину; обмежене меню їжіПоказати оригінал
Adult also pays (~11€), so ~23€ for a parent + child; limited food menu
Критий майданчик і батутний парк з мавпячим містечком для лазіння, гарно підходить від віку малюків (достатньо компактно, щоб не втрачати з поля зору найменших), кафе, дні народженняПоказати оригінал
Indoor playground and trampoline park with a monkey-town climb, good for toddlers up (small enough to keep an eye on little ones), cafe, birthdays
Батути з 6 років, обслуговування й прибирання столів можуть шкутильгати в час пік; обмежені години в будніПоказати оригінал
Trampolines are 6+, service and table-cleaning can slip when busy; limited weekday hours
Циркове приміщення в Noord (біля Street Art Museum) з чудово організованими дитячими днями народження: майстер-класи, шоу фокусів і вільна гра з цирковим обладнанням, чудовий ведучийПоказати оригінал
Circus space in Noord (by the Street Art Museum) running brilliantly organised kids' birthday parties: crafts, a magic show and free play with circus equipment, superb host
Переважно бронювання заходів/святПоказати оригінал
Mainly event/party bookings
Творча циркова майстерня з щотижневими дитячими заняттями та днями народження, ігрове навчання з реальним прогресом у навичках, привітні викладачіПоказати оригінал
Creative circus workshop with weekly children's classes and birthday parties, playful teaching with real skill progression, friendly teachers
Невеликий стіл для святПоказати оригінал
Small party table
Лазіння на мотузці в приміщенні й надворі плюс невелика зона для боулдерингу та зал, проводять дитячі заняття зі скелелазіння, привітний і компетентний персонал, гарна їжа в баріПоказати оригінал
Indoor and outdoor rope climbing plus a small boulder area and a gym, runs kids' climbing lessons, friendly knowledgeable staff, good bar food
Затишна стіна для лазіння на мотузці біля Centraal з великою кількістю природного світла, переважно верхня страховка, є трохи ведучого лазіння, привітний персонал і спільнота, сад з начосПоказати оригінал
Welcoming rope-climbing wall near Centraal with lots of natural light, mostly top-rope with some lead, friendly staff and community, garden with nachos
Зачепи можуть бути слизькими, мотузки зношеніПоказати оригінал
Holds can be slippery and ropes worn
Великий боулдерингзал біля води в Noord, чудово підходить, щоб познайомити дітей зі скелелазінням, є траси за рівнями, прокат взуття, кафе й місця для сидіння біля річкиПоказати оригінал
Big waterfront bouldering gym in Noord, great for introducing kids to climbing with graded routes, shoe hire, cafe and riverside seating
Буває людно й тепло; платне паркуванняПоказати оригінал
Gets busy and warm; paid parking
Критий скейтпарк у Noord для початківців і просунутих, м'які рампи, чиста рівна підлога, прокат дощок, спокійний персонал і бар, де роблять піцу, гарний варіант на дощовий деньПоказати оригінал
Indoor skatepark in Noord for beginners to advanced, soft ramps, clean smooth floor, board rentals, chilled staff and a bar that makes pizza, good rainy-day option
Платний вхід; закрито по понеділкахПоказати оригінал
Entry fee; closed Mondays
Найбільший скейтпарк у Нідерландах, безкоштовний, з трьома чашами, окремими рампами, памптреком і стріт-зоною, лавки, питний фонтанчик, кав'ярня та майданчик поручПоказати оригінал
The largest skatepark in the Netherlands, free, with three bowls, loose ramps, a pumptrack and a street area, benches, water fountain, coffee bar and a playground alongside
Чаші величезні; людно з малими дітьми у вихідні; платне паркування (безкоштовно по неділях)Показати оригінал
Bowls are massive; busy with young kids at weekends; paid parking (free Sundays)
Яскрава студія кераміки в районі West з терплячими викладачами та чудовою спільнотою, вступні 2-годинні майстер-класи (вироби обпалюють і забирають через тиждень) і довші курсиПоказати оригінал
Bright ceramics studio in West with patient teachers and a lovely community, entry-level 2h workshops (pieces fired and collected a week later) and longer courses
Обмежені години роботиПоказати оригінал
Limited opening hours
Тепла музична школа зі спільнотним духом у районі West: гітара, спів, склад гурту для всіх вікових груп, терплячі викладачі, виступи по всьому містуПоказати оригінал
Warm, community-minded music school in West: guitar, singing, band setups for all ages, patient teachers, gigs around the city
Простора професійна музична школа у спокійному центральному районі з тісною спільнотою та заняттями для дітей (включно з музикою для малюків)Показати оригінал
Spacious, professional music school in a quiet central neighbourhood with a close-knit community feel and classes for kids (including toddler music)
Веселa пастельна студія й магазин розпису кераміки, розслаблені творчі майстер-класи, гарно підходить для дітей, теплий гостинний персоналПоказати оригінал
Cheerful pastel-coloured ceramic-painting studio and shop, relaxed creative workshops good with kids, warm welcoming staff
Закрито з понеділка по середуПоказати оригінал
Closed Mon-Wed
Центральне кафе «створи свій витвір мистецтва»: забронюйте місце, оберіть з меню занять (живопис, глина, ліногравюра), 2-3 години, спокійна атмосфера, кава та безалкогольні напоїПоказати оригінал
Central create-your-own-art cafe: book a spot, choose from a menu of crafts (painting, clay, lino printing), 2-3 hours, calm atmosphere, coffee and soft drinks
Закрито з понеділка по вівторок; бронювання онлайнПоказати оригінал
Closed Mon-Tue; book online
Дружня майстерня мозаїки та рукоділля в Noord з достатньо часу та практичним супроводом, щоб зробити щось і забрати додомуПоказати оригінал
Friendly mosaic and craft workshop in Noord with plenty of time and hands-on guidance to make something you take home
Закрито з понеділка по вівторокПоказати оригінал
Closed Mon-Tue
Безкоштовна контактна ферма в спокійному парку в Zuidoost, багато тварин, яких можна погладити, дитячий майданчик, перекуси й морозиво за помірними цінами, місця для сидіння на вулиціПоказати оригінал
Free petting farm in a calm park in Zuidoost, lots of animals you can pet, kids' playground, snacks and ice cream at fair prices, outdoor seating
Таблички голландською; закрито по понеділкахПоказати оригінал
Signs are in Dutch; closed Mondays
Безкоштовна контактна ферма в центрі міста: кролики, кози, вівці, свиня, морські свинки та черепаха, творчі активності й майданчик, чудова атмосфераПоказати оригінал
Free city-centre petting farm: rabbits, goats, sheep, a pig, guinea pigs and a turtle, craft activities and a playground, lovely atmosphere
Вхід трохи важко знайти; закрито по неділяхПоказати оригінал
Entrance a little hard to find; closed Sundays
Безкоштовна доглянута контактна ферма у Watergraafsmeer з дуже милими кроликами, козами та свинями, чисті туалети з місцем для сповивання, є де поїсти й посидітиПоказати оригінал
Free, well-kept petting farm in Watergraafsmeer with very cute rabbits, goats and pigs, clean toilets with baby-changing, a spot for food and seating
Затишне сімейне кафе біля парку з невеликим ігровим майданчиком перед входом, місця всередині й надворі, безкоштовні настільні ігри, гарна кава й тістечка, приязне до собак і ноутбуківПоказати оригінал
Cosy family-friendly café next to a park with a small playground out front, indoor and outdoor seating, free board games, good coffee and cake, dog- and laptop-friendly
У районі складно з парковкою; надворі дозволено куритиПоказати оригінал
Parking tricky in the area; smoking allowed outside
Невимушений парковий ресторан з великим ігровим майданчиком і піщаницею прямо біля великої опалюваної тераси, гарна бельгійська кухня, перекуски й випічка, легко припаркуватися, діти граються, поки ви п'єте каву чи пиво; ~4 км на південьПоказати оригінал
Relaxed park restaurant with a big playground and sandbox right beside a large heated terrace, good Belgian food, snacks and pastries, easy parking, kids play while you sip a coffee or beer; ~4km south
У зимку підхід буває грузьким; їжа непогана, але не видатнаПоказати оригінал
Muddy approach paths in winter; food is fine not remarkable
Ресторан у мальовничому лісі з величезним дерев'яним майданчиком для всіх віків, привітне швидке обслуговування, безкоштовна парковка у вихідні, чудові лісові прогулянки поруч; ~8 км на північПоказати оригінал
Restaurant set in a beautiful forest with a huge wooden playground for all ages, friendly swift service, free weekend parking, lovely woodland walks nearby; ~8km north
Їжа може бути нестабільною як на такі ціни; людно у вихідніПоказати оригінал
Food can be hit and miss for the price; busy at weekends
Тепле, домашнє кафе зі сніданками й бранчем біля Havenhuis з куточком книжок та іграшок для малюків, свіжа домашня їжа, гарні безглютенові варіанти, чарівне сімейне обслуговуванняПоказати оригінал
Warm, homely breakfast-and-brunch café near the Havenhuis with a books-and-toys corner for little ones, fresh homemade food, good gluten-free options, lovely family-run service
Може бути галасливо через багато немовлятПоказати оригінал
Can get noisy with lots of babies
Якісний ресторан з наглянутим дитячим поверхом нагорі, де діти можуть гратися й навіть їсти під наглядом няні, тож батьки проведуть спокійний вечір, привітне обслуговування, великі порціїПоказати оригінал
Good-quality restaurant with a supervised kids' floor upstairs where children can play and even eat with a nanny, so parents get a relaxed evening, friendly service, large portions
Трохи недешево; не працює по понеділкахПоказати оригінал
A touch expensive; closed Mondays
Великий критий ігровий майданчик з багатьма активностями, дружній послужливий персонал, добре для днів народження; ~9 км на північ (Ekeren)Показати оригінал
Big indoor playground with lots of activities, friendly helpful staff, good for birthday parties; ~9km north (Ekeren)
Немає кондиціонера — влітку як у сауні; вхід ~13.50€; дитяча зона іноді буває брудною; не працює пн/вт/чтПоказати оригінал
No air conditioning — a sauna in summer; ~13.50€ entry; small kids' area can be dirty; closed Mon/Tue/Thu
Критий ігровий майданчик плюс лазертаг і картинг, затишні місця для батьків з гарним оглядом, замовляйте напої й платіть наприкінці, окремі столики для свят, ~6€/дитина; ~10 км на південьПоказати оригінал
Indoor playground plus laser tag and kart racing, cosy parent seating with a good overview, order drinks and pay at the end, separate party tables, ~6€/child; ~10km south
Більше простору для споживання, ніж для гри, буває людно й галасливо; за відгуками трапляється пилюка; працює лише ср/сб/ндПоказати оригінал
More consumption space than play space, gets crowded and loud; dust reported; open Wed/Sat/Sun only
Великий, просторий критий ігровий майданчик для дітей ~2-10 років із тихішою зоною м'якого майданчика для немовлят і садком надворі, безкоштовна парковка, багато столиків для батьків, ~11€/дитина; ~5 км на південний східПоказати оригінал
Large, spacious indoor playground for ages ~2-10 with a quieter baby soft-play section and an outdoor garden, free parking, plenty of tables for parents, ~11€/child; ~5km southeast
Не можна приносити свою їжу; туалети можуть неприємно пахнути; працює лише ср/сб/ндПоказати оригінал
No bring-your-own food; toilets can smell; open Wed/Sat/Sun only
Просторий критий ігровий майданчик, де діти граються без турбот, поки ви п'єте напій, затишні місця для сидіння, замовляєте й платите наприкінці; ~8 км на південний східПоказати оригінал
Roomy indoor playground where kids play carefree while you have a drink, cosy seating, order-and-pay-at-the-end service; ~8km southeast
Столики стоять близько один до одного; обслуговування уповільнюється й утворюються черги, коли дуже людно; працює лише ср/сб/ндПоказати оригінал
Tables close together; service slows and queues form when very busy; open Wed/Sat/Sun only
Чудовий новіший закритий скейт-парк з перешкодами для всіх рівнів, включно з зоною для початківців з меншими рампами, а також міні- та вертикальна рампа, кафе та магазин, привітний персонал; ~5 км на південьПоказати оригінал
Great newer indoor skatepark with obstacles for all levels including a beginner section with smaller ramps, plus a mini and vert ramp, a café and a shop, helpful friendly staff; ~5km south
Деякі частини ще будуються; зачинено пн/вт/чтПоказати оригінал
Some parts still under construction; closed Mon/Tue/Thu
Дуже сучасний, чистий і просторий боулдер-зал у класній будівлі з творчими трасами навіть на низькому рівні, рідко відчувається людно, англомовний персонал, оренда взуття, кафе з настільними іграми та більярдомПоказати оригінал
Very modern, clean and spacious bouldering gym in a cool building with creative routes from a low level up, rarely feels crowded, English-speaking staff, shoe rental, café with board games and a billiard table
Мати трохи тверді; трохи дорогоПоказати оригінал
Floor mats a bit hard; a touch pricey
Улюблена циркова школа (повітряний та наземний цирк) з дуже приємними інструкторами і міськими заняттями повітряним цирком, весела привітна атмосфера для дітей, щоб навчитися циркових навичокПоказати оригінал
Well-loved circus school (aerial and floor circus) with super-nice instructors and city aerial-circus classes, a fun welcoming environment for kids to learn circus skills
Трохи скарг щодо чистоти; зачинено по неділяхПоказати оригінал
Some cleanliness complaints; closed Sundays
Просторий боулдер-зал з трасами для будь-якого рівня, зона для тренувань зі слеклайном і настільним тенісом, чисті роздягальні, класна атмосфера і гарне пиво, за хвилину від трамвая 1Показати оригінал
Spacious bouldering gym with routes for every level, a workout area with slackline and table tennis, clean changing rooms, cool atmosphere and good beer, one minute from tram 1
Градація складності відрізняється від інших залів, тож входьте обережноПоказати оригінал
Grading differs from other gyms so ease in
Невеликий, затишний зал для лазіння на мотузках, чудово підходить для початківців і юних скелелазів, продумані траси, що кидають виклик без перевантаження, доволі великий боулдер-сектор, привітне кафе; ~3 км на східПоказати оригінал
Small, cosy rope-climbing gym that's an excellent setup for beginners and young climbers, well-designed routes that challenge without overwhelming, a decently sized boulder section, friendly café; ~3km east
Тренувальна зона невелика; зачиняється о 18:00 у вихідніПоказати оригінал
Training area small; closes 6pm at weekends
Добре доглянутий батутний парк з мавпячими лозами та поступовими викликами, достатньо великий, щоб виснажити дітей, гарна кафетерія і велика парковка; ~5 км на південьПоказати оригінал
Well-maintained trampoline park with monkey bars and graded challenges, big enough to tire kids out, a nice cafeteria and big car park; ~5km south
Рецепція може бути різкою і нав'язувати шкарпетки з протиковзким покриттям; зачинено пн/вт/чтПоказати оригінал
Reception can be brusque and pushes their grip socks; closed Mon/Tue/Thu
Добре спроєктований безкоштовний відкритий парк з потрійною чашею та двома вуличними зонами, значна частина під шляхопроводом, тож затінена і придатна для катання за будь-якої погоди, багато місцевих талантівПоказати оригінал
Well-designed free outdoor park with a triple-bowl setup and two street arrangements, much of it under a motorway underpass so it's shaded and skateable in any weather, lots of local talent
Краще для просунутих скейтерів, мало рамп для початківців; ввечері збираються підліткиПоказати оригінал
Better for advanced skaters, few beginner ramps; teens hang out in the evenings
Творча, добре обладнана керамічна студія з експертним супроводом для роботи на крузі та ручної ліпки, гарно працює з дітьми (7+) у затишному просторі, багато матеріалів і глазурей; ~4 км на північПоказати оригінал
Creative, well-equipped ceramics studio with dedicated expert guidance for wheel-throwing and hand-building, good with children (7+) and a lovely cosy space, plenty of materials and glazes; ~4km north
Обмежені години роботи (пн ввечері, ср вдень)Показати оригінал
Limited opening hours (Mon evening, Wed afternoon)
Радісна, творча музична школа з ігровим методом, добрі компетентні викладачі та програми від музики для немовлят до канікулярних таборів, діти розвивають здорове музичне захоплення; ~4 км на південьПоказати оригінал
Joyful, creative music school with a playful method, kind competent teachers and programmes from baby music through holiday camps, kids develop a healthy musical hobby; ~4km south
Зачинено чт-ндПоказати оригінал
Closed Thu-Sun
Привітна керамічна майстерня, що проводить малогрупові 2-годинні та багатоденні майстер-класи з індивідуальним супроводом, вступ до технік, а потім практика з підтримкою, англомовна; ~3 км на східПоказати оригінал
Friendly ceramics atelier running small-group 2-hour and multi-day workshops with individual guidance, an intro to techniques then hands-on making with support, English-speaking; ~3km east
Заняття за бронюваннямПоказати оригінал
Sessions by booking
Тепло оцінена музична школа, де Bette навчає маленьких дітей (укулеле, барабани, гітара, теорія) грайливим, терплячим і підбадьорливим підходом, який подобається навіть 5-річним, гармонійний розвиток з самого початкуПоказати оригінал
Warmly reviewed music school where Bette teaches young children (ukulele, drums, guitar, theory) with a playful, patient, encouraging approach that even 5-year-olds love, well-rounded from the start
За попереднім записомПоказати оригінал
By appointment
Безкоштовна (у канікули) контактна ферма з альпаками, козами, вівцями, кроликами та поні, сад для збору квітів, дитячий майданчик і кафе з їжею та напоями; ~6 км на південьПоказати оригінал
Free (in holidays) petting farm with alpacas, goats, sheep, rabbits and ponies, a flower-picking garden, a kids' playground and a café with food and drinks; ~6km south
Немає парковки біля воріт (паркуйтесь поруч і йдіть пішки); майданчик буває людно; відкрито ср/сб/ндПоказати оригінал
No parking at the gate (park nearby and walk in); playground gets busy; open Wed/Sat/Sun
Невелика, мила безкоштовна ферма в парку Rivierenhof, чудово поєднати з прогулянкою парком, доглянуті тварини (кози, яких можна погладити, а також курки, свині, поні та інші); ~4 км на східПоказати оригінал
Small, cute free farm in Rivierenhof park, lovely combined with a park walk, well-kept animals (goats to pet, plus chickens, pigs, ponies and more); ~4km east
Можна погладити лише кіз; невелика; зачинено пт-сб; може бути людно в гарну погодуПоказати оригінал
Goat-petting only; small; closed Fri-Sat; can be crowded in good weather
Чудова ферма з дружніми тваринами, яких діти можуть погладити (коні, кози, павичі), ярмаркова ігрова зона, фруктовий сад, інформація про бджільництво, чисті туалети та домашнє морозиво; ~12 км на північПоказати оригінал
Lovely farm with friendly animals kids can pet (horses, goats, peacocks), a fairground play area, a fruit garden, bee-keeping info, clean toilets and homemade ice cream; ~12km north
Обмежений вибір закусок; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Limited snacks; closed Mondays
Млинцевий будинок, розмальовки для дітей під час очікування, є англомовне менюПоказати оригінал
Pancake house, colouring for kids while waiting, English menus available
Добре оцінений млинцевий будинок, столики всередині й надворі, швидке обслуговування, паркування; ~5 км на південний захід від центруПоказати оригінал
Well-rated pancake house, indoor + outdoor tables, fast service, parking; ~5km SW of centre
Місце для сендвічів/бранчу, персонал дає дітям розмальовки й олівці, є вуличні місцяПоказати оригінал
Sandwich/brunch spot, staff give kids colouring books and pencils, outdoor seating
Бразері соціального підприємства, де здебільшого працюють люди з інвалідністю, коротке меню, недорого, щедрі порції, лісова місцевістьПоказати оригінал
Social-enterprise brasserie staffed largely by people with disabilities, short menu, cheap, generous portions, forest setting
Великий внутрішній і вуличний ігровий простір, великі порції, безглютеновий хліб; бажано бронювати; ~15 км на західПоказати оригінал
Large indoor and outdoor play space, big portions, gluten-free bread; booking advised; ~15km west
Ресторан млинцівПоказати оригінал
Pancake restaurant
Немає окремої ігрової кімнати (лише кілька ігор), повідомляють про повільне обслуговуванняПоказати оригінал
No separate play room (just some games), slow service reported
Ресторан млинців у стилі джунглів, кілька внутрішніх ігрових зон, дні народження; нещодавно відкрився, вуличний майданчик ще добудовуютьПоказати оригінал
Jungle-themed pancake restaurant, multiple indoor play areas, birthdays; recently opened, outdoor playground still being finished
Піца на дровах + майданчик + міні-гольф на місці, є безглютенове тісто; ~12 км на південний західПоказати оригінал
Wood-fired pizza + playground + minigolf on site, gluten-free dough available; ~12km SW
Закусочна в парку Berg en Bos з великим майданчиком і великою терасоюПоказати оригінал
Snack bar in Park Berg en Bos with large playground and big terrace
Погані відгуки про їжу, розглядайте як місце для напоїв/морозиваПоказати оригінал
Poor food reviews, treat as a drinks/ice-cream stop
Центральне кафе для бранчу, розслаблена атмосфераПоказати оригінал
Central brunch cafe, relaxed atmosphere
Неоднозначні відгуки про якість їжі та ціниПоказати оригінал
Mixed reviews on food quality and price
Кафе для бранчу, за відгуками явно дружнє до немовлят і малюків, центрально біля вокзалуПоказати оригінал
Brunch cafe, explicitly baby- and toddler-friendly per reviews, central near station
Центральне кафе/бар, вдень підходить для родин, великі порції, замовлення через QR; ввечері більше для дорослихПоказати оригінал
Central cafe/bar, family-friendly by day, large portions, QR ordering; evenings skew adult
Садовий чайний будинок із лазилкою-джунглями, велика тераса, безглютеновий хліб, можна з собакою, у сезон повз проїжджають парові потягиПоказати оригінал
Garden tearoom with jungle gym, big terrace, gluten-free bread, dog-friendly, steam trains pass by in season
Центральний ресторан/бар, гарна атмосфера, відкрито з 10:00 по суботахПоказати оригінал
Central restaurant/bar, good atmosphere, open from 10:00 Saturdays
Відгуки про якість їжі неоднозначніПоказати оригінал
Food quality reviews are mixed
Ресторан на озері в парку Berg en Bos, 5 хв від зоопарку ApenheulПоказати оригінал
Lakeside restaurant in Park Berg en Bos, 5 min from Apenheul zoo
Буває дуже людно, високі ціниПоказати оригінал
Gets very crowded, premium prices
Кафе для обіду/бранчу, млинці для дітей, гарний вибір безглютенових страв, затишноПоказати оригінал
Lunch/brunch cafe, pancakes for kids, good gluten-free options, cosy
Млинцевий будинок у лісі, зручно з візком, затишно; бронюйте заздалегідь, дуже популярний серед туристівПоказати оригінал
Forest-set pancake house, stroller-friendly, cosy; reserve ahead, very popular with tourists
Внутрішня ігрова зона, можна з собакою, затишно взимку; ~10 км на північПоказати оригінал
Indoor play area, dog-friendly, cosy in winter; ~10km north
Класичний млинцевий будинок, ~200 видів млинців, poffertjes, власниця часто готує самаПоказати оригінал
Old-school pancake house, ~200 pancake varieties, poffertjes, owner often cooks herself
Лише готівкаПоказати оригінал
Cash only
Внутрішній майданчик + велика зона для творчості, вулична лазилка та надувний батутПоказати оригінал
Indoor playground + large arts/crafts area, outdoor climbing frame and air trampoline
Кілька негативних відгуків про їжу/сервіс, оплата лише карткоюПоказати оригінал
Several poor food/service reviews, card only
Вуличний майданчик + внутрішня зона для малюків, батут, гірки, батут-замок, розмальовкиПоказати оригінал
Outdoor playground + indoor toddler space, trampoline, slides, bouncy castle, colouring sheets
Неоднозначні відгуки про сервісПоказати оригінал
Mixed service reviews
Багато сімей серед відвідувачів, вихідний бранч з 10:00Показати оригінал
Family-heavy crowd, weekend brunch from 10:00
Молодий/недосвідчений персонал, дещо дорогоПоказати оригінал
Young/inexperienced staff, a bit pricey
Млинці + внутрішній/вуличний парк розваг (карусель, міське колесо огляду)Показати оригінал
Pancakes + indoor/outdoor funfair (carousel, mini ferris wheel)
Потрібне мінімальне замовлення для доступу до майданчика; ~15 км на східПоказати оригінал
Minimum spend required for playground access; ~15km east
Кафе/ресторан на садибі-фермі серед пішохідних маршрутів, гарна зупинка після прогулянки лісомПоказати оригінал
Farm estate cafe/restaurant on a walking estate, good stop after a woodland walk
Кафе для сніданку/обіду осторонь головної вулиці, випічка та high tea; зауваження: ноутбуки забороненіПоказати оригінал
Breakfast/lunch cafe tucked off the main street, pastries and high tea; note: laptops not allowed
Ресторан із майданчиком, морозиво, гарне співвідношення ціна-якість; ~8 км на південьПоказати оригінал
Restaurant with playground, ice cream, good value; ~8km south
Внутрішній майданчик з перекусами/напоями, сухий басейн, скелелазінняПоказати оригінал
Indoor playground with snacks/drinks, ball pit, climbing
Дуже обмежене паркування; ~13 км на північПоказати оригінал
Very limited parking; ~13km north
Безкоштовний контактний зоопарк із невеликим майданчиком, чисто й доглянуто; повноцінного харчування немаєПоказати оригінал
Free petting farm with small playground, clean and well-kept; no full food service
Безкоштовний контактний зоопарк + відкритий майданчик, столи для пікніка, можна свою їжу; на місці продають лише морозиво/напоїПоказати оригінал
Free petting farm + open playground, picnic tables, own food allowed; only ice cream/drinks sold on site
Платний сімейний парк (~€10-12 з особи): майданчики, контактний зоопарк, міні-гольф, картинг, кілька їдалень на місціПоказати оригінал
Paid family park (~€10-12 pp): playgrounds, petting zoo, minigolf, go-karts, multiple food kiosks on site
Внутрішній майданчик із кафе, безкоштовний вхід для дорослих, багато паркомісцьПоказати оригінал
Indoor playground with cafe, free adult entry, lots of parking
Всередині буває спекотноПоказати оригінал
Gets hot inside
Безкоштовна зона з водою/піском, лазилки, будування схованок, укриття від дощу, туалети; кафе поруч (Onder de Boom), на самому майданчику їжі немаєПоказати оригінал
Free water/sand play area, climbing frames, den-building, rain shelter, toilets; cafe nearby (Onder de Boom), no food on the playground itself
Безкоштовна вулична водна зона в Matenpark, є питна вода; візьміть свою їжуПоказати оригінал
Free outdoor water play area in Matenpark, drinking water available; bring your own food
Місце для бранчу з видом на парк в Ель-Борн, великі порції, персонал може зберегти багаж; ігрова зона - сам парк, не внутрішній простірПоказати оригінал
Brunch spot overlooking a park in El Born, large portions, staff will store luggage; the park is the play area, not an indoor space
Кав'ярня на розі з ігровим простором для малюків нагорі, гарний бранч і кава, атмосфера району, є кав'ярняний пес; чудовий варіант на дощовий деньПоказати оригінал
Corner café with a toddler play space upstairs, good brunch and coffee, neighbourhood feel, café dog; great rainy-day option
Затишне місце для сімейного бранчу для дітей від 6 місяців до ~5 років, кухня за методом Монтессорі та сухий басейн, здорове меню; ~15 км на північний західПоказати оригінал
Cosy family brunch spot for 6 months to ~5 years, Montessori kitchen and ball pit, healthy menu; ~15km northwest
Великий внутрішній майданчик у піратському стилі для дітей 2-7 років з баром для батьків, ~6€/годПоказати оригінал
Large pirate-themed indoor playground for 2-7 year olds with a bar for parents, ~6€/hour
У барі лише готівка, зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Bar is cash only, closed Mondays
Невеликий чистий ігровий простір, добре для немовлят і малюків, кава та легкий перекус для батьків, оренда всього закладу для святПоказати оригінал
Small clean play space good for babies and toddlers, coffee and a quick bite for parents, whole-venue rental for parties
Відкрито лише пт-ндПоказати оригінал
Open Fri-Sun only
Внутрішній майданчик для дітей приблизно до 10 років з повним баром і меню для батьків, анімовані дні народженняПоказати оригінал
Indoor playground for up to ~10 year olds with a full bar and menu for parents, animated birthday parties
Бургери й нагетси посередні; ~20 км на південний західПоказати оригінал
Burgers and nuggets are mediocre; ~20km southwest
Ігрове кафе, ~7€/год для дітей і ~3€ для дорослих, багато варіантів для днів народженняПоказати оригінал
Play café charging ~7€/hour for kids and ~3€ for adults, strong birthday-party offering
Кілька нещодавніх відгуків повідомляють про зношені іграшки й погану чистотуПоказати оригінал
Several recent reviews report worn toys and poor cleanliness
Просторий внутрішній майданчик із зонами для сюжетної гри та м'яким скелелазінням, бронювання не потрібне, відкрито щодняПоказати оригінал
Spacious indoor playground with pretend-play stations and soft-play climbing, no booking needed, open every day
Абсолютно новий простір для дітей 0-6 років, дуже чисто, є бар, окремі ігрові сесії та святаПоказати оригінал
Brand-new space for 0-6 year olds, very clean, bar service, individual play sessions as well as parties
Великий тематичний ігровий парк із рестораном, кілька зон за віком, шоу на дні народженняПоказати оригінал
Large themed play park with restaurant, several age-zoned areas, birthday shows
Однакова ціна входу незалежно від віку дитини, зачинено пн-втПоказати оригінал
Same entry price regardless of child age, closed Mon-Tue
Великий м'який ігровий комплекс із батутами, VR, ігровими автоматами та джунглевими доганялками, окрема зона для дітей до 3 років, бар і гриль на місці; ~10 км на південний захід, близько до потягаПоказати оригінал
Big soft-play with trampolines, VR, arcade and jungle tag, separate under-3 area, bar and grill on site; ~10km southwest, close to the train
Ігрове кафе з окремим коворкінг-куточком і спешелті-кавою, малювання та танцювальні активностіПоказати оригінал
Play café with a proper coworking corner and specialty coffee, painting and dancing activities
Зачинено по понеділках і суботах, розділені години роботиПоказати оригінал
Closed Mondays and Saturdays, split opening hours
Найбільший відкритий басейн у Барселоні з великою зеленою зоною для дітей, вхід ~7-8€Показати оригінал
Largest outdoor pool in Barcelona with a big green area for kids, ~7-8€ entry
Буває надзвичайно людно й галасливо, сезон закінчується раноПоказати оригінал
Gets extremely crowded and noisy, closes early for the season
Неглибокий басейн у стилі озера, ідеальний для малих дітей, прилеглий бар з їжею, можна свою їжу й напоїПоказати оригінал
Shallow lake-style pool ideal for small children, attached bar with food, own food and drink allowed
Лише готівка, мало тіні, вода не найчистіша, лише вліткуПоказати оригінал
Cash only, little shade, water is not pristine, summer only
Олімпійський басейн для стрибків у воду з чудовим видом на місто, шезлонгиПоказати оригінал
Olympic diving pool with spectacular city views, sunbeds
Скрізь глибоко, немає мілкої частини, не підходить для тих, хто не вміє плавати, лише вліткуПоказати оригінал
Deep all the way round with no shallow end, not suitable for non-swimmers, summer only
Чистий внутрішній басейн 50 м, є сімейна доріжка, працює цілий рікПоказати оригінал
Clean indoor 50m pool, family lane available, year-round
Призначений для плавання доріжками, не для гри, шапочка для плавання обов'язкова, разовий вхід ~8€Показати оригінал
Built for lap swimming not play, swim cap compulsory, ~8€ single entry
Невеликий зал із затишною атмосферою, проводить дитячі заняття зі скелелазіння після школиПоказати оригінал
Small, community-feeling gym running after-school kids' climbing classes
Черга на дитячих заняттях може бути повільною, зачинено по п'ятницяхПоказати оригінал
Turn-taking in kids' sessions can be slow, closed Fridays
Сімейна школа акробатики, орієнтована на дитячі заняття після школи, професійні тренери-акробатиПоказати оригінал
Family-run acrobatics school built around children's after-school classes, professional acrobat instructors
Циркова школа з чудовими дитячими таборами для різного віку, які завершуються справжньою виставою; ~15 км на північний західПоказати оригінал
Circus school with excellent mixed-age children's camps that end in a real show; ~15km northwest
Заняття з повітряної гімнастики на полотнах і трапеції для всіх рівнів, уважне викладання з акцентом на техніку і профілактику травмПоказати оригінал
Aerial silks and trapeze classes for all levels, attentive teaching focused on technique and injury prevention
Доступні заняття з цирку, акробатики та повітряної гімнастики з широким вибором дисциплін; закрито з п'ятниці по неділюПоказати оригінал
Affordable circus, acrobatics and aerial classes with a wide range of disciplines; closed Fri-Sun
Дуже великий сучасний боулдеринговий зал із затишним недорогим баромПоказати оригінал
Very large modern bouldering gym with a cosy affordable bar
Лише рідка магнезія, візьміть свій замок, орієнтований радше на серйозних скелелазів, ніж на малих дітейПоказати оригінал
Liquid chalk only, bring your own padlock, geared to serious climbers rather than young children
Великий зал на Монжуїку з окремою дитячою пригодницькою зоною, дитячі змагання, вулична територія та непогана їжаПоказати оригінал
Big Montjuïc gym with a dedicated kids' adventure area, kids' competitions, outdoor space and decent food
Дуже людно з дітьми у вихідні, правила безпеки дотримуються не завжди сувороПоказати оригінал
Very busy with children at weekends, safety rules loosely enforced
Гімнастичний клуб для дівчат, дуже високо оцінене тренерство з акцентом на цінностіПоказати оригінал
Girls' gymnastics club, very well-regarded coaching with a strong values-based approach
Гімнастичний клуб з гарними умовами та сильною клубною культуроюПоказати оригінал
Gymnastics club with good facilities and strong club culture
Тренування лише у вівторок-четвер увечеріПоказати оригінал
Training hours are Tue-Thu evenings only
Скейт-школа й табори, інструктори добре мотивують і вчать командній роботі поряд з трюкамиПоказати оригінал
Skate school and camps, instructors motivate well and teach teamwork alongside tricks
Невеликий безкоштовний парк із базовими рампами біля моря, добре для тренуваньПоказати оригінал
Small free park with basic ramps near the sea, good for practising
Дуже вітряно, ворота іноді зачиненіПоказати оригінал
Very windy, gate is sometimes locked
Історичний клуб спортивної гімнастики, приймає дітей різного віку, починаючи з малечіПоказати оригінал
Historic artistic gymnastics club taking all ages from young children
Один детальний відгук повідомляє про великі групи та непослідовне тренерство, а години роботи в Google можуть бути неточнимиПоказати оригінал
One detailed review reports large groups and inconsistent coaching, and Google hours are unreliable
Високо оцінений батутний та ігровий парк з ігровими автоматами, привітний персонал; ~10 км на північний східПоказати оригінал
Highly rated trampoline and play park with arcade, friendly staff; ~10km northeast
Добре для молодших дітей: ~10€ за дитину, включно зі страхувальною системою та взуттям, необмежене скелелазіння з автострахуванням, приватні урокиПоказати оригінал
Good for young kids: ~10€ per child including harness and shoes, unlimited auto-belay climbing, private lessons
Деякі відгуки повідомляють про брудні зачепи та розхитані кріпленняПоказати оригінал
Some reviews report dirty holds and loose fixings
Великий чистий батутний парк зі скайволком, високими мотузковими трасами та Skyrider, багато наглядачів, кафетерій; вхід за часовим слотом, тож плануйте прибуття; ~10 км на південний західПоказати оригінал
Big clean trampoline park with skywalk, high ropes and Skyrider, plenty of supervisors, cafeteria; entry is by timed slot so plan arrival; ~10km southwest
Батутний парк у місті зі скеледромом і зоною кави для батьків, шкарпетки включеноПоказати оригінал
In-city trampoline park with climbing frame and parents' coffee area, socks included
Невеликий, а перекуси дорогіПоказати оригінал
Small, and snacks are pricey
Добре обладнана циркова школа з досвідченими викладачами та інтенсивними курсами; лише в будніПоказати оригінал
Well-equipped circus school with experienced teachers and intensive courses; weekdays only
Паркур плюс повітряні полотна, дитячі заняття після школи та літні табори, дні народження; ~25 км на північПоказати оригінал
Parkour plus aerial silks, kids' after-school classes and summer camps, birthday parties; ~25km north
Гімнастичний центр, що приймає дітей приблизно від 2 років, добре обладнаний, структуровані заняття, дні народження, розмовляють англійськоюПоказати оригінал
Gymnastics centre taking children from around 2 years old, well-equipped, structured classes, birthday parties, English spoken
Зал для паркуру з дитячими заняттями та літніми таборами, теплий підхід до навчання, підходить для різних рівнів; зачинено по неділяхПоказати оригінал
Parkour gym with kids' classes and summer camps, warm coaching, mixed levels welcome; closed Sundays
Скейт-школа професійного скейтера в Skatepark la Marina, групові та приватні уроки, виїзди на інші майданчикиПоказати оригінал
Skate school run by a professional skater at Skatepark la Marina, group and private lessons, excursions to other spots
Безкоштовна вулична смуга рівноваги та стрибків для дітейПоказати оригінал
Free outdoor kids' balance-and-jump course
Це майданчик у стилі паркуру, а не справжній парк для паркуру - у Барселоні поки немає повноцінногоПоказати оригінал
This is a playground with parkour styling, not a real parkour park - Barcelona has no proper one yet
Великий парк, збудований громадою, з wallride і поручнями, дружелюбні місцевіПоказати оригінал
Large community-built park with wallrides and rails, friendly locals
Сильно затоплює після дощу, повідомляють про сміття й запахПоказати оригінал
Floods badly after rain, litter and smell reported
Батути плюс окремий тихіший верхній поверх для менших дітей із місцями для сидіння та напоями для батьківПоказати оригінал
Trampolines plus a separate quieter upper floor for smaller kids with seating and drinks for parents
Дуже спекотно влітку; ~7 км на південний західПоказати оригінал
Very hot in summer; ~7km southwest
Клуб спортивної гімнастики з сімейною атмосферою та досвідченими тренерамиПоказати оригінал
Artistic gymnastics club with a family atmosphere and experienced coaches
Великий зал для боулдерингу та скелелазіння з мотузкою, кафе та повноцінна тренувальна зона, є ранковий абонементПоказати оригінал
Large bouldering and rope gym with a café and full training area, morning pass available
Зачепи часто брудні, погана вентиляція вечорамиПоказати оригінал
Holds are often dirty, poor ventilation in the evenings
Три чаші, snake run і велика стріт-зона, тихо в будні, поруч кафе й заправка з перекусамиПоказати оригінал
Three bowls, snake run and a big street section, quiet on weekdays, cafés and a petrol station nearby for snacks
Найкращий універсальний безкоштовний скейтпарк у місті, зона для початківців плюс чаші, прямо на пляжі, добре доглянутийПоказати оригінал
Best all-round free skatepark in the city, beginner area plus bowls, right on the beach, well maintained
Дві чаші, міні-рампи та невеликий памптрек, багато гладкого рівного простору для початківців; найтихіше в обідПоказати оригінал
Two bowls, mini ramps and a small pumptrack, plenty of smooth flat space for beginners; quietest around lunchtime
Батутний парк для молодших дітей, можна принести їжу для святаПоказати оригінал
Trampoline park aimed at younger children, you can bring your own party food
Кілька повідомлень про небезпечне обладнання, грубий персонал і запізнення з відкриттямПоказати оригінал
Multiple reports of unsafe equipment, rude staff and not opening on time
Безкоштовний вуличний боулдеринговий тунель на Монжуїку, 20 хв пішки від Plaça Espanya; візьміть своє взуття та магнезію, нічого не надаєтьсяПоказати оригінал
Free outdoor bouldering tunnel in Montjuïc, 20 min walk from Plaça Espanya; bring your own shoes and chalk, nothing provided
Невелика районна музична школа, здебільшого діти та підлітки, дружня й мотивуюча атмосфера; лише вденьПоказати оригінал
Small neighbourhood music school, mostly children and teenagers, friendly and motivating; afternoons only
Муніципальна (дотована) музична школа в історичному будинку 19 століття з громадським садом; вхід з тильного бокуПоказати оригінал
Municipal (subsidised) music school in a listed 19th-century house with a public garden; entrance is at the back
Заняття на гончарному крузі та скульптурою для дітей (у відгуках згадують дітей 8 і 10 років), терплячі викладачі, формат із двох занятьПоказати оригінал
Pottery-wheel and sculpture classes that take children (reviews mention 8 and 10 year olds), patient teachers, two-session format
Уроки гри на інструментах і заняття з «музичного сприйняття» для малюків, шкільні концерти, вчителі розмовляють англійськоюПоказати оригінал
Instrument lessons plus a 'musical awareness' class for young children, school concerts, teachers speak English
Музична школа з повноцінними заняттями для немовлят і малюків, а також фортепіано, барабани, хор; влітку проводить програми з опери та музичного театруПоказати оригінал
Music school with proper baby and toddler classes plus piano, drums, choir; runs opera and musical-theatre summer programmes
Англійська за методом природного засвоєння Kids&Us з 1 року, занурення в мову через груПоказати оригінал
English by the Kids&Us natural-acquisition method from age 1, immersive and play-based
ДорогоПоказати оригінал
Expensive
Філія Kids&Us з високо оціненими викладачами, також проводить пасхальні та літні табориПоказати оригінал
Kids&Us branch with strongly reviewed teachers, also runs Easter and summer camps
Давня філія Kids&Us зі співпрацею з лондонським екзаменаційним центром і чіткою системою рівнівПоказати оригінал
Long-established Kids&Us branch with London exam-board agreement and level progression
У одному відгуку йдеться про погану роботу з дітьми, які вчаться повільніше, після зміни керівництваПоказати оригінал
One review reports poor handling of slower learners after a management change
Філія Kids&Us, приймає дітей з 2 років, стабільно високі оцінки персоналуПоказати оригінал
Kids&Us branch taking children from age 2, consistently top-rated staff
Розпис кераміки в Ель-Борні, недорого, підходить для груп, працює допізна щодняПоказати оригінал
Ceramics painting in El Born, inexpensive, good for groups, open late and every day
Дворазове заняття з розпису кераміки, застава 5€ зараховується у вартість виробу, спокійна атмосфера й гарні пояснення; працює лише з четверга по неділюПоказати оригінал
Two-hour ceramics painting sessions, 5€ deposit deducted from your piece, relaxed and well explained; open Thu-Sun only
Яскрава студія розпису кераміки, пристосована для груп і днів народження, величезний вибір виробів і кольорів, є й ліплення з глини під керівництвом майстра; закрито по п'ятницяхПоказати оригінал
Bright ceramics-painting studio set up for groups and birthdays, huge choice of pieces and colours, guided clay modelling too; closed Fridays
Державна музична школа з невисокою платоюПоказати оригінал
Public music school with low fees
У відгуках згадують зношені інструменти, нерівну якість викладання та погано організовані заняття для дітей 1-2 роківПоказати оригінал
Reviews report worn instruments, patchy teaching quality and the 1-2 year old class being poorly run
Академія робототехніки, яку хвалять за індивідуальний підхід до кожної дитини, працює цілий рік і влітку; ~7 км на південний західПоказати оригінал
Robotics academy praised for adapting to each child's individual needs, year-round plus summer camps; ~7km southwest
Безкоштовний парк навколо басейну: майданчик, столи для пінг-понгу, зона для пікніка та невеликий бар з перекусами й тапас, стежка до оглядового майданчикаПоказати оригінал
Free park around the pool: playground, ping-pong tables, picnic area and a small bar for snacks and tapas, trail up to a viewpoint
Гурток робототехніки, програмування та 3D-друку після школи, а також літні табориПоказати оригінал
After-school robotics, programming and 3D printing plus summer camps
В одному відгуку йдеться про ~30 дітей на одного викладача, тож уточніть розмір групиПоказати оригінал
One review reports ~30 children per teacher, so ask about group size
Розпис кераміки з великим вибором виробів, привітно до родин, відкрито щодняПоказати оригінал
Paint-your-own ceramics with a large selection of pieces, welcoming to families, open every day
Заняття з робототехніки у дуже малих групах з різноманітними матеріалами, тематичні дні народження на тему роботівПоказати оригінал
Robotics classes with very small groups and diverse materials, themed robot birthday parties
STEAM-робототехніка після школи та літні табори, програма оновлюється щороку, організовує заняття для Lycée FrançaisПоказати оригінал
STEAM robotics after-school and summer camps, programme updated annually, runs the Lycée Français activities
Мотузковий парк у кронах дерев у місті, в районі Форум, є столики для пікніка, пакети для днів народженняПоказати оригінал
Treetop adventure course inside the city at the Fòrum, picnic tables, birthday packages
Лише у вихідні, після інструктажу діти самі пристібаються, тож важливий нагляд; перевіряйте наявність приватних заходів перед поїздкоюПоказати оригінал
Weekends only, kids self-secure after the briefing so supervision matters, check for private events before travelling
Мотузкові траси в кронах дерев у лісовому паркуПоказати оригінал
Treetop circuits in the forest park
Кілька повідомлень про перебронювання, довгі черги та відсутність касок; ~30 км на північний східПоказати оригінал
Several reports of overbooking, long waits and helmets not provided; ~30km northeast
Критий картинг у торговому центрі з дитячими картамиПоказати оригінал
Indoor karting inside a shopping centre with junior karts
Повідомляють про погану вентиляцію та запах вихлопу, ~20€ за 10 хвилин; ~15 км на південний західПоказати оригінал
Poor ventilation and fumes reported, ~20€ for 10 minutes; ~15km southwest
Ферма з пригодницькими трасами й тарзанками, тварин можна погладити, просторо, є зони для пікніка; візьміть їжу з собою, приїжджайте раніше; працює з п'ятниці по неділю; ~30 км на північний західПоказати оригінал
Farm plus adventure trails and ziplines, animals kids can touch, spacious with picnic areas; bring your own food, arrive early; open Fri-Sun; ~30km northwest
Невелика ферма з катанням на поні й тракторі та годуванням тварин, є ресторанПоказати оригінал
Small farm with pony and tractor rides and animal feeding, restaurant on site
Лише у вихідні вранці, невелика територія; ~18 км на західПоказати оригінал
Weekend mornings only, small site; ~18km west
Ферма-школа зі спілкуванням з тваринами, майданчиком і зоною для пікніка, катання на конях для дітейПоказати оригінал
Farm school with animal interaction, playground and picnic area, horse riding for kids
В одному відгуку йдеться про жорсткий графік і недружніх наглядачів; ~25 км на північний західПоказати оригінал
One review reports rigid timing and unfriendly monitors; ~25km northwest
Ферма для врятованих тварин з 2-годинною екскурсією, де діти можуть торкнутися рептилій, зона для пікніка й барбекюПоказати оригінал
Rescue-animal farm with a 2-hour guided visit including reptiles kids can touch, picnic and BBQ area
Пояснення переважно каталонською, немає доступу для візків; ~85 км на північПоказати оригінал
Explanations mainly in Catalan, not wheelchair accessible; ~85km north
Картинг разом з боулінгом, лазертагом і залом гральних автоматів під одним дахом, дружньо до дітей, гарний інструктаж і кондиціонування, є ресторан; бронюйте заздалегідь; ~12 км на західПоказати оригінал
Karting plus bowling, laser tag and arcade under one roof, kid-friendly with good briefing and AC, restaurant on site; book ahead; ~12km west
Картинг разом з міні-гольфом і дитячими атракціонами, орієнтовано на родиниПоказати оригінал
Karting plus minigolf and children's rides, family-oriented
За багатьма відгуками, обслуговування в ресторані слабке, закрито по середах і четвергах; ~20 км на південний західПоказати оригінал
Restaurant service is poor per multiple reviews, closed Wed-Thu; ~20km southwest
Чудово підходить для малечі: пригодницькі траси плюс сенсорна стежка босоніж, зона для пікніка та фудтрак; бронювання бажане; працює з п'ятниці по неділю; ~70 км на північПоказати оригінал
Excellent for young children: adventure circuits plus a barefoot sensory trail, picnic area and food truck; booking recommended; open Fri-Sun; ~70km north
Величезний закритий дитячий майданчик з безліччю веселих активностей для всіх віків, дуже привітний і уважний персонал та лагідна, добра власниця, чудово підходить для дітей і для добре організованих днів народження (приладдя для тортів, сироп на запит, приємна організація вечірки); ~3 км на південьПоказати оригінал
A huge indoor playground with lots of fun activities for all ages, super-friendly attentive staff and a gentle, kind owner, great for kids and for well-run birthday parties (cake implements, syrup on demand, a nice party setup); ~3km south
Зачинено по понеділках; години роботи в будні зосереджені на другій половині дняПоказати оригінал
Closed Mondays; afternoon-focused weekday hours
Дуже приємний, великий, чистий і охайний закритий дитячий майданчик, чудовий для всіх віків (особливо приблизно 1-10 років), з гарною вентиляцією/свіжим повітрям, справедливими цінами, уважним привітним персоналом, смачною їжею та чудовими днями народження; ~2 км на північПоказати оригінал
A very nice, big, clean and tidy indoor playground great for all ages (especially ~1-10), with good ventilation/fresh air, fair prices, attentive friendly staff, lovely food and fabulous birthday parties; ~2km north
У вихідні буває людноПоказати оригінал
Gets busy at weekends
Привітне, дружнє до родин кафе з кондиціонером, де батьки можуть випити каву, десерт або морозиво, поки діти граються в дивовижній закритій ігровій кімнаті, повній цікавих безпечних іграшок (з камерами, щоб спостерігати за столиком), смачна випічка і чудові дні народження; ~1 км на північПоказати оригінал
A welcoming, family-friendly and air-conditioned café where parents can have a coffee, dessert or ice cream while children play in an amazing indoor playroom full of interesting safe toys (with cameras so you can watch from your table), delicious baked goods and lovely birthday parties; ~1km north
Ігрова підлога тверда, а іграшки виглядають трохи саморобно; їжа дорога; зачинено по понеділках та у вихідніПоказати оригінал
The play floor is hard and toys feel a bit patched-together; food is pricey; closed Mon and weekends
Найкраще дитяче кафе в регіоні — чарівний повністю дерев'яний ігровий простір з педагогічно продуманими іграшками, зоною для лазіння, гіркою та малюванням (без дешевого пластику), де зони харчування та гри розумно розділені лише кольором підлоги, тож можна спостерігати за дитиною за кавою, свіжа переважно місцева їжа та добре кероване завантаження; ~6 км на південь (Oberwil)Показати оригінал
The best children's café in the region — a charming all-wood play area with pedagogically thoughtful toys, a climbing area, a slide and drawing (no cheap plastic), with eating and play areas cleverly separated only by floor colour so you can watch your child over a coffee, fresh mostly-local food and well-managed capacity; ~6km south (Oberwil)
Немає кондиціонера (але всередині температурно-контрольованого торгового центру); розділені денні години роботи в будніПоказати оригінал
No AC (but inside a temperature-controlled mall); split midday hours on weekdays
Просторий, творчо оформлений боулдеринговий зал з чудовою дитячою зоною, де діти до 6 років можуть стрибати, лазити й досліджувати годинами (а старші діти граються, поки батьки лазять у дорослій зоні), а також приємне кафе, щоб відпочити і подивитися, добре прокладені траси для всіх рівнів і гарний діапазон складності, привітний персонал; ~1 км на північний західПоказати оригінал
A spacious, creatively designed bouldering gym with a great kids' area where under-6s can jump, climb and discover for hours (and older kids play while parents climb the adult area), plus a nice café to rest and watch, well-set problems for all levels and a good range of difficulty, welcoming staff; ~1km northwest
Візьміть власну магнезію; манера спілкування персоналу на рецепції буває нестабільноюПоказати оригінал
Bring your own chalk; reception staff manner can be hit-and-miss
Великий, різноманітний батутний парк з багатьма якісними комбінаціями батутів, смугою ніндзя, боєм на колоді та багато чим іще, гарно підходить для початківців і профі, привітний персонал, легко дістатися громадським транспортом, чудово для дитячих і підліткових днів народження; ~6 км на південь (Münchenstein)Показати оригінал
A big, diverse trampoline park with many high-quality trampoline combinations, a ninja course, a battle beam and much more, good for beginners and pros, friendly staff, easy to reach by public transport, great for kids' and teens' birthday parties; ~6km south (Münchenstein)
Бронюйте онлайн заздалегідь у завантажені/святкові дні; пилюка (зважайте на алергію на пил); лише по обіді в будні; платне паркуванняПоказати оригінал
Book online in advance on busy/holiday days; dusty (mind dust allergies); afternoon-only on weekdays; paid parking
Чудовий, легкодоступний зал для лазіння на мотузці з топ-роупом і лазінням на мотузці знизу, дивовижні маршрути різної складності та багато простору, а також менша боулдерингова секція; ~2 км на південьПоказати оригінал
A great, easy-to-access rope-climbing gym with top-rope and lead climbing, amazing routes of varying difficulty and lots of space, plus a smaller bouldering section; ~2km south
Не дуже підходить для спонтанної дитячої гри (багато правил); боулдерингові траси можна було б оновлювати частіше; відкривається опівдніПоказати оригінал
Not really set up for spontaneous kids' play (lots of rules); bouldering problems could be refreshed more often; opens at noon
Чудовий сусідський цирк, де діти й підлітки влаштовують дивовижні виступи з чудовою атмосферою, старанністю, посмішками та веселощами, приємна активність для спільноти; ~4 км на південьПоказати оригінал
A wonderful neighbourhood circus where children and teenagers put on amazing performances with great vibes, effort, smiles and fun, a lovely community activity; ~4km south
На виставах може бути людно, без зарезервованих місць (можна сидіти на підлозі); зв'яжіться заздалегідь щодо занятьПоказати оригінал
Shows can be crowded with no reserved seating (you may sit on the floor); contact ahead for classes
Приємний центральний вуличний скейт-парк з дружніми місцевими скейтерами, гарне місце для катання в місті; ~1 км на північний східПоказати оригінал
A nice central street skatepark with friendly local skaters, a good spot to skate in the city; ~1km northeast
Невеликий; підлога хвиляста і має отвори/тріщини; просто небаПоказати оригінал
Not big; the floor is curvy and has some holes/cracks; outdoor
Чудовий, великий закритий скейт-парк (нещодавно перебудований) з дерев'яною чашею, міні-рампами зі спайном і вуличною зоною, гарне співвідношення ціна/якість і приємне приховане місце для скейтерів, BMX і самокатів, з окремим часом для кожного і сеансами лише для скейту, дуже привітний персонал, невимушена атмосфера і уроки за бажанням; ~2 км на північПоказати оригінал
A great, big indoor skatepark (recently rebuilt) with a wooden bowl, miniramps with a spine and a street area, good value and a nice hidden spot for skaters, BMX and scooters, with separate times for each and skate-only sessions, super-friendly staff, laid-back and lessons offered; ~2km north
Дерев'яна підлога може бути слизькою (будьте обережні); вхід важко знайти (Building 70, 3-й поверх); не ідеально для повних початківців; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
The wooden floor can be slippery (be cautious); the entrance is confusing to find (Building 70, 3rd floor); not ideal for total beginners; closed Mondays
Фантастична циркова школа, де діти роками тренують циркові навички й залишаються в захваті — різноманітна, приваблива активність для дозвілля, дуже рекомендовано; ~2 км на південьПоказати оригінал
A fantastic circus school where kids train circus skills for years and stay thrilled — a diverse, appealing leisure activity, highly recommended; ~2km south
Реєстрація на пробне заняття по електронній пошті (відповідь може бути повільною); зв'яжіться заздалегідьПоказати оригінал
Register by email for a trial lesson (can be slow to reply); contact ahead
Чудова центральна музична школа, тепло оцінена як найкраще місце в регіоні, щоб почати музичний шлях, з талановитими музикантами й вчителями; ~1 км на південний західПоказати оригінал
An excellent central music school, warmly reviewed as the best place in the region to begin your musical journey, with talented musicians and teachers; ~1km southwest
Реєстрація через школуПоказати оригінал
Register via the school
Фантастична музична школа з чудовим духом, терплячими, підбадьорливими, пристрасними вчителями (барабани, гітара та інше), сімейними вечорами, доступною орендою репетиційної кімнати та навіть днями народження, де діти демонструють великий прогрес і впевненість у собі; ~4 км на південь (Münchenstein)Показати оригінал
A fantastic music school with a great spirit, patient encouraging passionate teachers (drums, guitar and more), family evenings, affordable practice-room rental and even birthday parties, where kids make great progress and gain confidence; ~4km south (Münchenstein)
Зачинено по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Чудова студія розпису власної кераміки з любовно облаштованими столами (папір для ескізів, тестова плитка, губка, пензлі, палітра та печиво), детальний вступ до технік, різноманітність виробів і кольорів та привітна господиня (Olivia), яка ніколи не квапить, вироби глазуровані й готові приблизно через 4 дні; ~1 км на західПоказати оригінал
A wonderful paint-your-own-ceramics studio with lovingly set-up tables (sketch paper, a test tile, sponge, brushes, palette and cookies), a detailed intro to techniques, a variety of pieces and colours and a friendly host (Olivia) who never rushes you, with pieces glazed and ready in ~4 days; ~1km west
Рекомендується бронювання; вироби забирають після випалуПоказати оригінал
Booking recommended; pieces collected after firing
Крута, творча й затишна центральна студія розпису власної кераміки з величезним вибором виробів (щось для кожного), чіткі, зрозумілі інструкції, ідеальні для початківців, привітний, захоплений і обізнаний персонал та напій у комплекті, фантастична розслаблена активність для дітей і дорослих; ~1 км на північПоказати оригінал
A cool, creative and cozy central paint-your-own-ceramics studio with a vast selection of pieces (something for everyone), clear easy-to-follow instructions ideal for beginners, friendly enthusiastic knowledgeable staff and an included drink, a fantastic relaxed activity for kids and adults; ~1km north
Плата за бронювання ~15 CHF, а вироби дорожчі; якщо не встигнете за 2 години, стягнуть плату за нове бронювання; вироби забирають приблизно через 1-2 тижніПоказати оригінал
A ~15 CHF reservation fee and pieces are pricier; if you don't finish in 2 hours a new reservation is charged; pieces collected in ~1-2 weeks
Справді приємний, чистий, безкоштовний сімейний парк тварин прямо за містом з багатьма тваринами (олені, осли, бізони, мавпи та інше) у зеленому, затишному, парковому оточенні, дитячий майданчик прямо поруч, невелика карусель і кіоск, гриль та популярний ресторан, легко провести кілька годин; ~2 км на північПоказати оригінал
A really nice, clean, free family animal park just outside the city with lots of animals (deer, donkeys, bison, monkeys and more) in a green, cozy, park-like setting, a kids' playground right by it, a small carousel, and a kiosk, grill and popular restaurant, easily a couple of hours; ~2km north
Вхід безкоштовний (пожертви вітаються); ресторан буває дуже завантаженийПоказати оригінал
No entry fee (donations welcome); the restaurant gets very busy
Затишний, центральний ігровий бар з міні-гольфом, дартс, вуличним керлінгом і безліччю ігор, достатньо простору, тож ніколи не тісно, радо приймають дітей (безкоштовний гольф для них) і чудово для дощового дня в Бергені чи великої групиПоказати оригінал
A cozy, central games-and-bar with mini-golf, darts, street curling and lots of games, plenty of space so it never feels crammed, happy to have kids (free golf for them) and great for a rainy Bergen day or a big group
Ввечері стає більше барна атмосфераПоказати оригінал
Becomes more of a bar in the evenings
Великий, якісний закритий ігровий простір із зонами, підібраними для різних вікових груп (є й окрема зона для найменших), багато статуй тварин, які люблять діти, їжа й напої та багато диванів для батьків, легко провести години розваг, ніколи не переповнено навіть у дощовий день; ~10 км на південь біля аеропортуПоказати оригінал
A large, high-quality indoor play area with zones tailored to different age groups (a dedicated small-children area too), plenty of animal statues kids love, food and drinks and lots of sofas for parents, easily hours of fun and never overcrowded even on a rainy day; ~10km south near the airport
Трохи дорого; деякі зони можуть здаватися запиленими; беріть протиковзкі шкарпетки й перекускиПоказати оригінал
A bit expensive; some areas can feel dusty; bring grip socks and snacks
Центральне закрите місце активностей з боулінгом, дартс, міні-гольфом і настільними іграми плюс кілька розслаблених барних зон, весело й жваво, добре підходить для дощового дня в Бергені зі старшими дітьми й родинамиПоказати оригінал
A central indoor activity venue with bowling, darts, mini-golf and board games plus several relaxed bar areas, good fun and lively, well suited to a rainy Bergen day with older kids and families
Їжа дорога і не найкраща; ввечері атмосфера більше схиляється до баруПоказати оригінал
Food is pricey and not the highlight; leans toward an evening/bar crowd later on
Гарний, красивий скелелазний зал із двома боулдеринговими залами та невеликим тренажерним залом, хороше та часте оновлення маршрутів для всіх рівнів, дружній персонал, кафе і гарна музика; ~3 км на західПоказати оригінал
A nice, beautiful climbing gym with two bouldering halls and a small gym, good frequent route-setting for all levels, friendly staff, a café and good music; ~3km west
Якість повітря може погіршуватися в пікові години; паркування тепер платне, а паркування для велосипедів погане; складність трас трохи заниженаПоказати оригінал
Air quality can get bad at peak times; parking now charged with poor bike parking; grades run a touch soft
Гарний безкоштовний вуличний скейт-парк з безліччю перешкод для розвитку навичок і рампою поруч, гарне покриття для скейту, самоката та BMX, чудове місце для дітей по сусідству; ~5 км на південний західПоказати оригінал
A good free outdoor skatepark with plenty of obstacles to build your skills and a half-pipe nearby, good concrete for skate, scooter and BMX, a great local spot for kids; ~5km southwest
Трохи зношений; поруч немає паркування для авто (магазин у Rema1000 поруч)Показати оригінал
A little worn; no nearby car parking (shop at the Rema1000 next door)
Безкоштовний закритий центр активностей зі скейт-парком і паркуром, чудова пропозиція для дітей та молоді (дорослі можуть відвідувати разом з дитиною); ~3 км на західПоказати оригінал
A free indoor activity house with a skatepark and parkour, a great offer for children and young people (adults welcome with a child); ~3km west
Веселий, енергійний батутний парк для молодих і старших з безліччю батутів та активностей, кімнатами для днів народження з видом на дійство, кафе та перекусами, а також система браслетів/годинника для відстеження часу; ~10 км на південь (Kokstad)Показати оригінал
A fun, energetic trampoline park for young and old with lots of trampolines and activities, birthday rooms overlooking the action, a café and snacks, and a wristband/clock system to track your time; ~10km south (Kokstad)
~160 NOK/годину плюс ~30 NOK за шкарпетки з протиковзким покриттям; лише по обіді в будніПоказати оригінал
~160 NOK/hour plus ~30 NOK for grip socks; afternoon-only on weekdays
Чудовий скелелазний центр для всіх — від 3 до 100 років, з гарною зоною боулдерингу, авто-страхувальниками та лазінням на мотузці, добре прокладеними маршрутами, ігровою зоною для дітей та затишним кафе з чудовою кавою, привітна атмосфера; ~10 км на південь (Kokstad)Показати оригінал
A great climbing centre for everyone from age 3 to 100, with a nice bouldering area, auto-belay and lead climbing, well-set routes, a kids' play area and a cozy café with amazing coffee, welcoming atmosphere; ~10km south (Kokstad)
Пристойний, безпечний закритий каток, гарний для звичайного катання з дітьми, є спорядження для початківців та великий торговий центр (Vestkanten) поруч; ~7 км на захід (Loddefjord)Показати оригінал
A decent, safe indoor ice rink good for casual skating with kids, with beginner equipment available and a large shopping centre (Vestkanten) attached; ~7km west (Loddefjord)
По обіді буває людно (їдьте раніше); короткі години роботи в будніПоказати оригінал
Gets crowded in the afternoons (go earlier); short weekday hours
Чудовий, величезний скелелазний зал (в Åsane Arena) з високими стінами для лазіння на мотузці, безліччю маршрутів на топ-роупі, кількома авто-страхувальниками, стіною для швидкісного лазіння, великою зоною боулдерингу з усіма рівнями складності та окремою зоною для дітей, а також магазином і кав'ярнею, чисто, світло і привітно; ~9 км на північПоказати оригінал
An outstanding, huge climbing hall (in Åsane Arena) with towering lead walls, plenty of top-rope routes, multiple auto-belays, a speed wall, a big bouldering area with every grade and a dedicated kids' area, plus a shop and coffee shop, clean, bright and welcoming; ~9km north
Для авто-страхувальників потрібна ліцензія на страхування; місцями дуже яскраве освітленняПоказати оригінал
Auto-belays require a belay licence; lighting is very bright in places
Центральна муніципальна школа мистецтв з дуже хорошими вчителями та приємним центральним приміщенням, що пропонує навчання музиці та мистецтву для дітей і молодіПоказати оригінал
The central municipal culture school with very good teachers and nice central premises, offering music and arts tuition for children and young people
Реєстрація через школуПоказати оригінал
Register via the school
Доглянута керамічна майстерня з веселими, розслабляючими курсами ручної ліпки та роботи на гончарному крузі з чудовими, терплячими вчителями (Éléonore, Natalia), які дають чіткі пояснення і допомагають протягом усього процесу, чудова активність для перших спроб з друзями чи колегами; ~3 км на західПоказати оригінал
A well-kept ceramics workshop running fun, relaxing hand-building and wheel-throwing courses with great, patient teachers (Éléonore, Natalia) who give clear explanations and help throughout, a great first-timer activity with friends or coworkers; ~3km west
Це курс/студія — бронюйте заздалегідь; вироби забирають приблизно через 2 тижніПоказати оригінал
A course/studio — book ahead; pieces collected ~2 weeks later
Чудова центральна керамічна майстерня з доступними, розслабленими курсами, повними сміху, де ви створюєте кілька виробів із хорошою допомогою та підказками від привітних господинь (Kine, Margot), пояснення доступні англійською, чудовий вечір у компаніїПоказати оригінал
A lovely central ceramics workshop running low-threshold, relaxed and laugh-filled courses where you make several pieces with good help and guidance from friendly hosts (Kine, Margot), explanations available in English, a great social evening
Відкрито лише по вівторках — бронюйте заздалегідь; вироби забирають приблизно через місяцьПоказати оригінал
Open Tuesdays only — book ahead; pieces collected ~a month later
Ідилічна, тиха гостьова ферма майже в самому серці Бергена, де діти можуть побачити коней на випасі, поні, овець, курей і міні-свиней та фермерського пса, купити свіжі яйця та поєднати відвідування з сімейною прогулянкою мальовничою місциною Langeskogen, чудові дні відкритих дверей на фермі; ~5 км на південьПоказати оригінал
An idyllic, quiet visitor farm almost in the heart of Bergen where kids can visit grazing horses, ponies, sheep, chickens and mini pigs and a farm dog, buy fresh eggs, and combine it with a family walk in the lovely Langeskogen hiking area, great open-farm events; ~5km south
Тварини пасуться/вільно ходять по фермі (не завжди є фіксований сеанс контактного спілкування); візьміть із собою перекусПоказати оригінал
Farm animals are grazing/roaming (not always a fixed petting session); bring a packed lunch
Затишна сімейна ферма неподалік від Бергена, що пропонує спокійний погляд на норвезьке сільське життя, з милими козами, вівцями, курками та витривалими кіньми, мальовничим оточенням, теплим і небайдужим персоналом, персональними екскурсіями з гідом та кінними прогулянками лісом і озерами; ~7 км на північний східПоказати оригінал
A charming family-run farm just outside Bergen offering a peaceful glimpse of Norwegian rural life, with cute goats, sheep, chickens and hardy horses, a picturesque setting, warm passionate staff, personal guided visits and horse-riding through the woods and lakes; ~7km northeast
Перевірте графік роботи/бронювання заздалегідь; для верхової їзди потрібен певний досвідПоказати оригінал
Check opening/booking ahead; riding needs a little experience
Затишне дитяче кафе в Штегліці зі світлою відкритою ігровою зоною, смачними вафлями та їжею, привітним і уважним персоналом, чудовий варіант для дощового чи холодного дня; невелика плата за вхід для дитиниПоказати оригінал
Cozy Steglitz kids' café with a bright open play area, tasty waffles and food, friendly responsive staff, great for a rainy or cold day; small entry fee per child
Невеликі порції пасти для дітей коштують дорого; короткі й непостійні години роботиПоказати оригінал
Small kids' pasta portions pricey; short/variable hours
Комплекс біля води із закритим ігровим майданчиком, 3D міні-гольфом у темряві та ареною для лазертагу під одним дахом, весело для родин і групових днів народження (діти до ~10 років); ~4 км на південьПоказати оригінал
Waterside complex with an indoor playground, 3D blacklight mini-golf and a laser-tag arena under one roof, fun for families and group birthdays (kids up to ~10); ~4km south
Буває багато людей, шумно, приміщення може здаватись темним і застарілим; є лише бар, тож їжу треба принести або замовити; уточнюйте актуальні години роботиПоказати оригінал
Gets crowded, loud and can feel dark/dated; bar only, so bring or order in food; check current hours
Ймовірно, найкраще дитяче кафе в Берліні: бездоганна чистота, продумані деталі, чудові ігрові конструкції, багато світлого простору, домашня випічка та розумні ціни (~3.50€/година), привітна власницяПоказати оригінал
Arguably the best kids' café in Berlin: sparkling clean with thoughtful details, great play structures, lots of bright space, homemade cakes and reasonable prices (~3.50€/hour), friendly owner
Зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Closed Mondays
Затишне дитяче кафе в Пренцлауер-Берг з м'якою ігровою зоною та басейном з кульками, розділеними для менших і старших дітей, куточком для читання та смачною дитячою їжею, чудовий варіант на зимовий деньПоказати оригінал
Cozy Prenzlauer Berg kids' café with a soft-play area and ball pit split for smaller and bigger kids, a reading nook and good kid-friendly food, great on a winter day
Зона для старших дітей тісна; правила щодо колясок можуть застосовуватись непослідовноПоказати оригінал
Bigger-kids area is tight; buggy policy can be inconsistent
Невелике затишне дитяче кафе в Шарлоттенбурзі з щедрими смачними стравами, привітними власниками та багато місця для ігор, чудово підходить для днів народженняПоказати оригінал
Small, lovely kids' café in Charlottenburg with generous delicious dishes, friendly welcoming owners and plenty of space to play, great for birthdays
У вихідні буває багато людей; зачинено по понеділках, робочі години з перервою на обідПоказати оригінал
Gets crowded at weekends; closed Mondays, split afternoon hours
Велике дитяче кафе в Панков з безліччю іграшок і чудовим, дуже привітним персоналом, доступні ціни (~4€/дитина), достатньо простору, щоб діти могли побігати, поки батьки відпочивають за кавоюПоказати оригінал
Big kids' café in Pankow with lots of toys and outstanding, super-friendly staff, affordable (~4€/child), room for kids to roam so parents can relax over a coffee
Може бути прохолодно — візьміть теплі шкарпетки; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Can get chilly — bring warm socks; closed Mondays
Закритий ігровий майданчик у піратському стилі, ідеальний для дітей 2-7 років, з іграми для малюків і старших дітей, привітний персонал, чисто, справедливі ціни на їжу (гарні бургери); ~5 км на південьПоказати оригінал
Pirate-themed indoor playground perfect for 2-7 year olds with games for toddlers and older kids, friendly staff, clean, fairly priced food (good burgers); ~5km south
Квитки на 2 години; немає системи браслетів для контролю оплатиПоказати оригінал
2-hour tickets; no wristband system to track who's paid
Великий просторий закритий ігровий майданчик у Панков з безліччю ігор та активностей за одним квитком, їжа та кава за розумними цінами, один із найкращих великих закритих варіантів у місті; ~5 км на північний східПоказати оригінал
Big, spacious indoor playground in Pankow with lots of games and activities for one ticket, food and coffee at reasonable prices, one of the best big indoor options in the city; ~5km northeast
Проста заморожена фастфуд-їжа; може здатися дорогим; паркування €1 біля тенісного кортуПоказати оригінал
Basic frozen fast-food; can feel pricey; parking is €1 at the tennis court
На думку багатьох скелелазів — найкращий боулдерг-зал у Берліні: величезний, просторий і продумано облаштований у кількох залах з безліччю боулдерів різного рівня складності, придатних для початківців і дітей, добре обладнана зона для тренувань і йоги, недорогий вхідПоказати оригінал
The best bouldering gym in Berlin per many climbers — huge, spacious and well-designed across several rooms with plenty of beginner-friendly and kids-friendly boulders of varying grades, a well-equipped gym and yoga area, cheap entry
Буває багато людей; роздягальні трохи тісніПоказати оригінал
Can get busy; changing rooms a bit small
Відомий дитячий і молодіжний цирк, де діти опановують різноманітні циркові навички в підтримувальній атмосфері, яка допомагає їм відкрити нові сторони себе, щотижневі заняття та проєктні тижні на канікулахПоказати оригінал
Well-known children's and youth circus where kids train a wide variety of circus skills in a supportive space that helps them discover new sides of themselves, weekly classes and holiday project weeks
Зв'яжіться заздалегідь щодо розкладу занять/курсівПоказати оригінал
Contact ahead for the class/course schedule
Великий добре організований батутний парк з безліччю стрибкових ігор і зоною із зіплайном, привітний і готовий допомогти персонал, чудово підходить для дитячих днів народження; ~7 км на північний західПоказати оригінал
Big, well-organised trampoline park with lots of jumping games and a zip-line section, friendly helpful staff, great for kids' birthdays; ~7km northwest
Бронюйте щонайменше на 90 хв; дуже суворі правила скасування/шкарпеток; може бути людноПоказати оригінал
Book at least 90 min; very inflexible cancellation/socks policy; can get busy
Теплий, камерний дитячий цирк, що проводить тижневі курси з циркових номерів і трюків, які завершуються виставою для батьків, а також дні народження, які дуже подобаються дітямПоказати оригінал
Warm, intimate children's circus running week-long courses of circus acts and tricks that end in a show for parents, plus birthday parties kids love
Працює вдень; зв'яжіться заздалегідьПоказати оригінал
Daytime hours; contact ahead
Батутний парк у центрі з багатьма видами батутів та активностями для дітей і дорослих, ретельний інструктаж з безпеки перед кожним сеансом, персонал постійно контролює безпеку, доглянуто й чистоПоказати оригінал
Central trampoline park with many styles of trampoline and activities for kids and adults, thorough safety briefing before each session, staff doing continuous safety rounds, well kept and clean
На вихідні бронюйте час онлайн; може бути спекотно й людно; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Book a slot online for weekends; can get warm and crowded; closed Mondays
Чудовий центр скелелазіння та боулдерингу з великим вибором трас і лазінням на страховці, чудові терплячі інструктори, сауна, а також відмінно організовані дитячі дні народження з підбадьорливими наглядачами, поки батьки відпочивають нагоріПоказати оригінал
Superb climbing and bouldering centre with a big range of routes and lead climbing, excellent patient instructors, a sauna, and brilliantly run kids' birthday parties with encouraging monitors while parents relax upstairs
Буває багато людей; зона сауни активно використовуєтьсяПоказати оригінал
Gets busy; sauna area heavily used
Величезний скейт- і BMX-парк на березі Шпреє — чудовий молодіжний проєкт (і майбутній олімпійський тренувальний центр з BMX) з рампами, четвертинками та багатьма варіантами, заходами, графіті та їжею, розслаблена натхненна атмосфера; ~10 км на південний східПоказати оригінал
Massive skate and BMX park on the Spree — a great youth project (and future Olympic BMX training site) with half-pipes, quarters and lots of options, events, graffiti and food, chill inspiring vibe; ~10km southeast
Персонал може бути різкуватим з зовсім маленькими дітьми (це не дитячий майданчик); зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Staff can be brusque with very young kids (it's not a Spielplatz); closed Mondays
Культовий закритий скейтпарк на території RAW-Gelände з легендарною чашею (bowl) та чудовою стріт-зоною, розслаблена зовнішня зона з напоями та їжею, атмосфера справжнього БерлінаПоказати оригінал
Iconic indoor skatepark at the RAW-Gelände with a legendary bowl and a great street section, a chilled outdoor area with drinks and food, quintessentially Berlin surroundings
Непричесана, брутальна атмосфера; людно; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Gritty approach; busy; closed Mondays
Привітний боулдерг-зал із закритими та відкритими зонами для лазіння, добре продуманими трасами, кафе та окремим дитячим залом (Kinderhalle)Показати оригінал
Friendly bouldering gym with indoor and outdoor climbing zones, good route-setting, a café and a dedicated kids' hall (Kinderhalle)
Kinderhalle часто заброньований під дні народження — перевіряйте наявність і телефонуйте заздалегідь, якщо йдете з маленькими дітьмиПоказати оригінал
The Kinderhalle is often booked out for birthday parties — check availability and call ahead before bringing small kids
Розслаблена студія розпису кераміки з заспокійливою атмосферою, все необхідне для спокійного сеансу, корисні й зрозумілі поради щодо техніки розпису та друку як для початківців, так і для досвідчених, гарна кава від бариста, чудово підходить і дітям, і батькамПоказати оригінал
Relaxed ceramic-painting studio with a calming atmosphere, everything you need for a peaceful session, helpful clear tips on painting and printing techniques for beginners and artists alike, good coffee from a barista, nice for kids and parents
Зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Closed Mondays
Музична школа, що розвиває ентузіазм і потенціал дітей завдяки чудовим доброзичливим викладачам і сучасним умовам, особливо рекомендовані канікулярні майстер-класи й навіть дитячий мюзикл, а також дні народження; ~у ШарлоттенбурзіПоказати оригінал
Music school that nurtures kids' enthusiasm and potential with fantastic friendly teachers and modern facilities, especially recommended holiday workshops and even a kids' musical, plus birthday parties; ~in Charlottenburg
Чудова музична школа в Пренцлауер-Берг з прекрасною атмосферою та викладачами світового рівня, діти щотижня з нетерпінням чекають на заняття, комунікативний і гнучкий підхід, заняття для наймолодших з раннього вікуПоказати оригінал
Excellent Prenzlauer Berg music school with a great atmosphere and world-class teachers, kids look forward to their lessons every week, communicative and flexible, early-years classes from young ages
Зачинено у вихідніПоказати оригінал
Closed weekends
Мила студія розпису кераміки з величезним вибором глазурей (у тому числі крапчастих і з блискітками) та безліччю виробів на вибір, затишна атмосфера й привітний персонал, сезонні товари, вироби готові приблизно за 3 дніПоказати оригінал
Cute paint-your-own-pottery studio with a huge range of glazes (speckled and glittery included) and lots of pieces to choose from, cozy atmosphere and friendly staff, seasonal items, pieces ready in ~3 days
Зачинено по понеділках і неділяхПоказати оригінал
Closed Mondays and Sundays
Гарна, доглянута безкоштовна контактна ферма в Кройцберзі, де діти можуть годувати овець і кіз (корм продається на місці), за тваринами добре доглядають, плюс чудовий ігровий майданчик зі стінами для лазіння та смугами для рівновагиПоказати оригінал
Beautiful, well-maintained free petting farm in Kreuzberg where kids can feed sheep and goats (feed sold on site), animals well cared for, plus a lovely play area with climbing walls and balance tracks
Годуйте кіз/овець не пізніше ніж за годину до закриття (корм закінчується); зачинено пн і срПоказати оригінал
Feed the goats/sheep earlier than an hour before closing (it runs out); closed Mon and Wed
Чудова безкоштовна міська ферма в Панков зі свинями, віслюками, кроликами та вільно гуляючими курками й качками, город, багато іграшок для піску та велосипедів, а також невелике кафе, плюс чудовий кіоск з братвурстом на входіПоказати оригінал
Fantastic free city farm in Pankow with pigs, donkeys, rabbits and free-roaming hens and ducks, a vegetable garden, lots of sand toys and tricycles, and a small café, plus an excellent bratwurst stall at the entrance
Кава/десерти в кафе так собі; у дощ буває багнюка; зачинено пн-втПоказати оригінал
Cafe coffee/cake is only so-so; muddy in rain; closed Mon-Tue
Чудовий безкоштовний куточок з тваринами в Кройцберзі з поні, гусьми, козами, вівцями, кроликами та іншими тваринами, велика колекція іграшок, пісочниця, гірки та лавки, город і пасіка, а також крихітне кафеПоказати оригінал
Lovely free animal corner in Kreuzberg with ponies, geese, goats, sheep, rabbits and more, a big collection of toys, a sandpit, slides and benches, vegetables growing and a bee farm, plus a tiny café
За деякими відгуками, персонал може бути різкуватим з малюками; зачинено по середахПоказати оригінал
Staff attitude to toddlers can be brusque per some reviews; closed Wednesdays
Красивий, чистий і доглянутий закритий дитячий майданчик з зоною м'якого ігрового простору, батутом і безліччю різних розваг для різних вікових груп, розслаблена атмосфера, доброзичливий персонал, безкоштовний вхід для людей похилого віку та смачна домашня піца і перекуси; ~8 км на північ (Kirchlindach)Показати оригінал
A beautiful, clean and well-looked-after indoor playground with a soft-play area, a trampoline and lots of different plays for different ages, a relaxed atmosphere, kind staff, free entry for seniors and delicious homemade pizza and snacks; ~8km north (Kirchlindach)
Одне з найкращих місць, щоб залишити малюків без хвилювань, з безліччю іграшок, лазінням і активностями з гірками, привітний компетентний персонал і чудові приміщення, всередині центру Westside; ~6 км на західПоказати оригінал
One of the best places to drop the little ones without worry, with lots of toys, climbing and sliding activities, friendly competent staff and great facilities, inside the Westside centre; ~6km west
Зачинено по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Фантастичний закритий дитячий майданчик у старій фабричній будівлі з ігровими конструкціями ручної роботи (басейн з кульками, гірки, зона для скейту та багато чого ще дослідити), великим простором для боулдерингу для старших дітей і дорослих, а також кафе поруч з широким вибором напоїв та їжі, легко провести цілий день — вхід лише ~5 CHF/дитина (дорослі безкоштовно); ~3 км на східПоказати оригінал
A fantastic indoor playground in an old factory building with artisan-made play structures (ball pit, slides, a skate area and much more to explore), a large bouldering space for older kids and adults, and an adjacent café with a wide drink and food selection, easily a whole day out — entry only ~5 CHF/child (adults free); ~3km east
Боулдеринг платний (~20 CHF); ввечері може бути менш чисто, а манера персоналу нестабільна; у зоні боулдерингу дозволені скляні пляшки (стережіться скалок)Показати оригінал
Bouldering is charged (~20 CHF); can get less clean and staff manner variable in the evenings; glass bottles allowed in the boulder area (watch for splinters)
Дуже невимушений центральний боулдеринговий зал у переобладнаному старому плавальному басейні (особливий шарм) з добре прокладеними, веселими, винахідливими трасами, які часто змінюють, послідовне оцінювання складності, Kilterboard і тренувальна зона, роздягальні та душові, а також бістро-кафе-бар; ~1 км на західПоказати оригінал
A super laid-back central bouldering gym in a converted old swimming pool (a special charm) with well-set, fun, inventive problems changed often, consistent grading, a Kilterboard and training area, changing rooms and showers, and a bistro-café-bar; ~1km west
Не дуже великий — щільність боулдерингу могла б бути вищою; проста реєстрація на баріПоказати оригінал
Not huge — boulder density could be higher; simple check-in at the bar
Великий, просторий зал для лазіння на мотузці з великим навісом і дуже різноманітними, технічними маршрутами, добре розділеними кольоровим кодуванням складностями, гарна температура і якість повітря, чисті роздягальні та душові й невелике кафе; ~6 км на південний захід (Niederwangen)Показати оригінал
A big, spacious rope-climbing gym with lots of overhang and very diverse, technical routes, well-separated colour-coded grades, good temperature and air quality, clean changing rooms and showers and a little café; ~6km southwest (Niederwangen)
Трохи темно (зачепи для ніг можуть бути погано видні); маршрути оновлюють/обслуговують рідко; орендні мотузки в поганому стані (візьміть власну)Показати оригінал
A bit dark (foot holds can be hard to see); routes maintained/refreshed rarely; rental ropes are in poor shape (bring your own)
Дивовижний, великий сучасний скелелазний зал (нещодавно розширений) з величезним боулдерингом, топ-роупом з авто-страхувальниками, лазінням на мотузці знизу і навіть швидкісним лазінням на кількох поверхах, тренувальна зона з Kilterboard та стінами для спрею, унікальні елементи стін, чудовий вуличний сектор боулдерингу на даху з видом на гори, а також привітний і чуйний персонал; ~4 км на схід (Ostermundigen)Показати оригінал
An awesome, big modern climbing gym (recently expanded) with tons of bouldering, top-rope with auto-belays, lead and even speed climbing over many floors, a training zone with a Kilterboard and spray walls, unique wall features, a lovely outdoor bouldering sector on the roof with a mountain view, and friendly helpful staff; ~4km east (Ostermundigen)
Авто-страхування/лазіння знизу вимагає спочатку пройти курс; дорого (як і вся Швейцарія); візьміть власну мотузку для лазіння знизуПоказати оригінал
Auto-belay/lead needs a course first; pricey (as is Switzerland); bring your own rope for lead
Улюблене місце для скейту в столиці з дуже гарною чашею, розташоване в районі з сильною DIY-скейт-культурою, про яку добре дбають місцеві, з вільним духом, вартий відвідування, навіть якщо ви просто спостерігаєте; ~1 км на північний західПоказати оригінал
A well-loved skate spot in the capital with a very good bowl, set in an area with a strong DIY skate culture that the locals take good care of, with a free-spirited vibe worth stopping by for even if you're just watching; ~1km northwest
Чаша орієнтована на вертикальне катання (краще для досвідчених скейтерів); просто небаПоказати оригінал
The bowl is vert-focused (better for experienced skaters); outdoor
Чудовий, добре зроблений бетонний скейт-парк з повноцінною чашею і сусідньою міні-рампою, гарною для всіх рівнів, у місці з сильною місцевою скейт-культурою; ~1 км на південьПоказати оригінал
A great, well-made concrete skatepark with a complete bowl and an adjacent mini-ramp that's good for all levels, in a spot with a strong local skate culture; ~1km south
Просто небаПоказати оригінал
Outdoor
Приємний, доволі безпечний батутний зал і центр закритих активностей, який діти обожнюють, з місцями для батьків, щоб відпочити за кавою чи перекусом, і дозволеним пікнік-простором для невеликих днів народження; ~4 км на західПоказати оригінал
A nice, pretty safe trampoline hall and indoor-activity centre kids love, with seating for parents to relax over a coffee or snack and picnic space allowed for small birthday parties; ~4km west
Може бути дорого для великої родини і переповнено у вихідні; лише по обіді в будніПоказати оригінал
Can get pricey for a big family and overcrowded at weekends; afternoon-only on weekdays
Дитячий і молодіжний цирк у Берні, що навчає цирковим навичкам; ~1 км на північний східПоказати оригінал
A children's and youth circus in Bern teaching circus skills; ~1km northeast
Офісні години в будні вдень; зачинено у вихідні — зв'яжіться заздалегідь щодо розкладу занятьПоказати оригінал
Weekday daytime office hours; closed weekends — contact ahead for the class schedule
Чудова, затишна центральна студія гончарства і розпису кераміки з творчою, розслабленою атмосферою, чудовим вибором керамічних виробів і красивими кольорами, а також теплою, привітною, терплячою господинею (Petra), яка приділяє час кожному і все чітко пояснює, ідеально для творчої перерви з дітьми чи групою; ~1 км на східПоказати оригінал
A wonderful, cozy central pottery and pottery-painting studio with a creative, relaxed atmosphere, a great selection of ceramics and beautiful colours, and a warm, friendly, patient host (Petra) who takes her time with everyone and explains everything clearly, perfect for a creative break with kids or a group; ~1km east
Це заняття/студія — бронюйте заздалегідь; вироби забирають після випалуПоказати оригінал
A class/studio — book ahead; pieces collected after firing
Дуже розслаблене й веселе кафе розпису власної кераміки, де ви обираєте готовий виріб і розписуєте його, насолоджуючись напоєм і приємною розмовою, з привітною власницею, чудово для всіх віків, побачення чи компанії друзів; ~2 км на північний східПоказати оригінал
A very relaxing and fun paint-your-own-ceramics café where you pick a ready-made piece and paint it while enjoying a drink and good conversation, with a welcoming owner, great for all ages, a date or friends; ~2km northeast
Дорожче, ніж очікувалося; вироби забирають приблизно через 3 тижні після випалу; зачинено з понеділка по вівторокПоказати оригінал
Pricier than expected; pieces collected in ~3 weeks after firing; closed Mon-Tue
Центральна консерваторія в старому місті з чудовими приміщеннями і дивовижними музикантами/вчителями (деякі зі світовим рейтингом), затишним залом камерної музики та учнівськими концертами, де діти навчаються й насолоджуються грою музики; ~1 км на східПоказати оригінал
A central conservatory in the old town with beautiful facilities and amazing players/teachers (some world-ranked), a cozy chamber-music hall and student recitals, where children learn and enjoy playing music; ~1km east
Уважно перевірте молодшу програму та умови зарахування (продовження семестру); зачинено по неділяхПоказати оригінал
Check the junior programme and enrolment terms carefully (semester renewal); closed Sundays
Чудова сімейна музична школа і магазин, де Manuela проводить чудову музичну групу 'Wonderland' для найменших (діти обожнюють кожне заняття), а вся команда навчає гри на гітарі, барабанах, фортепіано та інших інструментах з привітним, чуйним, відданим підходом, який формує справжню любов до музики; ~2 км на західПоказати оригінал
A wonderful family-run music school and shop where Manuela runs a lovely 'Wonderland' music group for little ones (kids love every lesson) and the whole team teaches guitar, drums, piano and more with a friendly, empathetic, dedicated approach that fosters a real love of music; ~2km west
Зачинено у вихідніПоказати оригінал
Closed weekends
Фантастична, автентична сімейна органічна швейцарська ферма, де діти доглядають за кіньми, катаються верхи лісом, катаються на іграшкових тракторах, гуляють з коровами та бачать і гладять фермерських тварин, зі смачною свіжою фермерською їжею, поданою в історичному шале, чудово для днів народження; ~12 км на південь (Oberbalm)Показати оригінал
A fantastic, authentic family-run organic Swiss farm where children groom horses, ride through the forest, ride toy tractors, walk with the cows and see and pet farm animals, with delicious farm-fresh food served in a historic chalet, brilliant for birthday parties; ~12km south (Oberbalm)
Зачинено по неділях; зв'яжіться заздалегідь, щоб домовитися про відвідування/вечіркуПоказати оригінал
Closed Sundays; contact ahead to arrange a visit/party
Чудовий, зосереджений на природі зоопарк уздовж річки Aare зі знаменитою родиною ведмедів Берна, тюленями, вовками, закритою галереєю риб і чудовим дитячим зоопарком, де діти зближуються з тваринами, годують жирафів і катаються на поні чи верблюдах, красиво спроєктований і дружній до родин, деякі зони доступні безкоштовно; ~2 км на південьПоказати оригінал
A wonderful, nature-focused zoo along the Aare with Bern's famous bear family, seals, wolves, an indoor fish gallery and a lovely children's zoo where kids get close to animals, feed giraffes and ride ponies or camels, beautifully designed and family-friendly with some areas freely accessible; ~2km south
Розумна вхідна плата; взимку трохи менш жвавоПоказати оригінал
Reasonable entry fee; a bit less lively in winter
Великий платний ігровий комплекс для немовлят і підлітків, працює щодня, включно з ранком, критий водяний фонтан, приватне паркування; ~8 км на південний східПоказати оригінал
Large paid play complex for babies to teens, open every day including mornings, indoor water fountain, private parking; ~8km southeast
За деякими відгуками, дорого як на те, що пропонуєПоказати оригінал
Pricey for what it is per some reviews
Платна крита ігрова зона з наглядачами, привітна до малюків, у вихідні є денні та післяобідні сеансиПоказати оригінал
Paid indoor play area with supervisors, welcoming to toddlers, weekend midday and afternoon sessions
Столики дуже близько одне до одного, всередині холодно, погодинна ціна доволі високаПоказати оригінал
Tables very close together, cold inside, hourly rate on the high side
Дворівневий майданчик для дитячих свят: басейн з кульками з смуговою перешкодою, гральні автомати, PlayStation, караоке, повністю обладнана кухня нагорі; ~8 км на південний східПоказати оригінал
Two-floor kids' party venue: ball pit with obstacle course, arcade, PlayStation, karaoke, fully fitted kitchen upstairs; ~8km southeast
Лише оренда всього приміщення, немає вільного відвідуванняПоказати оригінал
Private rental only, no walk-in play sessions
Просторий платний ігровий парк із зоною очікування для дорослих і меню для днів народження; бронюйте заздалегідь, щоб гарантувати місцеПоказати оригінал
Spacious paid play park with an adults' waiting area and birthday menus; book ahead to guarantee a spot
Брати й сестри, що заходять в ігрову зону, платять окремо, є повідомлення про грубе обслуговуванняПоказати оригінал
Siblings entering the play area pay separately, some rude-service reports
Платний зал гральних автоматів та ігровий центр у торговому центрі Zubiarte, більшість ігор ~1€, привітний персонал, гарно на пару годин, працює допізнаПоказати оригінал
Paid arcade and play centre inside Zubiarte mall, most games ~1€, friendly staff, good for a couple of hours, open late
Критий ігровий парк для днів народження та вільного відвідування, працює цілий деньПоказати оригінал
Indoor play park for birthdays and drop-in play, open all day
Дуже новий, мало відгуківПоказати оригінал
Very new with few reviews
Платний ігровий парк, підходить для всіх вікових груп, дуже великий кафетерій для батьків, чудовий персонал, легко забронювати день народженняПоказати оригінал
Paid play park suitable for all ages, very large parents' cafeteria, lovely staff, easy birthday booking
Закрито по понеділкахПоказати оригінал
Closed Mondays
Платний критий ігровий парк з баром всередині, звідки видно дітей через великі вікна; окремі зони для дітей до 4 років і старше 4 років, привітний персонал, помірні ціниПоказати оригінал
Paid indoor play park with the bar inside so you watch the kids through big windows; under-4 and over-4 zones, friendly staff, reasonable prices
Поруч немає паркування (їдьте метро), підлога холодна, візьміть теплі шкарпетки, закрито по понеділкахПоказати оригінал
No parking nearby (take the metro), floor is cold so bring extra socks, closed Mondays
Безкоштовний знаковий майданчик біля Guggenheim з великою мотузковою конструкцією для лазіння та меншою зоною для молодших дітей, поруч кафе з кавою й туалетамиПоказати оригінал
Free landmark playground beside the Guggenheim with a big rope-climbing structure and a smaller area for younger kids, cafe next to it with coffee and toilets
Найкращий майданчик у Casco Viejo, мальовниче розташування біля річки, поруч кафе, де можна випити щось, поки діти граютьсяПоказати оригінал
Best playground in the Casco Viejo, scenic riverside location, cafe nearby for a drink while kids play
Часто дуже людноПоказати оригінал
Often extremely crowded
Муніципальний басейн на пагорбі з видом на місто, вхід ~7€ зі шафкою, 50-метровий відкритий басейн плюс критий, є трава для відпочинкуПоказати оригінал
Hilltop municipal pool overlooking the city, ~7€ entry with locker, 50m outdoor pool plus indoor pool, grass to relax on
Немає мілкої частини, тож не підходить тим, хто не вміє плавати; відкритий басейн лише влітку; немає шезлонгівПоказати оригінал
No shallow end so not for non-swimmers; outdoor pool summer only; no sunbeds
Великий зал з боулдерингом і мотузковими стінами, сауна та бар з пінтчос у будівлі, поруч із залізничною станцією; ~10 км на північний східПоказати оригінал
Big gym with bouldering and rope walls, sauna and a pintxos bar in the building, next to a train station; ~10km northeast
Дітям до 14 років потрібен дорослий з платним квитком поруч, потрібна реєстрація в додатку, є повідомлення про грубе обслуговуванняПоказати оригінал
Under-14s need a paying adult with them, app registration required, some rude-service reports
Клуб художньої гімнастики, який хвалять за відданих тренерів і виховання цінностей поряд зі спортом; ~7 км на північний східПоказати оригінал
Rhythmic gymnastics club praised for dedicated coaching and teaching values alongside the sport; ~7km northeast
Гімнастичний клуб, де родини відзначають зростання цінностей і мотивації, тренерів дуже люблятьПоказати оригінал
Gymnastics club where families report growth in values and motivation, coaches well liked
Лише в будні, в одному відгуку згадують проблеми з керівництвом/приміщеннямПоказати оригінал
Weekdays only, one review flags management/venue issues
Циркове приміщення з добре організованими заняттями й таборами для малечі, тепло відгукуються про викладачкуПоказати оригінал
Circus space with well-run classes and camps for little ones, warmly reviewed teacher
Невелика безкоштовна відкрита стіна для лазіння для дітей з корковим покриттям, що пом'якшує падіння, спокійноПоказати оригінал
Small free outdoor climbing wall for children with cork flooring to cushion falls, quiet
Проста й слабко доглянутаПоказати оригінал
Basic and lightly maintained
Найкраще оцінена крита скейт-школа, приймає дітей з раннього віку, приватні уроки, табори й дні народження, інструктори підлаштовуються під кожну дитину, гарний варіант на дощовий деньПоказати оригінал
Top-rated indoor skate school taking kids from young ages, private lessons, camps and birthdays, instructors adapt to each child, good rainy-day option
Закрито по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Скейт-школа й рампи з уважними інструкторами, у вихідні є ранкові й денні сеанси, чудово для початківцівПоказати оригінал
Skate school and ramps with attentive instructors, weekend morning and afternoon sessions, great for beginners
Великий чистий батутний парк з різноманітними елементами для дітей і дорослих, добре організований; ~10 км на північний східПоказати оригінал
Big clean trampoline park with varied elements for kids and adults, well organised; ~10km northeast
Спортивно-мистецький центр з паркуром, FitKid і гімнастикою для дітей, добре обладнаний, доступний за ціною, привітний кваліфікований персонал; ~10 км на північний західПоказати оригінал
Sports and arts centre with parkour, FitKid and gymnastics for kids, well-equipped, affordable, friendly qualified staff; ~10km northwest
Серйозний зал для скелелазів зі складним різноманітним боулдерингом і високими стінамиПоказати оригінал
Serious climbers' gym with hard, varied bouldering and tall walls
Не для початківців/дітей, брудні зачепи й погана вентиляція, години роботи непередбачувані (перевіряйте Instagram)Показати оригінал
Not for beginners/kids, dirty holds and poor ventilation, opening hours unreliable (check Instagram)
Чудовий зал для боулдерингу з креативним оформленням для всіх рівнів, дошка kilter, авто-страховки, зона для тренувань і ресторан на місці, гарне паркування; ~12 км на північний західПоказати оригінал
Excellent bouldering gym with creative setting across all levels, kilter board, auto-belays, training area and on-site restaurant, good parking; ~12km northwest
Безкоштовний скейтпарк у Europa Park з м'якими не бетонними рампами, добре вчитися, тут проводять змаганняПоказати оригінал
Free skatepark in Europa Park with forgiving non-cement ramps, good to learn on, competitions held here
Порожнисті рампи шумні, чистота лише прийнятнаПоказати оригінал
Hollow ramps are noisy, only-okay cleanliness
Відремонтований безкоштовний відкритий тунель для лазіння з позначеними трасами для початківців і новими зонами для тренувань, гарне місце почати змалкуПоказати оригінал
Renovated free outdoor climbing tunnel with marked beginner routes and new training areas, good place to start young
Деякі зачепи зношеніПоказати оригінал
Some holds worn
Циркова школа з повітряними дисциплінами, дитячими заняттями та днями народження, чудові умови й персоналПоказати оригінал
Circus school with aerial disciplines, children's classes and birthday parties, great facilities and staff
Улюблена музична академія з терплячими, підбадьорливими викладачами з різних інструментів, теорії та співу для дітей і дорослихПоказати оригінал
Well-loved music academy with patient, encouraging teachers across instruments, theory and singing for kids and adults
Закрито по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Школа програмування та 3D-друку і табори, які діти люблять, навчає справжніх концепцій навіть 6-річнихПоказати оригінал
Programming and 3D-printing school and camps that kids love, teaches real concepts even to 6-year-olds
Невелика затишна майстерня кераміки у старому місті, індивідуальна увага, малі групи, гарно для першого досвідуПоказати оригінал
Small welcoming ceramics workshop in the old town, individual attention, small groups, good for a first try
Лише в будніПоказати оригінал
Weekdays only
Майстер-класи з кераміки та живопису у старому місті, привітні терплячі викладачі, перекуси включені, відкрито щодня; раді родинам і дітямПоказати оригінал
Ceramics and painting workshops in the old town, friendly patient teachers, snacks included, open every day; family and kids welcome
Велика, добре обладнана філія Kids&Us, метод навчання через гру, який діти люблять, гарні розважальні тижні на канікулахПоказати оригінал
Large, well-equipped Kids&Us branch, play-based method children enjoy, good holiday fun weeks
Закрито у вихідніПоказати оригінал
Closed weekends
Англійська за методом природного засвоєння Kids&Us з 1 року, сильні довгострокові результати аж до іспитів CambridgeПоказати оригінал
English by the Kids&Us natural-acquisition method from age 1, strong long-term results through to Cambridge exams
Закрито у вихідніПоказати оригінал
Closed weekends
Студія кераміки та друкарства з привітною атмосферою та заняттями англійською, гнучкий графікПоказати оригінал
Ceramics and printmaking studio with a welcoming atmosphere and classes in English, flexible scheduling
Закрито по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Привітна музична школа, що навчає через задоволення, метро прямо поруч, інструменти та співПоказати оригінал
Friendly music school teaching through enjoyment, metro right next door, instruments and singing
Музична школа, ідеальна для дітей, тепло відгукуються про викладачів скрипки та вокалу, інтенсивні курсиПоказати оригінал
Music school ideal for children, warmly reviewed violin and singing teachers, intensive courses
Закрито у вихідніПоказати оригінал
Closed weekends
Центральна академія робототехніки для дітей, працює шість днів, включно з суботнім ранкомПоказати оригінал
Central robotics academy for kids, open six days including Saturday mornings
Діюча молочна ферма з екскурсіями, доїнням і дегустацією ремісничого молока/йогурту/сиру; ~20 км на західПоказати оригінал
Working dairy farm with guided visits, milking, and artisan milk/yogurt/cheese tasting; ~20km west
Це тваринницька ферма, а не контактний зоопарк, найкраще для дітей від 12 років або з реалістичними очікуваннями для малечіПоказати оригінал
It's a cattle farm not a petting zoo, best for kids 12+ or with managed expectations for little ones
Мотузковий парк у кронах дерев з трасами для всіх рівнів, чудова природа, чудовий сімейний вихідний; ~25 км на західПоказати оригінал
Treetop adventure park with circuits for all levels, beautiful nature, great family day out; ~25km west
Потрібне бронювання за день, наглядачі йдуть о 19:00, поруч немає їжі, тож візьміть своюПоказати оригінал
Booking required a day ahead, monitors leave at 7pm, no food nearby so bring your own
Чистий ігровий майданчик пригодницького типу з хорошим співвідношенням ціни й якості, безкоштовна зона для дітей до 6 років, багато розваг для дітей аж до підліткового віку, можна принести й з'їсти власну їжу за столиками, гарна піца, безкоштовний wifi; ~10 км на південний східПоказати оригінал
Clean, good-value adventure indoor playground with a free area for under-6s, lots for kids up to their teens, you can bring and eat your own food at the tables, good pizza, free wifi; ~10km southeast
Ліміт гри 2,5 години; браслети (~1.5€) і протиковзкі шкарпетки купуються окремо; швидко заповнюється людьмиПоказати оригінал
2.5-hour play limit; wristbands (~1.5€) and grip socks bought separately; gets busy fast
Невелике затишне кафе з приємним інтер'єром, чудова ігрова зона для дітей і розслаблена атмосфера, смачна кава, ситний сніданок і смачні десерти, привітний персонал, підходить як родинам, так і людям без дітей; ~5 км на східПоказати оригінал
Small, cozy café with a lovely interior, a great play area for the kids and a relaxed atmosphere, good coffee, tasty breakfast and delicious desserts, friendly staff, good for families and non-parents alike; ~5km east
Невелике й може заповнюватись у вихідні; зачинено пн-втПоказати оригінал
Small and can fill up on weekends; closed Mon-Tue
Гарно оформлене, чарівне й затишне сімейне кафе, ідеально підходить для родин, з чудовими іграшками, щоб малеча грала, поки дорослі їдять, приємний бранч (вода і сік включені), кімната для сповивання, чисто, безпечно для дітей і доглянуто, привітні гостинні власники; ~9 км на північ (Вегезак)Показати оригінал
Beautifully decorated, charming and cozy family café perfectly suited for families, with great toys so little ones play while the adults eat, a lovely brunch (water and juice included), a changing area, clean, child-safe and well kept, friendly welcoming owners; ~9km north (Vegesack)
Короткі години роботи в будні (переважно 15-18); зачинено у вихідніПоказати оригінал
Short weekday hours (mostly 15-18h); closed weekends
Дуже чиста, добре спланована м'яка ігрова зона в торговому центрі Waterfront, звідки видно дитину зі свого місця, чудовий гостинний персонал, готовий допомогти, вхід на весь день (а не лише на 2 години), розумні ціни, ідеально під час шопінгу; ~4 км на північний західПоказати оригінал
A very clean, well-laid-out soft-play in the Waterfront shopping centre where you can see your child from your seat, lovely welcoming helpful staff, all-day entry (not just 2 hours), reasonable prices, perfect while shopping; ~4km northwest
Більше підходить молодшим дітям (старші теж можуть відвідувати); туалет без розділення за статтюПоказати оригінал
More for younger children (older ones welcome); mixed-gender restroom
Чудовий просторий боулдерг-зал з широким розмаїттям трас — від балансових плит до нахилених зачепів, дуже чисто й доглянуто, привітний англомовний персонал і вигідний денний абонемент, підходить для початківців; ~3 км на північний західПоказати оригінал
Superb, spacious bouldering gym with a wide variety of problems from balancy slab to overhung slopers, very clean and well-maintained, friendly English-speaking staff and a good-value day pass, welcoming for beginners; ~3km northwest
У пікові години дуже людно; на матах не можна ходити босоніж; ~12.50€ зі своїм взуттямПоказати оригінал
Gets extremely busy at peak times; no bare feet on the mats; ~12.50€ with your own shoes
Чудове місце для скейту/BMX для дітей і підлітків з гарними рампами та зручною можливістю орендувати самокати, скейтборди й шоломи на місці, привітні гостинні люди; ~5 км на південьПоказати оригінал
A great skate/BMX spot for kids and teenagers with good ramps and the handy option to rent scooters, skateboards and helmets on site, friendly welcoming people; ~5km south
Ігрові/футбольні зони трохи зношені; відкрито лише пополудні з вт по ндПоказати оригінал
The playground/football areas are a bit worn; open Tue-Sun afternoons only
Величезний батутний парк у Waterfront з кількома активними зонами, добре організовані дні народження, гарне місце провести час, коли ви в торговому центрі; ~4 км на північний західПоказати оригінал
Huge trampoline park at the Waterfront with several activity areas, well-organised birthday parties, a good place to spend time when you're at the shopping centre; ~4km northwest
Буває дуже людно (особливо по суботах); дороговато; потрібні протиковзкі шкарпетки; у будні працює лише пополудніПоказати оригінал
Gets very crowded (especially Saturdays); pricey; grip socks required; afternoon-only on weekdays
Чудова циркова школа в самому серці Huckelriede — прекрасне місце для знайомства зі світом цирку, де діти й підлітки вчаться акробатики й циркових навичок (і відпочивають від телефонів), теплий підтримувальний колектив, сімейні відкриті дні з тістечками й напоями; ~3 км на південьПоказати оригінал
Wonderful circus school in the middle of Huckelriede — a lovely place to explore the circus world where children and young people learn acrobatics and circus skills (and get away from their phones), warm supportive team, family open afternoons with cake and drinks; ~3km south
Офісний графік у будні, вденьПоказати оригінал
Weekday daytime office hours
Громадський боулдерг-зал біля старої вантажної станції з надзвичайно креативними, цікавими трасами всіх рівнів складності, гарна атмосфера, прокат взуття та магнезії, кафе, чудовий варіант для дитячих днів народженняПоказати оригінал
Community-run bouldering gym near the old goods station with incredibly creative, fun routes across all difficulties, a good vibe, shoe and chalk rental, a café, and a great choice for kids' birthday parties
Увечері буває людноПоказати оригінал
Gets crowded in the evenings
Великий і популярний безкоштовний скейтпарк в Überseepark з безліччю можливостей, а також велика дитяча зона, футбольне поле, баскетбольний майданчик, зелені зони та невеликий кіоск, чудово підходить і дітям, і дорослим; ~3 км на північний західПоказати оригінал
A big, well-regarded free skatepark in the Überseepark with lots to do, plus a large kids' area, a soccer field, a basketball court, green areas and a little kiosk, great for children and adults; ~3km northwest
Рівна зона трохи гостра на краях, бракує нормального рейла; у вихідні переповнена дітьмиПоказати оригінал
The flatground is a bit sharp and it lacks a proper rail; packed with kids at weekends
Найкраще місце в Бремені для лазіння на мотузці (центр Альпійського союзу) з високими стінами, безліччю трас на страховці знизу й зверху, а також кількома автостраховками, невеликою зоною боулдерингу, зовнішньою стіною для сонячних днів, курсами від початкового рівня, прокатом спорядження, гарним кафе та місцями для глядачів; ~6 км на північний східПоказати оригінал
The best place in Bremen for rope climbing (an Alpine-Association centre) with tall walls, many lead and top-rope routes plus a few auto-belays, a small boulder area, an outdoor wall for sunny days, courses from beginner up, rental gear, good café and viewing seats; ~6km northeast
Більшість трас потребують двох людей (страхувальник + скелелаз), тому самотужки складно; якщо прийти самому, атмосфера може здатися не дуже привітноюПоказати оригінал
Most routes need two people (belayer + climber) so it's tricky solo; can feel unwelcoming if you arrive alone
Чарівна затишна студія розпису кераміки з чудовою атмосферою та справедливими цінами, доброзичливі співробітники, які дають зрозумілий і корисний вступний інструктаж і завжди поруч (чудово для новачків), багато технік на вибір, немає поспіху завершити; ~2 км на південний західПоказати оригінал
Lovely, cozy ceramic-painting studio with a great atmosphere and fair prices, kind employees who give a clear helpful intro and are always on hand (great for first-timers), lots of techniques to try, no rush to finish; ~2km southwest
Відкрито лише чт-сб; робочі години з перервоюПоказати оригінал
Open Thu-Sat only; split hours
Миле центральне кафе для розпису кераміки в Markthalle з великим вибором виробів і креативних технік, вигідна ціна, надзвичайно уважна, привітна (англомовна) команда та розслаблена атмосфера, чудовий сувенірПоказати оригінал
Cute, central paint-your-own-ceramics café in the Markthalle with lots of pieces and creative techniques to choose from, good value, an extremely helpful, friendly (English-speaking) team and a relaxed atmosphere, a great souvenir
Дуже популярне — бронюйте заздалегідь; зачинено пн і ндПоказати оригінал
Very popular — reserve ahead; closed Mon and Sun
Музична школа з теплими відгуками, простим і доброзичливим спілкуванням та чудовими викладачами, відмінна музична освіта для наймолодших у розслабленій атмосфері (чуйні, захоплені викладачі, які зустрічають кожну дитину там, де вона є), а також скрипка, спів і хор; ~2 км на південний західПоказати оригінал
Warmly loved music school with straightforward, friendly communication and wonderful teachers, excellent early-childhood music education in a relaxed atmosphere (empathetic, enthusiastic teachers who meet every child where they are), plus violin, singing and a choir; ~2km southwest
Зачинено у вихідніПоказати оригінал
Closed weekends
Центральна музична школа, гарна для навчання сучасними методами, привітні досвідчені викладачі (фортепіано, гітара, спів), які фокусуються на ваших інтересах і допомагають розкрити потенціал, вигідна ціна, гнучкий графікПоказати оригінал
Central music school good for learning with modern methods, friendly experienced teachers (piano, guitar, singing) who focus on your interests and help you develop your potential, good value, flexible scheduling
Заняття іноді скасовують або переносять в останню хвилину; до адміністрації буває важко додзвонитись; зачинено у вихідніПоказати оригінал
Lessons are sometimes cancelled or rescheduled at short notice; admin can be slow to reach; closed weekends
Чудова безкоштовна дитяча ферма, яка добре підходить малим дітям, з козами, вівцями й гусьми, ігровий майданчик, на якому хочеться затриматись, машинки-каталки та велика пісочниця, дуже привітний персонал, який залучає дітей до годування тварин і багато пояснює, а влітку ще й кава, тістечка та морозиво; ~10 км на східПоказати оригінал
Lovely free children's farm well suited to small kids, with goats, sheep and geese, a playground that invites you to linger, ride-on toys and a big sandbox, super-friendly staff who involve children in the feeding rounds and explain a lot, plus coffee, cake and ice cream in summer; ~10km east
Зачинено по четвергах і у вихідні; працює лише вденьПоказати оригінал
Closed Thursdays and weekends; afternoons only
Великий сімейний італійський заклад у Tour & Taxis, відомий недільним шведським столом «все включено» (паста, піца, десерти), добре враховує харчові обмеження, затишна обстановка з рослинами; ~2 км на північПоказати оригінал
Big, family-friendly Italian spot at Tour & Taxis known for its all-you-can-eat weekend brunch buffet (pasta, pizza, desserts), good with dietary restrictions, cosy plant-filled setting; ~2km north
Бронювання і оплата заздалегідь; недешево (~40€ бранч); обслуговування може затягуватися, коли повно людейПоказати оригінал
Book and pay in advance; pricey (~40€ brunch); service can lag when full
Занурювальне шоу з проєкційним мапінгом за вечерею, де крихітний анімований шеф «готує» прямо на вашому столі, захоплює дітей (вони згадують про це ще довго), уважне обслуговуванняПоказати оригінал
Immersive projection-mapping dinner show where a tiny animated chef 'cooks' on your table, captivating for kids (they keep talking about it after), attentive service
Недешево (платите за концепцію, їжа гарна, але не видатна); вечори лише чт-сб; бронюйте заздалегідьПоказати оригінал
Expensive (you pay for the concept, food is good not exceptional); evenings Thu-Sat only; book ahead
Затишне, жваве бельгійське кафе-ресторан на Dansaert з дитячим куточком з іграми й іграшками, гарний бранч, бургери та moules-frites, чарівний персонал, оренда портативних зарядок, працює допізнаПоказати оригінал
Cosy, lively Belgian café-restaurant on Dansaert with a kids' corner of games and toys, good brunch, burgers and moules-frites, sweet staff, portable-charger rental, open late
Буває людно й гамірноПоказати оригінал
Gets busy and buzzy
Спокійне, просторе дитяче кафе, заховане в тихому дворику за Place Flagey, з ігровими зонами всередині й надворі, старі затінені дерева, затишний інтер'єр і смачні перекуски, домашній дружній персоналПоказати оригінал
Calm, spacious kids' café tucked in a quiet courtyard behind Place Flagey with indoor and outdoor play areas, old shady trees, cosy interior and tasty bites, homely friendly staff
Без собак; не працює пн-втПоказати оригінал
No dogs; closed Mon-Tue
Просторий, чистий центральний м'який ігровий майданчик із зонами для 0-3, 0-4 та 4-12 років плюс невеликий ігровий автомат, кінозала та дискозала, помірна ціна за дитину, 2 дорослих безкоштовно, дружній персонал, кафе з піцою/супами/панінініПоказати оригінал
Spacious, clean central soft-play with zones for 0-3, 0-4 and 4-12 plus a small arcade, cinema room and disco room, reasonable per-child price with 2 adults free, friendly staff, café with pizzas/soups/paninis
Не працює по понеділкахПоказати оригінал
Closed Mondays
Чистий, добре опалюваний критий ігровий майданчик із зонами для різного віку, гарний варіант на дощовий/холодний день, проводять дні народження, є пиво для батьків; ~7 км на південьПоказати оригінал
Clean, well-heated indoor playground with play areas for different age ranges, good rainy/cold-day option, runs birthday parties, has beer for parents; ~7km south
Тільки готівка (без карток, банкомата поблизу немає); маленька парковка; буває людно й галасливо; не працює пн/вт/чтПоказати оригінал
Cash only (no card, no ATM nearby); small parking; can get crowded and noisy; closed Mon/Tue/Thu
Давнє, тепле дитяче кафе в Uccle з радісною атмосферою, ~3€ внесок за дитину, що вже ходить, добре для спокійної гри; ~4 км на південьПоказати оригінал
Long-standing, warm-hearted kids' café in Uccle with a joyful atmosphere, ~3€ participation for walking children, good for a relaxed play; ~4km south
За відгуками є ознаки зношеності ігор/декору; не працює пн-вт, графік розбитий на частини дняПоказати оригінал
Some wear-and-tear on games/decor reported; closed Mon-Tue, split hours
Чисте, продумане café-poussette для дітей 0-6 років біля Avenue Louise, ігрові зони розділені для дітей до 3 та старше 3 років, гарна кава й корисна дитяча їжа, квитки з часовим обмеженням, приватна парковка навпротиПоказати оригінал
Clean, thoughtfully designed café-poussette for ages 0-6 near Avenue Louise, play areas split under-3 and over-3, good coffee and healthy kids' meals, timed tickets, private parking opposite
Бронюйте заздалегідь; не працює по вівторкахПоказати оригінал
Book ahead; closed Tuesdays
Теплий, барвистий критий ігровий майданчик з ігровими зонами всередині й надворі та зоною картингу, вхід для батьків безкоштовний, дружній персонал, непогана дитяча їжа, гарне співвідношення ціни й якості; ~12 км на схід, поруч з аеропортомПоказати оригінал
Warm, colourful indoor playground with indoor and outdoor play areas and a go-kart section, no entrance fee for parents, friendly staff, decent kids' food, good value; ~12km east, near the airport
Немає кондиціонера (нестерпно в спеку); суботні дні пополудні дуже людно; працює лише ср/сб/ндПоказати оригінал
No air conditioning (unbearable when warm); very busy Saturday afternoons; open Wed/Sat/Sun only
Великий критий комплекс з батутами, боулінгом, ігровими автоматами й караоке плюс ресторан, добре для груп і старших дітей, напрочуд смачні бургери; ~3 км на південний західПоказати оригінал
Big indoor complex with trampolines, bowling, arcade and karaoke plus a restaurant, good for groups and older kids, surprisingly good burgers; ~3km southwest
Деякі ігрові автомати не працюють; без алкоголю; перевіряйте тематичні/гелловінські заходи перед бронюваннямПоказати оригінал
Some arcade games out of order; no alcohol; check for themed/Halloween events before booking
Дружній зал для скелелазіння зі страхуванням з високими стінами й трасами від початківця до просунутого, послужливий персонал, проводять дитячі дні народження з хорошим наглядом (торт беріть свій), безкоштовна парковка; ~3 км на західПоказати оригінал
Friendly rope-climbing gym with tall walls and routes for beginners to advanced, accommodating staff, runs well-supervised kids' birthday parties (bring your own cake), free parking; ~3km west
Розташований у більшому спортивному комплексі, скелелазна зона не дуже велика; не працює по неділяхПоказати оригінал
Inside a larger sports complex, climbing area not huge; closed Sundays
Громадський DIY-скейтпарк з внутрішньою й зовнішньою зонами, дружня публіка, вихідні уроки катання (11-13 год), заходи та жіночі вечори, перекуски й недорогі напої; власник радить захист голови; ~2 км на південний західПоказати оригінал
Community DIY skatepark with indoor and outdoor areas, a friendly crowd, weekend skate lessons (11-13h), events and girls' nights, snacks and cheap drinks; owner encourages head protection; ~2km southwest
Перевіряйте Facebook щодо графіку/заходів; з парковкою складно (краще на велосипеді); не працює пн-втПоказати оригінал
Check Facebook for opening/events; parking tricky (come by bike); closed Mon-Tue
Великий батутний парк з акробатикою, скелелазанням і рукоходами за рівнем, багато веселощів для всієї родини, тримовний персонал, багато парковки; ~3 км на північПоказати оригінал
Big trampoline park with tumbling, climbing and graded monkey bars, lots of fun for the whole family, trilingual staff, plenty of parking; ~3km north
Дуже галасливо й спекотно всередині; шафки маленькі, без приватності; не працює пн-втПоказати оригінал
Very noisy and hot inside; lockers small with no privacy; closed Mon-Tue
Культовий, барвистий центральний скейтпарк з великою рівною зоною, поребриками, поручнями, мінірампою та невеликим боулом, приваблює дружню суміш скейтерів і родин, безкоштовний і відкритий цілодобовоПоказати оригінал
Iconic, colourful central skatepark with a large flat area, ledges, rails, a miniramp and a small pool, attracts a friendly mix of skaters and families, free and open all hours
Покриття трохи нахилене; за відгуками трапляються бите скло й сміттяПоказати оригінал
Surface slightly slanted; broken glass and litter reported
Чудовий, привітний боулдерінг-зал з високими стелями й багатьма рівнями, чудова багатомовна команда та ретельні вступні курси, бар, щоб розслабитися після; ~5 км на північний східПоказати оригінал
Excellent, welcoming bouldering gym with high ceilings and lots of levels, a great multilingual team and thorough intro courses, bar to chill after; ~5km northeast
У вихідні буває людно й багато дітей; за деякими відгуками мало трас для середнього рівняПоказати оригінал
Gets busy and kid-heavy at weekends; fewer routes for intermediate climbers per some reviews
Усталена циркова школа біля Tour & Taxis з дитячими заняттями та курсами циркового мистецтва; ~2 км на північПоказати оригінал
Established circus school near Tour & Taxis offering children's classes and courses in circus arts; ~2km north
Не працює по понеділках і неділях; уточнюйте графік заздалегідьПоказати оригінал
Closed Mondays and Sundays; contact ahead for schedules
Міжнародна музична академія з напівгруповими заняттями для наймолодших (від ~5 років) з пристрастю та турботою, діти прогресують із радістю, відкрита щодня; ~4 км на східПоказати оригінал
International music academy with early-years semi-group classes (from age ~5) taught with passion and care, kids progress joyfully, open daily; ~4km east
Одна детальна скарга на конкретного вчителя гітари — уточнюйте про викладачаПоказати оригінал
One detailed complaint about a specific guitar teacher — ask about the teacher
Музична школа в центрі з гарними відгуками, компетентні викладачі, приємна спільнота учнів, індивідуально підібрані якісні заняттяПоказати оригінал
Well-reviewed central music school with competent teachers, a nice community of students, tailored high-quality lessons
Тепло улюблена музична й вокальна школа з талановитими, терплячими викладачами, які підлаштовуються під рівень кожного учня (фортепіано, скрипка, спів, акторська майстерність), відкрита щодня, привітна атмосфера; ~2 км на східПоказати оригінал
Warmly loved music and voice school with talented, patient teachers who adapt to each student's level (piano, violin, singing, acting), open every day, welcoming vibe; ~2km east
Привітна центральна студія кераміки з разовими заняттями, циклами, вихідними й абонементами, тепла сімейна атмосфера, добре для веселого дня з дітьми, що навчаються новому вміннюПоказати оригінал
Welcoming central ceramics studio with one-off classes, cycles, weekends and memberships, warm family feel, good for a fun afternoon with kids learning a new skill
Не працює по четвергах і неділяхПоказати оригінал
Closed Thursdays and Sundays
Безкоштовна міська ферма й чудовий куточок природи поблизу центру, з допитливими доглянутими тваринами (кози — фаворити) та дитячими майстер-класами, легко дістатисяПоказати оригінал
Free city farm and a lovely pocket of nature near the centre, with curious well-cared-for animals (the goats are a favourite) and children's workshops, easy to reach
Контакт із тваринами обмежений; не працює по понеділках і неділях; уточнюйте дні майстер-класівПоказати оригінал
Limited animal contact; closed Mondays and Sundays; check workshop days
Чудове кафе на Amager для дітей від ~6 місяців до 4 років з великою м'якою ігровою зоною, гарна їжа, кава, соки та сендвічі, розслаблене місце, куди батьки повертаються щотижняПоказати оригінал
Great café on Amager for children aged ~6 months to 4 years with a large padded play area, good food, coffee, juices and sandwiches, a relaxing spot parents return to weekly
Ігрова зона зменшилася після ремонту; зачинено у вихідніПоказати оригінал
Play area shrank after a refurb; closed weekends
Миле некомерційне кафе біля майданчика Skydebanehaven з домашньою їжею, суботнім бранч-буфетом та зоною для гри немовлят/малюків, тож можна насолодитися гарячою кавою, поки діти граються, привітний персоналПоказати оригінал
Cute non-profit café near Skydebanehaven playground with homemade food, a Saturday brunch buffet and a baby/toddler play area so you can enjoy a hot coffee while the kids play, friendly staff
Кімната найкраще підходить для немовлят; звертайте увагу на відгуки про гігієну їжі; зачинено пн і ндПоказати оригінал
Room suits babies best; watch food hygiene reports; closed Mon and Sun
Великий, чистий і безпечний закритий ігровий простір для будь-якого віку (з боулдер-зоною, яка подобається і дорослим), просторе кафе, можна принести свою їжу, прямо біля станції метро ØrestadПоказати оригінал
Big, clean and safe indoor play area for every age (with a bouldering section adults enjoy too), a spacious café, you can bring your own food, right next to Ørestad metro
Деякі активності коштують додатково понад вхід; шафки платні; потрібні шкарпеткиПоказати оригінал
Some activities cost extra on top of entry; pay for lockers; socks required
Ігровий дім на весь день для дітей (особливо до 15 років) на великій території з багатьма речами для дослідження, ігрові автомати з монетами, ресторани, можна принести й розігріти свою їжу, безкоштовна парковка, дорослі безкоштовно з дітьми; ~12 км на північний західПоказати оригінал
Full-day play house for kids (especially under 15) on a big site with lots to explore, coin games, restaurants, you can bring and heat your own food, free parking, adults free with kids; ~12km northwest
Недостатньо персоналу, повільні черги за їжею та нестабільна організація свят; відвідуйте у будні, щоб уникнути напливуПоказати оригінал
Understaffed with slow food lines and patchy party organisation; visit weekdays to avoid the rush
Чудовий теплий закритий ігровий простір для малюків з іграшками, підходящими за віком, та басейном з кульками, кафе з гарною їжею для немовлят та дуже милий персонал, який допомагає організовувати дитячі дні народженняПоказати оригінал
Lovely warm indoor play space for tots with age-appropriate toys and a ball pit, a café with good baby-friendly food, and very sweet staff who help organise kids' birthday parties
Іграшки/ігрова зона трохи потерті за деякими відгуками; короткі години роботи у вихідніПоказати оригінал
Toys/play area a bit worn per some reviews; short weekend hours
Гарне кафе-майданчик для дітей 0-4 років, де кожна іграшка продумана і дерев'яна (навіть гойдалки та гірка в приміщенні), тепла атмосфера з гарними круасанами й кавою та чудовим персоналом, також проводить курси для батьківПоказати оригінал
Beautiful café-playground for 0-4s where every toy is well-thought-out wood (even indoor swings and a slide), a warm space with good croissants and coffee and lovely staff, also runs parenting classes
Найкраще для дітей до 5 років; короткі години роботи у вихідні; деякі скарги щодо цін/менюПоказати оригінал
Best for under-5s; short weekend hours; some pricing/menu grumbles
Безкоштовний будинок культури та руху, створений для дітей 2-12 років, з гірками, скеледромними стінами, лабіринтом, настільним тенісом та складними фізичними іграми, плюс невелика зона для немовлят, бібліотека, тихі зони та доступне кафе, ідеально на холодний чи дощовий деньПоказати оригінал
Free culture-and-movement house designed for kids 2-12 with slides, climbing walls, a labyrinth, ping-pong and challenging physical play, plus a small baby area, a library, quiet zones and an affordable café, perfect for a cold or wet day
Черги на вхід у канікули; ~2 км на західПоказати оригінал
Queues to get in during holidays; ~2km west
Тепла, надихаюча циркова і креативно-ремісницька школа (Akademiet for Utæmmet Kreativitet), повна мистецтва й альтернативної енергії, з найдобрішими викладачами, місце, яке допомагає людям розвиватися через циркові навичкиПоказати оригінал
Warm, inspiring circus and creative-crafts school (Akademiet for Utæmmet Kreativitet) full of art and alternative energy, with the kindest teachers, a place that helps people grow through circus skills
Радше школа/спільнота — перевірте розклад дитячих занятьПоказати оригінал
More of a school/community — check the children's class schedule
Чистий, просторий закритий батутний парк із зоною для лазіння (три типи квитків: лазіння, стрибки або обидва), шафки, шкарпетки з протиковзким покриттям на продаж, зона для сидіння для батьків, легка парковка прямо біля входу, популярний для днів народженняПоказати оригінал
Clean, spacious indoor trampoline park with a climbing section (three ticket types: climb, jump or both), lockers, grip socks to buy, a seating area for parents, easy parking right outside, popular for birthdays
Високий простір з бетонними стінами гучний; сеанси за розкладом починаються рівно щогодини, тож плануйте прибуттяПоказати оригінал
High concrete-walled space is loud; timed sessions start on the hour so plan arrival
Затишний, бездоганно чистий місцевий боулдер-зал з гарним діапазоном рівнів (від V0), цікаві різноманітні траси, кілтерборд, зона силових тренувань та кавовий бар з привітним персоналомПоказати оригінал
Cozy, spotless local bouldering gym with a great range of grades (V0 up), interesting varied climbs, a kilterboard, weight-training area and a coffee bar with friendly staff
Повний денний квиток стягується навіть з дітей з власним взуттям; легкі траси бідні на технічні рухиПоказати оригінал
Full day-pass charged even for kids with their own shoes; easy routes light on technical moves
Найкращий універсальний скеледромний зал у місті з боулдерингом, топ-роупом, лідом та 4 трасами з автостраховкою, окрема зона боулдерингу для початківців та зручні для початківців зачепи, привітні професійні інструктори та курси, боулдеринг просто неба вліткуПоказати оригінал
The best all-round climbing gym in the city with bouldering, top-rope, lead and 4 auto-belay routes, a dedicated beginner bouldering area and beginner-friendly holds, friendly professional instructors and courses, outdoor bouldering in summer
Лише 3-4 місця з автостраховкою, тож легше без партнера, якщо не вмієте страхуватиПоказати оригінал
Only 3-4 auto-belay spots, so easier without a partner if you can't belay
Невеликий, теплий цирк з великою кількістю гумору й дива, де діти можуть навчитися циркових виступів, енергійні життєрадісні артисти, радісний сімейний досвід; ~5 км на захід (Vanløse)Показати оригінал
Small, warm circus with lots of humour and wonder where kids can learn circus performing, energetic light-spirited artists, a joyful family experience; ~5km west (Vanløse)
Невеликий; заздалегідь перевіряйте час вистав/занятьПоказати оригінал
Small; check show/class times ahead
Величезний боулдер-зал у Sydhavn з гарним розташуванням та одним з найбільших виборів трас у місті, веселе творче встановлення трас, що оновлюється щомісяця, кафе; місце для справжніх тренуваньПоказати оригінал
Huge Sydhavn bouldering gym with a great location and one of the biggest selections of problems in the city, fun creative route-setting refreshed monthly, a café; a place to really train
Туалети/приміщення виглядають застарілими і можуть бути брудними; градація трохи складніша, ніж в інших залахПоказати оригінал
Toilets/facilities feel dated and can be dirty; grading runs a touch harder than other gyms
Найкращий великий скейт-парк у місті, безкоштовний, гладкий і величезний з усім необхідним для будь-якого рівня, багато родин та BMX-райдерів, а також майданчики й футбольні поля поруч у FælledparkenПоказати оригінал
The best large skatepark in the city, free, smooth and huge with every element you could want and something for every level, lots of families and BMX riders, with playgrounds and football fields alongside in Fælledparken
Людно — приходьте раніше для спокійнішої сесії; без самокатівПоказати оригінал
Busy — go early for a quieter session; no scooters
Фантастична скейт-школа із зацікавленими, ентузіастичними, кваліфікованими інструкторами для дітей і дорослих, чудові літні та канікулярні скейт-табори, після яких діти хочуть повертатися зновуПоказати оригінал
Fantastic skate school with engaged, enthusiastic, skilled instructors for kids and adults, brilliant summer and holiday skate camps that leave children desperate to come back
Школа/табір — бронюйте заздалегідь; зачинено у вихідніПоказати оригінал
A school/camp — book ahead; closed weekends
Розслаблена студія-кафе розпису кераміки з величезним вибором виробів (чашки, тарілки, миски, навіть підставки для яєць) і безліччю кольорів, доброзичливий привітний персонал, кава під час розпису, чудова активність на холодну погоду, вироби готові приблизно за тижденьПоказати оригінал
Relaxing paint-your-own-ceramics studio-café with a huge choice of pieces (cups, plates, bowls, even egg holders) and lots of colours, helpful friendly staff, coffee while you paint, a great cold-weather activity, pieces ready in ~a week
Ціна залежить від виробу; може бути спекотно і людноПоказати оригінал
Price depends on the piece; can get hot and crowded
Невелика, добре оцінена керамічна майстерня, що навчає цьому творчому ремеслу теплим і просвітницьким способом — вид мистецтва, який кожен може спробуватиПоказати оригінал
Small, well-regarded ceramics workshop that teaches this creative craft in a warm, enlightening way — an art form anyone can try
Крихітне місце; зв'яжіться заздалегідь щодо часу занятьПоказати оригінал
Tiny place; contact ahead for class times
Тепло оцінена центральна музична школа біля озер з чуйними, підбадьорливими викладачами, які будують впевненість, чудова для дітей, що освоюють гітару, спів та іншеПоказати оригінал
Warmly reviewed central music school by the lakes with relatable, encouraging teachers who build confidence, great for kids picking up guitar, singing and more
Деякі скарги щодо розкладу/сумісності з викладачем — спочатку познайомтесь із викладачемПоказати оригінал
Some scheduling/teacher-fit complaints — meet the teacher first
Фантастична музична школа для дітей (і батьків) від ~1 року, з амбітним, але грайливим навчанням на потрібному рівні, кваліфіковані віддані викладачі; ~2 км на західПоказати оригінал
Fantastic music school for children (and parents) from age ~1, with ambitious but playful teaching pitched at just the right level, skilled dedicated teachers; ~2km west
Тісний вхід/гардероб; поспішний прихід з дитсадка може бути стресовимПоказати оригінал
Cramped entrance/cloakroom; getting in from kindergarten in a hurry can be stressful
Безкоштовний майданчик-ферма з персоналом, з ігровими кімнатами всередині, фермерськими тваринами, велосипедами, безкоштовними поні-прогулянками, дитячим футбольним столом та відомим тролем, що їсть соски, легко провести кілька годинПоказати оригінал
Free staffed farm playground with indoor play rooms, farm animals, bikes, free pony rides, a child-sized foosball table and a famous pacifier-eating troll, easy to spend a few hours
Не годуйте тварин; ~4 км на південьПоказати оригінал
Don't feed the animals; ~4km south
Чарівна, доглянута міська ферма в парку Nørrebropark, де діти можуть тримати курей, хом'яків, кіз і кроликів та допомагати прибирати загони й штовхати маленькі тачки, чисто, безпечно й пізнавально, лавки і туалети, кава поручПоказати оригінал
Charming, well-kept city farm in Nørrebropark where children can hold hens, hamsters, goats and rabbits and help rake the pens and push little wheelbarrows, clean, safe and educational, benches and toilets, coffee nearby
Розділені години роботи в будніПоказати оригінал
Split weekday hours
Затишний, чистий і доглянутий дитячий зоопарк з кіньми, курками, вівцями та кроликами, чудове розслаблене місце в місті; ~3 км на південний захід (Valby)Показати оригінал
Cozy, clean and well-cared-for children's animal park with horses, chickens, sheep and rabbits, a lovely relaxing spot in the city; ~3km southwest (Valby)
Дуже добре організований, чистий розважальний центр з боулінгом, міні-гольфом у приміщенні (хороший вибір рівнів складності для дітей і дорослих), ігровими автоматами й закладом NY Kitchen, привітний послужливий персонал, чудово для компанії чи дощового дня; ~8 км на східПоказати оригінал
A very well-run, clean entertainment centre with bowling, indoor mini-golf (good variety of skill levels for kids and adults), an arcade and a NY Kitchen diner, friendly helpful staff, great for a group or a rainy day; ~8km east
Залишайте достатньо часу між стартами міні-гольфу (може бути затор); буває людноПоказати оригінал
Leave enough time between mini-golf starts (it can back up); can get busy
Світлий, чистий і просторий ігровий центр у приміщенні, який обожнюють діти (особливо в дощовий день), з хорошою зоною для малюків і зоною для старших дітей, зручні місця для батьків і працьовитий персонал, що підтримує ідеальну чистоту; ~4 км на західПоказати оригінал
A bright, clean and spacious indoor play centre kids love (especially on a rainy day), with a good toddler area and an older-kids area, comfy seating for parents and hard-working staff who keep it spotless; ~4km west
Обслуговування їжі може бути дуже повільним у завантажені години (візьміть свою їжу); манера персоналу буває різною; у вихідні краще бронювати заздалегідьПоказати оригінал
Food service can be very slow when busy (consider bringing your own); staff manner can vary; book ahead at weekends
Ігровий майданчик у приміщенні пристойного розміру з хорошим каркасом для старших дітей і окремою зоною до 4 років, справедливі ціни, кафе для батьків і привітний професійний персонал, весела безпечна зона для дітей; ~12 км на східПоказати оригінал
A decent-sized indoor play area with a good frame for older children and a dedicated under-4s area, fair prices, a café for parents and friendly professional staff, a fun safe place for kids; ~12km east
Погана вентиляція — стає спекотно й волого у завантажені години; свою їжу приносити не можна; зачинено з вт по чтПоказати оригінал
Poor ventilation — it gets hot and humid at busy times; no bringing your own food; closed Tue-Thu
Чудове, дуже чисте рольове ігрове містечко, облаштоване так, щоб розвивати уяву, з тематичними кімнатами, затишною безпечною зоною для тих, хто ще не ходить, привітним персоналом, чудовою кавою й гарячим шоколадом і зручним паркуванням на 3-му поверсі торгового центру; ~6 км на західПоказати оригінал
A wonderful, very clean role-play play village laid out to encourage imagination, with themed rooms, a lovely safe area for non-walkers, warm welcoming staff, brilliant coffee and hot chocolate, and easy parking on the 3rd floor of the shopping centre; ~6km west
Бронювання за часовими блоками (зону прибирають між сесіями)Показати оригінал
Booked in timed blocks (the area is cleaned between sessions)
Великий парк з надувними атракціонами і ніндзя-смугою перешкод, дуже весело дітям і чудово для днів народження, добре обладнані кімнати для свят, уважний послужливий персонал, що постійно перевіряє, як справи, і безкоштовний зворотний квиток при бронюванні свята; ~8 км на східПоказати оригінал
A big inflatable and ninja-obstacle park that's brilliant fun for kids and great for birthday parties, with well-stocked party rooms, attentive helpful staff who keep checking in, and a free return pass with parties; ~8km east
Зачинено з пн по ср; бронюйте заздалегідь; молодшим дітям краще підходить перший (спокійніший) часовий слотПоказати оригінал
Closed Mon-Wed; book ahead; younger kids do better in the first (quieter) time slot
Чудовий, привітний скелелазний заклад з молодіжним скелелазінням і вихідним 'School of Rock', який обожнюють діти, терплячі, добрі, послужливі інструктори, стіни, що часто оновлюються, аби залишатися свіжими, приємна атмосфера і смачна кава та випічка, привітний до новачків; ~4 км на західПоказати оригінал
A brilliant, friendly climbing facility with youth climbing and a weekend 'School of Rock' kids love, patient kind helpful instructors, walls that change often to stay fresh, a great atmosphere and nice coffee and cakes, welcoming to new climbers; ~4km west
Людно в пікові години; записуйтеся на заняття з інструктором/молодіжні сесіїПоказати оригінал
Busy at peak times; book instructed/youth sessions
Один з найкращих скейтпарків в окрузі, доглянутий, у красивому місці з прогулянковою доріжкою вздовж річки й вуличними тренажерами, багато місць для сидіння для батьків і фудтраки через дорогу, підходить і молодшим, і старшим; ~10 км на південьПоказати оригінал
One of the best skateparks around, well-maintained and set in a beautiful spot with a river walk and outdoor exercise machines, plenty of seating for parents and food trucks across the road, good for young and old; ~10km south
Паркування через жваву дорогу (доводиться тягнути речі); надворіПоказати оригінал
Parking is across a busy road (lugging gear over); outdoor
Справжня перлина серед циркових центрів з яскравою, привітною атмосферою, талановитими захопленими інструкторами і першокласними умовами з хорошими заходами безпеки, заняття для будь-якого рівня (повітряний обруч та інше) і щось цікаве і для дітей, і для дорослих; ~2 км на східПоказати оригінал
An absolute gem of a circus centre with a vibrant, welcoming atmosphere, talented passionate instructors and top-notch facilities with good safety measures, classes for all skill levels (aerial hoop and more) and something exciting for kids and adults alike; ~2km east
Уточнюйте розклад занять заздалегідьПоказати оригінал
Contact ahead for the class schedule
Популярний центральний скейтпарк біля річки Лі для скейтбордів, роликів, самокатів і велосипедів, гарне місце для практики; ~1 км на західПоказати оригінал
A well-used central skatepark by the River Lee for skateboards, rollerblades, scooters and bikes, a good spot to practise; ~1km west
Переважно користуються підлітки — менше підходить для зовсім маленьких дітей; надворіПоказати оригінал
Mostly used by teenagers — less suited to very young kids; outdoor
Велика, шанована музична школа в чудовій сучасній будівлі на Union Quay, що пропонує навчання гри на інструментах і вокалу для дітей і молоді, чудовий простір, щоб привести дитину на музичні заняття; ~1 км на південний східПоказати оригінал
A major, well-regarded school of music in a fine modern building on Union Quay, offering instrument and vocal tuition for children and young people, a lovely space to bring a child for music classes; ~1km southeast
Велика установа — уточнюйте молодшу/дитячу програму і записПоказати оригінал
A large institution — check the junior/children's programme and enrolment
Чудова творча студія розпису кераміки з великим і зростаючим вибором виробів, дружньою спокійною атмосферою і зручним центральним розташуванням, ідеально для сімейного дня, дівочого вечора чи дня народження, підходить будь-якому віку й рівню; ~2 км на південний східПоказати оригінал
A lovely, creative paint-your-own-pottery studio with a big and growing choice of pieces, a friendly calm atmosphere and a great central setup, perfect for a family day, a girly night or a birthday, recommended for all ages and skill levels; ~2km southeast
Вироби забирають через пару тижнів після випалу; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Pieces are collected a couple of weeks later after firing; closed Mondays
Перлина центральної студії кераміки, де Karina проводить привітні, пізнавальні й веселі 2-годинні заняття з кераміки за чудову ціну (~€20, включно з глиною, обладнанням і глазурями), підходить будь-якому рівню і дітям, швидкий випал; ~1 км на північПоказати оригінал
A gem of a central pottery studio where Karina runs welcoming, informative and fun 2-hour ceramics classes at great value (~€20 with clay, equipment and glazes included), good for all skill levels and children, with fast firing turnaround; ~1km north
Організація/увага можуть бути нестабільними у завантажені години; зачинено у вихідніПоказати оригінал
Organisation/attention can be uneven at busy times; closed weekends
Дивовижне музичне заняття для немовлят і малюків, де Mairéad — чудова тепла ведуча, з якою кожен почувається бажаним гостем, з чіткою структурою і плином, яскраве реквізит і реальна користь для розвитку (мова, вміння ділитися, музика), родини це дуже цінують; ~3 км на південний східПоказати оригінал
An amazing baby-and-toddler music class where Mairéad is a brilliant, warm facilitator who makes everyone feel welcome and included, with a clear structure and flow, colourful props and real developmental benefit (language, sharing, music), treasured by families; ~3km southeast
Обмежені дні занять (пн/ср/чт зранку) — бронюйте заздалегідьПоказати оригінал
Limited class days (Mon/Wed/Thu mornings) — book ahead
Виняткова, дуже орієнтована на дітей відкрита ферма, вартує повного дня, вхідний квиток включає катання на бочці, вантажівці, картинг і майданчики, а ще час для погладжування тварин, перегони свиней, розповіді історій, спільні пісні, домашнє морозиво і кафе з гарним співвідношенням ціни й якості, з надзвичайно послужливим привітним персоналом; ~25 км на східПоказати оригінал
An exceptional, hugely kid-oriented open farm easily worth a full day, where the entry ticket includes a barrel ride, truck ride, go-karting and playgrounds, plus petting times, pig racing, storytelling, sing-songs, homemade ice cream and a great-value café, with incredibly helpful friendly staff; ~25km east
Потрібно їхати з міста; людно на сезонних заходах (Санта тощо)Показати оригінал
A drive from the city; busy at seasonal events (Santa, etc.)
Чудова діюча ферма зі стежкою тварин, яких можна погладити (підходить і з візком), майданчик надворі, дивовижний чистий м'який ігровий майданчик у приміщенні зі столиками поруч, зона для пікніка й кафе з першокласною їжею (піца з кам'яної печі), плюс за бажанням міні-гольф, потяг-паровозик і прогулянки в екіпажі, чудово для днів народження; ~15 км на північПоказати оригінал
A brilliant working farm with an animal trail you can pet along (buggy-friendly), an outdoor playground, an amazing clean indoor soft-play with tables right beside it, a picnic area and a café with top-notch food (stone-oven pizza), plus optional crazy golf, road-train and carriage rides, great for birthday parties; ~15km north
Майданчик найкраще підходить від 4 років; відкрито лише пт-сбПоказати оригінал
Playground best for over-4s; open Fri-Sat only
Чудове районне кафе в Körne з гарною кавою, смачним домашнім сніданком/бейглами й тістечками за розумними цінами та дитячим куточком, який робить його дружнім для родин, теплі гостинні власники; ~3 км на східПоказати оригінал
Lovely neighbourhood café in Körne with good coffee, delicious homemade breakfast/bagels and cakes at reasonable prices, and a kids' section that makes it family-friendly, warm welcoming owners; ~3km east
Зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Closed Mondays
Дуже центральний ігровий центр з теплими відгуками всередині торгового центру Thier-Galerie, чудово підходить малим дітям від 2 років, привітний уважний персонал, зручно під час шопінгу в центрі містаПоказати оригінал
Very central, warmly reviewed play centre inside the Thier-Galerie mall, great for small kids from age 2, friendly attentive staff, handy while shopping in the city centre
Буває дуже популярно/людно; зачинено по неділяхПоказати оригінал
Gets very popular/busy; closed Sundays
Чудовий просторий закритий ігровий майданчик і батутний зал з багатьма ігровими конструкціями (басейн з кульками, лазіння, гірки, смуга перешкод, машинки та бамперні машинки), нове чисте обладнання, багато чистих туалетів з тапочками напрокат, кімнати для свят і варіанти харчування, гарні ціни; ~5 км на південний східПоказати оригінал
Great, spacious indoor playground and jump hall with lots of play structures (ball pit, climbing, slides, obstacle course, cars and bumper cars), new clean equipment, plenty of clean toilets with loaner slippers, party rooms and food options, good prices; ~5km southeast
Деякі атракціони коштують на €1 більше; простий мінімалістичний декорПоказати оригінал
Some rides cost €1 extra; simple minimalist decor
Приємний недорогий, доглянутий закритий ігровий майданчик з джунглевим комплексом і гірками, басейн з кульками з інтерактивною грою, надувний замок, батути й невеликі ігрові автомати нагорі, керує привітна команда; ~8 км на західПоказати оригінал
Nice, affordable, well-maintained indoor playground with a jungle gym and slides, a ball pit with an interactive game, a bouncy castle, trampolines and a medium arcade upstairs, run by a friendly team; ~8km west
Їжа завищена в ціні та посередня; може бути трохи гучно/порожньо; зачинено вранці в будніПоказати оригінал
Food is overpriced and mediocre; can be a bit loud/bare; closed weekday mornings
Один із найкращих боулдерг-залів у країні — креативні, доступні траси з островами, стінами для балансу, стрибками, нависаннями й печероподібними зонами, окрема добре продумана дитяча зона (діти до 14 років лазять окремо від дорослих), кафе з їжею та магазин спорядження, привітний англомовний персонал; ~8 км на західПоказати оригінал
One of the best bouldering gyms in the country — creative, accessible routes with islands, balance walls, jumps, overhangs and cave-like areas, a separate well-designed kids' area (under-14s climb apart from adults), a café with food and a gear shop, friendly English-speaking staff; ~8km west
Вхід ~14€; буває людноПоказати оригінал
~14€ entry; gets busy
Привітний, гостинний боулдерг-зал у Brackel з чудовою атмосферою, гарною зоною для розминки/тренувань, добре градуйованими трасами, які змінюють кожні кілька тижнів, і багато чого для початківців і дітей, персонал завжди допоможе; ~9 км на східПоказати оригінал
Friendly, welcoming bouldering gym in Brackel with a great atmosphere, a good warm-up/work-out area, well-graded routes changed every few weeks and lots for beginners and kids to try, helpful staff; ~9km east
Не дуже великийПоказати оригінал
Not too big
Найкращий скелелазний зал у Дортмунді зі стінами 18 м, величезним залом для боулдерингу та широким вибором трас на страховці зверху й знизу, а також сауна й фітнес-заняття, привітний персонал і скелелази, кафе гарної якості; ~5 км на північний західПоказати оригінал
The best climbing hall in Dortmund with 18m walls, a huge boulder hall and a wide variety of top-rope and lead routes, plus a sauna and fitness classes, friendly staff and climbers, good-quality café; ~5km northwest
Ціна трохи вища (це компенсують сауна/заняття); ті самі траси служать і для страховки зверху, і знизу, що може заплутати новачківПоказати оригінал
Slightly higher price (the sauna/classes make up for it); the same routes serve top-rope and lead, which can confuse newcomers
Давно існуючий закритий скейт-спот біля центру з привітною спільнотою, гарне місце, щоб діти й підлітки могли кататись за будь-якої погодиПоказати оригінал
Long-running indoor skate spot near the centre with a friendly community, a good place for kids and teens to skate whatever the weather
Працює пополудні/увечері (ср-сб); зачинено пн-вт і ндПоказати оригінал
Afternoon/evening hours (Wed-Sat); closed Mon-Tue and Sun
Великий батутний парк з багатьма стрибковими активностями та 3D/5D ігровими зонами, гарно для дуже активних дітей, щоб витратити енергію (потім добре сплять), кімнати для свят; ~8 км на західПоказати оригінал
Big trampoline park with lots of jumping activities and 3D/5D game spots, good for very active kids to burn off energy (they sleep well afterwards), party rooms; ~8km west
Буває дуже людно з довгими повільними чергами на вхід; зона для стрибків не дуже велика; дороговато; з міркувань безпеки хіджаби/шапки на батутах забороненіПоказати оригінал
Gets extremely busy with long, slow check-in queues; the jump area isn't huge; pricey; hijab/hats not allowed on trampolines for safety
Чудовий дитячий цирковий проєкт від міста Дортмунд з щотижневими й відкритими тренуваннями, виставами та канікулярними програмами, завжди приємно й дуже популярноПоказати оригінал
A wonderful children's circus project by the city of Dortmund with weekly and open training sessions, performances and holiday programmes, always enjoyable and very popular
Довгий список очікування на постійні місця — записуйтесь заздалегідьПоказати оригінал
Long waiting list for regular spots — sign up early
Чудове кафе для розпису кераміки з дуже привітними власниками, теплим і професійним вступним інструктажем з технік, чудовим сніданком, вафлями, кавою та напоями, всі матеріали й випал включені, приємне розслаблене місце для всіх віківПоказати оригінал
Wonderful paint-your-own-ceramics café with super-friendly owners, a warm and professional intro to the techniques, a fantastic breakfast, waffles, coffee and drinks, all materials and firing included, a lovely relaxing place to unwind for all ages
Лише готівка; зачинено пн і срПоказати оригінал
Cash only; closed Mon and Wed
Затишна студія розпису кераміки в Aplerbeck зі справедливими цінами, багато місця, щоб сидіти й рухатись, великий вибір заготовок і корисні, привітні поради, гарно підходить для дітей (від 6-8 років), легко записатись; ~6 км на південний східПоказати оригінал
Cozy paint-your-own-ceramics studio in Aplerbeck with fair prices, plenty of space to sit and move, a big selection of blanks and helpful, friendly guidance, good with kids (6-8+), easy to get an appointment; ~6km southeast
Обмежено стандартними кольорами (без спеціальних глазурей); не завадив би більш чіткий вступний інструктаж з техніки; зачинено пн-втПоказати оригінал
Limited to standard colours (no special glazes); a clearer technique intro would help; closed Mon-Tue
Авторитетна музична школа з професійними викладачами, які добре навчають основ навіть початківців і привітно й гнучко підходять до договорів, підтримувальна атмосфера навчання й справедлива ціна, діти з нетерпінням чекають на заняття; ~5 км на південний східПоказати оригінал
Reputable music school with professional teachers who teach even beginners the basics well and are friendly and accommodating about contracts, a supportive learning atmosphere and fair value, kids look forward to their lessons; ~5km southeast
Улюблена центральна музична школа з професійними, чуйними викладачами, які пробуджують у дітей любов до музики, розвиваючи водночас дисципліну й прогрес, індивідуально враховуючи сильні сторони кожної дитини, відкрито сім днів на тижденьПоказати оригінал
Warmly loved central music school with professional, empathetic teachers who awaken kids' love of music while fostering discipline and progress, addressing each child's strengths individually, open seven days
Чудове місце на фермі, де влаштовують чудові дитячі дні народження з великою душею й креативністю — різноманітна, індивідуально підібрана програма, тісний контакт із тваринами й допомога з фермерськими справами, діти в захваті за будь-якої погоди; ~10 км на західПоказати оригінал
Wonderful farm-experience venue that runs brilliant children's birthday parties with lots of heart and creativity — a varied, individually tailored programme, close animal contact and helping with farm chores, kids are thrilled whatever the weather; ~10km west
Переважно бронювання днів народження/подій — зв'яжіться заздалегідьПоказати оригінал
Mainly birthday/event bookings — contact ahead
Гарна затишна навчальна ферма в Scharnhorst з привітним персоналом і багатьма відкриттями, чудові курси для дітей, які люблять доглядати за тваринами й дізнаватись, як триває фермерське життя протягом сезонів; ~7 км на північПоказати оригінал
Beautiful, cozy learning-farm in Scharnhorst with friendly staff and lots to discover, great courses for children who love taking care of the animals and learning what farm life is like across the seasons; ~7km north
Зв'яжіться заздалегідь щодо розкладу курсів/відвідинПоказати оригінал
Contact ahead for course/visit times
Недорогий доглянутий закритий ігровий майданчик, який подобається дітям (батути дуже люблять малюки), багато занять, гарно для днів народження; ~7 км на південний схід (Leuben)Показати оригінал
Good-value indoor playground kids enjoy (bouncers are a hit with toddlers), plenty to do, good for birthday parties; ~7km southeast (Leuben)
Немає кондиціонера (влітку дуже спекотно) і не можна приносити свою воду; виглядає трохи застаріло/менш чисто, ніж деякі інші; оплата лише карткою; зачинено пн-втПоказати оригінал
No air conditioning (very hot in summer) and no bringing your own water; feels a bit dated/less clean than some; card payment only; closed Mon-Tue
Чистий, охайний і веселий закритий ігровий майданчик з багатьма активностями, окремі тематичні кімнати в оренду для днів народження, гарна безпека (перевіряють ім'я дитини на вході й виході), шафки та безкоштовні підгузки/серветки в туалетах, найкраще для віку приблизно 2-8 років; ~5 км на північний західПоказати оригінал
Clean, tidy and fun indoor playground with lots of activities, separate themed rooms to rent for birthdays, good security (they check the child's name on entry and exit), lockers and free nappies/wipes in the toilets, best for ages ~2-8; ~5km northwest
Дорого для супроводжуючих дорослих; їжа просто нормальна і дорога; з ~15:00 по суботах буває людно; зачинено по неділяхПоказати оригінал
Pricey for accompanying adults; food is just ok and pricey; gets crowded from ~3pm on Saturdays; closed Sundays
Великий, чистий і добре організований закритий ігровий майданчик, де є щось для кожного віку (ігри цікаві приблизно до 10 років, а також Xbox, боулінг і настільний теніс), гарний вибір дитячої їжі за розумними цінами, привітний персонал і розслаблені напої для дорослих; ~7 км на північ біля аеропортуПоказати оригінал
Big, clean and well-organised indoor playground with something for every age (games good up to ~10, plus Xbox, bowling and table tennis), a good choice of kids' food at reasonable prices, friendly staff and relaxing drinks for grown-ups; ~7km north by the airport
Підлога може бути холодною/слизькою — візьміть теплі шкарпетки/капці; не можна приносити свою їжу чи напої; паркування ~3€/день; зачинено пн-срПоказати оригінал
The floor can be cold/slippery — bring thick socks/slippers; no outside food or drink; ~3€/day parking; closed Mon-Wed
Великий боулдерг-зал з великим розмаїттям рівнів складності та вражаючою кількістю трас (цілий трейверс-коридор), а також невеликою зоною лазіння на страховці й спеціальним тунелем для дітей або розминки, приємна затінена зовнішня зона влітку, гарні ціни й привітний персонал; ~2 км на південний захід (Plauen)Показати оригінал
Large bouldering gym with a big variety of difficulty levels and an amazing number of routes (a whole traverse corridor) plus a small top-rope section and a dedicated climbing tunnel for kids or warming up, a nice shaded outdoor area in summer, good prices and friendly staff; ~2km southwest (Plauen)
Діти можуть користуватись дитячою кімнатою та дорослою зоною, коли там не людно; сауна не завжди працює; по понеділках працює лише пополудніПоказати оригінал
Kids can use the kids' room and the adult area when it's not crowded; sauna not always working; afternoon-only on Mondays
Дитячий і молодіжний цирк з теплими відгуками (керує Kindervereinigung Dresden) з чудовим підходом до дітей, чудові циркові тижні та інтерактивні майстер-класи; ~4 км на схід (Striesen)Показати оригінал
Warmly reviewed children's and youth circus (run by the Kindervereinigung Dresden) with a lovely way with kids, great circus weeks and interactive workshops; ~4km east (Striesen)
Зв'яжіться заздалегідь щодо розкладуПоказати оригінал
Contact ahead for the schedule
Повноцінний, улюблений боулдерг-зал з продумано розставленими трасами на багатьох типах стін (включно з величезними нависаннями), які часто нагадують лазіння на природі, окремий зал для дітей, гарна зона для тренувань (Moonboard, spray wall), бар з кавою та дуже привітний персонал; ~3 км на північ (Neustadt)Показати оригінал
A complete, well-loved bouldering gym with thoughtfully set routes across many wall types (including huge overhangs) that often feel like outdoor climbing, a separate hall for kids, a nice training area (Moonboard, spray wall), a bar with coffee and super-friendly staff; ~3km north (Neustadt)
Буває людно й повітря може наповнюватись пилом магнезії; мати не завадило б оновитиПоказати оригінал
Gets crowded and the air can fill with chalk dust; mats could be refreshed
Центральна філія Mandala на Postplatz — менша, але злагоджена й сучасна з чудовим поєднанням кутів і стилів стін, приблизно 150 добре встановлених боулдерів (навіть легкі цікаві), чудові умови для тренувань (лазіння на дошці, вага, hangboard) та тренажерне обладнання нагорі, поруч громадський басейн/саунаПоказати оригінал
The central Postplatz branch of Mandala — smaller but coherent and modern with a great mix of wall angles and styles, ~150 well-set boulders (even the easy ones are fun), superior training facilities (board climbing, weights, hangboards) and gym equipment upstairs, close to a public pool/sauna
Менша за головний зал; може бути людноПоказати оригінал
Smaller than the main hall; can get busy
Скейт-школа з привітними, гнучкими тренерами та чудовим курсом для початківців, який добре підходить дітям приблизно від 8 років (також гарний подарунок), доброзичливий офіс, центральне розташування біля LingneralleeПоказати оригінал
Skate school with friendly, flexible trainers and an excellent beginners' course that works well for kids from ~8 (also a nice gift), helpful office, central location by the Lingnerallee
Це школа — бронюйте курси; один відгук повідомляв про повільне повернення коштів/перенесення, тож платіть/бронюйте обережноПоказати оригінал
A school — book courses; one reviewer reported a slow refund/rescheduling issue, so pay/book carefully
Великий батутний парк, веселий для всіх віків, з лячною, але чудовою гіркою, приємне розслаблене кафе, звідки батьки можуть спостерігати, гарно для групових активностей і днів народження; ~7 км на південний схід (Leuben)Показати оригінал
Big trampoline park that's fun for all ages with a scary-but-amazing slide, a nice relaxing café for parents to watch from, good for group activities and birthdays; ~7km southeast (Leuben)
У вихідні дуже людно; дорого, плюс €2 за (багаторазовий) браслет і протиковзкі шкарпетки; у будні працює лише пополудніПоказати оригінал
Gets very crowded at weekends; pricey with extra €2 for the (reusable) wristband and grip socks; afternoon-only on weekdays
Чудова студія розпису кераміки в Neustadt з гарним вибором керамічних виробів і фарб, коротким корисним вступним інструктажем, дуже приємним англомовним персоналом і напоями/кавою, ідеальна розслаблена творча активність для побачення, друзів чи дітей; ~3 км на північПоказати оригінал
Lovely paint-your-own-ceramics studio in the Neustadt with a good selection of ceramics and paints, a short helpful intro, super-sweet English-speaking staff and drinks/coffee, a perfect relaxed creative activity for a date, friends or kids; ~3km north
Бронюйте столик за кілька тижнів; зачинено по вівторкахПоказати оригінал
Book a table a few weeks ahead; closed Tuesdays
Музична школа з теплими відгуками та якісним викладанням; ~4 км на захід (Löbtau)Показати оригінал
Warmly reviewed music school with high-quality teaching; ~4km west (Löbtau)
Зв'яжіться заздалегідь щодо розкладуПоказати оригінал
Contact ahead for schedules
Музична школа, де діти почуваються комфортно та із задоволенням навчаються грі на інструменті (гітара, фортепіано), привітні викладачі, широкий вибір програм для наймолодших, інструментальних і вокальних, фокус на індивідуальному навчанні та розумні ціни; ~3 км на південний східПоказати оригінал
Music school where children feel comfortable and enjoy learning their instrument (guitar, piano), with friendly teachers, a wide range of early-childhood, instrumental and vocal programmes, a focus on individual instruction and reasonable prices; ~3km southeast
Чудова студія розпису кераміки, якою керує спокійний, терплячий арт-терапевт, з чудовим вибором нерозписаної кераміки (миски, кухлі, глечики, таблички), ретельний вступний інструктаж з технік, усі фарби/глазур/випал включені в справедливу ціну та гарні напої на місці; ~5 км на південний схід (Laubegast)Показати оригінал
Wonderful paint-your-own-ceramics studio run by a calm, patient art therapist, with a great selection of unglazed pieces (bowls, mugs, jugs, plaques), a thorough intro to the techniques, all paints/glaze/firing included in fair prices and good drinks on site; ~5km southeast (Laubegast)
Вироби забираються пізніше; зачинено пн і ндПоказати оригінал
Pieces collected later; closed Mon and Sun
Дбайливо облаштований двір у Trachau з багатьма деревами й ігровим простором, де діти можуть бачити й гладити віслюків, а також кролятник і гарний ігровий майданчик, спокійна, привітна й заспокійлива атмосфера; ~4 км на північний західПоказати оригінал
A lovingly designed courtyard in Trachau with many trees and play space where kids can see and pet the donkeys, plus a rabbit hutch and a nice playground, a mindful, friendly, calming atmosphere; ~4km northwest
Кафе не завжди відкрите; мало парковочних місць; зачинено у вихідніПоказати оригінал
The café isn't always open; a few parking spaces; closed weekends
Чудова дитяча й молодіжна ферма, де відчуваєш, ніби виходиш із міста в інший світ, тепло й доброзичливо організована командою досвідчених педагогів, з тваринами (деякі вільно гуляють), яких можна погладити й побути поруч, чарівна старомодна територія та багато занять, оплата на основі пожертв; ~7 км на східПоказати оригінал
A wonderful children's and youth farm that feels like stepping out of the city into another world, warmly and kindly run by a competent team of educators, with animals (some roaming free) to be close to and pet, a charmingly rustic property and plenty of activities, donation-based; ~7km east
Трохи застаріло; зачинено пн-вт і нд; у будні працює лише пополудніПоказати оригінал
A bit dated; closed Mon-Tue and Sun; afternoons on weekdays
Веселий ігровий центр у приміщенні, чудовий для дітей до ~8 років, з кількома продумано облаштованими ігровими зонами, лавками для батьків, щоб наглядати за кавою чи їжею, гарний сніданок, ранки для малюків і добре організовані дні народження з чуйним персоналом; ~5 км на південь, у Dundrum Town CentreПоказати оригінал
A fun indoor play centre great for kids up to ~8 with several thoughtfully-designed play areas, benches for parents to watch over a coffee or meal, good breakfast, toddler mornings and well-run birthday parties with lovely helpful staff; ~5km south, in Dundrum Town Centre
Одна зона зі сходинками для дітей до 3 років відзначена як незначний момент для уваги з безпеки; людно у вихідніПоказати оригінал
One under-3 step area flagged as a minor safety watch-point; busy at weekends
Чудовий ігровий центр із гарним співвідношенням ціни й якості з двома ігровими каркасами, зоною для немовлят до 2 років, закритим майданчиком зі штучним покриттям і міні-картинговою трасою, багато місць для сидіння, дуже помірні ціни на їжу й напої, тематичні кімнати для свят і привітний послужливий персонал; ~9 км на північний західПоказати оригінал
An excellent, great-value indoor play centre with two play frames, an under-2s baby area, an indoor astro pitch and a mini go-kart track, plenty of seating, very reasonably priced food and drinks, themed party rooms and friendly helpful staff; ~9km northwest
Буває людно на свята; деякі атракціони/карти можуть коштувати додатковоПоказати оригінал
Gets busy with parties; some rides/karts may cost extra
Чудове маленьке місце для малюків з великою зоною, повною іграшок (і надувним замком), музично-парашутна сесія об 11, виняткова чистота, велика парковка й тепла, невимушена власниця (Jodi), чудово для гри чи дня народження; ~5 км на північПоказати оригінал
A wonderful little spot for toddlers with a large area full of toys (and a bouncy castle), a music-and-parachute session at 11, exceptional cleanliness, a big car park and a warm, easygoing owner (Jodi), great for a play or a birthday party; ~5km north
Дуже обмежені дні/години роботи — перевіряйте заздалегідьПоказати оригінал
Very limited opening days/hours — check ahead
Чудове, завжди чисте ігрове кафе для немовлят і малюків з великим вибором іграшок і багато місця, щоб бігати, кава й перекуси для батьків і дітей, дні «бруднографії», гнучкі й затишно проведені дні народження, привітний персонал; ~4 км на північний східПоказати оригінал
A lovely, always-clean play café for babies and toddlers with a great variety of toys and lots of space to run around, coffee and snacks for parents and kids, messy-play days, and flexible, warmly run birthday parties, friendly welcoming staff; ~4km northeast
Короткі заняття лише в будні дні зранку; зачинено пн-вт і ндПоказати оригінал
Short weekday morning-only sessions; closed Mon-Tue and Sun
Приємний, доглянутий центральний парк з чудовим дитячим майданчиком (варіанти для різного віку), зеленою зоною і скейтпарком з рампами з графіті, оточений гарними кафе й магазинами й поруч з багатьма місцевими принадами; ~2 км на південний західПоказати оригінал
A nice, well-kept central park with a great kids' playground (options for different ages), a green area and a skate park with graffiti ramps, surrounded by lovely cafés and shops and beside many local attractions; ~2km southwest
Не завадило б більше гойдалок; стежте за собаками без повідкаПоказати оригінал
Could use more swings; keep an eye out for off-lead dogs
Великий чудовий скелелазний заклад з підтримувальними, терплячими, заохочувальними інструкторами, стінами різних рівнів, пробними дитячими сесіями (за годину полазити на кількох стінах) і простою кімнатою для святкових перекусів і торта, гарна атмосфера і кафе; ~6 км на північний західПоказати оригінал
A great, big climbing venue with supportive, patient, encouraging instructors, walls of varied levels, kids' taster sessions (climb several walls in an hour) and a simple room for birthday snacks and cake, a good buzz and a café; ~6km northwest
Людно в пікові години; записуйтеся на сесії з інструктором/дитячі сесіїПоказати оригінал
Busy at peak times; book instructed/kids sessions
Великий, популярний безкоштовний скейтпарк надворі у величезному парку, достатньо місця для дітей будь-якого віку і дорослих одночасно, кілька лавок всередині й ззовні, добре підходить для навчання і покращення навичок; ~8 км на північний східПоказати оригінал
A big, well-liked free outdoor skatepark in a huge park, with enough space for kids of all ages and adults to skate at once, a few benches inside and out, good for learning and improving; ~8km northeast
Таблички кажуть, що дітям до 12 не можна, але це не контролюється, тож там людно з маленькими дітьми; переповнено у гарну погодуПоказати оригінал
Signs say under-12s aren't allowed but it's not enforced, so it's busy with young kids; packed on nice days
Прекрасна, чарівна, відкрита для всіх циркова спільнота і тренувальний простір з великим вибором обладнання, привітними людьми, першокласними курсами (стійки на руках, повітряна акробатика та інше) і виставами, тепер легше дістатися завдяки Luas; ~6 км на західПоказати оригінал
A beautiful, magical, inclusive circus community and training space with a great variety of equipment, friendly people, first-rate courses (handstands, aerial and more) and performances, now easier to reach via the Luas; ~6km west
Обмежені/непостійні години роботи — перевіряйте заздалегідь; у залі немає віконПоказати оригінал
Limited/variable opening hours — check ahead; no windows in the hall
Чудовий, привітний скелелазний центр, дуже добрий для дітей — терплячі, професійні, спокійні інструктори проводять вас по трасах різного рівня, і діти почуваються безпечно, долаючи маршрут аж до верху, стіни для будь-якого рівня; ~9 км на південний західПоказати оригінал
An excellent, friendly climbing centre that's brilliant for kids — patient, professional, calming instructors bring you through routes of different levels, and children feel safe going all the way to the top, walls for every ability; ~9km southwest
Бронюйте сесії з інструктором для початківців/дітейПоказати оригінал
Book instructed sessions for beginners/kids
Дуже приємний центральний скелелазний зал з надзвичайно дружньою атмосферою і добре прокладеними трасами з хорошим поєднанням складності й веселощів для початківців і досвідчених (технічні плити, навіси, класичні й змагальні стилі), плюс кафе; ~3 км на західПоказати оригінал
A really nice, central climbing gym with a super-friendly atmosphere and well-set routes offering a good mix of challenge and fun for beginners and advanced climbers (technical slabs, overhangs, classic and comp styles), plus a café; ~3km west
Перевірка безпеки на ресепшн може здаватися надто формальною; зачіпки варто б почистити (візьміть щітку); буває людно ввечеріПоказати оригінал
The reception safety-check can feel officious; holds could use cleaning (bring a brush); gets busy in the evening
Дуже добре організований, бездоганно чистий і свіжий парк пригод/надувних атракціонів з окремими зонами для старших дітей і дітей до 5 років, невелике кафе, чисті туалети й багато паркомісць, чудова розвага для будь-якого віку і для днів народження; ~6 км на північПоказати оригінал
A very well-run, spotless and fresh-smelling adventure/inflatable park with separate areas for bigger kids and under-5s, a small café, clean toilets and lots of parking, brilliant fun for any age and for birthday parties; ~6km north
Бронюйте заздалегідь, щоб уникнути черги; кімнати для свят можуть бути спекотними; радимо протиковзкі шкарпетки (продаються на місці)Показати оригінал
Book in advance to avoid waiting; party rooms can get hot; grip socks recommended (sold on site)
Доглянутий безкоштовний скейтпарк з гарною чашею і невеликою фристайл-зоною на рівній гладкій поверхні, розташований у чудовому чистому зеленому парку з гарними умовами для дітей і підлітків; ~6 км на західПоказати оригінал
A well-maintained free skatepark with a good bowl and some freestyle area on a nice smooth surface, set in a lovely clean green park with good facilities for children and teens; ~6km west
Надворі; немає магазину на місці (найближчий магазин морозива закрився)Показати оригінал
Outdoor; no on-site shop (the nearby ice-cream shop has closed)
Чудове місце для повітряного цирку з радісною енергетикою, відмінною культурою безпеки і чудовими, терплячими вчителями, привітна підтримувальна спільнота, пробні майстер-класи і дитячі дні народження, які діти обожнюють (можна принести власний торт); ~3 км на північПоказати оригінал
A wonderful aerial-circus venue with joyful energy, an excellent safety culture and superb, patient teachers, a welcoming supportive community, taster workshops and kids' birthday parties the children love (with an option to bring your own cake); ~3km north
Заняття/свята за бронюванням; зачинено по неділяхПоказати оригінал
Classes/parties by booking; closed Sundays
Чудова, розслаблена центральна студія розпису кераміки з гарним плейлистом, великим вибором виробів, добрим, щедрим, послужливим персоналом, який пояснює нанесення фарби шарами і процес випалу, а ще заняття для немовлят, щоб зберегти відбитки крихітних долоньок, чудово для дітей, компаній і свят; ~2 км на північний західПоказати оригінал
A lovely, chilled central paint-your-own-pottery studio with a great playlist, a big choice of pieces, kind, generous, helpful staff who explain the paint-layering and kiln process, plus baby classes for capturing tiny handprints, great for kids, groups and parties; ~2km northwest
Вироби забирають пізніше після випалуПоказати оригінал
Pieces are collected later after firing
Тепла, привітна музична школа зі старосвітським шармом, де досвідчені вчителі-мультиінструменталісти дають маленьким дітям спробувати різні інструменти, поки не знайдуть той, що резонує, турботливе, гнучке і заохочувальне середовище; ~5 км на південьПоказати оригінал
A warm, welcoming music school with an old-worldly charm where skilled, multi-instrumentalist teachers let young children try different instruments until they find the one they connect with, a nurturing, flexible and encouraging environment; ~5km south
Відповідь на email буває нестабільною; зачинено по неділяхПоказати оригінал
Email responsiveness can be patchy; closed Sundays
Чудова, дуже улюблена музична школа з приємними вчителями й персоналом і захопливою методикою, яка будує міцну музичну базу, приймає дітей від ~3 років, групові доінструментальні й індивідуальні заняття; ~3 км на південьПоказати оригінал
A great, warmly loved music school with lovely teachers and staff and an engaging method that builds strong musicianship building-blocks, taking children from age ~3, with group pre-instrumental and individual classes; ~3km south
Зачинено в пт і ндПоказати оригінал
Closed Fri and Sun
Одна з найкращих ферм в окрузі — за тваринами чудово доглядають, чисто, можна погладити курчат і ягнят, персонал інформативний і турботливий, є лабіринт, водні ігри, чудовий безкоштовний майданчик і панський будинок з садами, спокійний розслаблений день; ~18 км на північПоказати оригінал
One of the best farms around — animals beautifully looked after and clean, with chances to pet chicks and lambs, informative caring staff, a maze, water play, a great free playground and a grand house and gardens, a calm relaxing day out; ~18km north
Кафе не на рівні решти закладу; буває людно на заходах; потрібно їхати з містаПоказати оригінал
The café doesn't match the rest; can be busy at events; a drive from the city
Чудова безкоштовна громадська міська ферма всередині St. Anne's Park, керована повністю турботливими, захопленими волонтерами, з теплицею (демонстрації «виростили самі»), великою зоною для сидіння з іграшками для дітей, смачною кавою й туалетами, дістатися можна громадським транспортом; ~6 км на північний східПоказати оригінал
A lovely free community city farm inside St. Anne's Park, run entirely by caring, passionate volunteers, with a greenhouse (grow-your-own demos), a big sitting area with toys for children, delicious coffee and toilets, reachable by public transport; ~6km northeast
Відкрито лише в сб-нд зранку; діти здебільшого спостерігають за тваринами, а не гладять; пожертва вітаєтьсяПоказати оригінал
Open Sat-Sun mornings only; kids mostly view rather than pet the animals; donation appreciated
Чудовий великий ігровий простір під впливом Монтессорі для немовлят і малюків з гарно спроєктованими, чистими й безпечними ігровими зонами, іграшками, книжками, пазлами, гірками й костюмами, приємне кафе з перекусками й кавою, відкрито щодня, включно з вихіднимиПоказати оригінал
Wonderful, big Montessori-influenced play space for babies and toddlers with beautifully designed, clean and safe play areas, toys, books, puzzles, slides and costumes, a nice café with snacks and coffee, open every day including weekends
Трапляються проблеми з бронюванням/депозитом; найкраще для дітей до 4 роківПоказати оригінал
Occasional booking/deposit issues reported; best for under-4s
Чудове рольове дитяче кафе (кухня, перукарня, ветеринарна клініка, пожежна станція, фургон з морозивом), тепле, безпечне й дійсно дружнє до немовлят, добрі власники, гарні вафлі, ідеально для спілкування батьків, поруч паркПоказати оригінал
Great role-play kids' café (kitchen, hairdresser, vet, fire department, ice-cream truck) that's warm, safe and truly baby-friendly, kind owners, good waffles, ideal for social time for parents, near a park
Зазвичай потрібне бронювання; ігрові слоти по 2 години; ~14€ за дорослого + дитину; зачинено пн-втПоказати оригінал
Reservation usually required; 2-hour play slots; ~14€ for an adult + child; closed Mon-Tue
Просторе, добре обладнане й організоване кафе для немовлят/малюків з великою ігровою зоною та багатьма іграшками, що відповідають віку, привітні гостинні власники, розумні ціни (~5€/дитина, малюки й дорослі безкоштовно), гарна кава й вафлі; ~7 км на південьПоказати оригінал
Spacious, well-equipped and well-organised baby/toddler café with a big play area and lots of age-appropriate toys, friendly welcoming owners, reasonable prices (~5€/child, toddlers and adults free), good coffee and waffles; ~7km south
Телефонуйте заздалегідь, щоб забронювати — швидко заповнюється; зачинено по середахПоказати оригінал
Call ahead to book — it gets fully booked; closed Wednesdays
Добре обладнаний закритий ігровий майданчик і кафе, що займає дітей до ~5 років на пару годин (кліть з кульками з гіркою, зона для лазіння, відкрита зона з іграшками, аерохокей), млинці й вафлі, гарна ціна; ~5 км на південьПоказати оригінал
Well-equipped indoor playground and café that keeps kids under ~5 busy for a couple of hours (a ball-pit cage with slide, climbing area, open toy area, air-hockey table), pancakes and waffles, good value; ~5km south
Обслуговування може бути мінімальним; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Service can be minimal; closed Mondays
Чудовий просторий батутний парк для дітей будь-якого віку з високими стелями (тому шум прийнятний для батьків), турботливий персонал, доступні ціни, можна принести власні шкарпетки, поруч з Areal Böhler у Heerdt; ~5 км на західПоказати оригінал
Great, spacious trampoline park for kids small and big with high ceilings (so noise is bearable for parents), caring staff, affordable, and you can bring your own socks, near Areal Böhler in Heerdt; ~5km west
Буває дуже людно; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Gets very busy; closed Mondays
Інтерактивний дитячий цирк, де діти пробують циркові навички та беруть участь, а не просто дивляться; ~5 км на південьПоказати оригінал
Hands-on children's circus where kids try out circus skills and take part rather than just watch; ~5km south
Мало публічних відгуків — зв'яжіться заздалегідь щодо розкладуПоказати оригінал
Few public reviews — contact ahead for the schedule
Приємний, легко доступний скелелазний зал у Heerdt з різними стінами й поступово зростаючою складністю, окремий дитячий куточок, де діти можуть лазити й тренуватись самостійно, дитячі заняття та веселі дні народження, кава й тістечка, привітний персонал, готовий допомогти; ~4 км на західПоказати оригінал
Nice, easily accessible climbing gym in Heerdt with a variety of walls and slowly rising difficulty, a dedicated kids' corner where children can climb and practise on their own, kids' classes and fun birthday parties, coffee and cake, friendly helpful staff; ~4km west
Оренда взуття та рідка магнезія коштують окремоПоказати оригінал
Shoe rental and liquid chalk cost extra
Гарний, доглянутий безкоштовний зовнішній скейтпарк, чудовий для дітей з великою зоною для початківців/стрит-катання, а також великою чашею й басейном з гарним вильотом для просунутих райдерів, персонал дає поради, безкоштовна оренда скейтборда й BMX, пропонуються курси; ~5 км на південний східПоказати оригінал
Beautiful, well-maintained free outdoor skatepark, great for kids with a large beginner/street area plus a big bowl and pool with a nice fly-out for advanced riders, staff on hand for tips, free skateboard and BMX rental, courses offered; ~5km southeast
Зовнішній — не підходить у дощПоказати оригінал
Outdoor — no good when wet
Затишний, приємний безкоштовний скейтпарк з величезним трампліном для стрибків у коробку та гарною бетонною секцією, розслаблена атмосфера, здебільшого користуються підлітки, розташований у парку з іншими активностями та місцем для відпочинку; ~3 км на південьПоказати оригінал
Cosy, nice free skatepark with a massive box jump and a good concrete section, chill vibes, mostly used by teens, set in a park with other activities and space to relax; ~3km south
Не завадило б більше рейлів; досить далекоПоказати оригінал
A few more rails would help; quite far out
Мабуть, найкращий боулдерг-зал у Дюссельдорфі — трохи менший, але з широким вибором добре встановлених трас, чистіші зачепи, ніж у більшості, дуже привітний персонал, душові й роздягальні, справедливі ціни на перекуски, підходить для початківців і дітей; ~4 км на східПоказати оригінал
Arguably the best bouldering gym in Düsseldorf — a bit smaller but a wide variety of well-set problems, cleaner holds than most, very friendly staff, showers and changing rooms, fair-priced snacks, welcoming for beginners and kids; ~4km east
Оренда взуття коштує ~4€ додатково; складність за кольором зачепівПоказати оригінал
Shoe rental costs ~4€ extra; grading by hold colour
Чудовий боулдерг-зал, ідеальний і для дітей, і для дорослих, з двома зонами, включно з великою дитячою зоною, придатною для всіх віків, чудовий вибір стилів боулдерингу та рівнів складності, дошки для тренувань, перекуски й напої, чудово для дощового дня; ~4 км на східПоказати оригінал
Fantastic bouldering gym perfect for both kids and adults, with two areas including a big kids' area suitable for all ages, a great variety of boulder styles and spread of difficulties, training boards, snacks and drinks, great for a rainy day; ~4km east
Візьміть невеликий ліхтарик — є темні куточки для дослідженняПоказати оригінал
Bring a small flashlight — there are dark corners to explore
Чудова, улюблена музична школа в Derendorf з привітними, терплячими, захопленими викладачами фортепіано, гітари, віолончелі та інших інструментів, розслаблена атмосфера, у якій усе одно є реальний прогрес, родини залишаються на роки, заняття ніколи не нудніПоказати оригінал
Fantastic, warmly loved music school in Derendorf with friendly, patient, passionate teachers across piano, guitar, cello and more, a relaxed atmosphere where you still make real progress, families stay for years, lessons never boring
Зачинено по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Дуже класна студія розпису кераміки з привітним двомовним (німецька/англійська) вступним інструктажем з різних технік (губки, розпис шовком та інше), великий вибір виробів, тепла творча атмосфера й корисний персонал, чудово для груп, друзів і родин; ~3 км на східПоказати оригінал
Very cool paint-your-own-ceramics studio with a friendly bilingual (German/English) intro to the different techniques (sponges, silk drawings and more), a wide selection of pieces, a warm creative atmosphere and helpful staff, great for groups, friends and families; ~3km east
Зачинено по вівторках і неділях; робочі години з перервоюПоказати оригінал
Closed Tuesdays and Sundays; split hours
Чудова музична школа в Derendorf, де викладачка Julia веде спеціальні професійні заняття раннього музичного розвитку для немовлят/малюків з широким вибором інструментів (перкусія, ксилофон, брязкальця, фортепіано), пісні та рух у теплій, люблячій атмосфері, діти виходять надихненимиПоказати оригінал
Lovely music school in Derendorf where teacher Julia runs dedicated, professional early-music and baby/toddler classes with a wide range of instruments (percussion, xylophone, rattles, piano), songs and movement in a warm, loving atmosphere, kids come out enthusiastic
Світла, чиста, гарно оформлена студія розпису кераміки з чудовим вибором заготовок і фарб, привітний захоплений персонал і гарний вступний інструктаж, багато веселощів для групи, легко дістатись потягом; ~2 км на північний східПоказати оригінал
Bright, clean, nicely decorated paint-your-own-ceramics studio with a great selection of blanks and colours, friendly passionate staff and a good intro, a lot of fun for a group, easy to reach by train; ~2km northeast
Зачинено по понеділках; графік роботи переважно вденьПоказати оригінал
Closed Mondays; afternoon-focused hours
Ідилічна, проста, некомерційна ферма з багатьма явно щасливими вільно гуляючими тваринами (коні, вівці, кози, кури, альпаки), дуже терплячий персонал, катання на поні в оренду погодинно, невелике фермерське кафе за гарної погоди; ~7 км на північний східПоказати оригінал
Idyllic, simple, non-commercial farm with lots of visibly happy free-roaming animals (horses, sheep, goats, chickens, alpacas), very patient staff, pony rides to rent by the hour, a small farm café in good weather; ~7km northeast
Нерівні ґрунтові доріжки (взуйте зручне взуття); обслуговування в кафе може бути різкуватим; зачинено пн і птПоказати оригінал
Unpaved bumpy paths (wear sturdy shoes); café service can be brusque; closed Mon and Fri
Безкоштовний невеликий контактний зоопарк у стилі ферми в чудовому зеленому Südpark, де діти можуть годувати кіз (1€ за корм), чудове місце в поєднанні з прогулянкою в парку, морозиво біля входу; ~4 км на південьПоказати оригінал
Free little farm-style petting zoo in the lovely green Südpark where kids can feed goats (1€ for pellets), a great spot combined with a walk in the park, ice cream at the entrance; ~4km south
Насправді це маленька ферма, а не зоопарк; тварин заводять всередину приблизно о 16:00 — приходьте ранішеПоказати оригінал
Really a small farm not a zoo; animals go in around 4pm — arrive earlier
Теплий сімейний ресторан з гарним різноманітним меню (м'ясо й овочі), відомі млинці й милі тварини на задньому дворі, привітний уважний персонал, помірні ціни; ~4 км на південьПоказати оригінал
Warm family restaurant with a good varied menu (meat and veg), well-regarded pancakes and cute animals out the back, friendly attentive staff, reasonable prices; ~4km south
Гучна луна всередині, коли багато дітейПоказати оригінал
Echoey indoors when busy with kids
Великий критий майданчик з багатьма активностями для широкого діапазону віку та гарною зоною для сидіння для батьків, працює допізна; ~4 км на південьПоказати оригінал
Large indoor playground with lots of activities for a wide age range and a good seating area for parents, open late; ~4km south
Нагляд за старшими дітьми може бути слабким; не можна брати свою їжуПоказати оригінал
Supervision of older kids can be light; no bring-your-own food
Критий майданчик, особливо гарний для малечі (окремі зони для найменших і старших дітей), безпечна затишна атмосфера, персонал постійно прибирає, гарні пакети для днів народження; ~2 км на південьПоказати оригінал
Indoor playground especially good for young children (separate areas for very small kids and older ones), safe comfortable atmosphere, staff constantly cleaning, good birthday packages; ~2km south
Деякі активності зарезервовані для групПоказати оригінал
Some activities reserved for groups
Досить новий, доглянутий критий майданчик з батутами, великим лабіринтом, гірками та лазертагом, гарне співвідношення ціни й якості, привітний уважний персонал; ~4 км на північний західПоказати оригінал
Newish, well-kept indoor playground with trampolines, a big labyrinth, slides and laser tag, good value, friendly attentive staff; ~4km northwest
Одна швидка гірка може бути грубою (уникайте слизького одягу); ціни в кафе високі, обмежені дієтичні варіантиПоказати оригінал
One fast slide can be rough (avoid slippery clothes); cafe prices high, limited dietary options
Тепла професійна студія повітряних видів спорту й мистецтв з поступовим нарощуванням рухів, що зменшує ризик і дозволяє йти у власному темпі, простір для творчості, пробні заняття; ~3 км на північний західПоказати оригінал
Warm, professional aerial sports and arts studio with step-by-step build-up of moves that reduces risk and lets you go at your own pace, room for creativity, trial lessons; ~3km northwest
Обмежений розклад занять; закрито в середу/п'ятницюПоказати оригінал
Limited class times; closed Wed/Fri
Лазіння на мотузці й ведуче плюс частково боулдеринг зі складними різноманітними трасами, корисний персонал, що чітко пояснює, безкоштовне паркування та душові, привітно для початківців і пар; ~2 км на південьПоказати оригінал
Rope and lead climbing plus some bouldering with challenging varied routes, helpful staff who explain clearly, free parking and showers, welcoming for beginners and couples; ~2km south
Уникайте раннього четвергового вечора (тренування місцевого клубу); одягайтеся тепло взимкуПоказати оригінал
Avoid early Thursday evenings (local club practice); dress warm in winter
Розслаблений, дружній зал для боулдерингу з великою зоною для тренувань, чудова різноманітність стилів, рідко людно, куточок з перекусами й настільними іграми, безкоштовний лимонад для дітей, послуга переклеювання підошов взуття; ~2 км на північний західПоказати оригінал
Relaxed, inclusive bouldering gym with a big training area, great variety of styles, rarely crowded, snack corner with board games, free lemonade for kids, shoe resoling service; ~2km northwest
Великий критий парк надувних батутів (luchtkussen) з смуговими перешкодами, гірками, стінами для лазіння та обертовою рукою, добре доглянуті батути, привітний персонал, гарно для всієї родини; ~4 км на північний західПоказати оригінал
Big indoor inflatable-cushion (luchtkussen) park with obstacle courses, slides, climbing walls and a rotating arm, well-maintained cushions, friendly staff, good for the whole family; ~4km northwest
Є повідомлення про пил/бруд у темних кутках; нагрівається в спекотні дні; закрито з понеділка по вівторокПоказати оригінал
Some reports of dust/dirt in dim corners; heats up on hot days; closed Mon-Tue
Одне з небагатьох місць у регіоні, де щотижня проводять заняття з повітряного кільця й повітряної акробатики, чудові інструктори, з якими всім комфортно, справді веселе тренування; ~2 км на північний західПоказати оригінал
One of the few places in the region offering weekly aerial hoop and aerial acrobatics lessons, fantastic instructors who make everyone feel comfortable, a really fun workout; ~2km northwest
Обмежений розклад занятьПоказати оригінал
Limited class times
Центральний зал для боулдерингу з багатьма різноманітними трасами для всіх рівнів, стіна з виходом нагору, привітний і корисний персонал, що допомагає початківцям пройти незручну першу фазу, барПоказати оригінал
Central bouldering gym with lots of varied routes for all levels, a top-out wall, friendly helpful staff who help beginners through the awkward first phase, bar
Траси переважно навислі/силові; зачепи трохи брудні; швидко нагріваєтьсяПоказати оригінал
Routes skew overhang/physical; holds a bit dirty; heats up fast
Невеликий, добре організований безкоштовний відкритий скейтпарк біля центру міста з низькими перешкодами, гарними для початківців і нових трюків, свіжий асфальт, привітні людиПоказати оригінал
Small, well-organised free outdoor skatepark near the city centre with low obstacles good for beginners and new tricks, fresh asphalt, friendly people
Невеликий; людно з дітьми у вихідні; обмежені місця для сидіння й освітленняПоказати оригінал
Small; busy with kids at weekends; limited seating and lighting
Добре обладнаний критий скейтпарк у Performance Factory з гарним потоком і перешкодами для всіх рівнів, довгі години роботи (навіть вечірні сеанси після роботи), гарна атмосфера, чесна ціна входу, сайт оновлюють вчасноПоказати оригінал
Well-equipped indoor skatepark at the Performance Factory with a good flow and obstacles for all levels, long opening hours (even after-work sessions), good vibes, fair entry fee, website kept up to date
Деякі рампи старі; дерев'яна чаша трохи слизька; закрито з понеділка по вівторокПоказати оригінал
Some ramps old; wooden bowl a bit slippery; closed Mon-Tue
Дружня студія розпису кераміки в чудовій будівлі з великим вибором матеріалів і заготовок, гарний супровід і поради для недосвідчених художників, затишно для груп; ~2 км на північний західПоказати оригінал
Friendly paint-your-own-ceramics studio in a beautiful building with plenty of materials and blanks, good guidance and tips for inexperienced painters, cosy for groups; ~2km northwest
Готові вироби можуть чекати ~3 тижні; закрито з понеділка по вівторокПоказати оригінал
Finished pieces can take ~3 weeks; closed Mon-Tue
Центральна школа мистецтв біля вокзалу з добре оціненою музикою (флейта, барабани та інше) і танцювальними заняттями для дітей, компетентний привітний персонал, пробні заняття, місце для батьків почекати з кавоюПоказати оригінал
Central arts school by the station with well-regarded music (flute, drums and more) and dance lessons for children, competent friendly staff, trial lessons, space for parents to wait with a coffee
Закрито по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Улюблена студія кераміки з привітною викладачкою, гарно підходить, щоб навчитися працювати з глиною; ~2 км на східПоказати оригінал
Well-liked ceramics studio with a friendly teacher, good for learning to work with clay; ~2km east
Лише в будні; закрито в середуПоказати оригінал
Weekday hours only; closed Wed
Тепла, підбадьорлива викладачка фортепіано та вокалу (Jantine), яка розкриває найкраще в учнях у невимушеній атмосфері, дуже подобається родинам; ~2 км на східПоказати оригінал
Warm, encouraging piano and singing teacher (Jantine) who gets the best out of pupils in a relaxed way, well-liked by families; ~2km east
Закрито у вихідніПоказати оригінал
Closed weekends
Школа вокалу з натхненними досвідченими викладачами, гнучким графіком і вибором пісень на свій смак, від початківців і вище, з театральними та біг-бенд проєктами для зростання впевненості на сценіПоказати оригінал
Singing school with enthusiastic skilled teachers, flexible scheduling and your own choice of songs, from beginners up, with theatre and big-band performance projects to build stage confidence
Закрито по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Безкоштовна добре організована контактна ферма з багатьма лагідними тваринами (кози - головні зірки, плюс кінь, кури, павич, кролики, олень), напої та морозиво, зручний доступ автобусом/велосипедом/машиною, пакетики корму для тварин по 50 центів підтримують ферму; ~3 км на північПоказати оригінал
Free, well-run petting farm with lots of gentle animals (goats are the stars, plus horse, hens, peacock, rabbits, deer), drinks and ice cream, good bus/bike/car access, 50-cent animal-food bags support it; ~3km north
Безкоштовна контактна ферма, де можна погладити липучих кіз та інших тварин, гарна зупинка під час прогулянки парком; ~2 км на східПоказати оригінал
Free petting farm where you can pet clingy goats and other farm animals, a nice stop when walking through the park; ~2km east
Стежте за козами — вони напористіПоказати оригінал
Watch the goats — they're pushy
Простора доглянута міська ферма з дуже дружніми до дітей тваринами та цікавою зоною рептилій, добрий персонал, гарно просто побути; ~4 км на південь (поруч з Le Pompidou)Показати оригінал
Spacious, well-kept city farm with very child-friendly animals and a fun reptile area, kind staff, good for a hangout; ~4km south (next to Le Pompidou)
Лазертаг у великій багаторівневій арені плюс пейнтбол і скелелазіння, спорядження в гарному стані, добрий корисний персонал, популярне для дитячих днів народження; ~2 км на південьПоказати оригінал
Laser tag in a big multi-level arena plus paintball and climbing, good-condition gear, kind helpful staff, popular for kids' birthday parties; ~2km south
Закрито по понеділкахПоказати оригінал
Closed Mondays
Чудова, чиста ігрова кімната під впливом Монтессорі в Rüttenscheid, повна дерев'яних іграшок, турботлива атмосфера й привітна власниця за прилавком, чудово для немовлят і малюків, зручні місця для батьків, рідко буває надто людноПоказати оригінал
Lovely, clean Montessori-influenced play room in Rüttenscheid full of wooden toys, a caring atmosphere and a friendly owner behind the counter, great for babies and toddlers, comfy parent seating, rarely too crowded
Іграшки можуть безладнітись ближче до кінця дня; найкраще для дітей до 4 роківПоказати оригінал
Toys can get messy/disorganised later in the day; best for under-4s
Гарний, дуже чистий закритий ігровий майданчик з добре продуманими тематичними рольовими кімнатами (лікар, лікарня, пекарня, супермаркет), а також лазінням, гірками й зоною для малюків, ресторан на місці з розумними цінами, чисті туалети з тапочками напрокатПоказати оригінал
Beautiful, very clean indoor playground with well-designed themed role-play rooms (doctor, hospital, bakery, supermarket) plus climbing, slides and a toddler zone, a restaurant on site with reasonable prices, clean toilets with loaner slippers
Квитки обмежені 4 годинами; може бути людно з чергами; за деякими відгуками, обслуговування нестабільнеПоказати оригінал
Tickets capped at 4 hours; can get busy with queues; staff service reportedly variable
Великий, добре організований закритий ігровий майданчик з багатьма активностями для будь-якого віку, розумні ціни, привітний персонал і напої, гарно для сімейного дня чи дня народження; ~6 км на східПоказати оригінал
Big, well-organised indoor playground with lots of activities for every age, reasonable prices, friendly staff and refreshments, good for a family day out or a birthday; ~6km east
Може бути дуже людно (іноді доводиться чекати на вхід); у деякі будні працює лише пополудніПоказати оригінал
Can get very crowded (occasional wait to enter); afternoons only on some weekdays
Тепле, продумано облаштоване кафе для батьків з дітьми, де діти грають у чистій, безпечній, добре обладнаній зоні, поки батьки відпочивають за кавою, смузі чи свіжою халяльною їжею, привітні терплячі уважні господарі, справжній затишний сімейний простір, відкрито сім днів на тижденьПоказати оригінал
Warm, thoughtfully designed parent-child café where kids play in a clean, safe, well-equipped area while parents relax with a coffee, smoothie or fresh halal food, friendly patient attentive hosts, a real feel-good family space, open seven days
Центр лазіння на мотузці, добре підходить для безпечного лазіння малюків і школярів, гарний вибір трас і надійна система автостраховки (страхувальний пояс видають, свій не можна), оплата карткою і перекуски на місціПоказати оригінал
A rope-climbing centre well suited to safe climbing for toddlers and school kids, a good variety of routes and a robust auto-belay system (harness lent, own not allowed), card payment and refreshments on site
Систему блокування безпеки дітям може бути важко використовувати — батькам варто допомагати; крейда/взуття не надаються (взуття напрокат); ~16€; зачинено по понеділках; відвідуйте в непіковий часПоказати оригінал
The safety-lock system can be hard for children to operate — a parent should assist; no chalk/shoes provided (rent shoes); ~16€; closed Mondays; visit off-peak
Один із найкращих боулдерг-залів у регіоні — бездоганно чистий, світлий і з кондиціонером, з божевільно вдалими різноманітними трасами (від плит до нависань, сучасні й класичні), Kilterboard, добре обладнана тренувальна зона, гарна сімейна зона й дитячі курси, а також релаксуючий хол зі свіжою корисною їжеюПоказати оригінал
One of the best bouldering gyms in the area — spotless, bright and air-conditioned with crazy-good varied routes (slab to overhang, modern and old-school), a Kilterboard, a well-equipped gym area, a good family area and kids' courses, and a relaxing lobby with fresh healthy food
Оренда взуття ~5€ (дорожче, ніж в інших залах Ессена); денний абонемент ~16€Показати оригінал
Shoe rental is ~5€ (pricier than other Essen gyms); ~16€ day pass
Великий, чистий і сучасний батутний комплекс з різноманітними, добре розставленими активностями та інтерактивними іграми, привітний обізнаний персонал (говорять англійською), невелике кафе для днів народження, багато паркування на місці, ранній слот лише для малих дітей; ~6 км на східПоказати оригінал
Large, clean and modern trampoline complex with a variety of well-spaced activities and interactive games, friendly knowledgeable staff (English spoken), a small café for birthday parties, ample on-site parking, an early small-kids-only slot; ~6km east
Потрібні протиковзкі шкарпетки; буває людно; у будні працює лише пополудніПоказати оригінал
Grip socks required; gets busy; afternoon-only on weekdays
Класна скейт-чаша з багатьма перешкодами для скейтерів усіх рівнів (і велосипедів box bikes), частина оновленого Volksgarten, стіна з графіті додає атмосфери; ~6 км на східПоказати оригінал
Cool skate bowl with plenty of obstacles for beginners to advanced skaters (and box bikes), part of the renovated Volksgarten, a graffiti wall adds to the vibe; ~6km east
Візьміть віник (листя/бруд); паркування рідко є; малюки на балансуючих велосипедах можуть зробити чашу переповненоюПоказати оригінал
Bring a broom (leaves/dirt); parking is scarce; toddlers on balance bikes can make the bowl crowded
Тихий, ідилічний і дуже зручний для початківців безкоштовний скейтпарк у Krupp-Park з гарним розмаїттям перешкод для скейтбордів і роликів, чистий, добре спланований об'єкт з лавками прямо біля парку та сусідньою доріжкою, гарною для розгонуПоказати оригінал
A quiet, idyllic and very beginner-friendly free skatepark in the Krupp-Park with a good variety of obstacles for skateboards and inline skates, a clean well-laid-out facility with benches right by the park and an adjacent path good for run-ups
Просто неба; багато графіті (додає характеру); тихо, тож мало людей/допомогиПоказати оригінал
Open-air; lots of graffiti (adds character); quiet so limited crowd/help
Креативний центр руху, що поєднує боулдеринг, паркур, смугу перешкод ніндзя та зону фітнесу з якісним обладнанням і цікавими фактурними трасами, а також окрема боулдер-зона для дітей/невисоких людей, привітний персонал і кафе; дітям дуже подобається зона ніндзяПоказати оригінал
A creative movement centre combining bouldering, parkour, a ninja obstacle course and a fitness area with high-quality equipment and interesting textured routes, plus a dedicated kids'/small-people boulder area, friendly staff and a café; kids love the ninja area
Немає паркування (безкоштовне вуличне, якщо знайдете місце); немає кондиціонера; на нависаючих стінах мало трасПоказати оригінал
No parking (free street parking if you can find a spot); no air conditioning; light on overhanging walls
Улюблена музична школа з відкритою міжнародною атмосферою, привітні, терплячі викладачі, які чудово вміють дати дитині відчути себе комфортно й підтримано (6-річна дитина із задоволенням ходить щотижня), дуже рекомендована учням з будь-яким досвідомПоказати оригінал
Warmly loved music school with an open-minded international atmosphere, welcoming, patient teachers who are great at making children feel comfortable and supported (a 6-year-old happily going every week), highly recommended for pupils of all backgrounds
Чудова музична школа з теплими відгуками, видатний персонал і фантастична будівля, терплячі, привітні, відданні викладачі (особливо фортепіано), які підлаштовуються під будь-який вік і рівень і розвивають впевненість поряд з музичним прогресом, гнучкий графікПоказати оригінал
Excellent, warmly reviewed music school with outstanding staff and a fantastic building, patient, friendly, dedicated teachers (especially piano) who adapt to every age and skill level and foster confidence alongside musical progress, flexible scheduling
Чудова студія розпису кераміки з великим вибором керамічних виробів, приємна атмосфера й найкращий персонал, який радо все пояснює (також англійською), розслаблена, терапевтична творча активністьПоказати оригінал
Wonderful paint-your-own-ceramics studio with a great selection of ceramics, a lovely atmosphere and the best staff who happily explain everything (also in English), a relaxing, therapeutic creative activity
Зачинено пн-вт; графік роботи пополудні/увечеріПоказати оригінал
Closed Mon-Tue; afternoon/evening hours
Гарна, добре організована студія розпису кераміки в Rüttenscheid з величезним вибором кольорів, форм і матеріалів, двоє дуже привітних співробітників, які все пояснюють і перевіряють, як справи, тепла затишна атмосфера і гарна холодна каваПоказати оригінал
Beautiful, well-organised paint-your-own-ceramics studio in Rüttenscheid with a huge selection of colours, shapes and supplies, two very friendly staff who explain everything and check in on you, a warm cozy atmosphere and good iced coffee
Зачинено по понеділках; робочі години з перервоюПоказати оригінал
Closed Mondays; split hours
Чарівна ферма з дбайливо оформленою фермерською крамницею, спокійними доглянутими поні для катання дітей (~20€/година), вівцями й курками, яких можна годувати пакетиками корму за ~1€, свіжими яйцями й картоплею на винос, і напоями на терасі; ~6 км на північний західПоказати оригінал
Charming farm with a lovingly decorated farm shop, calm well-groomed ponies for kids to ride (~20€/hour), sheep and chickens to feed with ~1€ animal-feed packs, fresh eggs and potatoes to take home, and drinks on the terrace; ~6km northwest
Сесії катання на поні можуть бути людними/хаотичними для новачків; зачинено пн-втПоказати оригінал
Pony sessions can get busy/chaotic for beginners; closed Mon-Tue
Чудова, дуже дружня до дітей органічна ферма — ідеальний відпочинок від міського шуму — з чудовими людьми, невеликим біо-магазином свіжої продукції з ферми, фермерськими тваринами, яких можна погладити, і старими тракторами, на яких можна покататись; ~7 км на південьПоказати оригінал
A beautiful, very child-friendly organic farm — a perfect escape from the city noise — with lovely people, a little bio farm shop of fresh on-site produce, farm animals to pet and old tractors to ride on; ~7km south
Зачинено по понеділках і неділяхПоказати оригінал
Closed Mondays and Sundays
Чиста, нова, доглянута закрита ігрова зона для дітей, безпечна й весела, з чудовими днями народження, є трохи паркування перед входом плюс вулична парковка; ~12 км на захід (Sindlingen)Показати оригінал
Clean, new, well-maintained kids-friendly indoor play area, safe and fun, with fantastic birthday parties, some parking out front plus street parking; ~12km west (Sindlingen)
Лише готівка; фіксовані блоки ігрового часу; бракує персоналу в дні активних заходів; зачинено по вівторкахПоказати оригінал
Cash only; fixed play-time blocks; understaffed on busy event days; closed Tuesdays
Чисте, добре організоване рольове 'місто для дітей' (лікар, супермаркет, пожежник з костюмами), якісні іграшки, підібрані за розміром малюків, англомовний господар, є їжа й тістечка, торти на день народження на замовлення; ~10 км на східПоказати оригінал
Clean, well-organised 'city for kids' role-play playground (doctor, supermarket, firefighter with costumes), high-quality toys sized for little ones, English-speaking host, some food and cake, custom birthday cakes; ~10km east
Лише сюжетно-рольові ігри (без гірок/басейнів з кульками); немає кондиціонера; зачинено пн-втПоказати оригінал
Pretend-play only (no slides/ball pits); not air-conditioned; closed Mon-Tue
Чарівне соляне ігрове кафе в Sachsenhausen, де діти грають у теплій 'соляній коробці' з різноманітними доглянутими іграшками, а солоне повітря корисне для легень, є місця й напої для батьків, чудово для дощового дня або дня народження восени/взимкуПоказати оригінал
Charming salt-air play café in Sachsenhausen where kids play in a warm 'salt box' with varied, well-kept toys while the salty air is good for the lungs, seating and drinks for parents, great for a rainy day or an autumn/winter birthday
Бронюйте слот приблизно на 50 хв онлайн; зачинено по середахПоказати оригінал
Book a ~50-min slot online; closed Wednesdays
Затишна домашня ігрова кімната в Bockenheim (місткість ~20 дітей) з багатьма іграшками, книжками й великою гіркою, а також зовнішня тераса, гарна кава й приємний недільний сніданок, привітна багатомовна власниця, найкраще для дітей до 7 роківПоказати оригінал
Cozy, home-feeling indoor playroom in Bockenheim (capacity ~20 kids) with lots of toys, books and a big slide, plus an outdoor terrace, good coffee and a nice Sunday breakfast, friendly multilingual owner, best for under-7s
Короткі години роботи в будні (переважно 15-18); підлога/іграшки можуть бути липкими; обмежене меню в будніПоказати оригінал
Short weekday hours (mostly 15-18h); floor/toys can be sticky; limited weekday food menu
Чудовий безкоштовний, чистий, доглянутий ігровий майданчик у фермерському стилі для дітей ~3-7 років з гарним зеленим ландшафтом навколо, частина чудової серії майданчиків Riedberg, гарно для довгої прогулянки; ~6 км на північПоказати оригінал
Great free, clean, well-maintained farm-themed playground for kids ~3-7 with beautiful green landscape around it, part of a lovely series of Riedberg playgrounds, good for a long walk; ~6km north
Просто неба; на місці немає жодних зручностейПоказати оригінал
Open-air; no facilities on site
Великий, просторий і дуже дружній до дітей боулдерг-зал з чудовим розмаїттям цікавих трас (м'якша складність), привітний персонал і гарна кава; ~5 км на північПоказати оригінал
Big, spacious and very kid-friendly bouldering gym with a great variety of interesting problems (softer grading), friendly staff and good coffee; ~5km north
Немає кондиціонера (неприємно в спеку); невелика зона для тренувань; собак не пускаютьПоказати оригінал
No air conditioning (unpleasant in a heat wave); small workout area; dogs not allowed
Дуже дружній до дітей зал для лазіння на мотузці (страховка знизу, зверху й непоганий боулдеринг) з чистими трасами, 4 автостраховками, окремим куточком для швидкісного лазіння, зовнішньою стіною для гарної погоди, без тиску часових блоків (одна оплата на скільки завгодно часу), бар з видом; ~5 км на північПоказати оригінал
Very kid-friendly rope-climbing gym (top-rope, lead and decent bouldering) with clean routes, 4 auto-belays, a dedicated speed-climbing corner, an outdoor wall for nice weather, no time-block pressure (one fee for as long as you climb), a bar with a view; ~5km north
Найдорожчий зал у районі (~20€ денний квиток); невелика зона розминкиПоказати оригінал
The most expensive gym around (~20€ day ticket); small warm-up area
Один із найкращих скелелазних залів у Німеччині з чудовими, різноманітними трасами для початківців і середнього рівня, бездоганно чистий і доглянутий, гостинне кафе й зона для сидіння, феноменальна тренувальна зона з Kilter і campus board, настільний теніс, видатний персонал, дешевше за більшість; ~5 км на східПоказати оригінал
One of the best climbing gyms in Germany with great, varied route-setting for beginners to intermediate, spotless and well-maintained, a welcoming café and seating area, a phenomenal training section with Kilter and campus boards, table tennis, outstanding staff, cheaper than most; ~5km east
Менший за деякі зали; може здаватись скромним; світло вимикають трохи раніше офіційного закриттяПоказати оригінал
Smaller than some gyms; can feel spartan; lights go off a bit before official close
Чудовий дитячий і молодіжний цирк з приємною атмосферою та відданими інструкторами, тижневі канікулярні майстер-класи, що завершуються гордою п'ятничною виставою (акробатика, жонглювання, клоунада), і чудово організовані дитячі дні народження, де кожній дитині допомагають досягти успіху; ~4 км на північний західПоказати оригінал
Wonderful children's and youth circus with a lovely atmosphere and dedicated instructors, week-long holiday workshops that end in a proud Friday show (acrobatics, juggling, clowning) and beautifully run children's birthday parties where every child is supported to succeed; ~4km northwest
Офісний графік у будні, вдень; у вихідні немає вільного відвідуванняПоказати оригінал
Weekday daytime office hours; closed weekends for drop-in
Гарно спроєктований безкоштовний бетонний скейтпарк під Friedensbrücke з гладкою поверхнею, гарними бордюрами, лавками, щоб сидіти й дивитись, і достатнім простором для кількох скейтерів одночасно, розумне використання міського простору прямо біля річкиПоказати оригінал
Nicely designed free concrete skatepark under the Friedensbrücke with smooth ground, beautiful ledges, benches to sit and watch and enough space for several skaters to flow, a smart use of city space right by the river
Немає освітлення (немає нічного катання); буває людноПоказати оригінал
No lights (no night skating); can get busy
Великий батутний парк (нещодавно оновлений) з класними атракціонами, інтерактивними іграми та високим стрибком у надувну подушку, швидкий вхід, гарно для дітей і днів народження; ~5 км на північПоказати оригінал
Large trampoline park (recently renovated) with cool features, interactive games and a high jump into an air bag, smooth check-in, good for kids and birthdays; ~5km north
Немає кондиціонера (влітку дуже спекотно й душно); протиковзкі шкарпетки обов'язкові, і розміри можуть закінчитись; дороговато; обслуговування буває нестабільним; зачинено вранці в будніПоказати оригінал
No air conditioning (very hot and stuffy in summer); grip socks compulsory and can run out of sizes; pricey; service can vary; closed weekday mornings
Шанована сучасна музична школа на Berger Straße з обізнаним, привітним персоналом, добре обладнаними кімнатами і веселою атмосферою, проста реєстрація, пробні заняття та інструменти напрокат, гарна ціна; ~3 км на північний східПоказати оригінал
Well-regarded modern music school on the Berger Straße with knowledgeable, friendly staff, well-equipped rooms and a fun atmosphere, straightforward registration, trial lessons and loaner instruments, good value; ~3km northeast
Затишна, гостинна студія розпису кераміки в Sachsenhausen зі спокійною атмосферою на кшталт спа, зовнішня тераса, чудовий вибір виробів і матеріалів, кава/вино/чай під час розпису та добрий, корисний інструктор (говорить англійською), справедливі ціниПоказати оригінал
Cozy, welcoming paint-your-own-ceramics studio in Sachsenhausen with a peaceful spa-like atmosphere, an outdoor terrace, a great selection of pieces and materials, coffee/wine/tea while you paint and a kind, helpful instructor (English spoken), fair prices
Відкрито лише пт-нд; бронюйте заздалегідьПоказати оригінал
Open Fri-Sun only; book ahead
Центральна музична школа з чудовими викладачами та відмінною комунікацією щодо різних інструментів і співу, сильна база для раннього музичного розвитку й довготривалого навчання, діти виходять задоволенимиПоказати оригінал
Central music school with fantastic teachers and excellent communication across instruments and singing, strong for early musical education and long-term learning, kids come out delighted
Для просунутих занять уточнюйте доступність викладача; зачинено по неділяхПоказати оригінал
For advanced lessons check teacher availability; closed Sundays
Чудова студія розпису кераміки в Bockenheim з великим вибором, доступними цінами, чудовою розслабленою системою, напоями (кава, чай, навіть вино) під час розпису та добрим, терплячим персоналом (говорять англійською), який чудово ладнає з дітьми, вироби готові приблизно за 4 дніПоказати оригінал
Lovely paint-your-own-ceramics studio in Bockenheim with a big selection, affordable prices, a great relaxed system, drinks (coffee, tea, even wine) while you paint, and kind, patient staff (English spoken) who are great with kids, pieces ready in ~4 days
Зачинено по середахПоказати оригінал
Closed Wednesdays
Безкоштовна дитяча ферма в Niederrad, де діти можуть бути поряд з фермерськими тваринами, у сімейні дніПоказати оригінал
Free children's farm in Niederrad where kids can be around farm animals, on family days
Дуже обмежені години роботи (ср/чт пополудні, сб вранці); малюків пускають лише з батьками у два сімейні дні на місяць; є повідомлення про труднощі з доступом — уточнюйте заздалегідьПоказати оригінал
Very limited hours (Wed/Thu afternoons, Sat mornings); toddlers only admitted with parents on two family days a month; some access concerns reported — check ahead
Дивовижний, чистий, добре організований і безпечний ігровий центр з гірками, басейнами з кульками, м'якою баскетбольною зоною, зоною для дітей до 3 років, маленькою бібліотекою, надувним замком, кімнатою-дискотекою і кімнатою з блискітками, а ще кафе з гарячими дитячими стравами, ведений неймовірно добрим, послужливим професійним персоналом, чудово для днів народження; ~10 км на східПоказати оригінал
An amazing, clean, well-organised and safe play centre with slides, ball pits, a soft basketball area, an under-3s area, a little library, a bouncy castle, a disco room and a sparkle room, plus a café with hot kids' meals, run by incredibly kind helpful professional staff, great for birthdays; ~10km east
Зачинено з пн по срПоказати оригінал
Closed Mon-Wed
Чудовий ігровий майданчик у приміщенні — один з найкращих у регіоні Galway — з більшою різноманітністю активностей, ніж зазвичай (лазіння, підвіси, гірки, маленька «дорога» з машинками й сенсорна зона), гарний простір з кавою й випічкою та столиками, щоб батьки могли відпочити, і теплий привітний персонал, чудово для дощового дня чи дня народженняПоказати оригінал
A lovely indoor playground — one of the best in the Galway region — with more variety of activities than most (climbing, hanging, slides, a little road area with ride-on cars and a sensory area), a good coffee-and-pastries space with tables so parents can relax, and warm welcoming staff, great for a wet day or a birthday
Буває трохи холодно з легкою вологістю (типово для заходу країни); бронюйте заздалегідь; зачинено з пн по чтПоказати оригінал
Gets a bit cold with a slight dampness (an issue across the west); book ahead; closed Mon-Thu
Великий ігровий майданчик у приміщенні з багатьма місцями для сидіння, пеленальним столиком і стільчиками для годування, кафе і простором для днів народження; ~5 км на східПоказати оригінал
A large indoor play area with plenty of seating, baby-changing and high chairs, a café and space for birthday parties; ~5km east
Останнім часом погана вентиляція і пил (дехто скаржиться на печіння в очах) і не завжди уважний нагляд, найкраще підходить від 3 років — перевіряйте актуальний стан; перевірте, чи зафіксоване ваше бронювання, і години роботи перед поїздкоюПоказати оригінал
Poorly ventilated and dusty of late (some report burning eyes) and lightly supervised, best for ages 3+ — check current state; verify your booking is recorded and opening times before travelling
Справжня історія успіху — професійно спроєктований і нещодавно оновлений бетонний скейтпарк з чудовою компоновкою і плином, зона для стріту для початківців (рейли, майданчик для мануалів, хабби, бордюри, м'які схили) і чаша з мінірампою для досвідчених, підходить для скейту й BMX; ~5 км на східПоказати оригінал
A real success story — a professionally designed and recently upgraded concrete skatepark with great layout and flow, a beginner street section (rails, manual pad, hubbas, ledges, mellow banks) and a bowl and miniramp for the experienced, good for skate and BMX; ~5km east
Поки що немає освітлення (обмежено після заходу сонця); надворіПоказати оригінал
No lighting yet (limited after dark); outdoor
Чудовий, схований скелелазний кооператив зі стінами різної складності, створеними захопленою командою волонтерів, чудова, не надто людна перлина Galway і щось незвичне для дітей у неділю зранку, з послужливими учасниками, готовими дати пораду; ~2 км на східПоказати оригінал
A wonderful, tucked-away climbing co-op with walls of varying difficulty developed by an enthusiastic volunteer team, a great, not-too-busy asset for Galway and something different for kids on a Sunday morning, with helpful members offering advice; ~2km east
Лише для учасників (спочатку потрібен вступний інструктаж, потім доступ за ключем 24 години) — без вільного відвідування; комунікація може бути обмеженоюПоказати оригінал
Members-only (needs an induction first, then 24-hour key access) — not drop-in; communication can be limited
Справжня перлина громадського цирку з дружнім турботливим персоналом і дивовижними викладачами, пропонує заняття для дітей і дорослих (і сімейний цирк) за помірну ціну — ходулі, жонглювання, канатохідство, моноцикл — безпечний, радісний простір, що будує впевненість, діти беруть участь у параді Дня Св. Патрика; ~1 км на західПоказати оригінал
An absolute gem of a community circus with friendly caring staff and amazing tutors, offering classes for kids to adults (and family circus) at a reasonable price — stilts, juggling, tightrope, unicycle — a safe, happy, confidence-building space, with kids taking part in the St Patrick's parade; ~1km west
Робочі години лише в будні вдень; зачинено у вихідні — уточнюйте час занять заздалегідьПоказати оригінал
Weekday daytime office hours; closed weekends — contact ahead for class times
Батутний центр, який діти обожнюють за стрибки й веселощі, з пакетами для свят, багато паркомісць і зоною для сидіння на другому поверсі, щоб батьки могли спостерігати, привітний терплячий персонал; ~2 км на східПоказати оригінал
A trampoline centre kids love for jumping and fun, with party packages, plenty of parking and a second-floor seating area for parents to watch, friendly patient staff; ~2km east
Туалети спільні із залом фітнесу; може бути холодно (не знімайте куртки), і підлога не завжди чиста; погодинні сесіїПоказати оригінал
Shares toilets with the gym; can be cold (keep coats on) and floors not always clean; hourly sessions
Пристойний скейтпарк, кращий за катання по дорозі для початківців, у парку з гарним майданчиком і тартановою бігова доріжкою для старших дітей, відносно чисто, з парковкою прямо поруч; ~2 км на західПоказати оригінал
A decent skatepark that's better than skating on the road for beginners, in a park with a good playground and a tartan running track for older kids, relatively clean, with parking right beside it; ~2km west
Трохи важко знайти; нерівна/похила поверхня і подекуди зношене обладнання; рампи можуть бути слизькимиПоказати оригінал
A bit tricky to find; bumpy/slanted ground and some worn equipment; ramps can be slick
Чудова музична академія, де чудові, заохочувальні вчителі створюють поважне, веселе середовище — діти навчаються грати на інструментах (гітара, барабани та інше), грають групами і виступають, а ще є школа сценічного мистецтва і чудовий літній табір — виховуючи впевненість і любов до музики; ~12 км на північний східПоказати оригінал
A fantastic music academy where brilliant, encouraging teachers foster a respectful, fun environment — kids learn instruments (guitar, drums and more), play in groups and perform, plus a stage school and a highlight summer camp — building confidence and a love of music; ~12km northeast
Зачинено в пт і ндПоказати оригінал
Closed Fri and Sun
Чудовий центральний магазин і студія мистецтва, де Elena заохочує, мотивує і вчить навіть найменш творчих людей знайти свою креативність у підтримувальному, веселому середовищі, з курсами (включно для дітей) і чудовими принтами й матеріалами на продаж; ~1 км на південний західПоказати оригінал
A wonderful central art shop and studio where Elena encourages, motivates and teaches even the least artistic to connect with their creativity in a supportive, fun environment, with courses (including for kids) and lovely prints and materials to buy; ~1km southwest
Заняття/студія — уточнюйте час курсів; зачинено в пн і ндПоказати оригінал
A class/studio — check course times; closed Mon and Sun
Центральна музична школа Galway, що пропонує навчання гри на інструментах і вокалу для дітей і молоді; ~1 км на західПоказати оригінал
Galway's central school of music offering instrument and vocal tuition for children and young people; ~1km west
Реєстрація через школу; зачинено в пн і ндПоказати оригінал
Register via the school; closed Mon and Sun
Чудовий фермерський парк з добре організованим м'яким ігровим майданчиком у приміщенні і гірками, а також майданчиками надворі, фермерськими тваринами, яких можна побачити й погладити (хом'яки, кролики), катання на тракторі й чудовий досвід з Сантою, з чуйним турботливим персоналом і смачною їжею в кафе, і можна залишатися скільки завгодно після свята; ~12 км на північний західПоказати оригінал
A lovely farm park with well-run indoor soft play and slides plus outdoor playgrounds, farm animals to see and pet (hamsters, rabbits), tractor rides and a great Santa experience, with helpful caring staff and delicious café food, and you can stay as long as you like after a party; ~12km northwest
Вхід платний і для дорослих; відкрито лише сб-ндПоказати оригінал
Adults are charged entry too; open Sat-Sun only
Чудова, бездоганно чиста ферма з тваринами, де персонал видає пакет корму на вході, і діти можуть годувати овець і качок та навіть заходити у вольєр з кроликами, а ще три майданчики, включно з величезним надувним «містом» у приміщенні, привітний послужливий персонал і смачна їжа в кафе; ~30 км на східПоказати оригінал
A brilliant, spotlessly clean pet farm where staff hand you a bag of feed at the door and kids can feed sheep and ducks and even walk into the rabbit enclosure, plus three playgrounds including a huge indoor inflatable city, friendly helpful staff and good café food; ~30km east
Потрібно їхати з міста; тварини у вольєрах (все одно легко годувати); відкрито лише сб-ндПоказати оригінал
A drive from the city; animals are in cages (still easy to feed); open Sat-Sun only
Гарний, безпечний закритий ігровий простір з кондиціонером і багато місця, щоб діти бігали й насолоджувались, чисто й охайно, з теплим, підбадьорливим, уважним персоналом; ~4 км на південьПоказати оригінал
A good, safe, air-conditioned indoor play space with plenty of room for kids to run around and enjoy themselves, kept clean and orderly, with warm, encouraging, attentive staff; ~4km south
Відкрито лише по середах/суботах/неділяхПоказати оригінал
Open Wed/Sat/Sun only
Одне з небагатьох по-справжньому нових, чистих і красивих ігрових кафе в Женеві, ідеальне центральне місце для родин, де діти досліджують чудовий дитячий майданчик, поки батьки відпочивають з кавою, коктейлем чи перекусом, зі свіжою, гарно поданою їжею та привітним персоналомПоказати оригінал
One of the very few truly new, clean and beautiful play cafés in Geneva, a perfect central spot for families where kids explore a lovely playground while parents relax with a coffee, cocktail or a snack, with fresh, well-presented food and friendly welcoming staff
~15 CHF за 2 години гри (не завжди чітко зазначено при вході); може здаватися, що бракує персоналу; зачинено по вівторкахПоказати оригінал
~15 CHF for 2 hours of play (not always clear at entry); can feel understaffed; closed Tuesdays
Фантастична, затишна ігрова кімната з якісними іграшками та сильним акцентом на творчості (спокійна, без гучної музики й яскравих кольорів звичайних ігрових кімнат), а також майстерні з мистецтва й ремесел, міні-табори по середах і дні народження, з доброю, гнучкою власницею і чудовим персоналом; ~1 км на північний західПоказати оригінал
A fantastic, cosy playroom with high-quality toys and a strong focus on creativity (calm, without the loud music and flashy colours of usual playrooms), plus arts-and-crafts workshops, Wednesday mini-camps and birthday parties, with a kind, flexible owner and lovely staff; ~1km northwest
Невелика — краще перевірити наявність місць/бронюванняПоказати оригінал
Small — best to check availability/booking
Просторий, чистий і красиво оформлений рольовий закритий дитячий майданчик (поліція, будівництво, пожежники, лікар) з кількома темами, що тримають дітей щасливо захопленими, багато місця для батьків, щоб відпочити з кавою/чаєм, печивом і напоями, зручне підземне паркування та чудові дні народження; ~6 км на захід (Vernier)Показати оригінал
A spacious, clean and beautifully designed role-play indoor playground (police, construction, firefighters, doctor) with multiple themes that keep kids happily engaged, plenty of room for parents to relax with coffee/tea, biscuits and drinks, convenient underground parking, and lovely birthday parties; ~6km west (Vernier)
Чудова безкоштовна вулична скеля/стіна для боулдерингу поблизу міста з добре промаркованими, нещодавно встановленими зачепами та простими кольоровими кодами, розумні маршрути приблизно від 4 до 7c рівня складності (щось для кожного, місцями атлетично), у приємному лісовому оточенні з привітними, готовими допомогти скелелазами; ~4 км на південний західПоказати оригінал
A superb free outdoor climbing/bouldering wall near the city with well-marked, recently installed holds and easy colour codes, clever routes from ~grade 4 to 7c (something for everyone, athletic in places), in a nice forest setting with friendly helpful climbers; ~4km southwest
Просто неба (краще влітку, тихо взимку); складність не позначена на зачепах; візьміть власне спорядження/матПоказати оригінал
Open-air (better in summer, quiet in winter); grades not marked on the holds; bring your own gear/pad
Фантастичний батутний парк з гігантським басейном з поролонових кубиків, батутами, на яких можна стрибати дуже високо, зоною паркуру та іншим, з численним, доброзичливим, гнучким персоналом, чистими приміщеннями та чудовими днями народження й літніми таборами; ~7 км на північний захід (Meyrin)Показати оригінал
A fantastic trampoline park with a giant foam-cube pool, trampolines you can jump really high on, a parkour zone and more, with plentiful, kind, accommodating staff, clean facilities and great birthday parties and summer camps; ~7km northwest (Meyrin)
Деякі зони (кут з вагами) не ідеальні для малюків — зважайте на віковий ліміт; у завантажені часи може здаватися, що бракує персоналу; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Some spots (weights corner) aren't ideal for little kids — mind an age limit; can feel understaffed at busy times; closed Mondays
Приємний, добре обладнаний боулдеринговий зал, де дитячі заняття тривають роками, і діти обожнюють їх та сильно прогресують, з хорошим невеликим залом внизу, доброзичливим персоналом і знижкою для студентів; ~4 км на південний захід (Petit-Lancy)Показати оригінал
A pleasant, well-equipped bouldering gym where kids' classes run for years and children love it and progress a lot, with a good small gym downstairs, kind staff and a student discount; ~4km southwest (Petit-Lancy)
Невеликий (стіни не високі); лише рідка магнезіяПоказати оригінал
Small (walls not high); liquid chalk only
Повністю реконструйований (2021) закритий скейт-парк під мостом (чудово, коли йде дощ), добре доглянутий і гарний для початківців і досвідчених, з досвідченим персоналом, завжди готовим допомогти; ~4 км на південь (Lancy)Показати оригінал
A fully-renovated (2021) indoor skatepark under a bridge (great when it rains) that's well-maintained and good for beginners and experts alike, with experienced staff always happy to help; ~4km south (Lancy)
Вентиляція може бути поганою (пилюка); критий, але просто небаПоказати оригінал
Ventilation can be poor (dusty); outdoor-covered
Величезний, центральний безкоштовний скейт-парк, де кожен знайде щось для себе, чудова атмосфера, часто проводяться заходи на сусідній площі Plainpalais та красиві заходи сонця; ~1 км на південний західПоказати оригінал
A huge, central free skatepark with something for everyone and great atmosphere, with events often held on the adjacent Plainpalais square and beautiful sunsets; ~1km southwest
Чаша не для початківців (бракує меншого переходу); багато самокатівПоказати оригінал
The bowl is not for beginners (missing smaller transition); lots of scooters
Просторий, чистий і сучасний центр лазіння та стрибків з боулдерингом (гарний діапазон складності від початківців до досвідчених), зонами для стрибків для всіх віків і чудовим, дуже чистим кафе з піцою та гарною кавою, підходить дітям і підліткам приблизно до 16 років, з чуйним і гнучким персоналом; ~4 км на північний захід (Vernier)Показати оригінал
A spacious, clean and modern climbing and jump centre with bouldering (a good range of difficulty for beginners to experienced), jumping zones for all ages and a great, very clean café serving pizza and good coffee, suitable for kids and teens up to ~16, with helpful accommodating staff; ~4km northwest (Vernier)
Візьміть власну магнезію; зона лазіння/шкарпеток може пахнути; краще вентиляція не завадила бПоказати оригінал
Bring your own chalk; the climbing/socks area can smell; better ventilation would help
Фантастичне циркове місце, найвеселіше, що діти мали за роки, з добре організованими літніми таборами та цирковими заняттями для дітей; ~7 км на схід (Thônex)Показати оригінал
A fantastic circus venue that's the most fun kids have had in years, with well-organised and well-run summer camps and circus classes for children; ~7km east (Thônex)
Зв'яжіться заздалегідь щодо розкладу занять/таборуПоказати оригінал
Contact ahead for the class/camp schedule
Чарівна дитяча керамічна майстерня, де діти створюють усе, що уявлять, — справжня, некомерційна концепція, зосереджена на дитині, її роботі та історіях, які розповідає кожен виріб, з люблячою, дбайливою вчителькою (Rosaly), чиї м'які методи дозволяють дітям прогресувати у власному темпі; ~1 км на південний західПоказати оригінал
A magical children's ceramics workshop where kids create whatever they imagine — a real, non-commercial concept focused on the child, their work and the stories each piece tells — with a loving, caring teacher (Rosaly) whose gentle methods let children progress at their own pace; ~1km southwest
Невеликі групи — бронюйте заздалегідь; години роботи зосереджені на другій половині дня; зачинено у вихідніПоказати оригінал
Small classes — book ahead; afternoon-focused hours; closed weekends
Фантастична, нещодавно відреставрована музична консерваторія у вражаючій історичній будівлі на Place de Neuve, не гірша за будь-яку з лондонських чи паризьких консерваторій і чудова для дітей, з красивим концертним залом (і новим публічним кафе); ~1 км на західПоказати оригінал
A fantastic, recently renovated music conservatoire in a spectacular historic building on Place de Neuve, as good as any of the London or Paris conservatoires and great for kids, with a beautiful concert hall (and a new public café); ~1km west
Великий заклад — перевірте умови зарахування для молодшої/дитячої програми; зачинено у вихідніПоказати оригінал
A large institution — check the junior/children's enrolment; closed weekends
Чудова музична школа з неймовірним підходом до раннього музичного розвитку — найкращий спосіб познайомити з музикою малюків — де добрі, терплячі вчителі проводять заняття для малюків (приблизно від 18 місяців), напівструктуровані, напіввільне дослідження інструментів, також багато навчаючи про самі інструменти; ~4 км на північ (Grand-Saconnex)Показати оригінал
A lovely music school with an incredible approach to early music — the best way to introduce it to little ones — where kind, patient teachers run toddler-friendly classes (from ~18 months) that are half-structured, half free instrument exploration, teaching a lot about instruments too; ~4km north (Grand-Saconnex)
Денні години роботи в будні; зачинено у вихідніПоказати оригінал
Weekday daytime hours; closed weekends
Красивий, тінистий парк з фермерськими тваринами в доволі просторих вольєрах, приємне безкоштовне місце, щоб прогулятися з дітьми та подивитися на тварин; ~2 км на південь (Carouge)Показати оригінал
A beautiful, shaded park with farm animals in reasonably large habitats, a nice free spot to stroll with kids and see the animals; ~2km south (Carouge)
Поруч проходить автомагістраль (чутно); у деяких відгуках повідомляють, що вольєри/вода не завжди чисті — перевірте стан тварин; просто небаПоказати оригінал
A motorway runs close by (audible); some reviews report enclosures/water not always clean — check the animals' condition; open-air
Чудове місце, щоб провести кілька годин з маленькими дітьми, з вівцями, ламами, козами, ослами, поні й кіньми, серед яких можна вільно ходити і гладити, а також чудовими добре організованими поїздками на поні, чисто й доглянуто, привітний персонал; ~4 км на південний захід (Lancy)Показати оригінал
A wonderful place to spend a few hours with young children, with sheep, llamas, goats, donkeys, ponies and horses you can walk freely among and pet, plus lovely well-organised pony rides, clean and well-kept, friendly staff; ~4km southwest (Lancy)
Оплата лише готівкою (є альтернатива Twint); не завадило б трохи більше вказівників; може здаватися трохи застарілимПоказати оригінал
Cash-only payment (a Twint alternative exists); a few more signs would help; can feel a little dated
Просторий, чистий, добре продуманий ігровий майданчик для дітей усіх віків (особливо добре для 2-5 років), з дружнім і чуйним персоналом, веселою автотрасою і достатньо компактний, щоб не загубити дітей — оберіть перебування на 2 або 3 години; ~13 км на південь (Hovås)Показати оригінал
A spacious, clean, well-designed play area for kids of all ages (especially good for 2-5 year olds), with friendly helpful staff, a fun car track, and small enough that you don't lose your kids, choose a 2- or 3-hour stay; ~13km south (Hovås)
Лише шафки (немає гачків для одягу); бронюйте слот на людні вихідніПоказати оригінал
Only lockers (no coat hooks); book a slot for busy weekends
Великий, чистий критий ігровий майданчик, улюблений серед малюків (є щось для всіх віків), з теплим прийомом від дружнього персоналу, залами для днів народження та кафе — легко можна провести пару годин; ~8 км на схід (Partille)Показати оригінал
A big, clean indoor playground that's a toddler favourite (something for all ages), with a warm welcome from friendly staff, birthday party halls and a café, easily a couple of hours of fun; ~8km east (Partille)
Їжа дорога й обмежена (хот-доги, млинці); повітря може здаватися задушливим; стежте за речамиПоказати оригінал
Food is pricey and limited (hot dogs, pancakes); air can feel stuffy; watch belongings
Чисте, доглянуте ігрове кафе з хорошим вибором їжі та напоїв за справедливими цінами (~120 крон), дружнім персоналом і веселою ігровою зоною — надійний варіант для дітей і батьків; ~8 км на південь (Askim)Показати оригінал
A clean, well-maintained play-café with a good selection of food and drink at fair prices (~120 kr), friendly staff and a fun play area, a solid option for kids and parents; ~8km south (Askim)
Частина обладнання зношена/поламана, контроль за правилами слабкий; маленька зона для дітей до 3 років; закрито по четвергахПоказати оригінал
Some equipment is worn/broken and there's little control of the rules; small under-3 area; closed Thursdays
Великий, різноманітний безкоштовний бетонний скейтпарк прямо в центрі міста з багатьма елементами чаші, двома веселими міні-рампами (меншою навчальною та ідеальної висоти) та рейками і street-секціями, добре підходить для скейту, самоката та велосипеда, безкоштовний вхід, поруч магазиниПоказати оригінал
A big, varied free concrete skatepark right in the city centre with lots of bowl features, two fun mini ramps (a smaller learning one and a perfect-height one), rails and street sections, good for skate, scooter and bike, free entry with shops close by
Деякі street-перешкоди дивні/складні; може бути людно з дітьми на самокатах; сірий, суто бетонний виглядПоказати оригінал
Some street obstacles are odd/hard; can get crowded with scooter kids; grey concrete-only look
Популярний, дружній до дітей бетонний скейтпарк з гарною чашею, багато рівної поверхні, гарної для початківців, і перешкод різних видів, частина паркової зони з травою, футбольним полем, зоною для барбекю, вуличним тренажерним залом та великою парковкою; ~8 км на схід (Partille)Показати оригінал
A popular, child-friendly concrete skatepark with a nice bowl, lots of flat ground good for beginners and obstacles of various kinds, part of a park play area with grass, a ball field, a barbecue area, an outdoor gym and a big parking lot; ~8km east (Partille)
На відкритому повітрі; майданчик для собак поруч стає бруднимПоказати оригінал
Outdoor; the dog run next door gets muddy
Чудова циркова школа, де діти вивчають різні циркові мистецтва, з теплим, захопливим стилем спілкування з дітьми, проведенням цікавих майстер-класів і шкільних візитів, які діти люблять; ~3 км на південний західПоказати оригінал
A wonderful circus school where kids learn different circus arts, with a warm, engaging way of meeting and interacting with children, running fun workshops and school visits kids love; ~3km southwest
Зв'яжіться заздалегідь щодо розкладу занять/майстер-класівПоказати оригінал
Contact ahead for the class/workshop schedule
Приємний, недорогий центральний скелелазний центр з автостраховкою, верхньою страховкою, лазінням на страховці знизу та боулдерингом (близько 30 стін, 8 з автостраховкою), достатньо розмаїття, щоб задовольнити аматорів і їхніх дітей, кафе і куточок з їжею, доброзичливий і чуйний персонал та дружня мультикультурна спільнота; ~3 км на південьПоказати оригінал
A nice, cheap, central climbing centre with auto-belay, top-rope, lead and bouldering (30-ish walls, 8 auto-belayed), enough variety to keep amateurs and their kids happy, a café and food corner, kind helpful staff and a friendly multicultural community; ~3km south
Для лазіння на страховці зверху/знизу потрібен шведський дозвіл на страховку (через курс)Показати оригінал
Top/lead climbing needs a Swedish belay permit (via a course)
Великий, чистий і добре організований батутний парк, де діти люблять стрибати й лазити, з дружнім і підтримуючим персоналом, кавою та смачною вечірковою піцою — гарно для звичайного відвідування чи дня народження; ~4 км на східПоказати оригінал
A big, clean and well-run trampoline park where kids love jumping and climbing, with friendly supportive staff, coffee and tasty party-room pizza, good for a casual visit or a birthday; ~4km east
Буває людно по суботах; бронюйте онлайн для кращої ціниПоказати оригінал
Gets crowded on Saturdays; book online for a better price
Найновіший і найчистіший скелелазний зал у Гетеборзі з приємним персоналом, гарним розмаїттям і якістю зачепів, гарним освітленням і кращою, ніж зазвичай, якістю повітря, боулдерингом плюс автостраховкою і верхньою страховкою, а також великою вечірковою кімнатою (можна свою їжу) — чудово для дитячих днів народження; ~8 км на схід (Partille)Показати оригінал
The newest and cleanest climbing gym in Gothenburg with lovely staff, a good variety and quality of holds, good lighting and better-than-usual air quality, bouldering plus auto-belay and top-rope, and a big party room (outside food allowed) great for kids' birthdays; ~8km east (Partille)
Траси змінюються нечасто; багато трас на страховці проходять по навислій стініПоказати оригінал
Routes don't change often; a lot of the lead climbs are on overhang
Чудовий скелелазний заклад (колишній купол) зі спортивним лазінням, верхньою страховкою та боулдерингом на двох поверхах, багато автостраховок, крута навислена печера для лазіння знизу, штучна скеля, тренувальна зона (tension/spray/Kilter дошки) і спортзал — чудове місце для сім'ї та друзів; ~4 км на північний східПоказати оригінал
A great climbing facility (a former dome) with sport, top-rope and bouldering on two floors, plenty of auto-belays, a cool steep lead cave, an artificial rock wall, a training area (tension/spray/Kilter boards) and a gym, a lovely place to bring family and friends; ~4km northeast
Трохи осторонь від центру; деякі зачепи слизькі/старі, якість трасування різна; для деяких трас на страховці знизу потрібні свої відтяжкиПоказати оригінал
A bit out of the city; some holds slippery/old and route-setting quality varies; bring your own quickdraws for some lead routes
Чудова, добре організована і затишна студія розпису кераміки з чітким корисним вступом (від Lars), комфортною медитативною атмосферою, розслаблюючою музикою, снеками й напоями та відмінним англомовним сервісом — ідеальне заняття на другу половину дня; ~2 км на західПоказати оригінал
A wonderful, well-organised and cozy paint-your-own studio with a clear helpful intro (from Lars), a comfortable meditative vibe, relaxing music, snacks and drinks and excellent English-speaking service, a perfect afternoon activity; ~2km west
Закрито пн-вт; працює увечері/у вихідніПоказати оригінал
Closed Mon-Tue; evening/weekend hours
Гарна центральна школа культури для дітей і молоді, зацікавлених у культурі, з широким вибором курсів (музика та інше), на які можна записатисяПоказати оригінал
A good central culture school for children and young people with a cultural interest, offering a range of courses (music and more) you sign up for
Реєстрація через школуПоказати оригінал
Register via the school
Дуже затишна керамічна студія в районі Майорна, де вирує творчість — пропонує і майстер-класи з глини/гончарства, і сесії розпису готової кераміки, творчий простір для початківців і досвідчених, з гарним сервісом і якістю; ~3 км на західПоказати оригінал
A super-cozy ceramics studio in Majorna where creativity flows, offering both clay/pottery workshops and paint-your-own-ceramics sessions, a creative space for beginners and the experienced, with good service and quality; ~3km west
Під час завантажених заходів може бракувати уваги/пояснень; радше курс/студія, ніж чисто вільне заняттяПоказати оригінал
During busy events guidance/welcome can be light; a course/studio rather than pure drop-in
Дуже гарна ферма 4H, де діти можуть познайомитися з тваринами (кози, кролі, свині, кури) вздовж алеї маленьких будиночків, з катанням на поні у вихідні (~50 крон), збиранням ягід, безкоштовним паркуванням і місцем для днів народження; ~5 км на північний західПоказати оригінал
A really nice 4H farm for kids to meet animals (goats, rabbits, pigs, chickens) along a walkway of little houses, with pony riding on weekends (~50 kr), berry picking, free parking and space for birthday parties; ~5km northwest
Нічого особливого — переважно спостереження/погладжування тварин і прогулянкаПоказати оригінал
Nothing fancy — mainly seeing/petting animals and a walk
Затишна маленька публічна ферма 4H з кіньми, коровами, вівцями, курми, кролями та міні-свинями в гарному тихому середовищі, з катанням на поні та можливістю провести день народження — варто відвідати з дітьми й термосом кави; ~11 км на північПоказати оригінал
A cosy little public 4H farm with horses, cows, sheep, chickens, rabbits and mini pigs in a lovely quiet environment, with pony riding and the option to host birthday parties, well worth a visit with kids and a flask of coffee; ~11km north
Деякі тварини можуть бути далеко від двору; персонал може бути зайнятийПоказати оригінал
Some animals can be far from the yard; staff can be occupied
Традиційний заклад з Backhendl у зеленій зоні ~8 км на північний схід, з, на думку місцевих, найкращим майданчиком серед усіх ресторанів Граца і лісовою стежкою над ним.Показати оригінал
Traditional Backhendl inn in the green belt ~8km north-east, with what locals rate the best playground of any Graz restaurant and a forest trail above it.
Зачинено по вівторках. Їжа готується довго, коли людно; сприймайте це як прогулянку на пів дня, а не швидкий обід. Ціни вищі за середні.Показати оригінал
Closed Tuesdays. Food takes a long time when busy; treat it as an afternoon out, not a quick lunch. Prices are above average.
Великий, популярний штирійський ресторан з великим майданчиком, величезними порціями й швидким обслуговуванням навіть при повній завантаженості. Безкоштовна парковка.Показати оригінал
Large, popular Styrian restaurant with a big playground, huge portions and fast service even when full. Free parking.
Тільки готівка; найближчий банкомат у магазині на заправці.Показати оригінал
Cash only; the nearest ATM is in the petrol station shop.
Філія в центрі міста мережі пекарень Graz, побудована навколо великого центрального ігрового столу, з хорошою кавою мережі й безкоштовною питною водою. Без вхідної плати.Показати оригінал
City-centre branch of the Graz bakery chain built around a big central play table, with the chain's good coffee and free drinking water. No entry fee.
Тихіше за більшість дитячих кафе, але все ж діюча пекарня-кафе в пікові години.Показати оригінал
Quieter than most kids' cafes but still a working bakery cafe at peak times.
Великий ігровий майданчик у приміщенні в Straßgang, ~6 км на південний захід від центру, з широким діапазоном віку і напоями, включеними у вартість входу.Показати оригінал
Large indoor playground in Straßgang, ~6km south-west of the centre, with a wide age range and drinks included in the entry price.
У будні відкрито лише з раннього обіду. Бронювання днів народження отримали скарги на нестачу персоналу й підсумковий рахунок; уточнюйте письмово, що включено.Показати оригінал
Weekday opening only from early afternoon. Birthday bookings have drawn complaints about thin staffing and the final bill; confirm what is included in writing.
Найкраще серед ігрових кафе Граца: невелике меню на замовлення, багато стільчиків для годування, пеленальний столик і туалет на висоті малюка, і місце для повзання немовлят. Книги й іграшки для широкого віку.Показати оригінал
The pick of the Graz play cafes: small made-to-order menu, lots of high chairs, a changing table and a toddler-height toilet, and space for babies to crawl. Books and toys for a wide age range.
Зачинено по вівторках.Показати оригінал
Closed Tuesdays.
Ігровий простір у стилі Монтессорі для немовлят і малюків біля університету, спокійний, а не гучний, з повними наборами іграшок і гарним матчею. Приваблює міжнародну публіку.Показати оригінал
Montessori-inspired play space for babies and toddlers near the university, calm rather than loud, with complete toy sets and good matcha. Attracts an international crowd.
Зачинено по понеділках і неділях, працює розділеними ранковими/обідніми сесіями. Невеликий; найкраще для дітей до 3 років.Показати оригінал
Closed Mondays and Sundays and open in split morning/afternoon sessions. Small; best for under-3s.
Головний аквацентр Граца в Eggenberg: закритий 50-метровий басейн плюс кілька відкритих басейнів, великий газон і волейбольні майданчики. Чисто і просторо.Показати оригінал
The main Graz aquatic centre in Eggenberg: indoor 50m pool plus several outdoor pools, a large lawn and volleyball courts. Clean and spacious.
Правила паркування нещодавно змінилися і погано позначені; зареєструйте номер авто на планшеті всередині, інакше отримаєте штраф. У будні доріжки часто зарезервовані для клубів.Показати оригінал
Parking rules changed recently and are poorly signposted; register your plate at the tablet inside or you will be fined. Lanes are often reserved for clubs on weekdays.
Басейн у районі Andritz з дитячим басейном, невеликою гіркою, смугою для розвитку моторики навколо нього та великим тінистим газоном з пісочницею. Сауна поруч для дорослих.Показати оригінал
Andritz neighbourhood pool with a baby pool, a small slide, a motor-skills course around it and a big shaded lawn with a sandpit. Sauna attached for adults.
Основний басейн буває тісним у літні вихідні. Сторони сауни розділені за статтю.Показати оригінал
The main pool gets tight at summer weekends. Sauna sides are separated by gender.
Осередок боулдерингової спільноти Граца, дружній і добре облаштований, з гарним розподілом рівнів складності. Трамвайна зупинка Puchstraße прямо біля входу.Показати оригінал
The Graz bouldering community hub, friendly and well set, with a good spread of difficulties. Tram stop Puchstraße at the door.
Немає справжніх роздягалень, лише кабінки з завісами. Для шафок потрібні монети, магнезія не надається. Дуже тепло влітку.Показати оригінал
No real changing rooms, just curtained cubicles. Lockers need coins and chalk is not provided. Very warm in summer.
Великий, просторий боулдеринговий зал ~8 км на південь з сімейною зоною, парком для каліcтеніки, баром і настільним тенісом надворі. З кондиціонером.Показати оригінал
Big, airy bouldering hall ~8km south with a family area, a calisthenics park, a bar and outdoor ping pong. Air conditioned.
Дітям до 12 років дозволено лише сімейна зона, доступ до основного залу більше не дозволений.Показати оригінал
Under-12s are restricted to the family area and no longer allowed in the main hall.
Дворівневий батутний і надувний парк біля розв'язки Weblinger, з розминкою, наглядачами на майданчику й англомовним персоналом.Показати оригінал
Two-level trampoline and inflatable park near the Weblinger interchange, with a warm-up, guides on the floor and English-speaking staff.
У будні відкрито лише з 14:00. Бронюйте онлайн для дешевшого тарифу.Показати оригінал
Weekday opening only from 2pm. Book online for the cheaper rate.
Батутний парк розміром з ангар ~12 км на південь з огородженою зоною для малечі, диванами й столиками навколо батутної зони, кімнатами для свят і фуршетом. Відкрито щодня з 9:00 до 21:00.Показати оригінал
Hangar-sized trampoline park ~12km south with a fenced small-children area, sofas and tables around the jumping floor, party rooms and a buffet. Open 9am to 9pm daily.
Мало циркуляції повітря всередині; важко у спекотні дні. Контроль за кількістю стрибунів на батут не строгий.Показати оригінал
Little airflow inside; hard going on hot days. Supervision of how many jump per trampoline is loose.
Самобудований скейтпарк у приміщенні з мінірампою, слеппі й маленькими кубами, тож початківцям є з чого почати. Проводить курси катання на шкільних канікулах.Показати оригінал
DIY-built indoor skatepark with a mini ramp, slappy and small cubes, so beginners have somewhere to start. Runs skate courses in the school holidays.
Часи сесій змінюються; перевіряйте перед візитом.Показати оригінал
Session times vary; check before turning up.
Дитяча циркова школа, що проводить тижневі канікулярні курси з акробатики, повітряного обруча і трапеції, завершуючи справжньою виставою для батьків. Включено нагляд на весь день.Показати оригінал
Children's circus school running week-long holiday courses in acrobatics, aerial hoop and trapeze, finishing with a real performance for parents. Full-day supervision included.
Канікулярні тижневі курси, а не вільне відвідування; бронюйте заздалегідь.Показати оригінал
Holiday-week courses rather than drop-in; book ahead.
Дитячий музей Граца, повністю інтерактивний, орієнтований приблизно на 3-12 років. Виставки змінюються, тож варто повертатися; іноді також театральні вистави.Показати оригінал
The Graz children's museum, fully interactive and aimed at roughly 3 to 12. Exhibitions change, so it is worth returning; occasional theatre performances too.
Зачинено по вівторках. Інтерактивні станції переважно лише німецькою. Театр коштує додатково.Показати оригінал
Closed Tuesdays. Interactive stations are mostly German-only. Theatre costs extra.
Заняття з музики й руху для найменших зі співом, танцями і пробами інструментів. Доступна ціна, а ще тут проводять дитячі свята.Показати оригінал
Early-years music and movement classes with singing, dancing and instrument trials. Affordable, and they also host children's parties.
Заняття курсами; зв'яжіться щодо розкладу семестру.Показати оригінал
Course-based; contact them for the term schedule.
Студія розпису кераміки біля університету з дуже великим вибором заготовок і кольорів. Випал займає близько двох тижнів.Показати оригінал
Paint-your-own-ceramics studio near the university with a very large choice of blanks and colours. Firing takes about two weeks.
Зачинено по понеділках. Бронювання заздалегідь обов'язкове. Немає кондиціонера; неприємно в розпал літа.Показати оригінал
Closed Mondays. Booking well ahead is essential. No air conditioning; unpleasant in high summer.
Зоопарк, побудований у видолинку під замком, ~60 км на північний схід. Великі природні вольєри, контактний зоопарк, шоу годування, фонтани та оглядові майданчики.Показати оригінал
Zoo built into a gorge below a castle, ~60km north-east. Large natural enclosures, a petting zoo, feeding shows, water fountains and viewing platforms.
Пагорбистий рельєф з великою кількістю підйомів. Вольєри великі, тому тварин буває важко помітити. Плануйте на півдня.Показати оригінал
Hilly with a lot of climbing. Enclosures are big, so animals can be hard to spot. Plan half a day.
Парк лісових тварин ~55 км на північ, де можна купити мішок корму і годувати тварин з рук, з вежами для лазіння, педальними машинками, зоною водних розваг та місцями для пікніка. Справжній день на природі.Показати оригінал
Forest animal park ~55km north where you buy a bag of feed and hand-feed the animals, with climbing towers, pedal cars, a water play area and picnic spots. A proper day out.
Стежки не пристосовані для колясок. Корм коштує окремо понад вхідний квиток.Показати оригінал
Trails are not stroller-friendly. Feed costs extra on top of entry.
Чудове сімейне кафе з великою огородженою накритою зовнішньою ігровою зоною (пісочниця, стіна для лазіння, машинки Bobbycar), а також кафе всередині зі справжньою здоровою дитячою їжею, напоями і лазінням у приміщенні, справедливі ціниПоказати оригінал
Wonderful family café with a large fenced covered outdoor play area (sandbox, climbing wall, Bobbycars) plus an indoor café with real, healthy kids' food, drinks and indoor climbing, fair prices
Замовлення лише за столиком (незручно, якщо ви в ігровій зоні); зачинено по неділяхПоказати оригінал
Order at the table only (awkward if you're in the play area); closed Sundays
Чудове кафе для бранчу на тихій вулиці Eimsbüttel з великим якісним вибором сніданків (частина домашня), окрема кімната, де діти сидять і грають, поки батьки трохи відпочивають, і організація святПоказати оригінал
Lovely brunch café on a quiet Eimsbüttel street with a wide high-quality breakfast selection (some homemade), a separate room where kids sit and play while parents get some peace, and party arrangements
Трохи тісно; страви можуть закінчитись; зачинено вт-срПоказати оригінал
A little cramped; food can sell out; closed Tue-Wed
Чарівне, гарно оформлене закрите міні-місто (маленькі магазини, іграшки, станції), яке подобається і дітям, і дорослим, безпечно з гарним оглядом, місця для годування груддю/тумі-тайм, кафе з бейглами, піцою й вафлями, чудово для днів народженняПоказати оригінал
Precious, beautifully decorated indoor mini-city (little shops, toys, stations) that both kids and adults enjoy, safe with good sightlines, breastfeeding/tummy-time spots, café with bagels, pizza and waffles, superb for birthdays
Фіксовані блоки ігрового часу; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Fixed play-time blocks; closed Mondays
Чисте, затишне ігрове кафе в Altona з зоною для лазіння, гіркою й басейном з кульками, доступна їжа й кава та приємна атмосфера, гарно на пару годин у дощовий день; ~8 км на західПоказати оригінал
Clean, cozy play café in Altona with a climbing area, slide and ball pit, affordable food and coffee and a friendly vibe, good for a couple of hours on a rainy day; ~8km west
Ігрова кімната трохи невелика; фіксовані блоки ігрового часуПоказати оригінал
Playroom is on the smaller side; fixed play-time blocks
Чудове невелике ігрове кафе з надзвичайно безпечною, чистою ігровою зоною для малих дітей, смачна їжа й теплі, привітні власники, чудово для зустрічі з друзями чи дня народження; ~7 км на північний східПоказати оригінал
Lovely little play café with a super-safe, clean play area for small kids, delicious food and warm, friendly owner-operators, great for a play date or birthday; ~7km northeast
Години роботи в Google неточні — бронювання відбувається блоками фіксованого ігрового часу; зачинено по середахПоказати оригінал
Google hours are wrong — booking is in fixed play-time blocks; closed Wednesdays
Великий, продумано спроєктований закритий ігровий майданчик з конструкціями для лазіння, гірками, картингами й зоною для малюків, привітний персонал, вигідна за ціною халяльна їжа, кімната для молитви, багато паркування; ~12 км на південний схід (Bergedorf)Показати оригінал
Big, thoughtfully designed indoor playground with climbing structures, slides, go-karts and a toddler area, friendly staff, good-value halal food, prayer room, lots of parking; ~12km southeast (Bergedorf)
Ігровий зал на 2-му поверсі (перевірте доступ до ліфта); далеко від транспорту — зручніше на машині; зачинено по вівторкахПоказати оригінал
Play hall is on the 2nd floor (check lift access); far from transit — easier by car; closed Tuesdays
Величезний, гарно доглянутий закритий ігровий майданчик з надувними замками, гірками, батутами та електричними картингами, справжній ресторан (є вегетаріанські й халяльні опції), чисті туалети, безкоштовне паркуванняПоказати оригінал
Huge, beautifully kept indoor playground with bouncy castles, slides, trampolines and electric go-karts, a proper restaurant (vegetarian and halal options), clean bathrooms, free parking
Слоти входу на 4 години; дорослі також платять вхід ~15€; рекомендується бронювання; пополудні тихішеПоказати оригінал
4-hour entry slots; adults pay the ~15€ entry too; reservation recommended; afternoons quieter
Центральний, новіший боулдерг-зал з відкритими просторами, гарною атмосферою й унікальним оформленням, що активно використовує незвичні виступаючі елементи, приємне невелике кафе та мила дитяча кімната з різними зонами для всіх віківПоказати оригінал
Central, newer bouldering gym with open spaces, good vibes and a unique setting that makes heavy use of odd protruding features, a nice little café and a cute kids' room with a variety of areas for all ages
Дитяча кімната невелика; відкривається раноПоказати оригінал
Kids' room is small; opens early
Давній дитячий цирк в Osdorf з привітною командою, акробатика та вистави, які подобаються дітям і в яких вони можуть брати участь; ~9 км на західПоказати оригінал
Long-standing children's circus in Osdorf with a friendly team, acrobatics and shows kids love and can take part in; ~9km west
Зв'яжіться заздалегідь щодо розкладу занять/виставПоказати оригінал
Contact ahead for the class/show schedule
Чудова школа дитячого й молодіжного цирку з дуже привітною, гостинною атмосферою та фантастичними виставами як старшої молодіжної групи, так і молодших сімейних груп, діти з нетерпінням чекають кожного тренуванняПоказати оригінал
Wonderful children's and youth circus school with a very friendly, welcoming atmosphere and fantastic shows by both the older youth group and the younger family groups, kids look forward to every practice
Зв'яжіться заздалегідь щодо розкладу занятьПоказати оригінал
Contact ahead for the class schedule
Великий закритий скейтпарк з великою перехідною секцією і великою стріт-зоною, перешкоди для будь-якого рівня, лавки з видом на парк, а також зовнішній парк, привітний гостинний персонал, який шанобливо ставиться до малих дітей, чудова цінаПоказати оригінал
Big indoor skatepark with a large transition section and a big street section, obstacles for every level, benches overlooking the park, plus an outdoor park, friendly welcoming staff who treat young kids with respect, great price
Багато перешкод, тому лінії перетинаються; графік роботи пополудні/увечеріПоказати оригінал
Packed with lots of obstacles so lines cross; afternoon/evening hours
Мабуть, найчистіший громадський зовнішній парк у Гамбурзі (Eppendorf) з гладкою поверхнею, багато простору й універсальністю, менші перешкоди для початківців і цікаві лінії для просунутих скейтерів, вікно лише для скейтбордів 18:00-21:00Показати оригінал
Probably the cleanest public outdoor park in Hamburg (Eppendorf) with a smooth surface, lots of room and versatility, smaller obstacles for beginners and interesting lines for advanced skaters, a skateboard-only window 6-9pm
Людно від самокатів поза годинами лише для скейтів; немає міні-рампи чи рівного рейлаПоказати оригінал
Busy with scooters outside the skate-only hours; no mini-ramp or flat rail
Величезний центр лазіння й боулдерингу з чудовими варіантами страховки зверху (багато стін, висот і автостраховок), а також страховка знизу, зовнішня зона й боулдеринг, гостинна атмосфера й персонал, готовий допомогти, 10 хв від S-Bahn; ~9 км на південьПоказати оригінал
Huge climbing and bouldering centre with excellent top-rope options (lots of walls, heights and auto-belays), plus lead, outdoor and boulder areas, welcoming atmosphere and helpful staff, 10 min from the S-Bahn; ~9km south
У вихідні людно, але достатньо великий, щоб уникнути чергПоказати оригінал
Busy at weekends but big enough to avoid waits
Великий батутний парк (нещодавно розширений) з багатьма різними зонами для стрибків та активностями для дітей, а також дуже пружними батутами для дорослих, привітний персонал, готовий говорити англійською; ~5 км на східПоказати оригінал
Big trampoline park (recently expanded) with lots of different jumping zones and activities for kids and extra-bouncy trampolines for adults, friendly helpful staff who can accommodate English; ~5km east
Шкарпетки з протиковзким покриттям обов'язкові (додаткова оплата); шафки не дуже надійні; туалети могли б бути чистішимиПоказати оригінал
Grip socks are compulsory (extra cost); lockers not very secure; bathrooms could be cleaner
Видатні скейт-уроки та курси на день народження для дітей і дорослих (приблизно 5-50 років) з веселими, спокійними, професійними інструкторами, які пояснюють крок за кроком, дошки/захист/шоломи можна орендувати, діти швидко захоплюютьсяПоказати оригінал
Outstanding skate lessons and birthday courses for kids and adults (ages ~5-50) with funny, easygoing, professional instructors who guide step by step, boards/pads/helmets rentable, kids get hooked fast
Заняття за бронюванням; це магазин і школа, а не парк для вільного відвідуванняПоказати оригінал
Lessons by booking; a shop and school, not a drop-in park
Великий, чистий боулдерг-зал з багатьма боулдерами, великою зоною в підвалі, дитячою зоною, зоною для тренувань, гарною кавою й кафе, добрий персонал, розумна абонплата; ~5 км на східПоказати оригінал
Large, clean bouldering gym with lots of boulders, a big basement area, a kids' area, a work-out zone, good coffee and a café, kind staff, reasonable membership; ~5km east
Система складності відчувається розділеною на окремі блоки, тому перейти на рівень вище буває складно; траси оновлюють нечастоПоказати оригінал
Grading feels compartmentalised so jumping a level can be hard; routes not renewed often
Тепло улюблена музична школа в Altona, де Wolfgang дозволяє дітям вільно пробувати багато інструментів перед тим, як зосередитися на одному, добрий, чуйний викладач, який дає дітям простір та проводить розслаблені, індивідуально підібрані заняттяПоказати оригінал
Warmly loved music school in Altona where Wolfgang lets children freely try lots of instruments before focusing, a kind, sensitive teacher who gives kids space and runs relaxed, individually tailored lessons
Зачинено по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Тепла, привітна студія розпису кераміки з гарним вибором кольорів і виробів, чіткий дружній вступ до техніки нашарування, доступні напої, чудова розслаблена активність з дітьми чи друзями; ~4 км на північПоказати оригінал
Warm, welcoming paint-your-own-ceramics studio with a good variety of colours and pieces, a clear friendly intro to the layering technique, drinks available, a lovely relaxed activity with kids or friends; ~4km north
Зачинено пн-вт; розділені години роботиПоказати оригінал
Closed Mon-Tue; split hours
Популярна студія-кафе розпису кераміки з багатьма кольорами й покриттями та безліччю виробів на вибір, за шаблоном чи від руки, привітний персонал, радий пояснити англійською, гарно для дітей, груп та днів народженняПоказати оригінал
Popular paint-your-own-ceramics studio-café with lots of colours and finishes and plenty of pieces to choose from, templates or free-hand, friendly staff happy to explain in English, good for kids, groups and birthdays
Невелика, може бути спекотно й людно, коли заповнена; зачинено пн і ндПоказати оригінал
Small and can get hot and crowded when full; closed Mon and Sun
Фантастична музична школа з дуже дружніми, відданими викладачами зі співу, фортепіано, гітари та укулеле в приємній, розслабленій атмосфері, дітям подобається ходити щотижня; ~5 км на східПоказати оригінал
Fantastic music school with very friendly, dedicated teachers across singing, piano, guitar and ukulele in a lovely, relaxed atmosphere, kids enjoy going every week; ~5km east
Громадська ферма, за якою доглядають з великою любов'ю, здорові щасливі тварини, яких можна бачити й годувати, невелике кафе для дорослих і гарний краєвид, легкий вихід на пів дня з дітьми; ~9 км на південь (Wilhelmsburg)Показати оригінал
Community-run farm cared for with lots of love, healthy happy animals to see and feed, a small café for adults and a nice view, an easy half-day out with kids; ~9km south (Wilhelmsburg)
Інфраструктура стара, не завадила б модернізаціяПоказати оригінал
Infrastructure is old and could use modernising
Гарний сімейний центр і відкритий дитячий садок у центрі Handen з активним, теплим персоналом, який чудово ладнає з дітьми і дає добрі поради батькам, активності всередині й надворі, ідеальне місце для малюків, щоб досліджувати й зустрічати інших дітейПоказати оригінал
A lovely family centre and open preschool in central Handen with active, warm staff who are great with children and offer good advice to parents, indoor and outdoor activities, a perfect place for toddlers to discover and meet other children
Години роботи сімейного центру без запису — перевірте розкладПоказати оригінал
Drop-in family-centre hours — check the schedule
Чистий, безпечний і дуже приємний закритий ігровий центр, рідкісне місце, де діти можуть гратися цілий день, з велосипедною трасою й багатьма активностями, добре організовані дні народження з привітним допоміжним господарем, чудово для родин з маленькими дітьми; ~5 км на північПоказати оригінал
A clean, safe and very enjoyable indoor play centre, a rare place where kids can play for a whole day, with a bike track and lots of activities, well-run birthday parties with a friendly helpful host, great for families with small children; ~5km north
Їжа прісна й дорога; на велотрасі може не вистачати велосипедів, коли людноПоказати оригінал
Food is bland and pricey; the bike track can run short of cycles when busy
Гарний великий безкоштовний майданчик у Eskilsparken з багатьма видами гойдалок, замком і мотузковою каруселлю, пісочницями, бігова доріжка навколо парку, ярусні дерев'яні лавки з фонтаном улітку, місця для барбекю й велика трав'яна галявинаПоказати оригінал
A beautiful big free playground in Eskilsparken with many kinds of swings, a castle and a rope carousel, sandboxes, a jogging track around the park, tiered wooden seating with a water fountain in summer, barbecue spots and a big grass meadow
Не повністю огороджений (стежте за малюками, що втікають); парковка обмежена; найкраще для віку ~4+Показати оригінал
Not fully enclosed (keep an eye on runaway toddlers); parking is limited; best for ages ~4+
Чудовий безкоштовний зовнішній басейн для літнього дня з дітьми й родиною — три басейни для дітей і дорослих та водна гірка, а також піцерія, відкритий тренажерний зал, футбольне поле і магазини поруч, прямо біля автобусної зупинки й приміського потяга; ~4 км на південь (Jordbro)Показати оригінал
An awesome free outdoor pool for a summer day with kids and family — three pools for kids and adults and a water slide, plus a pizzeria, open-air gym, football ground and shops nearby, right by a bus stop and the pendeltåg; ~4km south (Jordbro)
Літній/зовнішній; безкоштовний, тож буває людноПоказати оригінал
Summer/outdoor; free so it gets busy
Чудовий, чистий центральний плавальний комплекс з гарним графіком і розумними цінами, повноцінний олімпійський басейн плюс окрема мілка ігрова зона для дітей (до ~4-5 років) і середній басейн ~1 м для дітей ~5-10 років, сауна, привітний допоміжний персонал і 4 години безкоштовної парковкиПоказати оригінал
A great, clean central swimming facility with good hours and reasonable prices, a full Olympic-size pool plus a separate shallow play area for kids (up to ~4-5) and a mid-sized ~1m pool for kids ~5-10, a sauna, helpful friendly staff and 4 hours free parking
Туалети/роздягальні могли б бути чистішими і можуть неприємно пахнути; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Restrooms/changing rooms could be cleaner and can smell; closed Mondays
Центральний батутний парк у Handen з атракціонами для стрибків і лазівною зоною, дуже приємний персонал і гарна атмосфера, підходить для молодших дітейПоказати оригінал
A central Handen trampoline park with jumping attractions and a climbing area, super-nice staff and a good atmosphere, fine for younger children
Кілька елементів/світел/ігор були зламані за останніми даними; батути тверді, немає великих; взуття заборонено в лазівній зоні; малюки лише в певний час/дні — перевіряйте заздалегідь; недешевоПоказати оригінал
Several features/lights/games were broken at last report; trampolines are stiff with no big ones; shoes not allowed in the climbing area; small kids only at certain times/days — check ahead; pricey
Дуже милий маленький скеледромний зал (у Brandbergen) з топ-роупом і боулдерингом, чудовий для початківців, чудовий інструктор з лазіння, привітний персонал і дуже дешеві ціни, а клуб також пропонує лазіння на природі влітку; ~3 км на східПоказати оригінал
A super-lovely little climbing hall (in Brandbergen) with both top-rope and bouldering, great for beginners, a wonderful climbing instructor, friendly staff and incredibly cheap prices, and the club also offers outdoor climbing in summer; ~3km east
Дуже маленький; всередині школи, трохи важко знайти; відкрито лише кілька вечорів на тиждень плюс години у вихідні (слідкуйте за їхніми соцмережами)Показати оригінал
Very small; inside a school and a little hard to find; open only a couple of nights a week plus weekend hours (follow their socials)
Муніципальна школа культури (у Brandbergen), що пропонує музичну й мистецьку освіту для дітей, тепло улюблена родинами; ~3 км на східПоказати оригінал
The municipal culture school (in Brandbergen) offering music and arts tuition for children, warmly loved by families; ~3km east
Реєстрація через школуПоказати оригінал
Register via the school
Керамічна й друкарська майстерня у Västerhaninge; ~6 км на південний західПоказати оригінал
A ceramics and printmaking workshop in Västerhaninge; ~6km southwest
Мало публічних відгуків — зв'яжіться заздалегідь щодо курсів/часуПоказати оригінал
Few public reviews — contact ahead for courses/times
Невелика некомерційна ферма 4H, ідеальна для знайомства дітей з тваринами — погладьте кіз, ягнят, кроликів і курей — а також зручна лісова прогулянка й накрита зона барбекю, тож можна легко провести півдня, привітний персонал; ~10 км на західПоказати оригінал
A small, non-commercial 4H farm perfect for exposing kids to animals — pet the goats, lambs, rabbits and chickens — plus a comfortable forest hike and a covered barbecue area so you can easily spend half a day, friendly staff; ~10km west
Немає кафе (беріть своє); тварини не завжди всі надворіПоказати оригінал
No café (bring your own); animals not always all out
Приємна ферма 4H на відкритому повітрі в парку Hågelby, де тварини мають відкриті території поруч з відвідувачами-дітьми, і в певні дні персонал дозволяє дітям підійти й доторкнутися до них, з кроликами й курками, які люблять малюки; ~15 км на західПоказати оригінал
A pleasant open-air 4H farm within the Hågelby park where animals have open territories next to visiting children, and on certain days staff let kids come near to touch them, with bunnies and hens the little ones love; ~15km west
Обмежений безпосередній контакт з тваринами, окрім особливих днів; кількість тварин змінюєтьсяПоказати оригінал
Limited hands-on animal contact except on special days; animal numbers vary
Красиво оформлений, чистий і великий закритий дитячий майданчик, особливо гарний для малюків, з безліччю відкриттів (гоночні машинки — хіт), привітний власник, окрема кімната для днів народження нагорі з відкритим оглядом, можна принести свою їжу й напоїПоказати оригінал
A beautifully designed, clean and large indoor playground especially good for little ones, with lots to discover (race vehicles are a hit), friendly owner, separate birthday room upstairs with open sightlines, and you can bring your own food and drinks
Працює за моделлю членства — перевірте, як це працює, перед візитомПоказати оригінал
Runs on a membership model — check how it works before going
Продумано спроєктований закритий дитячий майданчик/кафе у стилі Монтессорі з окремими зонами для немовлят і малюків (фізичні ігри, пазли, затишний куточок для читання, рольові ігри), все чисто й привабливо, теплий привітний персонал, вода та чай включені, а також торт і їжа за гарними цінамиПоказати оригінал
A thoughtfully designed Montessori-inspired indoor playground/café with distinct areas for babies and toddlers (physical play, puzzles, a cozy reading nook, role-play), everything clean and appealing, warm welcoming staff, water and tea included, plus cake and food at good prices
Візити за часовими слотами (бронюйте заздалегідь); візки залишаються надворі; зачинено по середахПоказати оригінал
Time-slotted visits (book ahead); strollers stay outside; closed Wednesdays
Чарівний рольовий закритий дитячий майданчик для малюків (до ~3-4 років) з чудовим вибором уявних активностей, добре захищені розетки, кафе з гарними доступними перекусками та чудові щиросердні власники; ~5 км на північний східПоказати оригінал
A charming role-play indoor playground for toddlers (up to ~3-4) with a great selection of imaginative activities, well-secured outlets, a café with nice affordable snacks, and lovely big-hearted owners; ~5km northeast
Лише за бронюванням (онлайн); підтвердження бронювання може бути повільним, і додзвонитися важко; короткі години роботи в будні; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Reservation only (book online); booking confirmation can be slow and they're hard to reach by phone; short weekday hours; closed Mondays
Фантастичний, сучасний, бездоганно чистий закритий ігровий парк для всіх віків з красиво оформленими різноманітними ігровими зонами та багато місця для бігу, зручно для батьків з гарним оглядом, привітний доброзичливий персонал, смачна їжа й справедливі ціни; ~6 км на південний східПоказати оригінал
A fantastic, modern, spotlessly clean indoor play park for all ages with beautifully designed varied play areas and lots of room to run, comfortable for parents with a good overview, friendly helpful staff, delicious food and fair prices; ~6km southeast
Просторий, чистий і новий боулдер-зал зі складними, цікавими, естетичними трасами та видатною хаос-стіною, дуже привітний персонал (та два милі собаки), дружній до початківців і за розумними цінами, з приємним кафе (торт, кава, Fritz); ~2 км на північПоказати оригінал
A spacious, clean and new bouldering gym with challenging, interesting, aesthetic routes and an outstanding chaos wall, super-friendly staff (and two cute dogs), beginner-friendly and reasonably priced, with a nice café (cake, coffee, Fritz); ~2km north
Немає кондиціонера (кількох вентиляторів недостатньо влітку); денний квиток ~18€ з взуттям і магнезієюПоказати оригінал
No air conditioning (the few fans aren't enough in summer); ~18€ day pass with shoes and chalk
Фантастична циркова школа/клуб у Linden для молодих і дорослих з чудовим навчанням і справді дружньою, гостинною спільнотою, вражаючі ансамблеві виступи; ~3 км на західПоказати оригінал
A fantastic circus school/club in Linden for young and old with excellent instruction and a truly friendly, welcoming community, remarkable ensemble performances; ~3km west
Спільний зал не найновіший; зв'яжіться заздалегідь щодо розкладуПоказати оригінал
The shared hall isn't the newest; contact ahead for the schedule
Легкодоступне, дешеве та якісне місце молодіжної культури й скейту, кероване спортивно-культурною асоціацією, класне для дітей і підлітків; ~2 км на північПоказати оригінал
An easy-to-access, cheap and high-quality youth-culture skate spot run by a sports-and-culture association, cool for kids and teens; ~2km north
Лише вдень/увечері; зачинено по пн і чтПоказати оригінал
Afternoon/evening hours; closed Mon and Thu
Чудовий альпійський скеледромний центр із класними, постійно оновлюваними трасами, зовнішньою зоною, боулдерингом, окремим дитячим лазінням і боулдерингом, класною зоною відпочинку та класним персоналом, прийнятні ціни; ~5 км на південь (Döhren)Показати оригінал
An excellent Alpine-Association climbing centre with cool, continuously updated routes, an outdoor area, bouldering, dedicated children's climbing and bouldering, a cool chill-out area and cool staff, acceptable prices; ~5km south (Döhren)
Початок лише вдень у деякі будні дніПоказати оригінал
Afternoon-only start on some weekdays
Дійсно гарний батутний парк з багатьма активностями (батути, доджбол, м'яч у клітці, паркур, трапеція, зорб), часові слоти від 30 хв, шафки й приємна зона кафе, чудово для сімейного дня; ~2 км на північПоказати оригінал
A really good trampoline park with lots of activities (trampolines, dodgeball, caged ball, parkour, trapeze, zorb ball), time slots from 30 min up, lockers and a nice café area, great for a family day out; ~2km north
~14.50€/год; чистота (туалети, зона шафок, зношені губки/м'ячі) могла б бути кращою; буває людноПоказати оригінал
~14.50€/hour; cleanliness (bathrooms, locker area, worn sponges/balls) could be better; gets busy
Чудовий дитячий цирк, зроблений дітьми для дітей, на який родини чекають щовесни, з першокласною молодіжною акробатикою, продуманими костюмами, сюжетом і живою музикою, неймовірна цінність, зроблено з любов'ю та пристрастю; ~6 км на південний західПоказати оригінал
A wonderful children's circus by kids for kids that families look forward to every spring, with top-level youth acrobatics, elaborate costumes, a story tying it together and live music, incredible value and made with real love and passion; ~6km southwest
Переважно сезонні вистави/курси — перевіряйте розкладПоказати оригінал
Mainly seasonal shows/courses — check the schedule
Найкращий скеледромний зал у Ганновері за версією багатьох — величезна різноманітність добре оцінених мотузкових трас плюс великий боулдер-сектор, внутрішні та зовнішні стіни на кількох рівнях, нові траси практично щотижня, чисті приміщення та добре обладнане кафе, привітний обізнаний персонал; ~5 км на північПоказати оригінал
The best climbing gym in Hannover per many — a huge variety of well-rated rope routes plus a big bouldering area, indoor and outdoor walls over multiple levels, new routes basically every week, clean facilities and a well-fitted café, friendly informative staff; ~5km north
Система градації боулдерингу відрізняється від мотузкової системи, що може заплутати; висока щільність стінПоказати оригінал
The boulder grading system differs from the rope system, which can confuse; high wall density
Величезний, знаменитий безкоштовний DIY-скейт-парк у Linden, результат років роботи скейтбордистів з усієї Європи, з зонами для початківців і профі однаково, розслаблена публіка, освітлення для вечірніх сесій, туалети та вода; ~3 км на західПоказати оригінал
An enormous, celebrated free DIY skatepark in Linden, the result of years of work by skateboarders from across Europe, with areas for beginners and pros alike, a relaxed crowd, lighting for evening sessions, restrooms and water; ~3km west
Членський внесок ~40€/рік підтримує парк; захований у промисловій зоні; поважайте простір і забирайте своє сміттяПоказати оригінал
A €40/year membership supports it; tucked away in an industrial area; respect the space and take your trash
Давня, улюблена студія розпису кераміки з величезним вибором виробів (посуд і предмети побуту), каталогами дизайнів для натхнення, фарбами та приладдям включно, а також дружнім англомовним персоналом, який дає корисні поради (власниця Claudia доглядає за кожним столом); ~3 км на північПоказати оригінал
A long-running, well-loved paint-your-own-ceramics studio with a huge variety of pieces (crockery and homeware), design catalogues to work from, paints and accessories included, and friendly English-speaking staff who give useful tips (owner Claudia looks after every table); ~3km north
Недешева активність; відкрито лише пт-нд; розділені години роботиПоказати оригінал
Not a cheap activity; open Fri-Sun only; split hours
Тепло улюблений музичний коледж, де діти (наприклад, фортепіано з Isabelle) обирають власні твори й стабільно прогресують, з дружньою, дбайливою, музично досвідченою командою, джем-сесіями та сертифікатами, чудове місце для отримання музичного досвідуПоказати оригінал
A warmly loved music college where kids (e.g. piano with Isabelle) choose their own pieces and progress steadily, with a friendly, caring, musically expert team, jam sessions and certifications, a great place to gain musical experience
Офісні години в будні вдень; зачинено у вихідніПоказати оригінал
Weekday daytime office hours; closed weekends
Чудовий, добре структурований курс раннього музичного розвитку ("Music Dwarfs" Маріон) для дітей до ~4 років, який приносить радість і запрошує дітей співати, танцювати й музикувати, з повторюваними піснями для практики вдома та добре сприйнятими вбудованими перервами; ~6 км на південний східПоказати оригінал
A wonderful, well-structured early-music course (Marion's 'Music Dwarfs') for children up to ~4 that brings joy and invites kids to sing, dance and make music, with recurring songs practised at home and well-received built-in breaks; ~6km southeast
Невеликий курс — зв'яжіться заздалегідьПоказати оригінал
Small course — contact ahead
Чудове кафе розпису порцеляни з великим, фантастичним вибором предметів, дружньою мистецькою атмосферою, кавою, тортом і напоями під час розпису, інструментами напрокат та можливістю завершити вдома, все необхідне для творчого дня; ~2 км на північПоказати оригінал
A great paint-your-own-porcelain café with a large, fantastic selection of items, a friendly artsy atmosphere, coffee, cake and drinks while you paint, tools you can borrow and the option to finish at home, everything you need for a creative afternoon; ~2km north
Лише двоє співробітників у пікові години, тож питайте поради; зачинено пн-втПоказати оригінал
Only two staff at busy times, so ask for advice; closed Mon-Tue
Громадська міська ферма з тваринами, яких діти можуть бачити й бути поруч, активності та розслаблена невимушена атмосфера; ~5 км на північПоказати оригінал
A community city farm with animals for children to see and be around, activities and a relaxed low-key feel; ~5km north
Деякі відгуки повідомляють про недружній, холодний нагляд на (дорогих) днях народження; зачинено по середах і у вихідні; лише вденьПоказати оригінал
Some reviews report unfriendly, cold supervision at (pricey) birthday parties; closed Wed and weekends; afternoons only
Невеликий, милий і дружній до родин контактний притулок-зоопарк з цікавими тваринами, дитячим майданчиком і достатньою кількістю місць для сидіння, тварини здаються щасливими й доглянутими; ~7 км на східПоказати оригінал
A small, cute and family-friendly animal-sanctuary petting zoo with exciting animals, a children's playground and plenty of seating, the animals seem happy and well looked after; ~7km east
Місцями виглядає трохи занедбано; вхід ~8€ здається завищеним для малюка; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Looks a bit neglected in places; ~8€ entry feels steep for a toddler; closed Mondays
Чудовий, просторий критий ігровий майданчик на пару годин (колишнє підземне бомбосховище, тож приємно прохолодно), з трубчастою гіркою, гіркою-роликом, повітряними стрільцями поролоновими м'ячами й достатньо місця бігати й стрибати, приємний і чуйний персонал, безкоштовно для дорослих і дітей до 1 року, прямо біля трамваяПоказати оригінал
A great, spacious indoor playground for a couple of hours (a former underground bomb shelter, so nicely cool), with a tube slide, a roller slide, air-powered foam-ball shooters and plenty of room to run and jump, nice helpful staff, free for adults and under-1s, right by the tram
Трохи важко знайти; труби для гірки доведеться нести нагору самому; найкраще для ~3-8 роківПоказати оригінал
A little hard to find; you lug the slide tubes up yourself; best for ~3-8s
Просторий, чистий критий ігровий майданчик, який діти обожнюють, з великою кількістю лазалок, простором для бігу й стрибків, електромобілями і кафе, розумна ціна за квиток на весь день, дружній і поступливий персонал; ~9 км на північний східПоказати оригінал
A spacious, clean indoor playground kids love, with lots of climbing, room to run and jump, electric cars and a café, reasonably priced for an all-day ticket, and friendly accommodating staff; ~9km northeast
Їжа лише посередня; ціна ігрових автоматів зросла до ~2€; не завжди зрозумілі вказівникиПоказати оригінал
Food is only OK; arcade-coin price rose to ~2€; not always well signed
Одне з найкращих критих ігрових місць у Гельсінкі (колишній HopLop) всередині Mall of Tripla, чудово для того, щоб діти витратили енергію, з кафе, де подають їжу за розумними цінами, і безкоштовною 1-ю годиною паркування на тому ж поверсіПоказати оригінал
One of the best indoor play places in Helsinki (formerly HopLop) inside Mall of Tripla, great for burning energy, with a café serving reasonably priced food and 1st-hour-free parking on the same floor
Дорогий вхід (до ~26 крон/дитина); не можна приносити свою їжу; трохи важко знайтиПоказати оригінал
Pricey entry (up to ~26 kr/child); can't bring your own food; a little hard to find
Ідеально продуманий безкоштовний прибережний майданчик і улюблене місце в Гельсінкі, з гірками й активностями, які обожнюють малюки, футбольним полем, піщаним пляжем з душами поруч і водяною помпою на спекотні дні, пішки до ресторанів і скейт-арени; ~4 км на східПоказати оригінал
A perfectly designed free coastal playground and a favourite in Helsinki, with slides and activities toddlers love, a football field, a sandy beach with showers next door and a water pump for hot days, walking distance to restaurants and a skate arena; ~4km east
Персонал працює лише в будні (сам майданчик відкритий постійно)Показати оригінал
Weekday staffed hours (the playground itself is open all the time)
Відома циркова школа в Suvilahti (у історичній будівлі з гарним обладнанням), яка навчає циркових дисциплін понад 1400 учнів віком від 2 до 60 років — від акробатики й жонглювання для початківців до просунутих стойок на руках, парної акробатики та гімнастики, з чудовою атмосферою, відкритими сценами й виставами учнів; ~2 км на східПоказати оригінал
A well-known circus school in Suvilahti (in a historic building with good facilities) teaching circus disciplines to 1400+ students aged 2 to 60, from beginner acrobatics and juggling to advanced handstands, pair-acro and gymnastics, with a great atmosphere, open stages and student shows; ~2km east
Обладнання добре використане; дуже активній маленькій дитині може бракувати викликуПоказати оригінал
Equipment is well-used; a very active young child may want more challenge
Мабуть, найкращий скелелазний заклад у регіоні Гельсінкі, з окремою (нещодавно оновленою) кімнатою для боулдерингу, розмаїттям автостраховок і високими стінами з трасами для новачків і досвідчених скелелазів, дружній і чуйний персонал — чудові дві години з дітьми; ~10 км на північПоказати оригінал
Arguably the best climbing facility in the Helsinki area, with a separate (recently refurbished) bouldering room, a range of auto-belays and high walls with routes for novices to experienced climbers, friendly helpful staff — a great two hours with kids; ~10km north
Зона боулдерингу досить невелика; обмежена спортзальна секціяПоказати оригінал
Bouldering area is fairly small; limited gym section
Дивовижний скелелазний центр і дім найвищої скелелазної стіни у Фінляндії (до 29 м), де початківці можуть безпечно лазити на 14 стінах з автостраховкою до 12 м, гарне розмаїття трас, печера для боулдерингу й навислі ділянки, буфет і сауна, дешеві квитки вдень у будні; ~3 км на західПоказати оригінал
A fantastic climbing centre and home to the highest climbing wall in Finland (up to 29m), with beginners able to climb safely on 14 auto-belay walls up to 12m, a good variety of routes, a bouldering cave and overhangs, a snack bar and a sauna, cheap weekday-daytime tickets; ~3km west
Траси оновлюються лише ~двічі на рік; зона боулдерингу може бути людною; для складності 7b+ потрібна картка страхувальника знизуПоказати оригінал
Routes renewed only ~twice a year; the boulder area can get crowded; grades 7b+ need a lead card
Найбільший зал для боулдерингу, відомий багатьом скелелазам — 7 секторів на 4-5 поверхах з усім, від плит до навислих ділянок і трас у стилі змагань (5A до 8A), спортзал на верхньому поверсі, часте оновлення трас, непогана кава і дружній персонал, дозволено і дітей, і собак, прямо біля метро в торговому центрі REDI; ~2 км на східПоказати оригінал
The biggest bouldering hall many climbers know — 7 sectors over 4-5 floors with everything from slab to overhang and comp-style routes (5A to 8A), a top-floor gym, frequent fresh route-setting, decent coffee and friendly staff, both kids and dogs allowed, right by the metro in REDI mall; ~2km east
Може бути важко знайти всередині торгового центру; лише боулдеринг (без мотузок)Показати оригінал
Can be hard to find inside the mall; boulder-only (no ropes)
Вважається найкращим критим скейтпарком у Фінляндії, з чудовим поєднанням street-елементів і перехідних форм, підходить для багатьох рівнів навичок, дешевий і відкритий цілодобово; ~9 км на східПоказати оригінал
Reckoned to be the best indoor skatepark in Finland, with a great mix of street and transition suitable for many skill levels, cheap and open all hours; ~9km east
Дерево може бути трохи слизьким; часом трохи неохайноПоказати оригінал
The wood can be semi-slippery; a little messy at times
Добре побудований безкоштовний скейтпарк (побудований у 2006 році, досі в чудовому стані) з грайливою, не надто складною чашею й кількома street-опціями, гранітними блоками з гострими краями, добре для скейту, самоката й BMX, гарне місце для розминки чи спілкування; ~2 км на північний західПоказати оригінал
A well-built free skatepark (built 2006, still in great condition) with a playful, not-too-hard bowl and a few street options, granite blocks with sharp edges, good for skate, scooter and BMX, a good warm-up spot or place to hang out; ~2km northwest
Рівна поверхня місцями трохи нерівна; краще для самокатників/підлітків, ніж для технічного скейтбордингуПоказати оригінал
Flatground is a little rough in places; better for scooters/teens than technical skateboarding
Улюблена циркова школа, чий суботній ранковий клас для малюків — справжнє свято й чудовий спосіб почати вихідні; ~7 км на північПоказати оригінал
A warmly loved circus school whose Saturday-morning toddler class is a blast and a great way to start the weekend; ~7km north
Зв'яжіться заздалегідь щодо розкладу занятьПоказати оригінал
Contact ahead for the class schedule
Чудовий батутний парк з багатьма різними батутами й активностями, включно з гіркою й лазерним лабіринтом, видатний дружній персонал (один тренер навчив двох хлопчиків сальто назад за 30 хвилин), чудове місце для днів народження з гарною вечірковою їжею; ~5 км на північний західПоказати оригінал
A great trampoline park with lots of different trampolines and activities including a sliding board and a laser maze, outstanding friendly staff (one coach taught two boys back-flips in 30 minutes), a great birthday-party spot with good party food; ~5km northwest
Потрібні шкарпетки з протиковзким низом (~2€); є шафки; у будні працює лише у другій половині дня; йдіть раніше, щоб уникнути натовпу дітейПоказати оригінал
Grip socks required (~2€); lockers available; afternoon-only on weekdays; go earlier to avoid the kid rush
Чудовий безкоштовний парк з великою кількістю рамп з переходами й трансферами плюс dirt-jump секцією та памп-треком, гарно для всіх віків і рівнів, для скейтерів, самокатників і BMX однаково, з безкоштовним прокатом велосипедів/самокатів/дощок на літніх канікулах; ~8 км на північний східПоказати оригінал
A great free park with an extensive set of ramps full of transitions and transfers plus a dirt-jump section and a pump track, good for all ages and abilities and for skaters, scooters and BMX alike, with free loaner bikes/scooters/boards during summer break; ~8km northeast
Деяким рампам не завадив би ремонт; кілька старших дітей можуть поводитись грубуватоПоказати оригінал
Some ramps need a bit of TLC; a few older kids can be rough
Шанований центральний музичний інститут, що пропонує навчання на інструментах і музиці для дітей і молоді; ~1 км на східПоказати оригінал
A well-regarded central music institute offering instrument and music tuition for children and young people; ~1km east
Реєстрація через інститутПоказати оригінал
Register via the institute
Дуже гарна керамічна студія з професійним, чітким супроводом, що поєднує навчання й творчість, здатна прийняти великі групи (до ~30 осіб) — чудова весела й творча активність для групи чи команди; ~5 км на північний західПоказати оригінал
A really nice ceramics studio with professional, clear guidance that balances instruction with creativity, able to host large groups (up to ~30), a great fun and creative activity for a group or team; ~5km northwest
Радше курс/групова студія — бронюйте заздалегідь; обмежені публічні години роботиПоказати оригінал
A course/group studio — book ahead; limited public opening hours
Чудова музична школа з приємними, знаючими викладачами — довгострокові учні ніколи не йдуть у поганому настрої — гарне місце, щоб діти навчились грати на інструменті; ~1 км на північний західПоказати оригінал
A great music school with nice, knowledgeable teachers — long-term students never leave in a bad mood — a lovely place for children to learn an instrument; ~1km northwest
Реєстрація через школуПоказати оригінал
Register via the school
Затишна гончарна студія з гарними ручної роботи виробами й теплими, терплячими, привітними викладачами (Eva), які проводять заняття з роботи на крузі та ручного ліплення фінською та англійською, з екологічно вирощеними матеріалами, — усвідомлений і перетворюючий досвід; ~2 км на північПоказати оригінал
A lovely pottery studio with beautiful hand-made pieces and warm, patient, welcoming instructors (Eva) running throwing and hand-building classes in Finnish and English, sustainably sourced materials, a mindful and transformative experience; ~2km north
Радше заняття/студія, ніж вільний розпис — бронюйте заздалегідь; закрито пн-втПоказати оригінал
A class/studio rather than drop-in painting — book ahead; closed Mon-Tue
Чудова безкоштовна ферма домашніх тварин, де діти можуть підійти близько до корів, кіз, кролів, курей і курчат (а також коней, коли ті не на канікулах) — чудове місце для родин, щоб дізнатися про тварин, з кафе, де подають каву й булочки; ~10 км на північПоказати оригінал
A lovely free domestic-animal farm where kids get close to cows, goats, rabbits, chickens and baby chicks (horses too, when not on holiday), a great place for families to learn about animals, with a café serving coffee and buns; ~10km north
Деякі ділянки виглядають старими/недоглянутими; відкрито лише ср/чт/пт та вранці у ндПоказати оригінал
Some areas can feel old/unmaintained; open Wed/Thu/Fri and Sun mornings only
Велика, гарна ферма й природна зона з тваринним парком (корови, вівці та інше), кафе з морозивом, ресторанами й пікніковими столиками, плюс платні активності на кшталт міні-гольфу, батутів, катання на дерев'яному коні та поні, а також сезонні події — легко можна провести цілий сімейний день; ~12 км на північПоказати оригінал
A big, beautiful farm and nature spot with an animal park (cows, sheep and more), a café with ice cream, restaurants and picnic tables, plus paid activities like mini-golf, trampolines, wooden-horse and pony rides, and seasonal events, easily a family day out; ~12km north
Активності оплачуються окремо і можуть бути черги; потік відвідувачів міг би бути зрозумілішим; вхід до тваринного парку безкоштовнийПоказати оригінал
Activities are paid per item and can have queues; the visitor flow could be clearer; free entry to the animal park
Гірська хатина на висоті 1067 м над містом з дитячим майданчиком і чудовим краєвидом, дістатися пішки від Hungerburg. Проста австрійська кухня, приймають картки.Показати оригінал
Mountain hut at 1067m above the city with a playground and a big view, reachable on foot from Hungerburg. Simple Austrian food, cards accepted.
Зачинено по понеділках. Це справжній підйом угору; закладайте близько години від фунікулера.Показати оригінал
Closed Mondays. It is a genuine uphill walk; allow around an hour from the funicular.
Заміський заклад в Igls із закритими та відкритими місцями, приладдям для малювання та іграми, які приносять дітям до столу, і терплячим персоналом.Показати оригінал
Country inn in Igls with indoor and outdoor seating, drawing supplies and games brought to the table for children, and patient staff.
Зачинено по вівторках і середах.Показати оригінал
Closed Tuesdays and Wednesdays.
Сімейний заклад на плато ~7 км на південний захід з видом на гори, поні на території та легкими прогулянками прямо від входу. Гарна традиційна кухня.Показати оригінал
Family inn on a plateau ~7km south-west with mountain views, ponies on the property and easy walks from the door. Good traditional food.
Зачинено по вівторках і середах.Показати оригінал
Closed Tuesdays and Wednesdays.
Сучасний боулінг-центр на схід від центру з доглянутими доріжками, непоганий варіант для старших дітей у дощовий день.Показати оригінал
Modern bowling centre east of the centre with well-kept lanes, a decent option for older kids on a wet day.
Зачинено по понеділках і вівторках. Онлайн-форма бронювання ненадійна; телефонуйте для резервації. Іноді зачиняється раніше заявленого часу.Показати оригінал
Closed Mondays and Tuesdays. The online booking form is unreliable; phone to reserve. Sometimes shuts earlier than posted.
Великий багаторівневий закритий дитячий майданчик ~30 км на схід у долині Inn, з окремою зоною для дітей до 5 років з басейнами з кульками, невеликими батутами й гірками, а також вулканом для лазіння та гарматами для м'ячів для старших дітей.Показати оригінал
Large multi-level indoor playground ~30km east in the Inn valley, with a separate under-5 area of ball pits, small trampolines and slides, plus a climbing volcano and ball cannons for older kids.
Зачинено по понеділках і вівторках. Картки не приймають, лише дебетова оплата. Їжа смажена й солодка; фруктів немає.Показати оригінал
Closed Mondays and Tuesdays. Cards not accepted, debit only. Food is fried and sugary; no fruit.
Великий закритий ігровий центр поруч з торговим центром Cyta у Völs, ~6 км на захід. Чисто, із закритими та відкритими зонами харчування, дорослі безкоштовно з платною дитиною.Показати оригінал
Big indoor play centre next to the Cyta shopping centre in Völs, ~6km west. Clean, with indoor and outdoor eating areas and adults free with a paying child.
Діти старші 2 років платять повну ціну. Їжу ззовні приносити не можна. Пропозиція для дітей до 3 років слабша, ніж для старших.Показати оригінал
Over-2s pay full entry. Outside food is not allowed. The under-3 offer is thinner than for older children.
Центральний парковий майданчик біля річки Sill з кількома ігровими зонами по всьому парку, кафе та ресторанами поблизу. Безкоштовно.Показати оригінал
Central park playground by the Sill with several play areas across the park, cafes and restaurants nearby. Free.
Перебудований у липні; стару вежу для лазіння та карусель прибрали, що засмутило постійних відвідувачів. Скрізь багато камер відеоспостереження.Показати оригінал
Rebuilt in July; the old climbing tower and carousel are gone, which disappointed regulars. Extensive CCTV throughout.
Невеликий басейн в стилі ар-деко в центрі з теплішою водою, ніж в інших, що підходить малим дітям, а також сауна на даху з видом на гори для дорослих.Показати оригінал
Small art-deco central pool with warmer water than the others, which suits small children, plus a rooftop sauna with a mountain view for the adults.
Зачинено по середах. Малий і людний опівдні у вихідні; не підходить для плавання доріжками.Показати оригінал
Closed Wednesdays. Small and crowded midday at weekends; no good for lap swimming.
Найкращий сімейний басейн у місті: дві водні гірки, підігрітий відкритий басейн з течією, дитячий басейн і басейн для малюків. Сімейний квиток на чотирьох — гарна вигода.Показати оригінал
The best family pool in the city: two water slides, a heated outdoor pool with a current channel, a children's pool and a toddler pool. Family ticket for four is good value.
Відкривається о 10:00 або 11:00. Велика гірка іноді не працює. Для шафок потрібна монета 1 або 2 EUR.Показати оригінал
Opens 10 or 11am. The big slide is sometimes out of service. Lockers need a 1 or 2 EUR coin.
Батутний і надувний парк у Völs, ~6 км на захід, з тренерами-наглядачами, які активно допомагають дітям. Паркування на місці.Показати оригінал
Trampoline and inflatable park in Völs, ~6km west, with supervising coaches who actively help children. Parking on site.
У будні відкрито лише з 14:00. Може бути людно; бронюйте слот онлайн.Показати оригінал
Weekday opening only from 2pm. Can get crowded; book a slot online.
Один з найбільших скелелазних центрів у Європі, з вуличним боулдерингом, прокатом взуття від найменших розмірів та маршрутами від абсолютних початківців і вище.Показати оригінал
One of the biggest climbing centres in Europe, with outdoor bouldering, shoe rental from small sizes and routes for complete beginners upward.
Дорого, а влітку всередині дуже тепло. Боулдеринг переважно на зачепах, що імітують природний рельєф, які початківцям складніше читати.Показати оригінал
Expensive, and very warm inside in summer. Bouldering is set mostly on natural-feature holds, which beginners find harder to read.
Величезний закритий скейт-парк поруч зі скелелазним центром із чашею з двох секцій, перешкодами для будь-якого рівня, зоною для глядачів, туалетами та душовими. Приблизно 3,50 EUR за день.Показати оригінал
Huge indoor skatepark next to the climbing centre with a two-section bowl, obstacles for every level, a spectator area, toilets and showers. Around 3.50 EUR a day.
Окремі розклади сеансів для скейтборду, BMX і самоката; перевірте розклад перед відвідуванням. Прокату спорядження немає.Показати оригінал
Separate timetabled sessions for skateboard, BMX and scooter; check the schedule before going. No rental equipment.
Безкоштовний парк на березі річки з невеликою чашею, а також пляжним волейболом, баскетболом і газоном поруч. Душові та питна вода на місці.Показати оригінал
Free riverside park with a small bowl, plus beach volleyball, basketball and a grass area alongside. Showers and drinking water on site.
Туалету немає. Лавки на відкритому сонці.Показати оригінал
No toilet. Benches are in full sun.
Невелика гончарна й ремісницька майстерня в Hötting, що проводить практичні вечірні та вихідні курси, терпляча з початківцями й дітьми.Показати оригінал
Small pottery and craft workshop in Hötting running hands-on evening and weekend courses, patient with beginners and children.
Заняття за домовленістю; бронюйте заздалегідь.Показати оригінал
Course-based and by arrangement; book ahead.
Муніципальна музична школа, центральна, з широким вибором інструментів і деякими справді чудовими вчителями.Показати оригінал
The municipal music school, central, with a broad instrument range and some genuinely excellent teachers.
Офісні години лише в будні вдень. Адміністрація отримує неоднозначні відгуки; якість викладання сильно залежить від вчителя.Показати оригінал
Office hours are weekday daytime only. Administration gets mixed reviews; teaching quality varies a lot by teacher.
Чиста, добре укомплектована студія розпису кераміки поблизу центру з великим вибором заготовок і холодильником з напоями. Розслаблено на кілька годин.Показати оригінал
Clean, well-stocked ceramic painting studio near the centre with a big choice of blanks and a fridge of drinks. Relaxing for a couple of hours.
Зачинено по понеділках і неділях, у інші дні короткі години роботи. Обслуговування буває різким.Показати оригінал
Closed Mondays and Sundays, with short hours on other days. Service can be brusque.
Зоопарк альпійських видів на схилі над містом: ведмеді, вовки, гірські козли, сови та акваріум альпійських риб. Дістатися автобусом W або зупинкою фунікулера на Hungerburg.Показати оригінал
Alpine-species zoo on the slope above the city: bears, wolves, ibex, owls and an aquarium of Alpine fish. Reachable by the W bus or a stop on the Hungerburg funicular.
Побудований на крутому схилі з великою кількістю підйомів; складно з коляскою і не підходить, якщо у когось проблеми з ходьбою. Влітку мало тіні. Приблизно 16 EUR для дорослих.Показати оригінал
Built on a steep hillside with a lot of climbing; hard with a stroller and unsuitable if anyone has walking difficulties. Little shade in summer. Around 16 EUR for adults.
Тиха ферма поні ~8 км на схід зі слухняними поні, круговою прогулянкою та великою зеленою зоною для пікніка. Популярна для дитячих днів народження.Показати оригінал
Quiet pony farm ~8km east with well-behaved ponies, a circular walk and a big green area for a picnic. Popular for children's birthdays.
Поїздки на поні потрібно домовляти заздалегідь. Візьміть власну їжу та напої.Показати оригінал
Pony rides must be arranged by appointment in advance. Bring your own food and drink.
Сімейний ресторан ~20 км на захід біля підніжжя вежі Pyramidenkogel, з великим безпечним дитячим майданчиком, великими порціями та справедливими цінами.Показати оригінал
Family restaurant ~20km west at the foot of the Pyramidenkogel tower, with a large safe playground, big portions and fair prices.
Зачинено по понеділках і вівторках. На відкритій терасі дозволено курити, що неприємно з дітьми. Людно у вихідні.Показати оригінал
Closed Mondays and Tuesdays. Smoking is allowed in the outdoor seating, which is unpleasant with children. Busy at weekends.
Кінотеатр, доріжки для боулінгу, більярдні столи та невеликий ігровий автомат в одному комплексі на схід від центру, з безкоштовним паркуванням. Боулінг — найкраще організована частина.Показати оригінал
Cinema, bowling lanes, pool tables and a small arcade in one complex east of the centre, with free parking. Bowling is the best-run part.
Кінозал здається напівтемним і безлюдним, а ресторани в комплексі зачинені у вихідні.Показати оригінал
The cinema half feels half-lit and deserted, and the restaurants in the complex close at weekends.
Кафе для батьків з дітьми для регіону Klagenfurt-Villach, просторе й чисте, зі здоровою їжею та привітним персоналом. Також пропонує пакети для днів народження.Показати оригінал
The parent-and-child cafe for the Klagenfurt-Villach area, spacious and clean with healthy food and friendly staff. Also does birthday packages.
Дорого: приблизно 54 EUR за двох дітей на три години, а напої, включно з водою, оплачуються окремо. Зачинено по понеділках і працює лише вранці. Обслуговування сильно сповільнюється у завантажені години.Показати оригінал
Expensive: around 54 EUR for two children for three hours, and drinks including water are charged separately. Closed Mondays and mornings only. Service slows badly when busy.
Безкоштовний закритий дитячий майданчик всередині меблевого магазину Rutar, з гіркою, басейном з кульками та конструкціями для лазіння, місцями для батьків, а також рестораном і туалетами поруч. Гарний запасний варіант у погану погоду.Показати оригінал
Free indoor playground inside the Rutar furniture store, with a slide, ball pit and climbing structures, seating for parents and a restaurant and toilets next door. A good bad-weather fallback.
Зачиняється о 16:00, хоча сам магазин працює довше. Наглядового персоналу немає; батьки самі стежать за своїми дітьми.Показати оригінал
Closes at 4pm even though the store stays open longer. No staff supervision; parents watch their own children.
Місце для дитячих днів народження в приміщенні та на вулиці з доглянутим полем для футбол-гольфу, під керівництвом активних власників.Показати оригінал
Indoor and outdoor children's birthday venue with a well-kept football-golf course, run by hands-on owners.
Бронювання лише для вечірок, а не вільне відвідування; зв'яжіться, щоб домовитися.Показати оригінал
Party bookings rather than drop-in; contact them to arrange.
Дуже великий безкоштовний дитячий майданчик всередині Europapark біля озера, з ігровим обладнанням для будь-якого віку, вуличними тренажерами, зонами для пікніка, чистими туалетами та велодоріжкою вздовж каналу.Показати оригінал
Very large free playground inside the Europapark by the lake, with play equipment for every age, outdoor gym, picnic areas, clean toilets and a cycle path along the canal.
Немає.Показати оригінал
None.
Великий пляж Wörthersee в кінці Lendkanal: піщана ігрова зона для дітей, причали різної глибини, водна гірка, ресторани, кабінки для переодягання та прокат сапбордів.Показати оригінал
The big Wörthersee lido at the end of the Lendkanal: sandy kids' play area, jetties at different depths, a water slide, restaurants, changing cabins and paddleboard rental.
Літній сезон. Їжа на місці дорога; пікніки дозволені. Водна гірка часто не працює.Показати оригінал
Summer season. Food on site is expensive; picnics are allowed. The water slide is often out of service.
Менший, зеленіший пляж біля озера поблизу центру з мілкою водою, чотирма причалами та піщаним майданчиком. Тихіше за головний Strandbad і переважно місцеві.Показати оригінал
Smaller, grassier lakeside bath close to the centre with shallow water, four jetties and a sand playground. Quieter than the main Strandbad and mostly locals.
Літній сезон. Паркування складне у завантажені суботи.Показати оригінал
Summer season. Parking is difficult on busy Saturdays.
Невеликий, тихий і дешевий боулдеринговий зал з багатьма маршрутами легшого рівня, тож гарний перший скелелазний зал для дітей. Чисті роздягальні та душові.Показати оригінал
Small, quiet and cheap bouldering hall with plenty of routes at the easier end, so a good first climbing hall for kids. Clean changing rooms and showers.
Не дуже великий. Після 16:00 вхід через молодіжний хостел поруч.Показати оригінал
Not large. After 4pm entry is via the youth hostel next door.
Закритий зал, заповнений білим піском для пляжного волейболу та ігор, з бічною кімнатою для перерв. Також можна забронювати для днів народження та періодичних дитячих пляжних вечірок.Показати оригінал
Indoor hall filled with white sand for beach volleyball and play, with a side room for breaks. Also bookable for birthdays and occasional kids' beach parties.
Бронюйте онлайн. Обмежено тим, що ви самі зробите з піску; повторні відвідування швидко набридають.Показати оригінал
Book online. Limited to what you make of the sand; repeat visits wear thin.
Великий, доглянутий батутний парк з трасами паркуру та різноманітними зонами для стрибків, рідко здається переповненим. Одна безкоштовна година з Kärnten Card.Показати оригінал
Large, well-kept trampoline park with parkour tracks and varied jumping zones, rarely feeling crowded. One free hour with the Kärnten Card.
Дорого: приблизно 75 EUR за одного дорослого і двох дітей на годину. Бронюйте онлайн навіть у тихі дні. Питних фонтанчиків немає; візьміть воду з собою.Показати оригінал
Pricey: roughly 75 EUR for one adult and two children for an hour. Book online even on quiet days. No water fountains; bring your own.
Закритий скейт-парк на виставковому майданчику, побудований компанією IOU Ramps: квотер-пайпи, бордюри, насипи, поручні, фанбокс і міні-рампа.Показати оригінал
Indoor skatepark in the exhibition grounds built by IOU Ramps: quarters, ledges, banks, rails, a funbox and a mini ramp.
Часи сеансів не опубліковані онлайн; зв'яжіться з ними перед відвідуванням.Показати оригінал
Session times are not posted online; contact them before going.
Сучасний бетонний парк на північ від міста, поєднаний з повноцінним дитячим майданчиком і майданчиком для хокею з м'ячем, тож одразу охоплені різні вікові групи. У тіні дерев, з питним фонтанчиком і паркуванням.Показати оригінал
Modern concrete park north of the city combined with a full playground and a ball hockey court, so different ages are covered at once. Shaded by trees, with a drinking fountain and parking.
Туалету на місці немає.Показати оригінал
No toilet on site.
Музична школа і репетиційні кімнати з сильною дитячою програмою та літнім фестивалем, на якому виступають учні. Чисті, добре обладнані приміщення.Показати оригінал
Music school and rehearsal rooms with a strong kids' programme and a summer festival the students play at. Clean rooms, well-equipped.
Лише в будні дні. Заняття курсові, а не вільне відвідування.Показати оригінал
Weekdays only. Lessons are course-based rather than drop-in.
Парк мініатюр біля озера Wörthersee з кількома сотнями деталізованих моделей, багато з яких анімовані: рухомі потяги, крани, що вантажать кораблі, працюючі млини. Великий безкоштовний паркінг.Показати оригінал
Miniature-world park by the Wörthersee with several hundred detailed models, many of them animated: moving trains, cranes loading ships, working mills. Large free car park.
Приблизно 21 EUR для дорослих, що дорого як для, по суті, саду з моделей. Закладайте 1-2 години; старші діти нудьгують швидше, ніж очікується.Показати оригінал
Around 21 EUR for adults, which is steep for what is essentially a garden of models. Allow 1-2 hours; older children get bored faster than you expect.
Студія розпису кераміки на старій площі, привітна до дітей, з гарним вибором заготовок від дешевих до більших виробів і карткою лояльності.Показати оригінал
Ceramic painting studio on the old square, welcoming to children, with a good spread of blanks from cheap to larger pieces and a loyalty card.
Відкрито лише з середи по суботу і лише чотири столики; бронюйте заздалегідь. Кожен виріб займає годину або більше.Показати оригінал
Open Wednesday to Saturday only and just four tables; reserve well ahead. Each piece takes an hour or more.
Парк дикої природи ~30 км на захід під замком Rosegg, де олені, кози й осли вільно ходять і їх можна годувати з рук, з дитячим майданчиком, рестораном і туалетами всередині. Дві-три години.Показати оригінал
Wildlife park ~30km west below Rosegg castle where deer, goats and donkeys roam free and can be hand-fed, with a playground, restaurant and toilets inside. Two to three hours.
На буфеті не завжди приймають картки. Місцями пагорбисто; дальня петля — це багато для маленьких дітей.Показати оригінал
Cards not always accepted at the buffet. Hilly in parts; the far loop is a lot for small children.
Гарно обладнана, дуже чиста закрита ігрова кімната для немовлят і малюків з якісними, різноманітними іграшками, що відповідають віку, тиха добре організована зона та зручні місця для батьків, тепла гостинна власницяПоказати оригінал
Beautifully furnished, very clean indoor play room for babies and toddlers with high-quality, varied, age-appropriate toys, a quiet well-organised space and comfy parent seating, warm and welcoming owner
Фіксовані блоки ігрового часу; найкраще для дітей до 4 роківПоказати оригінал
Fixed play-time blocks; best for under-4s
Центральний, чистий і добре організований простір, де малюки можуть вільно досліджувати, а також різноманітні курси й коучинг для батьків/мам, невеликий, але приємний вибір їжі з улюбленими стравами малюків, привітний персонал, готовий допомогтиПоказати оригінал
Central, clean and well-organised space for small kids and toddlers to explore freely, plus a range of parent/mother courses and coaching, a small but nice food selection with toddler favourites, friendly helpful staff
~12€/година; зачинено по суботахПоказати оригінал
~12€/hour; closed Saturdays
Гарно оформлене, дуже чисте й дружнє до дітей ігрове кафе з широким вибором розваг, творчими заняттями, що відповідають віку, і іноді розписом обличчя, чарівна тепла власниця, гарні вафлі, зручне паркування; ~12 км на південний схід (Porz)Показати оригінал
Beautifully decorated, very clean and child-friendly play café with a wide variety of play options, creative age-appropriate activities and sometimes face painting, a lovely warm owner, good waffles, easy parking; ~12km southeast (Porz)
Трохи складно знайти (вхід за спортзалом)Показати оригінал
A little hard to find (entrance behind the gym)
Чудове кафе для батьків з дітьми в чарівному перебудованому старому фермерському будинку в Zündorf з кількома тематичними кімнатами (щоб шум був тихішим, а вікові групи розділені), тепла атмосфера, смачні вафлі та матча, накрите місце для колясок, вхід у кафе безкоштовний; ~15 км на південний схід, чудово поєднати з прогулянкою вздовж річки GroovПоказати оригінал
Fantastic parent-child café in a charming converted farmhouse in Zündorf with several themed rooms (so noise stays down and ages stay separated), a warm atmosphere, delicious waffles and matcha, covered stroller parking, café accessible without an entry fee; ~15km southeast, lovely paired with a Groov riverside stroll
Вигідний за ціною боулдерг-зал у Ehrenfeld (денні абонементи в непіковий час дешеві) з гарним розмаїттям складностей і стилів, зона для тренувань, заняття йогою, кафе-бістро та великий зовнішній простір, привітний персонал навіть до тих, хто не говорить німецькоюПоказати оригінал
Great-value Ehrenfeld bouldering gym (off-peak day passes are cheap) with a good variety of difficulties and styles, a training area, yoga classes, a bistro-café and a big outdoor space, welcoming friendly staff even to non-German speakers
Оплата лише карткою; трасам не завадило б бути більше на наявну площу стінПоказати оригінал
Card payment only; could use more routes for the wall space
Великий веселий батутний парк у Ehrenfeld з багатьма активностями та смугою ніндзя, ввічливий привітний персонал, шафки й роздягальні, гарно для дітей і днів народження; ~4 км на північний західПоказати оригінал
Big, fun trampoline park in Ehrenfeld with lots of activities and a ninja course, polite friendly staff, lockers and changing rooms, good for kids and birthdays; ~4km northwest
На деяких атракціонах обмеження зросту 120 см / ваги 120 кг; потрібні протиковзкі шкарпетки; буває спекотно й людно; їжа/напої дорогіПоказати оригінал
120cm height / 120kg weight limits on some devices; grip socks required; gets hot and busy; food/drinks pricey
Безкоштовна скейт-плаза біля річки в Südstadt з гладкою нековзкою поверхнею, багато бордюрів, рейлів і мануал-падів та кількома невеликими сходами, підходить для всіх рівнів і безпечно, чудове безкоштовне місце біля RheinauhafenПоказати оригінал
Free riverside skate plaza in the Südstadt with smooth grippy ground, lots of ledges, rails and manual pads and a couple of small stairs, good for all levels and safe, a great free spot by the Rheinauhafen
Переважно стріт (без переходів/чаш); не накрито, тож у дощ не підходить; у пікові години людноПоказати оригінал
Mainly street (no transitions/bowls); not covered, so no good in the rain; busy at peak times
Чудовий скелелазний зал у Ehrenfeld, який чудово підходить для родин — діти можуть займатись боулдерингом і лазінням на мотузці (обидва за одним квитком ~12.50€), багато трас на страховці зверху, кілька автостраховок, зовнішня стіна, moonboard і кафе з тістечками, привітний персоналПоказати оригінал
Wonderful climbing hall in Ehrenfeld great for families — kids can boulder and rope-climb (both for one ~12.50€ ticket), lots of lead routes, a few auto-belays, an outdoor wall, a moonboard and a café with cake, friendly staff
Зона боулдерингу невелика; менше активностей для знайомства/пошуку партнераПоказати оригінал
Bouldering area is small; fewer social/partner-finding activities
Центр театральної та циркової педагогіки Кельна з чудовими тренерами, дитячими курсами цирку й гімнастики та захопливими сценічними постановками, що поєднують цирк, танець і театр; ~4 км на північ (Riehl)Показати оригінал
Cologne's theatre-and-circus pedagogy centre with fantastic trainers, children's circus and gymnastics courses and captivating stage productions that weave circus, dance and theatre together; ~4km north (Riehl)
Зв'яжіться заздалегідь щодо розкладу курсівПоказати оригінал
Contact ahead for the course schedule
Чудовий закритий парк для початківців і досвідчених однаково, недорого (~3€ на скільки завгодно часу), багато перешкод, дуже уважний привітний персонал, що позичає дошки й захист для старту, а також чудові сімейні дні; ~4 км на північПоказати оригінал
Great indoor park for beginners and experts alike, cheap (~3€ for as long as you like), lots of obstacles, super-helpful friendly staff who lend boards and pads to get started, and lovely family days; ~4km north
Працює лише пополудні/увечеріПоказати оригінал
Afternoon/evening hours
Чудові скейт-майстеркласи й канікулярні курси для дітей і початківців з компетентними, терплячими, мотивуючими інструкторами, які підтримують кожну дитину індивідуально, гарний зал і гарна атмосфера; ~4 км на північ (Nippes)Показати оригінал
Excellent skate workshops and holiday courses for kids and beginners with competent, patient, motivating instructors who support each child individually, a nice hall and good vibes; ~4km north (Nippes)
Це школа — бронюйте заняття/табориПоказати оригінал
A school — book classes/camps
Великий центр руху з боулдерингом та новою дитячою зоною з багатьма відкриттями, зона паркуру, повітряні полотна, зони тренувань і заняття включені у вхід, магазин і гарне кафе; ~4 км на північний східПоказати оригінал
Big movement centre with bouldering plus a new kids' area with lots to discover, a parkour area, aerial silks, training zones and classes included in entry, a shop and good café; ~4km northeast
Нова дитяча зона дорога (дорослі теж платять за супровід); пополудні може бути пилюка й спекаПоказати оригінал
New kids' area is pricey (adults pay to accompany); can get dusty and warm in the afternoon
Тепла невелика циркова ферма в Porz, де проводять чудові дитячі дні народження: рухливі ігри, циркові елементи та повітряна акробатика під керівництвом захоплених ведучих, які швидко завойовують довіру дітей, з затишним цирковим вагончиком для перерв; ~14 км на південний східПоказати оригінал
Warm little circus farm in Porz running wonderful children's birthday parties: movement games, circus elements and aerial acrobatics led by passionate hosts who quickly win the kids' trust, with a cozy circus wagon for breaks; ~14km southeast
Переважно бронювання днів народження/курсів; зачинено пт-ндПоказати оригінал
Mainly birthday/course bookings; closed Fri-Sun
Центральна музична школа з висококваліфікованими, привітними, терплячими викладачами, які приділяють індивідуальну увагу різним інструментам і співу для дітей і дорослих, регулярні невеликі концерти для мотивації учнів, відкрито щодняПоказати оригінал
Central music school with highly qualified, friendly, patient teachers who give individual attention across instruments and singing for children and adults, regular small concerts to motivate students, open every day
Центральна музична школа з дуже компетентними викладачами та привітним персоналом у чистій, стильній, професійній обстановці, легко перенести заняття, доступні уроки англійською, багато можливостей виступити на концертах і в шкільному гуртіПоказати оригінал
Central music school with very competent teachers and friendly staff in a clean, stylish, professional setting, easy rescheduling, lessons in English available, plenty of chances to play in concerts and the school band
Зачинено по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Центральна студія розпису кераміки з чудовою розслабленою, творчою атмосферою, багато допоміжних засобів, щоб створити те, що хочете, великий вибір фарб і матеріалів, привітна команда, яка все зрозуміло пояснює, чудово для початківцівПоказати оригінал
Central paint-your-own-ceramics studio with a wonderful relaxed, creative atmosphere, lots of aids to help you create what you want, an extensive selection of colours and materials, and a friendly team who explain everything clearly, great for beginners
Бронюйте заздалегідь; вироби готові приблизно за 2 тижні; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Book ahead; pieces ready in ~2 weeks; closed Mondays
Чудове кафе для розпису кераміки, де ви обираєте виріб, отримуєте всі фарби та інструменти в комплекті й розписуєте його близько 3 годин під каву, чай і релаксуючу музику, милий персонал, готовий допомогти з перекладом, чудово з дітьми або на побаченніПоказати оригінал
Lovely ceramic-painting café where you pick a piece, get all the colours and tools included, and paint over ~3 hours with coffee, tea and relaxing music, sweet helpful staff who'll translate, great with kids or as a date
Дуже популярне — бронюйте заздалегідь; ціна залежить від розміру виробуПоказати оригінал
Very popular — book well ahead; price scales with the piece size
Чудова ферма-атракціон з контактним зоопарком з лагідними тваринами, яких можна годувати, ігровий майданчик, надувні атракціони, ринок і кафе, а також відомі сезонні інсталяції (величезний фестиваль гарбузів восени), багато безкоштовного паркування; ~6 км на південний західПоказати оригінал
Beautiful experience-farm with a petting zoo of gentle animals kids can feed, a playground, inflatables, a market and café, and famous seasonal displays (a huge pumpkin festival in autumn), lots of free parking; ~6km southwest
У вихідні та в сезон гарбузів дуже людно — краще їхати в будній деньПоказати оригінал
Gets extremely crowded at weekends and in pumpkin season — go on a weekday
Великий, чистий критий ігровий майданчик з великою кількістю активностей, щоб діти провели тут пів дня (чудово на дощовий чи сніжний день, і не зациклений на екранах), окремі кімнати для днів народження та кафе, поруч магазин Kärkkäinen, де батьки можуть зробити покупки; ~5 км на південний західПоказати оригінал
A big, clean indoor playground with lots of activities for kids to spend half a day (great for a rainy or snowy day, and not screen-dominated), dedicated birthday-party rooms and a café, with the Kärkkäinen store nearby for parents to shop; ~5km southwest
Трохи дорого; може бути тихіше/людніше залежно від дняПоказати оригінал
A bit pricey; can be quieter/busier depending on the day
Затишний безкоштовний критий ігровий майданчик з власним туалетом і можливістю розігріти їжу, приємне центральне місце для найменшихПоказати оригінал
A cozy free indoor playground with its own toilet and the option to heat food, a nice central spot for little ones
Невеликий; мало відгуківПоказати оригінал
Small; few reviews
Новіший, безпечний, доглянутий безкоштовний майданчик з гарною лазалкою й дуже популярною тарзанкою, кілька ігрових зон для різних віків, ще краще влітку; ~2 км на східПоказати оригінал
A newer, safe, well-maintained free playground with a good climbing frame and a very popular zip line, several play areas for different ages, even better in summer; ~2km east
Приємний невеликий центр для скелелазіння/боулдерингу з дуже приємним, професійним персоналом, багатьма цікавими, творчими задачами (звичайні й дерев'яні зачепи) для всіх рівнів, багато розмірів взуття напрокат і розумні ціни, дуже рекомендований; ~4 км на південний західПоказати оригінал
A nice small climbing/bouldering centre with very pleasant, professional staff, lots of interesting, creative problems (regular and wooden holds) for all levels, plenty of rental-shoe sizes and reasonable prices, highly recommended; ~4km southwest
Невеликий з обмеженим діапазоном рівнів; години роботи в будні переважно у другій половині дняПоказати оригінал
Small with a limited range of levels; afternoon-focused weekday hours
Головний безкоштовний вуличний скейтпарк Lahti, відкритий цілодобово, непогане центральне місце для скейту й самоката; ~1 км на південний західПоказати оригінал
Lahti's main free outdoor skatepark, open all hours, a decent central spot for skate and scooter; ~1km southwest
Старіший і потребує ремонту/оновлення покриття (рівна поверхня могла б бути гладшою); міні-рампу прибралиПоказати оригінал
Older and in need of some rebuilding/resurfacing (the flat could be smoother); the mini-ramp was removed
Дуже гарне молодіжне циркове хобі-місце, що навчає дітей цирковим навичкамПоказати оригінал
A really nice youth circus hobby place teaching circus skills to children
Зв'яжіться заздалегідь щодо розкладу занятьПоказати оригінал
Contact ahead for the class schedule
Великий батутний парк і спортзал під одним дахом з великою кількістю батутів (включно з олімпійськими, стінними батутами, зоною слем-данку і трасами для трюків) плюс поролонова яма для трюків, багато простору, чудово для всієї родини, включно з малюками, у спортивному центрі Lahti біля лижного музею; ~5 км на західПоказати оригінал
A big trampoline park and gym under one roof, with lots of trampolines (including Olympic trampolines, wall trampolines, a slam-dunk area and trick tracks) plus a foam pit for tricks, plenty of space, good for the whole family including small kids, at the Lahti sports centre by the ski museum; ~5km west
Бронюйте 1-годинний слот заздалегідь; не забудьте паркувальну картку; у будні працює лише у другій половині дняПоказати оригінал
Book a 1-hour slot ahead; remember a parking card; afternoon-only on weekdays
Гарне центральне місце для скелелазіння в Lahti з гарним поєднанням складностей, чудовим трасуванням і дружнім, привітним персоналом (плюс багато трас для початківців), а поруч йога-студія; ~1 км на східПоказати оригінал
A good central place to climb in Lahti with a good mix of grades, great route-setting and friendly welcoming staff (plus lots of tracks for beginners), and a yoga studio alongside; ~1km east
Години роботи в будні переважно у другій половині дняПоказати оригінал
Afternoon-focused weekday hours
Чудовий музичний інститут і концертна зала з функціональними приміщеннями та добре підготовленими професійними викладачами, які навчають різних інструментів і теорії з раннього віку, плюс muskari (рання музика) і хор, з дружнім персоналом, який подобається дітям; ~1 км на східПоказати оригінал
A great music institute and event hall with functional facilities and well-trained professional teachers who teach various instruments and theory from a young age, plus muskari (early music) and choir, with friendly staff kids enjoy; ~1km east
Реєстрація через інститутПоказати оригінал
Register via the institute
Улюблена центральна музична школа з підбадьорливими, направляючими викладачами, які виходять з потреб і розкладу учня та заохочують без зайвого тиску, різноманітні активності з великим серцем, чудово і для дітей, і для дорослих початківців, з дуже улюбленим різдвяним концертомПоказати оригінал
A warmly loved central music school with encouraging, guiding teachers who start from the student's own needs and schedule and appreciate and encourage without too much pressure, versatile activities done with a big heart, great for kids and adult beginners alike, with a much-loved Christmas concert
Дуже приємна, зручна керамічна студія для тихого творчого дня, коли можна виліпити вази й інше, з гарним навчанням, яке відстежує й радить щодо прогресу в розслабленій, підбадьорливій атмосфері (не треба бути експертом), плюс варіанти членства; ~1 км на східПоказати оригінал
A really nice, comfortable ceramics studio for a quiet creative day making vases and more, with good teaching that monitors and advises your progress in a relaxed, encouraging atmosphere (you don't have to be an expert), plus membership options; ~1km east
Курс/студія — бронюйте заздалегідьПоказати оригінал
A course/studio — book ahead
Чудова керамічна студія з обладнанням найвищого рівня, надихаючою атмосферою й професійними керамістами, де самі виготовляєте посуд з глини — чудово для групи чи курсу; ~4 км на південний західПоказати оригінал
A wonderful ceramics studio with next-level facilities, an inspiring atmosphere and professional ceramists, where you make dishes from clay yourself, great for a group or a course; ~4km southwest
Курс/студія — бронюйте заздалегідьПоказати оригінал
A course/studio — book ahead
Гарна, доглянута невелика ферма домашніх тварин 4H, повністю безкоштовна і дуже дружня, зі свинями, козами, ослами, курми, котами і мишами, спостережними пунктами, щоб бачити тварин, кіоском зі снеками й кавою та туалетами — приємний сімейний візит; ~1 км на південний західПоказати оригінал
A pretty, well-maintained small 4H domestic-animal farm that's completely free and very friendly, with pigs, goats, donkeys, chickens, cats and mice, lookouts to climb to see the animals, a kiosk with snacks and coffee, and toilets, a wholesome family visit; ~1km southwest
Перевіряйте години роботи на сайті заздалегідь (тварини не завжди всі на вулиці)Показати оригінал
Check opening hours on the website beforehand (animals not always all out)
Затишне маленьке кафе-ресторан з теплою атмосферою у вінтажному стилі (антикварні меблі, дитяча бібліотечка і настільні ігри), де відчуваєш себе як удома, домашня оригінальна смачна їжа і хороші вегетаріанські варіанти, ідеально для родин; ~2 км на північПоказати оригінал
A charming little café-restaurant with a warm, vintage-inspired atmosphere (antique furniture, a children's library and board games) designed to make you feel at home, with homemade, original and delicious food and good vegetarian options, ideal for families; ~2km north
Зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Closed Mondays
Одне з найкращих безкоштовних місць для дітей прямо в центрі — купа активностей (самокати надворі, майстер-клас і оригінальні саморобні іграшки всередині), тепла атмосфера і дружній персонал, що розмовляє англійською, і можна навіть залишити дітей від 3 років на пару годин, поки ви на ринкуПоказати оригінал
One of the best free places to spend time with kids right in the centre — lots of children's activities (running scooters outdoors, DIY crafts and original handmade toys indoors), a welcoming vibe and friendly English-speaking staff, and you can even leave children 3+ for a couple of hours while you visit the market
Безкоштовно, але місця для «дроп-офу» залежать від наявності; зачинено в пн і нд; розділений обідній графікПоказати оригінал
Free but spots for the drop-off depend on availability; closed Mon and Sun; split midday hours
Чудовий, добре облаштований ігровий майданчик з м'яким покриттям і безліччю різноманітних зон, вистачить на 2-3 години (нещодавно оновлений), невелика плата для дітей, батьки — безкоштовно, куточок з їжею та напоями, тематичні кімнати для дитячих днів народження, привітний і послужливий персонал, автобуси узгоджені з розкладом поїздів; ~20 км на захід (Etoy)Показати оригінал
A brilliant, well-built soft play with lots of varied fun areas big enough for 2-3 hours (recently refitted), a small fee for kids with parents free, a food corner with drinks, and little themed rooms for kids' birthday parties, with friendly helpful staff and buses timed to the trains; ~20km west (Etoy)
Найкраще для віку ~3-8 років; їжа проста; дітей не можна залишити самих; потрібно їхати з міста машиною чи поїздомПоказати оригінал
Best for ages ~3-8; food is basic; you can't drop kids and leave; a drive/train from the city
Один з найкращих скейтпарків в окрузі, у красивому комплексі на березі озера, підходить і початківцям, і досвідченим — велика чаша (кілька точок заїзду), стріт-зона з боксами і рейлами, прокат роликів, а поруч баскетбольні й пляжно-волейбольні майданчики; ~3 км на південний західПоказати оригінал
One of the best skateparks around, in a beautiful lakeside facility, good for beginners and experts with a big bowl (multiple drop-in points), a street area with boxes and rails, and inline-skate rental, plus basketball and beach-volleyball courts alongside; ~3km southwest
У сонячні дні по обіді багато самокатів (заважає потоку в парку); виглядає трохи застарілимПоказати оригінал
Gets busy with scooters on sunny afternoons (tough for park flow); looks a little dated
Просторий центральний зал для боулдерингу у великому ангарі з безліччю різноманітних трас, які регулярно оновлюють, добре обладнана зона для розминки/фітнесу (спільна з клубом важкої атлетики), Kilter board, приємне бар-кафе, мінімалістичний дизайн і дружній персонал, теж чудово підходить для дітей; ~1 км на північний західПоказати оригінал
A spacious central bouldering gym in a big hangar with plenty of varied blocks that change regularly, a well-equipped fitness/warm-up area (shared with a weightlifting club), a Kilter board, a nice bar-café, minimalist design and friendly staff, great for kids too; ~1km northwest
Рухи більш динамічні/змагальні і можуть здаватися одноманітними; туалет нагорі; паркування платне окрім вхідного квиткаПоказати оригінал
Moves lean dynamic/competition-style and can feel repetitive; toilet is upstairs; parking is charged on top of entry
Дуже просторий скелелазний зал для боулдерингу з трасами всіх рівнів і стилів (довгі різноманітні сесії), окрема дитяча зона, чудова для днів народження або щоб зайняти малечу, поки ви лазите, їжа на місці і приємна тераса з хорошим пивом; ~4 км на північ (Le Mont)Показати оригінал
A very spacious bouldering gym with blocks of all levels and styles (long, varied sessions), a special kids' area that's great for birthday parties or keeping little ones busy while you climb, food on site and a nice terrace with good beer; ~4km north (Le Mont)
Бракує свіжого повітря/вентиляції (може пахнути); деякі зачіпки заяложені; легші траси могли б бути кращимиПоказати оригінал
Lacks fresh air/ventilation (can smell); some holds are polished; easier routes could be better set
Чудовий, постійно оновлюваний скейтпарк у приміщенні й надворі прямо в центрі міста, підходить для будь-якого віку, недорого, привітний послужливий персонал, скейтборди, BMX і самокати напрокат; ~1 км на північний західПоказати оригінал
A wonderful, ever-evolving indoor/outdoor skatepark right in the middle of the city, good for all ages, cheap, with helpful friendly staff and skateboards, BMX and scooters to borrow; ~1km northwest
Зачинено по понеділках; працює у другій половині дня і ввечеріПоказати оригінал
Closed Mondays; afternoon/evening hours
Просторий зал для боулдерингу з оригінальними цікавими трасами для будь-якого рівня, маршрути оновлюють дуже часто (двічі на тиждень), один з найчистіших боулдер-залів в окрузі (добре з немовлям/дітьми), невеликий зал нагорі, приємна зона відпочинку і чуйний персонал; ~7 км на захід (Ecublens)Показати оригінал
A spacious bouldering gym with original, fun problems for every level, routes renewed very often (twice a week), one of the cleanest boulder gyms around (good with a baby/kids), a small upstairs gym, a pleasant lounge and lovely helpful staff; ~7km west (Ecublens)
Майже завжди переповнено після 17:00, бракує належної вентиляції (тоді стає задушливо)Показати оригінал
Almost always overcrowded after 5pm and lacks proper ventilation (feels stuffy then)
Дивовижно великий батутний парк з великою різноманітністю зон для стрибків, паркуром, ейрбегами й акробатикою, нове обладнання і чудовий сервіс, а ще окрема зона для 13+, щоб старших дітей не тіснила малеча, і антресоль для відпочинку батьків; ~2 км на західПоказати оригінал
An amazing, unexpectedly big trampoline park with a large variety of jumping spots, parkour, airbags and acrobatics, new equipment and excellent service, plus a dedicated 13+ zone so older kids aren't crowded by little ones and a mezzanine for parents to relax; ~2km west
Немає кондиціонера — влітку дуже спекотно; прості умови (немає wifi); шкарпетки з протиковзким покриттям ~3 CHF; у будні працює лише після обідуПоказати оригінал
No air conditioning — very hot in summer; basic facilities (no wifi); grip socks ~3 CHF; afternoon-only on weekdays
Чудова циркова школа (від 3 років) у гарному приміщенні з веселими, стимулюючими заняттями і справді професійною, уважною і турботливою командою, діти обожнюють і повертаються знову; ~4 км на захід (Renens)Показати оригінал
A wonderful circus school (from age 3) in a beautiful venue with fun, stimulating classes and a truly professional, attentive and caring team, kids love it and keep coming back; ~4km west (Renens)
Зачинено по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Чудова, добре обладнана центральна студія кераміки з приємною енергетикою, де Sofia — жвава талановита вчителька з усім обладнанням, матеріалами й глазурями, щоб спробувати будь-яку техніку, проводить щотижневі заняття і чудові дитячі дні народження, повні сміху і веселощів; ~1 км на східПоказати оригінал
A lovely, well-equipped central ceramics studio radiating wonderful energy, where Sofia is a chirpy, talented teacher with all the equipment, materials and glazes to try every technique, running weekly classes and superb kids' birthday parties full of laughter and fun; ~1km east
Заняття/студія — бронюйте заздалегідь; вироби забирають після випалуПоказати оригінал
A class/studio — book ahead; pieces collected after firing
Чудова музична школа, де Flora по-справжньому розуміє дітей і має справжню пристрасть до музики, привітне приміщення, підходяще обладнання й різноманітні активності (майстер-класи для малечі й старших дітей), які діти обожнюють і завдяки яким багато чого відкривають; ~1 км на західПоказати оригінал
A lovely music school where Flora has a real understanding of children and a passion for music, with welcoming premises, suitable equipment and a diverse range of activities (workshops for little ones and older kids) that children love and discover so much through; ~1km west
Поруч з дорогою; уточнюйте розклад занять заздалегідьПоказати оригінал
Close to a road; contact ahead for the class schedule
Красиво відреставрована консерваторія в центрі з чудовою музичною освітою для найменших (діти просяться туди щоранку!), динамічні педагоги-віртуози, якісні зали зі Steinway і чудовою акустикою, захопливий вид на озеро і додаткові події на кшталт різдвяних концертівПоказати оригінал
A beautifully renovated central conservatoire with excellent early-childhood music education (kids ask to go every morning!), dynamic virtuoso teachers, high-quality Steinway rooms with great acoustics, a breathtaking lake view and extracurriculars like Christmas concerts
Велика установа — студій обмаль, розписано наперед; уточнюйте набір для наймолодшихПоказати оригінал
A large institution — studios are scarce/booked; check the junior enrolment
Справжня перлина серед освітніх ферм з теплим прийомом, продуманою концепцією і купою тварин, яких можна погладити, а ще ігри в сіні, діти допомагають доглядати тварин і дізнаються про фермерське життя (чудово для днів народження і шкільних відвідин), плюс смачні місцеві продукти; ~15 км на північ (Bournens)Показати оригінал
A gem of an educational farm with a warm welcome, a well-organised concept and lots of animals to pet plus playing in the hay, where kids help with the animals and learn about farm life (great for birthdays and school visits), with delicious local products; ~15km north (Bournens)
Тон ведучого може бути різкуватим з дуже активними групами; ~190 CHF за свято; зв'яжіться заздалегідь для бронюванняПоказати оригінал
The facilitator's tone can be brisk with very active groups; ~190 CHF for a party; contact ahead to book
Чудова безкоштовна маленька ферма-зоопарк на території фонду (птахи, олені, ему та інші) у красивому спокійному місці, приємно гуляти серед доглянутих просторих вольєрів з малечею, на місці є кава/перекуси; ~15 км на північПоказати оригінал
A great, free little farm-zoo within the foundation (birds, deer, emus and more) in a beautiful, peaceful setting, lovely to stroll among the well-maintained, spacious enclosures with small kids, with a coffee/snack on site; ~15km north
Відкрито лише в будні (закрито у вихідні та свята — перевіряйте заздалегідь); для кафе радимо бронюванняПоказати оригінал
Open weekdays only (closed weekends and holidays — check ahead); booking recommended for the café
Центральне ігрове кафе з затишною атмосферою, чиста закрита ігрова зона плюс класна зовнішня лазівна конструкція, дуже низькі ціни (~1€/дитина, 2€/дорослий), кафе з напоями, їжею й морозивом, добрий ввічливий персоналПоказати оригінал
Central play café with a cozy atmosphere, a clean indoor play area plus a cool outdoor climbing structure, very low prices (~1€/child, 2€/adult), a café with drinks, food and ice cream, kind polite staff
Закрита зона може бути переповнена; зовнішня конструкція холодна взимку; їжа трохи завищена в цініПоказати оригінал
Indoor area can get full; outdoor structure is cold in winter; food a touch overpriced
Чудовий закритий дитячий майданчик для дітей 3+ з широкими ігровими зонами, кількома кімнатами й безліччю ігор, тож діти граються безпечно й вільно, поки батьки відпочивають з кавою та десертом, гарно для холодного дня чи дня народження; ~4 км на південний східПоказати оригінал
Great indoor playground for kids 3+ with wide play areas, several rooms and lots of games so children play safely and freely while parents relax with a coffee and dessert, good for a cold-weather day or a birthday; ~4km southeast
Дорожче, ніж деякі інші; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Pricier than some; closed Mondays
Великий, здебільшого новий закритий дитячий майданчик з великим простором та чистими, доглянутими ігровими зонами, зручний денний квиток, що дозволяє приходити й виходити, диспенсери з водою, привітний персонал; ~6 км на східПоказати оригінал
Big, mostly new indoor playground with lots of space and clean, well-maintained play areas, a convenient full-day pass that lets you come and go, water dispensers, friendly staff; ~6km east
Взуття знімається всюди, включно з туалетами; замовлення їжі може бути тільки картою/через застосунок; може бути мало варіантів їжіПоказати оригінал
Shoes off everywhere including to the toilets; food ordering can be card/app only; can be short on food options
Свіжо відремонтоване, дуже чисте центральне кафе для бранчу та ігор з чудовою ігровою зоною, смачна їжа (чудовий сендвіч з яйцем, вафлі, які люблять діти), чудова кава і навіть коктейлі та торт, тепла домашня атмосфера, дитячий туалет і пеленальний столик, обмежена кількість дітей на слотПоказати оригінал
Freshly renovated, very clean central brunch-and-play café with a beautiful play area, delicious food (great egg sandwich, waffles the kids love), amazing coffee and even cocktails and cake, warm homey atmosphere, kids' toilet and changing table, limited kids per slot
Зачинено пн-втПоказати оригінал
Closed Mon-Tue
Тепло оцінений центр циркового мистецтва з приємним невеликим опалюваним тренувальним залом, чудова атмосфера та привітні, дружні до дітей тренери, добре організовані дитячі дні народження з гарним поєднанням вправ і ігрових активностейПоказати оригінал
Warmly reviewed circus/artistry training centre with a lovely little heated training hall, a great atmosphere and friendly, child-friendly trainers, well-run kids' birthday parties with a good mix of exercises and playful activities
Зв'яжіться заздалегідь щодо розкладу занять/святПоказати оригінал
Contact ahead for the class/party schedule
Великий батутний парк у Plagwitz з безліччю батутів і речей для спроби, коротким інструктажем з безпеки, зонами відпочинку та напоями, веселіше з більшою групою, гарний для днів народження; ~3 км на південний західПоказати оригінал
Big trampoline park in Plagwitz with lots of trampolines and things to try, a short safety briefing, rest areas and drinks, more fun with a bigger group, good for birthday parties; ~3km southwest
Немає кондиціонера (дуже спекотно в теплі дні); шкарпетки з протиковзким покриттям обов'язкові, дозволений лише їхній власний бренд; недешево; інструктаж з безпеки міг би бути чіткішимПоказати оригінал
No air conditioning (very hot on warm days); grip socks compulsory and only their own brand allowed; pricey; safety briefing could be clearer
Чудовий скеледромний зал у переобладнаній старій фабриці (дуже в дусі Лейпцига) з високими мотузковими та лід-трасами всіх рівнів складності плюс два боулдер-сектори високо, розслаблена дружня атмосфера, розумні ціни, кава й піца; ~3 км на північПоказати оригінал
Brilliant climbing hall in a converted old factory (very Leipzig) with serious-height rope and lead routes across all difficulties plus two bouldering sections up high, relaxed friendly atmosphere, sensible pricing, coffee and pizza; ~3km north
Вік зали помітний — деякі зачепи брудні, а деякі траси оновлюються нечастоПоказати оригінал
The age of the hall shows — some holds are grimy and a few routes aren't reset often
Улюблений боулдер-зал у Plagwitz з окремою зоною для маленьких дітей, боулдери змінюються з гарною частотою і мають безліч стилів, гарна тренувальна зона, привітний персонал та взуття напрокат, справедливі ціни; ~3 км на південний західПоказати оригінал
Well-loved bouldering gym in Plagwitz with a separate area for young children, boulders changed at a good pace with lots of different styles, a good training area, friendly staff and rental indoor shoes, fair fees; ~3km southwest
Трохи невеликий; деякі зачепи старі й відполірованіПоказати оригінал
On the small side; some holds are old and polished
Красивий, бездоганно чистий боулдер-зал з дуже творчим встановленням трас, багато рівнів, тож наступний крок реалістичний, продумані ручки для спуску, затишне кафе всередині та надзвичайно привітний персонал, чудова гостинна атмосфера; ~4 км на західПоказати оригінал
Beautiful, spotless bouldering gym with very creative route-setting, lots of grades so the next level is realistic, thoughtful down-climb jugs, a cozy café inside and exceptionally friendly staff, a lovely welcoming atmosphere; ~4km west
Скейт-школа з чудовими інструкторами (як-от Lydia), які стежать за технікою й поставою і дають гарні поради, курси для початківців для дітей і дорослих, учні швидко набувають впевненості, поруч з парком Clara-Zetkin-ParkПоказати оригінал
Skate school with great instructors (like Lydia) who keep an eye on technique and posture and give good tips, beginner courses for kids and adults, students quickly gain confidence, near the Clara-Zetkin-Park
Школа — записуйтесь на курси; одне повідомлення про скасування дитячого курсу в останню хвилину, тож підтверджуйте заздалегідьПоказати оригінал
A school — book courses; one report of a last-minute kids'-course cancellation, so confirm ahead
Дитячий цирк, де діти чудово проводять час і навіть потім тренуються вдома, з дуже приємними інструкторами, курсами й майстер-класами; ~4 км на південьПоказати оригінал
Children's circus where kids have a wonderful time and even practise at home afterwards, with very nice instructors, courses and workshops; ~4km south
Мало публічних відгуків — зв'яжіться заздалегідь щодо розкладуПоказати оригінал
Few public reviews — contact ahead for schedules
Прихована перлина музичної школи з викладачами високого рівня, гарною інфраструктурою, частими учнівськими виступами для сценічної практики та стабільно доброзичливим, ефективним персоналом, чудово для дітей (наприклад, флейта-сопілка з 6 років) і дорослих; ~2 км на південь, у VILLAПоказати оригінал
A hidden gem of a music school with high-level teachers, good infrastructure, frequent student presentations for stage training and consistently kind, efficient staff, great for kids (e.g. recorder from age 6) and adults; ~2km south, at the VILLA
Зачинено у вихідніПоказати оригінал
Closed weekends
Мила студія-кафе розпису кераміки в Plagwitz з дуже привітними людьми, чудовим вибором кераміки й кольорів, терплячим супроводом через різні техніки, місцем для великих груп, і напоями за невелику плату; ~3 км на південний західПоказати оригінал
Lovely paint-your-own-ceramics studio-café in Plagwitz with very friendly people, a great selection of ceramics and colours, patient guidance through different techniques, room for larger groups, and drinks for a small fee; ~3km southwest
Зачинено пн-ср; вироби забираються пізнішеПоказати оригінал
Closed Mon-Wed; pieces collected later
Центральна студія розпису кераміки з великим вибором предметів на вибір, чудовим корисним вступом і порадами під час розпису, розумні ціни, кава й безалкогольні напої, вироби готові наступного тижня, чудова активність для побачення чи родиниПоказати оригінал
Central paint-your-own-ceramics studio with a wide variety of objects to choose from, a great helpful introduction and tips while you paint, reasonable prices, coffee and soft drinks, pieces ready the following week, a great date or family activity
Бронюйте задовго наперед — місця в попиті; персонал може бути трохи різким; зачинено пн і чтПоказати оригінал
Book well ahead — spots are in demand; staff can be a bit brusque; closed Mon and Thu
Фантастична, дуже дружня сучасна музична школа з розслабленою атмосферою, де діти (від ~7 років) насолоджуються барабанами, фортепіано, співом та іншим з підбадьорливими викладачами, які слідують інтересам дитини, настільні ігри й гарна кава для родин, що чекаютьПоказати оригінал
Fantastic, super-friendly modern music school with a relaxed atmosphere where kids (from ~7) enjoy drums, piano, singing and more with encouraging teachers who follow the child's interests, board games and good coffee for waiting families
Зачинено у вихідніПоказати оригінал
Closed weekends
Розслаблена, доглянута ферма домашніх тварин біля Wildpark з чистими, доглянутими тваринами й привітним персоналом, а також катання на поні для дітей та на верблюдах для дорослих; ~5 км на південьПоказати оригінал
Relaxing, well-kept domestic-animal farm next to the Wildpark with clean, well-cared-for animals and friendly staff, plus pony rides for kids and camel rides for adults; ~5km south
Вхід ~8€ дорослий / 4€ дитина; катання на поні/верблюдах коштує додатково (~15€ за одне кожне) і швидко накопичуєтьсяПоказати оригінал
Entry ~8€ adult / 4€ child; the pony/camel rides cost extra (~15€ for one each) and add up
Чудовий безкоштовний парк дикої природи на півдні з красивими лісовими стежками та місцевими тваринами (олені, дикі кабани, сови та інші), дуже чисто й доглянуто, спокійно й розслаблено, чудова сімейна прогулянка, майданчик на місці; ~5 км на південьПоказати оригінал
Wonderful free wildlife park in the south with beautiful forest paths and native animals (deer, wild boar, owls and more), very clean and well-maintained, calm and relaxing, a great family walk, playground on site; ~5km south
Багато тварин на відстані; деякі вольєри здаються малими; безкоштовна парковка навпротиПоказати оригінал
Many animals are at a distance; some enclosures feel small; free car park opposite
Розслаблене кафе-бістро в парку Parc d'Avroy з дитячим майданчиком прямо поруч, привітне невимушене обслуговування, різноманітне мінливе меню, а також концерти та ді-джей сети влітку, поруч з музеєм MADПоказати оригінал
Relaxed café-bistro in the Parc d'Avroy with a playground right next to it, welcoming casual service, a diverse changing menu, and concerts and DJ sets in summer, beside the MAD museum
Може бути людно вліткуПоказати оригінал
Can be busy in summer
Місце для бранчу, побудоване навколо ідеї дати дітям бігати й вільно та безпечно гратися з безліччю активностей (дві окремі кімнати внизу), чисто, дуже привітний персонал, який чудово ладнає з дітьми; ~5 км на північний західПоказати оригінал
Brunch spot built around letting children run and play freely and safely with plenty of activities (two dedicated downstairs rooms), clean, very friendly staff who are great with kids; ~5km northwest
Якість бранчу не завжди відповідає ціні (деякі напівфабрикати/заморожені страви); зачинено чт-птПоказати оригінал
Brunch quality doesn't always match the price (some industrial/frozen items); closed Thu-Fri
Чудовий ігровий простір для дітей 0-3 років з приголомшливою різноманітністю інноваційних інтерактивних розвиваючих ігор, іграшок та ігрових модулів, години позитивної гри; ~4 км на північний захід (Rocourt)Показати оригінал
Excellent play space for ages 0-3 with an astounding variety of innovative, interactive developmental games, toys and play modules, hours of positive play; ~4km northwest (Rocourt)
Найкраще для дітей до 3 років; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Best for under-3s; closed Mondays
Закритий дитячий майданчик з багатьма розвагами для старших дітей плюс невелика зона 0-3, проводить дні народження; ~9 км на північний східПоказати оригінал
Indoor playground with plenty for older kids to enjoy plus a small 0-3 area, runs birthday parties; ~9km northeast
Зона 0-3 має тверді/металеві конструкції; їжа та напої на місці дорогі; відкрито ср/сб/ндПоказати оригінал
0-3 area has hard/metal-edged structures; on-site food and drinks are pricey; open Wed/Sat/Sun
Флуоресцентний міні-гольф у темряві плюс лазер-гра, лазерний лабіринт і боулінг під одним дахом, вигідна комбінація (~15€ за три активності), привітний персонал, гарний для днів народження та груп змішаного віку, ресторан; ~4 км на північний західПоказати оригінал
Glow-in-the-dark minigolf plus laser game, laser maze and bowling under one roof, good-value combo (~15€ for three activities), friendly staff, good for birthdays and mixed-age groups, restaurant; ~4km northwest
Може бути пилюка; відкрито допізнаПоказати оригінал
Can be dusty; open late
Великий закритий дитячий майданчик, де діти витрачають енергію та веселяться, батьки безкоштовно, столики з кавою/чаєм/безалкогольними напоями, дні народження; ~6 км на північний західПоказати оригінал
Big indoor playground where kids burn off energy and have fun, parents free, tables with coffee/tea/soft drinks, birthday parties; ~6km northwest
Напої дорогі (навіть вода); може бути гучно; відкрито ср/пт удень і сб/ндПоказати оригінал
Drinks pricey (even water); can be noisy; open Wed/Fri afternoon and Sat/Sun
Просторий, світлий та інклюзивний закритий дитячий майданчик з ігровими зонами для всіх віків плюс заспокійлива сенсорна кімната Snoezelen, часто малолюдний і спокійний, привітний доброзичливий персонал; ~4 км на південний схід (Chênée)Показати оригінал
Spacious, bright and inclusive indoor playground with play areas for all ages plus a calming Snoezelen sensory room, often uncrowded and peaceful, welcoming friendly staff; ~4km southeast (Chênée)
Відкрито лише ср/сб/ндПоказати оригінал
Open Wed/Sat/Sun only
Чудовий боулдер-зал з добрим встановленням трас для всіх рівнів (розминки цікаві, а не просто драбини), кілтерборд, зручна зона розминки, домашні продукти та затишний бар, гарний для роботи, поки діти лазять, привітний персонал, комбіноване членство з The Elephant поруч; ~2 км на південний східПоказати оригінал
Excellent bouldering gym with good route-setting for all grades (warm-ups that are interesting, not just ladders), a kilterboard, a comfy warm-up area, homemade products and a lovely bar area good for working while kids climb, friendly staff, combined membership with The Elephant nearby; ~2km southeast
Стає тепло; досі дозволена порошкова магнезіяПоказати оригінал
Gets warm; still allows powdered chalk
Найкращий закритий скейт-парк у місті з чудовим власником та інструкторами, які захоплюють дітей, привітна атмосфера, доступні урокиПоказати оригінал
Best indoor skatepark in town with a great owner and instructors who get kids hooked, welcoming vibe, lessons available
Обмежені години роботи (чт-нд, з перервою); перевіряйте перед відвідуваннямПоказати оригінал
Limited opening hours (Thu-Sun, split); check before going
Батутний парк з чудовою зоною для стрибків, привітний персонал, дуже уважний до безпеки, гарна активність на пару годин з дітьми; ~9 км на північний західПоказати оригінал
Trampoline park with an amazing jumping zone, friendly staff very attentive to safety, a good couple-of-hours activity with kids; ~9km northwest
Відкрито ср/пт удень і сб/ндПоказати оригінал
Open Wed/Fri afternoon and Sat/Sun
Безкоштовний відкритий скейт-парк з простором як для талановитих скейтерів, так і для новачків, відкрито цілодобово; ~2 км на захід на пагорбі CointeПоказати оригінал
Free outdoor skatepark with space for talented skaters and newbies alike, open all hours; ~2km west up on the Cointe hill
На відкритому повітрі — залежить від погодиПоказати оригінал
Outdoor — weather-dependent
Справді класний боулдер-зал з фізичними, добре встановленими трасами, багато нависань і гарна різноманітність зачепів, чисті душові й туалети, зона відпочинку та бар, ~12.50€ з кавою/пивом, розмовляють англійською та французькою; ~2 км на південний східПоказати оригінал
Really nice bouldering gym with physical, well-set routes, lots of overhang and good hold variety, clean showers and toilets, a chilling area and bar, ~12.50€ with a coffee/beer, English and French spoken; ~2km southeast
Тісно у задній частині; великий стрибок між рівнями; може переважати чоловіча компаніяПоказати оригінал
Cramped at the back; big jump between grades; can get male-dominated
Привітний скеледромний зал старої школи з трасами, що оновлюються приблизно щотижня, багато нависань, доступні курси, бар, місячні та разові квитки, привітна публікаПоказати оригінал
Friendly old-school climbing gym with routes renewed roughly weekly, lots of overhang, courses available, bar, monthly and session tickets, welcoming crowd
Складна градація і траси з великими розтяжками, немає слеба; людно у вихідні після 16:00Показати оригінал
Tough grading and reachy/bouldery routes, no slab; crowded at weekends after 4pm
Дбайлива, першокласна циркова школа з чудовою командою; ~8 км на південний західПоказати оригінал
Caring, top-notch circus school with a great team; ~8km southwest
Мало відгуків — зв'яжіться заздалегідь щодо розкладуПоказати оригінал
Few reviews; contact ahead for schedules
Давня мистецька академія, що пропонує музику, музичну теорію і танці для дітей з відданою командою викладачів, яка підтримує прогрес (додаткова допомога, додаткові години) та можливості виступати на концертах, гала та прослуховуванняхПоказати оригінал
Well-established arts academy offering music, music theory and dance for children with a dedicated teaching team that supports progress (remedial help, extra hours) and opportunities to perform in concerts, galas and auditions
Один негативний відгук про недавній напрямок танцювального відділення; зачинено по неділяхПоказати оригінал
One negative review about the dance section's recent direction; closed Sundays
Дуже тепло оцінене кафе розпису кераміки — виберіть виріб, розпишіть його і заберіть пізніше після випалу, розслаблена творча прогулянка для родинПоказати оригінал
Very warmly reviewed paint-your-own-ceramics café — pick a piece, decorate it and collect it fired later, a relaxed creative outing for families
Розділені години роботи; зачинено пн-вт та птПоказати оригінал
Split hours; closed Mon-Tue and Fri
Тепла, привітна гончарна студія, де Laurence та її команда терпляче навчають роботі на крузі та ручній ліпці, для початківців і не тільки, дружня атмосфера, гарна для групи чи особистого проєктуПоказати оригінал
Warm, welcoming pottery studio where Laurence and her team patiently guide wheel-throwing and hand-building for beginners up, friendly atmosphere, good for a group or a personal project
Відкрито ср/пт удень і сбПоказати оригінал
Open Wed/Fri afternoon and Sat
Чудові майстер-класи музичного пробудження для маленьких дітей (від ~3 років), де Sandra підлаштовується під енергію дітей зі структурою, різноманітними збагачувальними заняттями та маленькими інструментами, діти йдуть звідти зі співом; моменти батьків з дітьми в малих групахПоказати оригінал
Wonderful musical-awakening workshops for young children (from ~3) where Sandra adapts to the kids' energy with structure, varied enriching sessions and small instruments, children leave singing; parent-and-child moments in small groups
Відкрито лише ср вдень і сб зранкуПоказати оригінал
Open Wed afternoon and Sat morning only
Природний центр-ферма з тваринами, дитячим майданчиком та частими організованими активностями, діти в захваті, проводить популярні канікулярні табори; ~3 км на північ (Sainte-Walburge)Показати оригінал
Nature-centre farm with animals, a playground and frequent organised activities, kids love it, runs popular school-holiday camps; ~3km north (Sainte-Walburge)
Змішані відгуки щодо нагляду на конкретному таборі; зачинено у вихідніПоказати оригінал
Some mixed feedback on a specific camp's supervision; closed weekends
Стильний ресторан-пивоварня біля каналу з теплою привітною атмосферою, якісною їжею й широким вибором напоїв, ідеально для родин у вихідні; ~6 км на північПоказати оригінал
Stylish canalside restaurant-brewpub with a warm welcoming atmosphere, high-quality food and a wide drinks range, ideal for families on weekends; ~6km north
Далеченько від центруПоказати оригінал
A trek out of the centre
Веселий ностальгійний ресторан у стилі 90-х у Vieux-Lille з гарним дитячим меню, іграми для дітей та плейлистом, куди можна додати свою пісню, жвава сімейна атмосфера, вигідний недільний бранчПоказати оригінал
Fun, nostalgic 90s-themed restaurant in the Vieux-Lille with a good kids' menu, games for children and an add-your-own-song playlist, lively family atmosphere, good-value Sunday brunch
Меню могло б бути різноманітнішим; обслуговування може квапитиПоказати оригінал
Menu could be more varied; service can rush you
Повністю занурювальний піратський сімейний ресторан з тематичним оформленням, живим шоу на ~20 хвилин (діти від 6 років можуть долучитися) і великою ігровою зоною до або після їжі, плюс маленька гра-місія; ~12 км на північПоказати оригінал
Fully immersive pirate-themed family restaurant with themed decor, a ~20-minute live show (kids over 6 can join), and a big play area to use before or after eating, plus a little mission game; ~12km north
Переважно французькою; може бути гучно; бронюйте заздалегідьПоказати оригінал
Mostly in French; can be loud; book ahead
Великий, майже новий критий ігровий парк з батутами, скелелазними стінами й багатьма гірками, чисто й доглянуто, уважний персонал, безкоштовна парковка, гарне харчування (картопля фрі, наггетси, Nespresso, морозиво), є місце для роботи батьківПоказати оригінал
Big, almost-new indoor play park with trampolines, climbing walls and lots of slides, clean and well-maintained, attentive staff, free parking, good catering (fries, nuggets, Nespresso, ice cream), space for parents to work
Скелелазна зона оплачується окремо; працює щодняПоказати оригінал
Climbing area costs extra; open daily
Тепле, громадське дитяче кафе, де можна розслабитися з гарячим напоєм, поки діти граються серед величезного вибору ігор та іграшок, обстановка змінюється майже щодня, зона для малюків, оплата за принципом «скільки можете», куточок пожертв/обміну одягомПоказати оригінал
Warm, community-run kids' café where you relax with a hot drink while children play among a huge range of games and toys, layout changed almost daily, toddler area, pay-what-you-can spirit, donation/take clothes corner
Розбитий/обмежений графік; не працює по вівторкахПоказати оригінал
Split/limited hours; closed Tuesdays
Велике, красиве кафе, зручне для дітей, продумане з думкою про них (дві ігрові зони, одна нагорі), привітний усміхнений персонал, гарне меню й напої, тераса, також приємне місце для сімейного аперитиву; ~7 км на східПоказати оригінал
Big, beautiful kid-friendly café designed with children in mind (two play areas, one upstairs), welcoming smiling staff, good menu and drinks, terrace, also nice for a family apéro; ~7km east
Не працює по понеділкахПоказати оригінал
Closed Mondays
Світлий, радісний сімейний чайний салон, схожий на творчий громадський простір, відкриті ігрові зони для дітей приблизно до 7 років, плюс магазин з іграшками, творчими наборами, книжками та вживаним одягом; ~3 км на північПоказати оригінал
Bright, cheerful family tea salon that feels like a creative community space, open play areas for kids up to ~7, plus a shop of toys, crafts, books and second-hand clothes; ~3km north
Кава виходить рідкувата; невеликий вибір несолодких перекусокПоказати оригінал
Coffee runs milky; limited savoury snacks
Улюблений ігровий парк з ігровими автоматами та скелелазанням, дружній персонал, працює щодня; ~6 км на північПоказати оригінал
Well-liked indoor play park with arcade and climbing, friendly staff, open every day; ~6km north
Мало детальних відгуківПоказати оригінал
Few detailed reviews
Безкоштовний, досить добре обладнаний критий майданчик прямо між вокзалами Lille-Flandres і Lille-Europe, ідеально, щоб дати дітям виплеснути енергію або перечекати дощовий деньПоказати оригінал
Free, fairly well-equipped covered playground right between Lille-Flandres and Lille-Europe stations, perfect for tiring children out or a rainy-day stop
Дуже галасливо (поруч гучномовець з оголошеннями потягів); зона для немовлят погано позначена — вхід із Hall 3 через ескалаториПоказати оригінал
Very noisy (train announcement speaker nearby); infant area poorly signed — access from Hall 3 up the escalators
Боулдерінг-зал з гарно збудованими різноманітними трасами (рух, сила й творчість), гарна рок-н-рольна атмосфера, рідко буває перевантажено, дружній персонал, гарна їжа й каваПоказати оригінал
Bouldering gym with nicely built varied routes (movement, strength and creativity), a good rock'n'roll atmosphere, rarely overcrowded, friendly staff, good food and coffee
Трохи недешево (~14€); wifi нестабільний; досить невеликийПоказати оригінал
A bit pricey (~14€); patchy wifi; small-ish
Просторий скелелазний центр з дитячими та дорослими заняттями, зручні продумані «драбини» для спуску, немає розсипної магнезії, велике затишне кафе з гарною кавою, пивом та їжею; ~6 км на північний східПоказати оригінал
Spacious climbing centre offering kids' and adult classes, with helpful clever downclimb 'ladders', no loose chalk, and a big comfortable café serving good coffee, beer and food; ~6km northeast
Обслуговування їжею буває повільним; у душових трохи пахне кухнеюПоказати оригінал
Food service can be slow; showers smell a bit of the kitchen
Чудовий регіональний центр циркового мистецтва з відданими, теплими інструкторами та відмінним викладанням, щотижневі дитячі заняття від 3 років, щомісячні недільні майстер-класи для батьків з дітьми, дні народження; ~5 км на західПоказати оригінал
Superb regional circus-arts centre with dedicated, warm instructors and excellent teaching, weekly children's classes from age 3, monthly Sunday parent-and-child discovery workshops, birthday parties; ~5km west
Не працює по неділях, окрім ранків з майстер-класамиПоказати оригінал
Closed Sundays except workshop mornings
Першокласний центральний скелелазний зал з кількома боулдерінг-зонами та трасами зі страхуванням для широкого діапазону рівнів, дитяча боулдерінг-зона впереміш з дорослими трасами, тож родини лазять разом, дружній багатомовний персонал, снек-бар з безкоштовною водою з-під крана, чисті роздягальніПоказати оригінал
Top-tier central climbing gym with multiple bouldering areas and top-ropes for a wide range of skills, a kids' bouldering area interspersed with adult routes so families climb together, friendly multilingual staff, snack bar with free tap water, clean changing rooms
За деякими відгуками зачепи слизькі й немає подрібненої магнезії; денний абонемент ~17€Показати оригінал
Greasy holds and no crushed chalk per some reviews; ~17€ day pass
Недорогий критий скейтпарк, привітний до всіх рівнів, легко набирати швидкість, плюс безкоштовний зовнішній парк поруч, послужливий персонал, шоломи обов'язкові (видають напрокат)Показати оригінал
Cheap-to-enter indoor skatepark welcoming to all levels, easy to gain speed, plus a free outdoor park alongside, helpful staff, helmets required (and lent out)
Покриття слизьке, поки не звикнеш; холодно взимку, спекотно влітку; не працює по понеділкахПоказати оригінал
Surface is slippery until you adjust; cold in winter, hot in summer; closed Mondays
Шанована сусідська циркова школа приймає дітей від ~3-4 років, цілорічні заняття (~100€/дитина) та канікулярні майстер-класи, вправні дружні інструкториПоказати оригінал
Well-regarded neighbourhood circus school taking children from ~3-4, year-round classes (~100€/child) and holiday workshops, skilled friendly instructors
Цілорічні місця розбирають швидко (велика черга в день запису); суворо щодо мінімального віку; не працює у вихідніПоказати оригінал
Year-round places go fast (long queue on sign-up day); strict on minimum ages; closed weekends
Дружня школа й клуб катання на роликах з великим вибором занять (роликовий танець, роликовий баскетбол, скейтпарк, техніка, хокей) для всіх рівнів і віку, проводять дні народження зі спорядженням, а також майстер-класи й виїздиПоказати оригінал
Friendly roller-skating school and club with a wide variety of classes (roller dance, roller basketball, skatepark, technical, hockey) for all levels and ages, runs birthday parties with equipment provided, plus workshops and outings
Не працює у вихідні (бронювання/заняття)Показати оригінал
Closed weekends (bookings/lessons)
Батутний парк, хороший для дітей від 6 років, дружній персонал, звукоізольована зона для батьків, непогані перекуски й гарний вибір французького та бельгійського пива, чесні ціни; ~8 км на південь, зручно з'їзд з автострадиПоказати оригінал
Trampoline park good for kids 6+, friendly staff, a soundproofed seating area for parents, decent snacks and a nice selection of French and Belgian beers, fair prices; ~8km south, handy off the motorway
Буває тепло й людно; не працює пн-втПоказати оригінал
Can get warm and full; closed Mon-Tue
Нещодавно оновлений безкоштовний зовнішній скейтпарк з достатнім простором для скейтборду, роликів, самокатів і BMX, прямо біля Halle de la GlisseПоказати оригінал
Newly renovated free outdoor skatepark with plenty of space for skateboarding, rollerblading, scooters and BMX, right beside the Halle de la Glisse
На відкритому повітрі — залежить від погодиПоказати оригінал
Outdoor — weather-dependent
Великий батутний парк, який діти обожнюють, щоб виплеснути енергію, добрий персонал, багато перекусок і місць для сидіння, зона для малюків; ~6 км на північПоказати оригінал
Big trampoline park kids love for burning energy, kind staff, plenty of refreshments and seating, a bambin area for little ones; ~6km north
Зона для малюків недостатньо контрольована — старші діти бігають через неї; не працює пн-втПоказати оригінал
The toddler area isn't well controlled — older kids run through it; closed Mon-Tue
Музична школа в центрі з теплими відгуками, дружні викладачі підлаштовуються під усі рівні та смаки (фортепіано, барабани й інше), групові майстер-класи, щоб прогресувати разом, і підсумковий концерт учнів наприкінці рокуПоказати оригінал
Warmly reviewed central music school with friendly teachers who adapt to all levels and tastes (piano, drums and more), group workshops to progress together, and an end-of-year student concert
Не працює по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Привітна студія кераміки із заняттями, майстер-класами та вільним доступом для всіх рівнів, терплячі викладачі (робота на крузі, ручна ліпка, друк рослинами), уважна чуйна керівниця, добре для групи чи дня народження; ~8 км на східПоказати оригінал
Welcoming ceramics studio with classes, workshops and open access for all levels, patient teachers (wheel-throwing, hand-building, plant-printing), attentive responsive manager, good for a group or a birthday; ~8km east
Не працює по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Дружня студія гончарства біля парку, де Séverine навчає роботи на крузі, ліпки й глазурування зі зрозумілими, захопливими поясненнями, добре для розслаблюючого 2-годинного ознайомчого заняття або курсуПоказати оригінал
Friendly pottery studio near the park where Séverine teaches throwing, modelling and glazing with clear, engaging explanations, good for a relaxing 2-hour discovery workshop or a course
Заняття за попереднім записомПоказати оригінал
Sessions by booking
Музична школа в центрі (фортепіано, гітара, спів, барабани, індивідуально чи групою) для дітей і дорослих, добрі викладачі, що будують впевненість і мотивацію, швидкий помітний прогрес, концерт наприкінці рокуПоказати оригінал
Central music school (piano, guitar, singing, drums, individual or group) for children and adults, kind teachers who build confidence and motivation, quick visible progress, end-of-year concert
Не працює по понеділках і неділяхПоказати оригінал
Closed Mondays and Sundays
Безкоштовна освітня міська ферма всього за п'ять хвилин пішки від Gare Lille-Europe, де діти можуть побачити різних тварин і поспілкуватися з ними, дружній компетентний персонал, багато місця, щоб побігатиПоказати оригінал
Free educational city farm just five minutes' walk from Gare Lille-Europe where kids can see and interact with various animals, friendly knowledgeable staff, lots of space to roam
Графік роботи буває нестабільний — перевіряйте перед візитомПоказати оригінал
Opening times can be patchy — check before going
Легко доступний розважальний центр з боулінгом, УФ-міні-гольфом, що світиться в темряві (18 лунок), ігровими автоматами і кафе, веселе місце для зустрічі з друзями чи родиною, з великою парковкою; ~3 км на південний східПоказати оригінал
An easy-to-reach entertainment centre with bowling, glow-in-the-dark UV mini-golf (18 holes), an arcade and a café, a fun place to hang out with friends or family, with a big car park; ~3km southeast
Манера персоналу й пакети для свят отримують погані відгуки — не очікуйте занадто багато; стежте за вільними кулями для боулінгу з маленькими дітьмиПоказати оригінал
Staff manner and party packages get poor reviews — manage expectations; watch loose bowling balls with small kids
Великий м'який ігровий майданчик з різними добре побудованими тематичними зонами для різних вікових груп (лазіння на вулкан — хіт), велике кафе з багато диванних місць і гарною їжею, і кімнати для свят; ~4 км на північний східПоказати оригінал
A big soft-play with various well-built themed areas for different age groups (the volcano climb is a hit), a large café with lots of sofa seating and good food, and party rooms; ~4km northeast
Останнім часом занедбаний стан (протікає дах, деяке обладнання зламане/небезпечне, брудні туалети), і ресепшн буває неприязним — перевіряйте актуальний стан; дорого; відкрито пт-ндПоказати оригінал
Run-down of late (roof leaks, some broken/hazardous equipment, dirty toilets) and reception can be unwelcoming — check current state; pricey; open Fri-Sun
Абсолютно бездоганний, чудовий однокімнатний м'який ігровий майданчик для немовлят і малюків з сесіями за віком для тих, хто повзає, і тих, хто ще не почав, безпечний чистий простір, з яким легко впоратися навіть з двійнятами, і чудова ведуча; ~4 км на південний західПоказати оригінал
An absolutely spotless, gorgeous one-room soft play for babies and toddlers with age-appropriate crawler and pre-crawler sessions, a safe clean space that's easy to manage even with twins, and a lovely facilitator; ~4km southwest
Найкраще для немовлят/малюків; сесії бронюються за віковими групами; відкрито лише пт-ндПоказати оригінал
Best for babies/toddlers; sessions booked in age groups; open Fri-Sun only
Приємний скейтпарк, відкритий цілодобово, один з найкращих у місті, з рампами для початківців і до хафпайпу, поруч з гарним парком і майданчиком, добре для дітей, що вчаться; ~6 км на східПоказати оригінал
A nice, open-all-hours skatepark that's one of the best in town, with ramps for beginners up to a half-pipe, adjacent to a nice park and playground, good for kids learning; ~6km east
Не завадило б лавка-дві для батьків; є повідомлення про домагання пізно ввечері — краще вденьПоказати оригінал
Could use a bench or two for parents; some reports of harassment later in the evening — better in daytime
Дивовижне місце для повітряного цирку з чудовими досвідченими інструкторами і веселощами для будь-якого віку, багато місця на підлозі, рухома оснастка і достатньо обладнання безпеки, одна з найкращих щотижневих активностей для дітей (виховує впевненість з виставами наприкінці року) і чудовий літній табір; ~4 км на північний східПоказати оригінал
A fantastic aerial-circus venue with amazing experienced instructors and fun for all ages, lots of floor space, moveable rigging and plentiful safety equipment, one of the best weekly activities for kids (building confidence with end-of-year shows) and a great summer camp; ~4km northeast
Взимку може бути прохолодно; зачинено по неділяхПоказати оригінал
Can be a bit chilly in winter; closed Sundays
Батутний центр у приміщенні (~€10/година за дитину) з сесіями щогодини, достатньо безпечний для дітей від ~5 років, можна принести свою їжу або купити на місці; ~3 км на південний східПоказати оригінал
An indoor trampoline centre (~€10/hour per child) with sessions on the hour, safe enough for kids ~5+, where you can bring your own food or buy on site; ~3km southeast
Чистота (туалети, місця для сидіння) і уважність персоналу отримують погані відгуки — не очікуйте занадто багато; важко забронювати по телефону; відкрито пт-ндПоказати оригінал
Cleanliness (toilets, seating) and staff attention get poor reviews — manage expectations; hard to book by phone; open Fri-Sun
Чудовий невеликий, але різноманітний центральний скейтпарк з різними рампами й гарним виглядом на місто й річку, добре для скейтбордингу й тренування дітей на різних схилах; ~1 км на південний західПоказати оригінал
A great small-but-varied central skatepark with different ramps and a lovely view over the city and river, good for skateboarding and for training kids on different slopes; ~1km southwest
Невеликий (бракує флайауту); поруч кілька неофіційних скейтпарків (Mount Kenneth)Показати оригінал
Small (missing a flyout); a couple of unofficial skateparks (Mount Kenneth) sit right beside it
Чудова скелелазна стіна в приміщенні (і стрільба з лука) з приємними, невимушеними, заспокійливими інструкторами, з якими почуваєшся безпечно навіть з боязню висоти, добре для скаутських і дитячих груп, весела розвага в місті; ~1 км на південний західПоказати оригінал
A great indoor climbing wall (and archery) with lovely, easygoing, reassuring instructors who make you feel safe even with a fear of heights, good with scout and kids' groups, a fun thing to do in the city; ~1km southwest
Скелелазіння — лише частина ширшого водно-спортивного/пригодницького комплексу — уточнюйте час сесійПоказати оригінал
Climbing is one part of a broader watersports/adventure operation — check climbing session times
Один з найкращих скелелазних центрів у країні з чудовою дружньою атмосферою, приємними заохочувальними інструкторами, веселими інтуїтивними трасами для різних рівнів, чистими умовами, гарною кавою й ласощами й обладнанням на продаж, чудово для дитячих днів народження; ~4 км на північний східПоказати оригінал
One of the best climbing centres in the country with a lovely friendly atmosphere, lovely encouraging instructors, fun intuitive routes for a range of levels, clean facilities, good coffee and treats and equipment for sale, brilliant for kids' birthday parties; ~4km northeast
У будні відкрито переважно по обіді; бронюйте сесії з інструктором/дитячі сесіїПоказати оригінал
Afternoon-focused weekday opening; book instructed/kids sessions
Чудова скелелазна стіна для будь-якого рівня (і дітей) з різною висотою стін (до ~30 м, найвища скелелазна стіна в Ірландії) і складністю, а також зона боулдерингу, надзвичайно послужливий персонал, все можна взяти напрокат, включно з мішечком магнезії, і трохи опалення взимку; ~6 км на східПоказати оригінал
A great climbing wall for all abilities (and kids), with walls of varied height (up to ~30m, the highest climbing wall in Ireland) and difficulty plus a bouldering area, absolutely helpful staff, everything rentable including a chalk bag, and some heating in winter; ~6km east
Боулдер-зона може здаватися тісною, коли людно; може бути прохолодно посеред зимиПоказати оригінал
Boulder area can feel cramped when busy; can be chilly in deep winter
Першокласна міська музична школа з чудовими, терплячими, послужливими вчителями, варто того, щоб навчитися грати на інструменті, тепло рекомендовано для дітей і дорослих; ~1 км на східПоказати оригінал
A top-class city music school with excellent, patient, helpful teachers, well worth it to learn an instrument, warmly recommended for children and adults; ~1km east
Обслуговування на ресепшн буває різким; зачинено у вихідніПоказати оригінал
Reception service can be brusque; closed weekends
Чудова, тепла й заспокійлива студія кераміки, де Claire — приємна, терпляча, заохочувальна вчителька — усе підготовлено для вас (інструменти, матеріали, підготовлена глина), і вона проводить вас крізь роботу на гончарному крузі й ручне ліплення, дозволяючи проявити креативність, розслаблюючий досвід, хороший для підлітків і родин, біля чудового Lough Gur; ~18 км на південьПоказати оригінал
A wonderful, warm and calming pottery studio where Claire is a lovely, patient, encouraging teacher — everything is laid out for you (tools, materials, prepped clay) and she guides you through wheel work and hand-building while letting you get creative, a relaxing experience good for teenagers and families, near lovely Lough Gur; ~18km south
Заняття/студія — бронюйте заздалегідьПоказати оригінал
A class/studio — book ahead
Дуже улюблена музична школа, де Tam зустрічає кожну дитину там, де вона є, поєднує веселощі з розвитком навичок і робить так, що діти (і дорослі) повертаються тиждень за тижнем, чудове співвідношення ціни й якості; ~6 км на східПоказати оригінал
A warmly loved music school where Tam meets each child where they are, blends fun with skill-building and keeps kids (and adults) coming back week on week, great value for money; ~6km east
Приголомшлива, спокійна ферма для відвідувачів у чудовому оточенні з гарними, доглянутими, щасливими тваринами (кільцехвості лемури — фаворити), бездоганно доглянута, чудове місце для дитячих свят, привітний балакучий власник і багато паркомісць; ~20 км на західПоказати оригінал
A spectacular, peaceful visitor farm in stunning surroundings with gorgeous, well-looked-after, happy animals (ring-tailed lemurs a favourite), immaculately maintained, a lovely spot for kids' parties, friendly chatty owner and plenty of parking; ~20km west
У деяких зонах галька (незручно для візків); відкрито лише сб-ндПоказати оригінал
Some areas have pebble (bumpy for buggies); open Sat-Sun only
Чудовий міні-зоопарк з тваринами, яких зазвичай не побачиш в Ірландії (сурикати, тераріум з ящірками, папуги), а також зона для контактного спілкування з дрібними тваринами, яку діти обожнюють, веселі атракціони (перегони Freddie), затишне кафе з дитячою ігровою зоною і майданчик надворі, привітний обізнаний персонал; ~40 км на південний західПоказати оригінал
A lovely mini-zoo with animals not usually seen in Ireland (meerkats, a terrarium of lizards, parrots) plus a small-animal petting area kids love, fun attractions (Freddie races), a cozy café with a kids' play zone and an outdoor playground, friendly knowledgeable staff; ~40km southwest
Довга поїздка з міста; відкрито лише сб-нд; стежки можуть бути бруднимиПоказати оригінал
A long drive from the city; open Sat-Sun only; footpaths can get muddy
Бістро в районі Ауфізен, яким керує власник, з чистим, продуманим ігровим куточком, гарною кавою та домашньою випічкою. Є кондиціонер, у ігровій кімнаті знімають взуття.Показати оригінал
Owner-run bistro in Auwiesen with a clean, well-thought-out play corner, good coffee and homemade cakes. Air conditioned, shoes off in the play room.
Дуже обмежені години роботи: ранки з вівторка по середу плюс середа по обіді. Перевіряйте перед візитом.Показати оригінал
Very limited hours: mornings Tuesday to Wednesday plus a Wednesday afternoon. Check before going.
Невеликий, спокійний ігровий простір у центрі міста, розрахований на малюків, зі станціями, якими дитина може користуватися самостійно. Значно тихіше за великі закриті дитячі майданчики. Відкрито щодня.Показати оригінал
Small, calm city-centre play space aimed at toddlers, with stations a child can use unaided. Much quieter than the big indoor playgrounds. Open daily.
Дорого як для розміру, а немовлят, які ще не ходять, іноді рахували за повну ціну; запитайте на рецепції про тариф для повзунків. Розділене закриття посеред дня.Показати оригінал
Expensive for the size, and non-walking babies have been charged full price; ask about the crawler rate at the desk. Split midday closing.
Великий критий майданчик для регіону Лінц, ~10 км на південний захід у PlusCity. Просторий, чистий, з окремою зоною для дітей до 3 років, невеликими туалетами та пеленальними столиками. Свою їжу проносити можна.Показати оригінал
The big indoor playground for the Linz area, ~10km south-west at PlusCity. Large, clean, with a separate under-3 zone, small toilets and changing tables. Own snacks allowed.
Зачинено по понеділках. Гучно і переповнено у вихідні, видимого обмеження кількості відвідувачів немає. Для деяких атракціонів потрібні жетони по 1 EUR. Їжа не дуже, тож краще взяти свою.Показати оригінал
Closed Mondays. Loud and overcrowded at weekends with no visible capacity limit. Some rides need 1 EUR tokens. Food is poor; bring your own.
Тематичні ігрові кімнати з костюмами для перевдягання, басейнами з кульками та якісними іграшками, працює переважно як приватний майданчик для дитячих свят. Легке онлайн-бронювання та справді доглянутий простір.Показати оригінал
Themed play rooms with dress-up outfits, ball pits and high-quality toys, run mainly as a private children's party venue. Easy online booking and a genuinely well-kept space.
Це радше оренда кімнати для свята, ніж місце для вільного відвідування; кімнату треба бронювати, а не приходити без запису.Показати оригінал
Party-rental rather than drop-in; book the room rather than turning up.
Боулінг, більярд та ігрові автомати в комплексі PlusCity, зручний варіант на дощовий день для старших дітей поруч із критим майданчиком.Показати оригінал
Bowling, billiards and an arcade in the PlusCity complex, useful as a rainy-day stop for older kids alongside the indoor playground next door.
Персонал іноді наполягає на мінімальному замовленні напоїв на людину на боулінг-доріжках; уточнюйте заздалегідь. Кілька автоматів застарілі або не працюють. У будні відкривається лише в другій половині дня.Показати оригінал
Staff have pushed a per-person drinks minimum on bowling lanes; ask upfront. Several arcade machines are dated or out of order. Opens mid-afternoon on weekdays.
Критий сімейний басейн, розрахований на маленьких дітей: зона для немовлят, паркування для колясок, багато пеленальних столиків і сімейна роздягальня. Доступна ціна.Показати оригінал
Indoor family pool built around small children: baby play area, buggy parking, many changing stations and a family changing room. Affordable.
Дитячий басейн переповнений приблизно з 10:00 до 15:00.Показати оригінал
The children's pool is crowded between about 10am and 3pm.
Комплекс відкритих басейнів на березі річки з двома великими басейнами, дитячим басейном з гіркою, басейном для немовлят і батутом. До центру можна дійти пішки.Показати оригінал
Riverside outdoor pool complex with two large pools, a children's pool with a slide, a baby pool and a trampoline. Walkable from the centre.
Відкриті басейни працюють лише влітку. У свята людно.Показати оригінал
Outdoor pools are summer season. Busy on public holidays.
Сучасний центр скелелазіння з внутрішніми та зовнішніми стінами й окремою кімнатою для дітей. Хороші інструктори для перших занять.Показати оригінал
Modern climbing centre with indoor and outdoor walls and a dedicated children's room. Good instructors for first lessons.
Зона боулдерингу невелика й оновлюється нечасто. Роздягальня тісна, ціни доволі високі.Показати оригінал
Bouldering section is small and reset less often. Changing room is tight and prices are on the high side.
Величезний зал для скелелазіння з мотузкою та боулдерингу з ігровою зоною для молодших братів і сестер, привітний персонал і траси різного рівня.Показати оригінал
Huge roped-climbing and bouldering hall with a play area for younger siblings, friendly staff and routes across the whole range.
Для лазіння з мотузкою потрібен напарник-страхувальник або авто-страховка; уточнюйте наявність.Показати оригінал
Rope climbing needs a belay partner or an auto-belay; check availability.
Великий батутний парк ~6 км на захід із дитячим майданчиком на вході, піцерією та добре організованими наборами для дня народження. Відкрито щодня з 10:00.Показати оригінал
Large trampoline park ~6km west with a toddler playground at the entrance, a pizza restaurant and well-run birthday packages. Open from 10am daily.
Кожному потрібен фірмовий NFC-браслет і шкарпетки з протиковзкою підошвою, обидва додатково до квитка.Показати оригінал
Everyone needs the branded NFC wristband and grip socks, both extra on top of entry.
Недорогий дерев'яний критий парк, де діти можуть кататися взимку, з чистими туалетами й окремими сеансами для самокатів і скейтбордів.Показати оригінал
Cheap wooden indoor park that keeps kids skating through winter, with clean toilets and separate scooter and skateboard sessions.
Лише готівка, близько 2 EUR. Зачинено в неділю. Рампи зношені, а самокатники часто затримуються довше свого сеансу.Показати оригінал
Cash only, around 2 EUR. Closed Sundays. Ramps are worn, and scooter riders often stay past their session slot.
Безкоштовний вуличний бетонний парк на боці Урфар над Дунаєм, підходить для навчання, з гарним краєвидом.Показати оригінал
Free outdoor concrete park on the Urfahr side of the Danube, good for learning and with a nice view.
У вихідні дуже людно від дітей. Візьміть захист і шолом.Показати оригінал
Very busy with children at weekends. Bring pads and a helmet.
Центральний боулдер-зал, де щотижня перекручують одну стіну, з початковим маршрутом-випробуванням та великою зоною відпочинку. Абонемент на п'ять відвідувань за ціною трьох.Показати оригінал
Central bouldering hall that rotates one wall every week, with a beginner challenge circuit and a big hangout area. Five-entry taster block for the price of three.
Магнезію треба взяти з собою або купити на місці. Увечері людно.Показати оригінал
Bring or buy chalk. Busy in the evenings.
Інтерактивний центр технологій і мистецтва на березі Дунаю, найкраще підходить для дітей шкільного віку: робототехніка, станції зі штучним інтелектом, біологічні лабораторії та зал проєкцій Deep Space.Показати оригінал
Hands-on technology and art centre on the Danube, strongest for school-age kids: robotics, AI stations, biology labs and the Deep Space projection room.
Зачинено по понеділках. Гучно, коли приходять шкільні групи, зазвичай у будні вранці. Покази Deep Space йдуть за розкладом.Показати оригінал
Closed Mondays. Loud when school groups are in, usually weekday mornings. Deep Space shows run to a timetable.
Міська музична школа з широким вибором інструментів і курсами для наймолодших. Сильне викладання і надихаюча стара будівля.Показати оригінал
The municipal music school, with a wide instrument range and early-years courses. Strong teaching and an inspiring old building.
Черга на місця; подавайте заявку заздалегідь. Паркування поруч обмежене та платне.Показати оригінал
Waiting list for places; apply early. Parking around it is scarce and paid.
Світла студія розпису кераміки з великим вибором заготовок і глазурей та справді розслабленою атмосферою. Хороша матча для дорослих.Показати оригінал
Bright ceramic-painting studio with a big choice of blanks and glazes and a genuinely relaxed atmosphere. Good matcha for the adults.
Відкрито лише з четверга по суботу. Бронюйте заздалегідь.Показати оригінал
Open Thursday to Saturday only. Book ahead.
Контактний зоопарк, яким керує Diakonie, на пагорбі ~15 км на північний схід, охайний і доглянутий, з чудовим краєвидом і місцем для ігор дітей. Відкрито щодня.Показати оригінал
Petting zoo run by the Diakonie on a hill ~15km north-east, tidy and well cared for, with a great view and room for children to play. Open daily.
Крутий підйом від села.Показати оригінал
Steep walk up from the village.
Невеликий зоопарк на пагорбі Пестлінгберг, до якого можна дійти приблизно за 90 хвилин, з хорошим майданчиком і буфетом закусок. Тварин добре видно, вони не ховаються.Показати оригінал
Small hillside zoo on the Pöstlingberg, walkable in about 90 minutes with a good playground and a snack buffet. Animals are visible rather than hiding.
Запитайте на вході корм для тварин за 2 EUR, якщо хочете погодувати ослів і кіз з рук. Автостоянка заповнюється по неділях.Показати оригінал
Ask for the 2 EUR animal feed at the entrance if you want to hand-feed the donkeys and goats. Car park fills on Sundays.
Величезний невимушений сімейний ресторан-пивоварня з широким меню (від веганського до м'ясного), вигідне дитяче меню за ~7€, до якого дають щось для гри, дружній персонал, ціни у «щасливі години»Показати оригінал
Huge, easygoing family-friendly restaurant-brewery with a wide menu (vegan to meat), a good-value ~7€ kids' menu that comes with something to play with, friendly staff, happy-hour prices
Їжа інколи приносять ледь теплою; шумна тераса біля вулиціПоказати оригінал
Food occasionally arrives lukewarm; noisy terrace by the street
Чарівне кафе японських власників з дитячим куточком (іграшки, книжки, маленький басейн з водою на терасі влітку), смачні тістечка, пеленальний столик, дружній привітний власникПоказати оригінал
Charming Japanese-owned café with a kids' corner (toys, books, a little water pool on the terrace in summer), delicious cakes, changing table, friendly welcoming owner
Іграшки не завадило б добре почистити; не працює пн-вт, графік розбитий на частини дняПоказати оригінал
Toys could use a deep clean; closed Mon-Tue, split hours
Громадське дитяче кафе на схилах Croix-Rousse з енергійною, винахідливою командою, яка проводить освітні заняття, що подобаються дітямПоказати оригінал
Community kids' café on the Croix-Rousse slopes with an energetic, inventive team running educational activities children love
Обмежені години роботи (переважно пізно вдень); не працює у вихідніПоказати оригінал
Limited hours (mostly late afternoons); closed weekends
Ігровий центр для рольових ігор для дітей 3-12 років, де діти вдають пожежників, поліціянтів, механіків, перукарів і ветеринарів, є майстер-клас з приготування піци, дружній терплячий персонал, чистий простірПоказати оригінал
Role-play play centre for ages 3-12 where kids pretend to be firefighters, police, mechanics, hairdressers and vets, with a pizza-making workshop, friendly patient staff, clean space
Працює лише ср/сб/нд, графік розбитий на частини дняПоказати оригінал
Open Wed/Sat/Sun only, split hours
Чистий, привітний парк ігор і активностей для дітей з чудовим персоналом; ~10 км на північний західПоказати оригінал
Clean, welcoming kids' play-and-activities park with lovely staff; ~10km northwest
Працює лише ср/сб/ндПоказати оригінал
Open Wed/Sat/Sun only
Тепле сусідське кафе з гарно облаштованим дитячим куточком, чудова домашня випічка й обід за помірними цінами (чудовий чізкейк і печиво), дружнє обслуговуванняПоказати оригінал
Warm neighbourhood café with a well-done kids' corner, excellent homemade pastries and lunch at reasonable prices (great cheesecake and cookies), friendly service
Не працює по понеділках і неділяхПоказати оригінал
Closed Mondays and Sundays
Інтерактивні ігрові кімнати з фізичними завданнями, які стають родзинкою для дітей (~7-11 років) і справді захопливі для дорослих теж, чисто, творчо й добре для командної роботиПоказати оригінал
Interactive game rooms full of physical challenges that are a highlight for kids (ages ~7-11) and genuinely fun for adults too, clean, creative and good for teamwork
Не працює по понеділкахПоказати оригінал
Closed Mondays
Світлий, привітний зал для скелелазіння зі страхуванням у відкритій торговій зоні зі стінами 14-22 м для початківців і досвідчених, окрема дитяча зона та мотузковий парк, послужливий персоналПоказати оригінал
Bright, welcoming rope-climbing gym in an open-air shopping area with 14-22m walls for beginners to experienced climbers, a dedicated kids' area and ropes course, helpful staff
Невелика боулдерінг-зона; бронюйте заздалегідь; напрокат магнезії немаєПоказати оригінал
Small bouldering; reserve ahead; no chalk-bag hire
Великий скелелазний зал з творчими, різноманітними трасами зі страхуванням, мотузкові парки для дітей, спрей-стіна та боулдерінг, дружній компетентний персонал, сауна, безкоштовне вступне заняттяПоказати оригінал
Big climbing gym with creative, varied sport and lead routes, ropes courses for kids, a spray wall and bouldering, friendly knowledgeable staff, sauna, free intro session
Ціни зросли (~17€) і буває дуже людно, діти бігають попід мотузкамиПоказати оригінал
Raised prices (~17€) and gets very overcrowded with kids running under the ropes
Добре організовані уроки катання на роликах для дітей з груповою розминкою, а потім невеликими групами за рівнем, терплячі інструктори, є варіант оплати за окреме заняття для нечастих відвідувачівПоказати оригінал
Well-run roller-skating lessons for children with a group warm-up then small skill-level groups, patient instructors, pay-per-session option for occasional visitors
Суботні дитячі заняття; бажано бронювати заздалегідьПоказати оригінал
Saturday children's sessions; pre-booking advised
Чистий, добре організований батутний парк (батути для баскетболу й волейболу, поролонові ями, скелелазні стіни) плюс зона GameSide, спокійніше за більшість подібних місць, кафе для батьків, добре для дітей від 6 років; ~4 км на північний східПоказати оригінал
Clean, well-run trampoline park (basketball and volleyball trampolines, foam pits, climbing walls) plus a GameSide area, quieter than most, café for parents, good for 6+; ~4km northeast
VR-ігри розчаровують; не працює пн-втПоказати оригінал
VR games are underwhelming; closed Mon-Tue
Скелелазний центр, розроблений спеціально для дітей, з трьома зонами за віком (від 3 років) зі стінами різної складності плюс маршрут accrobranche, усе спорядження надається, проводять дні народженняПоказати оригінал
Climbing centre designed specifically for children, with three age-appropriate zones (from age 3) of walls at varied difficulties plus an accrobranche course, all equipment provided, does birthday parties
Підготовка страхувальної системи буває повільною, у шкільні канікули утворюються черги; не працює пн/вт/чтПоказати оригінал
Harness prep can be slow and queues form during school holidays; closed Mon/Tue/Thu
Просторий боулдерінг-зал з гарним вибором трас, дружня атмосфера, сауна, ресторан і чисто, дружній персонал; легко дістатися; ~3 км на східПоказати оригінал
Spacious bouldering gym with a good variety of routes, a social atmosphere, sauna, restaurant and clean facilities, friendly staff; easy to reach; ~3km east
Буває дуже людно; траси радше складні/силові, ніж для початківцівПоказати оригінал
Can get very crowded; setting leans hard/physical rather than beginner-friendly
Циркова школа з невимушеною, циркарською атмосферою та чудовим вибором дитячих майстер-класів на шкільні канікули; ~4 км на західПоказати оригінал
Circus school with a relaxed, circus-friendly atmosphere and a wonderful range of children's workshops during school holidays; ~4km west
Більше орієнтована на канікулярні курси, ніж на вільне відвідування; не працює по неділяхПоказати оригінал
Aimed more at holiday stages than weekly drop-in; closed Sundays
Нещодавно оновлений скейтпарк (критий та безкоштовна зовнішня зона) з чистими рампами, великим фанбоксом, стріт-елементами й гарним флоу, всередині є кондиціонер, місця для глядачів, бар поруч для батьківПоказати оригінал
Recently renovated skatepark (indoor and free outdoor area) with clean ramps, a big funbox, street and good flow, air-conditioned inside, spectator seating, bar next door for parents
У критій частині обмежений/розбитий графік — перевірте заздалегідь; не працює по понеділкахПоказати оригінал
Indoor has split/limited hours — check ahead; closed Mondays
Просторий, чистий, доглянутий батутний парк з поролоновими ямами й смугами перешкод, дружній уважний персонал, помірні ціни, перекуски для батьків, що чекають; ~10 км на південний східПоказати оригінал
Spacious, clean, well-maintained trampoline park with foam pits and obstacle courses, friendly attentive staff, reasonable prices, snacks for waiting parents; ~10km southeast
Не працює пн-втПоказати оригінал
Closed Mon-Tue
Чарівна студія кераміки у Vieux-Lyon, де Livia тепло й терпляче навчає ліпки, спокійна зосереджена атмосфера, добре для груп і повних новачків, продає власні виробиПоказати оригінал
Charming Vieux-Lyon ceramics workshop where Livia teaches modelling with warmth and patience, relaxed focused atmosphere, good for groups and complete beginners, sells her own pieces
Заняття за попереднім записомПоказати оригінал
Sessions by booking
Затишна, медитативна студія гончарства й кераміки з добрими послужливими викладачами, курси роботи на крузі для початківців та вступні заняття французькою й англійською, є магазинПоказати оригінал
Cosy, meditative pottery and ceramics studio with kind helpful teachers, beginner wheel-throwing courses and intro sessions that cater to French and English speakers, plus a shop
Не працює по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Музична школа за методом Willems, де діти розквітають і по-справжньому живуть музикою, добрі викладачі, гарні виступи, наполегливо рекомендують родини, що ходять рокамиПоказати оригінал
Music school using the Willems method where children thrive and truly live music, kind teachers, good auditions, strongly recommended by long-term families
Не працює у вихідні, графік розбитий на частини дняПоказати оригінал
Closed weekends, split hours
Професійна, але привітна музична школа з кваліфікованими відданими викладачами, спів та інструменти в стилях джаз/класика/рок, майже нові приміщення та регулярні виступи для дітейПоказати оригінал
Professional yet welcoming music school with qualified dedicated teachers, singing and instruments across jazz/classical/rock, like-new facilities and regular auditions for kids to perform
Невелика, але чудова школа сучасної музики з терплячим, захопленим викладачем (Loïc), який підлаштовується під рівень, смаки й темп кожної дитини, групи за рівнем, підтримувальна дружня атмосфераПоказати оригінал
Small but excellent modern-music school with a patient passionate teacher (Loïc) who adapts to each child's level, tastes and pace, skill-level groups, supportive friendly atmosphere
Не працює по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Спокійна сімейна ферма з безкоштовним доступом до частини загонів, тварини, яких можна погладити (обережно з альпаками, що плюються), і місце, де можна поїсти чи розігріти їжу, легка прогулянка для малюків; ~12 км на південьПоказати оригінал
Peaceful family farm with free access to some enclosures, animals you can touch (mind the spitting alpacas), and a space to eat or heat a meal, easy walking for small kids; ~12km south
Працює лише ср/сб/ндПоказати оригінал
Open Wed/Sat/Sun only
Тепла освітня ферма, де фермерка Armelle ніжно знайомить дітей з тваринами, а діти можуть годувати й гладити кроликів і курей, зелена територія, добре для днів народження; ~20 км на північний західПоказати оригінал
Warm educational farm where the farmer Armelle introduces the animals tenderly and kids can feed and pet rabbits and chickens, green space, good for birthdays; ~20km northwest
Відвідування за домовленістю — бронюйте заздалегідьПоказати оригінал
Visits are by arrangement — book ahead
Велике бразері з майданчиком, відкрито з 7:00, жива музика; ~20 км на південьПоказати оригінал
Big brasserie with playground, open from 7am, live music; ~20km south
Місце для бранчу з дитячою ігровою зоною просто біля столиків, сімейна філія Billy BrunchПоказати оригінал
Brunch spot with a kids' play area right beside the tables, family-oriented branch of Billy Brunch
Великий ресторан із садом, майданчиком і аніматорами, багато безкоштовного паркуванняПоказати оригінал
Large garden restaurant with playground and entertainers, plenty of free parking
Майданчик відкритий лише на вихідний обід, не ввечері; ~20 км на північПоказати оригінал
Playground only open for weekend lunch, not evenings; ~20km north
Ресторан у стилі коміксів, який діти обожнюютьПоказати оригінал
Comic-themed restaurant kids love
Ігрова зона дуже маленька, за відгуками їжа завищена в ціні та дуже шумноПоказати оригінал
Play area is very small, food overpriced and very noisy per reviews
Дві ігрові зони (до 6 і до 10 років), справді хороші бургериПоказати оригінал
Two play zones (under-6 and under-10), genuinely good burgers
Немає ліфта до туалетів на нижньому поверсі, шумно, повільне обслуговування; ~15 км на західПоказати оригінал
No lift to downstairs toilets, noisy, slow service; ~15km west
Великий азійський буфет у торговому центрі X-Madrid з дитячою ігровою зоною всередині; ~15 км на південний західПоказати оригінал
Large Asian buffet inside X-Madrid mall with an in-store kids' play area; ~15km southwest
Дитячий садок, що відкриває ігрову зону для вільних відвідувань, невеликий сухий басейн, кава й перекусиПоказати оригінал
Nursery that opens its play area to drop-ins, small ball pit, coffee and snacks
Лише вранці, зачинено пт-ндПоказати оригінал
Mornings only, closed Fri-Sun
Сонячна тераса, кілька ігрових кімнат, ґрунтова траса з радіокерованими екскаваторами, обслуговування за столикомПоказати оригінал
Sunny terrace, multiple activity rooms, dirt track with remote-control excavators, table service
Один відгук про проблеми з чистотою; ~15 км на західПоказати оригінал
One review reports cleanliness issues; ~15km west
Внутрішній майданчик і кафе, сухий басейн і батути-замки, багато варіантів для днів народженняПоказати оригінал
Indoor playground and café, ball pit and bouncy castles, strong birthday-party offering
Лише ввечері, зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Evenings only, closed Mondays
Наукові й навчальні іграшки, англомовні наглядачі, вихідні дитячі шоу; вхід до ігрової зони включає дитячий перекус і напійПоказати оригінал
Science and educational toys, English-speaking monitors, weekend kids' shows; play-zone entry includes a kid snack and drink
Внутрішній майданчик із кафе на верхньому ярусі, щоб батьки бачили дітейПоказати оригінал
Indoor playground with upper-deck café so parents can watch
Мінімальний зріст 105 см, дуже голосноПоказати оригінал
105cm minimum height, very loud
Ігрова зона під наглядом (невелика плата), гарна кава, безцукрові варіанти для дітей; перевірте Instagram перед відвідуванням, іноді заброньовано для приватних заходівПоказати оригінал
Supervised play area with a monitor (small fee), good coffee, sugar-free kid options; check Instagram before going, sometimes booked for private events
Та сама концепція, що й у Chamberí, ~4€/30 хв гри під наглядом, також працює як коворкінгПоказати оригінал
Same concept as Chamberí, ~4€/30min supervised play, doubles as coworking
Погана акустика, дуже шумноПоказати оригінал
Poor acoustics, very noisy
Ігрове кафе для малюків, здорове меню, продають дитячі перекуси; вхід платний за дитину, зачинено по вівторкахПоказати оригінал
Play café aimed at toddlers, healthy menu, sells baby snacks; entry fee per child, closed Tuesdays
Ігрова зона з дерев'яними іграшками, спешелті-кава, здорові й безцукрові варіанти; ~6€ за дитину, зачинено пн-втПоказати оригінал
Wooden-toy play area, specialty coffee, healthy and sugar-free options; ~6€ per child, closed Mon-Tue
Невелике ігрове кафе з гарним вибором їжі для малюківПоказати оригінал
Small play café with good toddler food options
Загалом неоднозначні відгукиПоказати оригінал
Mixed reviews overall
Великий сухий басейн під наглядом, безглютенові варіанти, іноді жива музика по неділях; ~20 км на південьПоказати оригінал
Large supervised ball pit, gluten-free options, live music some Sundays; ~20km south
Центральний міський басейн, дешевий вхід, хамам і сауна; шапочка для плавання обов'язковаПоказати оригінал
Central municipal pool, cheap entry, hammam and sauna; swim cap compulsory
Доріжки часто закриті для уроківПоказати оригінал
Lanes often closed for lessons
Найближчий до центру міський басейн, галявина для відпочинку; квитки треба купувати заздалегідь у застосунку Madrid Móvil, влітку швидко розкуповуютьсяПоказати оригінал
Closest municipal pool to the centre, grass area to relax; tickets must be bought in advance via the Madrid Móvil app and sell out fast in summer
Найбільший комплекс відкритих басейнів у регіоні, окремий дитячий басейн, кіоск з перекусами, затінені зониПоказати оригінал
Largest outdoor pool complex in the region, separate kids' pool, snack bar, shaded areas
Для реєстрації потрібне іспанське посвідчення особи або особистий візит до офісу, дуже людно у вихідніПоказати оригінал
Registration needs a Spanish ID or an in-person office visit, very crowded weekends
Великий приватний басейн із сімейною атмосферою та їжею на місціПоказати оригінал
Large private pool with family atmosphere and on-site food
Дорого, немає тарифу на пів дня, кілька скарг на догляд і сервісПоказати оригінал
Expensive, no half-day rate, several complaints about upkeep and service
Скейт-школа в Madrid Río, приймають дітей від 3 років, також уроки серфскейтуПоказати оригінал
Skate school at Madrid Río, takes children from age 3, also surfskate lessons
Клуб художньої гімнастики та програма після школиПоказати оригінал
Rhythmic gymnastics club and after-school programme
Один детальний відгук повідомляє про погане розподілення за рівнем і заняття у шкільному заліПоказати оригінал
One detailed review reports poor level-matching and classes held in a school gym
Акробатика та повітряні мистецтва, інструктори підлаштовуються під ваш рівень, індивідуальні або пакетні заняттяПоказати оригінал
Acrobatics and aerial arts, instructors adapt to your level, individual or package classes
За відгуками трапляється плутанина з цінами на рецепціїПоказати оригінал
Some confusion reported over pricing at reception
Невеликий дружній боулдеринговий зал, дешеві денні абонементиПоказати оригінал
Small friendly bouldering gym, cheap day passes
Лише готівка або банківський переказ, краще для досвідчених скелелазівПоказати оригінал
Cash or bank transfer only, better for experienced climbers
Дисципліна FitKid (фітнес на основі гімнастики) для дівчат, динамічні заняття, дуже високо оцінений тренерПоказати оригінал
FitKid discipline (gymnastics-based fitness) for girls, dynamic classes, very highly rated coach
Давно існуюча професійна школа сучасного цирку в Casa de Campo, молодіжні програмиПоказати оригінал
Long-established professional contemporary-circus school in Casa de Campo, youth programmes
Клуб спортивної гімнастики з повним обладнанням, приймають усі рівні, включно з дорослими, доглянуті приміщенняПоказати оригінал
Artistic gymnastics club with full apparatus, welcoming to all levels including adults, well-maintained facilities
Скейт-школа в Skate Plaza Tetuán, підлаштовується під будь-який вік і рівеньПоказати оригінал
Skate school at Skate Plaza Tetuán, adapts to any age and level
Циркова школа з таборами для дітей від 5 років, повітряне кільце й трапеція, дні народженняПоказати оригінал
Circus school with camps for children from age 5, aerial hoop and trapeze, birthday parties
Батути плюс скеледроми, чисто і нове, гарні місця та кафетерій для батьків; ~12 км на південьПоказати оригінал
Trampolines plus climbing walls, clean and new, good seating and cafeteria for parents; ~12km south
Дуже великий батутний парк розваг, інтерактивні ігри та скеледроми; ~20 км на східПоказати оригінал
Very large trampoline and activity park, interactive games and climbing walls; ~20km east
Спеціалізований зал для паркуру, пропонують безкоштовне пробне заняття, дуже високо оцінені інструктори, добре для дітей, що займаються акробатикоюПоказати оригінал
Dedicated parkour gym, free trial class offered, very highly rated instructors, good for kids doing acrobatics
Уроки від іспанського чемпіона зі скейтбордингу, дуже терплячий з дітьмиПоказати оригінал
Lessons run by a Spanish skate champion, very patient with kids
Внутрішній скейтпарк плюс школа і магазин, рівні від початківця до просунутого, гарний варіант на дощовий деньПоказати оригінал
Indoor skatepark plus school and shop, features from beginner to advanced, good rainy-day option
Батутний парк з великими надувними подушками та м'яким поролоном, бар і паркуванняПоказати оригінал
Trampoline park with large air bags and soft foam, bar and parking
Деякі відгуки кажуть, що наглядачі неуважні; ~20 км на північПоказати оригінал
Some reviews say monitors are inattentive; ~20km north
Безкоштовний вуличний парк для паркуру з м'яким покриттямПоказати оригінал
Free outdoor parkour park with cushioned ground
Стрибки розраховані на досвідчених, не для початківців; ~12 км на південьПоказати оригінал
Jumps are spaced for experienced users, not beginners; ~12km south
Безкоштовний вуличний парк для паркуру, поруч майданчик для молодших братів і сестерПоказати оригінал
Free outdoor parkour park, adjacent playground for younger siblings
За відгуками підходить від 12 років, ризиковано для малих дітей, погано доглянутийПоказати оригінал
Reviews say suitable for 12+, risky for small children, poorly maintained
Сучасні приміщення, адаптовані для молодших дітей, заняття побудовані так, що кожна дитина прогресує у своєму темпіПоказати оригінал
Modern facilities adapted for young children, classes structured so each child progresses at their own pace
Два кола памптреку (зелене для початківців, синє для просунутих), добре для молодших дітей на BMX; потрібні шолом і захистПоказати оригінал
Two pumptrack loops (beginner green, advanced blue), good for young kids on BMX; helmet and pads required
Поки що немає тініПоказати оригінал
No shade yet
Клуб художньої гімнастики з добре організованим літнім табором, що поєднує балет, танці та роботу зі знаряддям; ~12 км на південьПоказати оригінал
Rhythmic gymnastics club with a well-organised summer camp mixing ballet, dance and apparatus; ~12km south
Скелелазний зал старої школи з затишним баром, проста 4-кольорова система складності; за відгуками, беруть дітей на скелелазінняПоказати оригінал
Old-school climbing gym with a comfortable bar area, simple 4-colour grading; taken kids climbing per reviews
Безкоштовний вуличний скеледром, що підтримують місцеві скелелази, плюс турнікиПоказати оригінал
Free outdoor climbing wall maintained by local climbers, plus pull-up bars
Стежте за своїми речамиПоказати оригінал
Watch your belongings
Внутрішній скейтпарк і школа зі зручною зоною очікування для батьків нагорі; ~25 км на північПоказати оригінал
Indoor skatepark and school with a comfortable parents' waiting area upstairs; ~25km north
Найбільший скелелазний зал у Мадриді, заняття та сертифікація, кафе та зал на місціПоказати оригінал
Biggest climbing gym in Madrid, classes and certification, café and gym on site
Довгий процес реєстрації через застосунокПоказати оригінал
Lengthy app-based registration process
Добре оцінена безкоштовна вулична площа, мало самокатівПоказати оригінал
Well-regarded free street plaza, few scooters
Поверхня слизька для серфскейту, обмежене паркуванняПоказати оригінал
Surface is slippery for surfskate, limited parking
Невелика скейт-школа, дуже терплячий інструктор, вільне катання по п'ятницях; ~10 км на західПоказати оригінал
Small skate school, very patient instructor, free-skate Fridays; ~10km west
Найбільший скейтпарк у Мадриді, чаші та стріт-зона, заняття по суботах вранціПоказати оригінал
Largest skatepark in Madrid, bowls and street, classes on Saturday mornings
Немає тіні, стежте за своїми речамиПоказати оригінал
No shade, watch your belongings
Безкоштовна стріт-зона плюс невелика чашаПоказати оригінал
Free street section plus a small bowl
Буває дуже людно через малих дітей на біговелахПоказати оригінал
Gets very busy with small children on balance bikes
Центральний безкоштовний скейтпарк, пристойний набір перешкодПоказати оригінал
Central free skatepark, decent obstacle range
Встановлений на старому нерівному покритті, неполірована поверхняПоказати оригінал
Installed over an old rough surface, unpolished floor
Великий скелелазний центр із окремою дитячою зоною, бар з їжею; ~15 км на північПоказати оригінал
Large climbing centre with a dedicated kids' space, bar with food; ~15km north
Явно дружній до дітей: ресторан із невеликою безкоштовною боулдеринговою кімнатою для дітей, 27 автострахувальних систем, траси часто оновлюютьПоказати оригінал
Explicitly child-friendly: restaurant with a small free-access bouldering room for kids, 27 auto-belays, routes reset often
Студія повітряної акробатики з високими стелями, заняття від 5 років, відкриті тренування поза заняттямиПоказати оригінал
High-ceilinged aerial and acrobatics studio, classes from age 5, open training outside class hours
Холодно взимкуПоказати оригінал
Cold in winter
Батутний парк, легко тримати дітей у полі зору, привітні наглядачіПоказати оригінал
Trampoline park, easy to keep kids in sight, friendly monitors
Буває переповнено; ~12 км на південний західПоказати оригінал
Can get overcrowded; ~12km southwest
Батутний парк із боулінгом і барною зоною для батьківПоказати оригінал
Trampoline park with bowling and bar area for parents
Фірмові шкарпетки з протиковзким покриттям обов'язкові та коштують окремоПоказати оригінал
Branded grip socks are compulsory and cost extra
Школа фортепіано, що спеціалізується на молодших дітях, приймають учнів від 4 років, пропонують пробне прослуховуванняПоказати оригінал
Piano school specialising in young children, takes pupils from age 4, trial audition offered
Мовна школа з дитячими заняттями та літніми таборами, англійська та французька, викладачі-носії мовиПоказати оригінал
Language school with children's classes and summer camps, English and French, native teachers
Давно існуюча школа сучасної музики та джазу зі спеціальними програмами для дітей і підлітківПоказати оригінал
Long-established modern-music and jazz school with dedicated programmes for children and teenagers
Невелика школа гітари та фортепіано, дуже зрозумілий стиль викладання, стабільно високі оцінкиПоказати оригінал
Small guitar and piano school, very clear teaching style, consistently top-rated
Центральна школа робототехніки та програмування, також шахи; англомовна рецепціяПоказати оригінал
Central robotics and programming school, also runs chess; English-speaking reception
Безкоштовний культурний центр для дітей у парку: майстер-класи, вистави, сенсорні заняття для малюків, плюс кафеПоказати оригінал
Free cultural centre for children inside the park: workshops, performances, sensory sessions for toddlers, plus a café
У кафе потрібне бронювання, зачинено пн-втПоказати оригінал
Café requires a reservation, closed Mon-Tue
Оберіть готову фігурку та розфарбуйте її, робота на гончарному крузі не потрібна; власник розмовляє англійською та німецькою; вироби готові приблизно через 2 тижніПоказати оригінал
Pick a ready-made piece and paint it, no wheel work needed; owner speaks English and German; pieces ready ~2 weeks later
Заняття з англійської для дітей і літні табори, стабільно високі оцінки, підготовка до сертифікаційних іспитівПоказати оригінал
Kids' English classes and summer camps, consistently top-rated, exam certification prep
Майстерня гончарства з малими групами, терплячі з повними початківцями, розмовляють англійськоюПоказати оригінал
Pottery workshop with small classes, patient with complete beginners, English spoken
Англійська методом природного засвоєння (пісні, історії, гра), а не класне зубріння; потребує регулярної практики вдомаПоказати оригінал
English by natural-acquisition method (songs, stories, play) rather than classroom drilling; needs consistent practice at home
Музична школа, що приймає дітей від 3 років, сучасні приміщення, добре організована позашкільна програмаПоказати оригінал
Music school taking children from age 3, modern facilities, well-organised extracurricular programme
Студія кераміки з разовими тематичними майстер-класами, які підходять малим дітям із батьками, терплячі інструкториПоказати оригінал
Ceramics studio running one-off themed workshops that work for young children with a parent, patient instructors
Академія робототехніки, що бере участь у турнірах World Robot Olympiad, навчання через проєктиПоказати оригінал
Robotics academy that competes in World Robot Olympiad tournaments, project-based
Неоднозначні відгуки щодо організації турнірівПоказати оригінал
Mixed reviews on tournament organisation
Розфарбування власної кераміки з дитячими майстер-класами та днями народження, широкий вибір кольорів, чіткі ціниПоказати оригінал
Paint-your-own ceramics with kid-friendly workshops and birthday parties, wide colour selection, prices clearly marked
Приватні та малогрупові заняття гончарством, відкрито щодня, надсилають готові вироби поштоюПоказати оригінал
Private and small-group pottery classes, open every day, will ship finished pieces
Невелика студія кераміки, дуже терплячі з початківцями, розслаблені групові заняття; обмежені години роботиПоказати оригінал
Small ceramics studio, very patient with beginners, relaxed group sessions; limited opening hours
Програмування роботів і створення відеоігор, гарний літній табір; лише заняття у вихідні та пізно по обідіПоказати оригінал
Robot programming and video-game building, strong summer camp; weekend and late-afternoon sessions only
Робототехніка в малих групах з ігровим підходом до навчання, сучасне обладнанняПоказати оригінал
Small-group robotics with gamified teaching, modern equipment
Один відгук повідомляє про скасування табору з поганою комунікацієюПоказати оригінал
One review reports a camp cancelled with poor communication
Навчає музики через занурення, як другу мову, заняття від немовлятПоказати оригінал
Teaches music by immersion like a second language, classes from babies upward
Повний спектр інструментів і спів, гнучкий розклад, гарна адміністративна підтримкаПоказати оригінал
Full range of instruments and singing, flexible scheduling, strong admin support
Невелика академія, що навчає через настільні ігри та гру, бібліотека для позичання книг, індивідуальні заняттяПоказати оригінал
Small academy that teaches through board games and play, lending library, tailored classes
Зачинено пт-ндПоказати оригінал
Closed Fri-Sun
Ігрова англійська з викладачами-носіями мови, також літні табориПоказати оригінал
Play-based English with native teachers, also runs summer camps
Пригодницький парк на деревах із зіплайнами та кількома маршрутами, ~3 години, система подвійного страхувального гачка; уникайте вихідних через черги; ~55 км на північний західПоказати оригінал
Treetop adventure park with ziplines and multiple circuits, ~3 hours, double-hook safety system; avoid weekends for queues; ~55km northwest
Добре організований картинговий центр, приймають дітей 12-13 років, онлайн-бронювання, гарна оглядова терасаПоказати оригінал
Well-run karting centre that takes 12-13 year olds, online booking, good viewing porch
Суворо щодо запізнень; ~20 км на північний західПоказати оригінал
Strict on late arrivals; ~20km northwest
Школа-ферма, відкрита для родин, а не лише для шкільних груп: катання на конях, випічка, топтання винограду; ~25 км на західПоказати оригінал
Farm school that opens to families, not just school groups: horse riding, baking, grape stomping; ~25km west
Дуже добре організована школа-ферма в житловому районі, тісний контакт із тваринами, екскурсії з гідом; ~20 км на південьПоказати оригінал
Very well organised farm school in a residential area, close animal contact, guided visits; ~20km south
Маршрути по деревах для всіх віків у гірському масивіПоказати оригінал
Treetop circuits for all ages in the sierra
Лише у вихідні; ~45 км на північний західПоказати оригінал
Weekends only; ~45km northwest
Школа-ферма, відкрита для родин у вихідні, олені, поні, поросята; візьміть їжу, щоб годувати тварин; кафетерію немає; ~25 км на західПоказати оригінал
Farm school open to families at weekends, deer, ponies, piglets; bring food to feed the animals; no cafeteria; ~25km west
Школа-ферма, де діти годують тварин і гладять їх, дні народження, найближча ферма до міста; ~10 км на західПоказати оригінал
Farm school where kids feed and pet the animals, birthday parties, closest farm to the city; ~10km west
Ферма для врятованих тварин із широким вибором видів, обізнані гіди, можна принести їжу для тварин; ~40 км на північПоказати оригінал
Rescue-animal farm with a wide range of species, knowledgeable guides, food for the animals can be brought; ~40km north
Картингова траса з усім захисним спорядженням, привітні господарі, доступні ціни; ~20 км на східПоказати оригінал
Karting circuit with all safety gear provided, friendly hosts, affordable; ~20km east
Велика картингова траса, ресторан на місціПоказати оригінал
Large karting circuit, on-site restaurant
10-хвилинні заїзди рахуються з моменту друку квитка, додатковий збір 2€ за ліцензію, далеко їхати; ~45 км на східПоказати оригінал
10-minute sessions timed from ticket printing, extra 2€ licence fee, far out; ~45km east
Дворівнева траса з мостовою секцією, тераса та перекусиПоказати оригінал
Two-storey circuit with bridge section, terrace and snacks
Мінімальний вік 16+, не для молодших дітей; ~20 км на південний східПоказати оригінал
16+ minimum age, not for younger children; ~20km southeast
Вуличний картинг для всіх віків з кафетерієм на місціПоказати оригінал
Outdoor karting suitable for all ages with an on-site cafeteria
За відгуками довгі черги й погана їжа; ~15 км на південьПоказати оригінал
Long waits and poor food per reviews; ~15km south
Великий просторий ресторан, гарний для родин і великих груп, з ігровою зоною під наглядом і персоналом, що стежить за дітьми, тож батьки можуть спокійно поїстиПоказати оригінал
Big airy restaurant good for families and large groups, with a supervised kids' play area and staff watching over the children so parents can eat in peace
За відгуками, їжа буває то гарна, то не дужеПоказати оригінал
Food is hit and miss per reviews
Давній ресторан з великою ігровою кімнатою, басейном з кульками й гірками поруч зі столиками, недорого, гарно для великих сімейних зустрічей; ~6 км на північний західПоказати оригінал
Long-established restaurant with a large playroom, ball pit and slides plus tables right there, cheap, good for big family gatherings; ~6km northwest
Їжа нічим не примітна, відкрито лише в чт/пт/ндПоказати оригінал
Food is unremarkable, open Thu/Fri/Sun only
Просторий простір для дитячих свят з басейном з кульками, караоке, звуковою системою, кондиціонером та обладнаною кухнею, опційна послуга декору й планування, корисний персоналПоказати оригінал
Spacious kids' party venue with ball pit, karaoke, sound system, air conditioning and a fitted kitchen, optional decoration and planning service, helpful staff
Лише оренда всього приміщення, немає вільного відвідуванняПоказати оригінал
Private rental only, no walk-in play sessions
Великий бездоганно чистий ігровий парк з багатьма іграми, є кондиціонер, добре обладнаний для заходів, помірні ціни; ~10 км на західПоказати оригінал
Large spotless play park with lots of games, air-conditioned, well-equipped for events, reasonable prices; ~10km west
Розташований у промисловій зоні з непримітним фасадом, важко знайтиПоказати оригінал
In an industrial estate with an unremarkable facade, hard to find
Просторий бездоганно чистий простір для дитячих свят з великим басейном з кульками, настільним футболом, холодильниками, мікрохвильовкою, кавомашиною та адаптованим для дітей туалетом з пеленальним столиком, громадське паркування за 2 хвилиниПоказати оригінал
Spacious, spotless kids' party space with a big ball pit, foosball, fridges, microwave, coffee machine and a child-adapted toilet with changing table, public parking 2 min away
Лише оренда всього приміщення, немає вільного відвідуванняПоказати оригінал
Private rental only, no walk-in play sessions
Новий доглянутий простір для дитячих свят з просторим басейном з кульками та маленькою кухнею, щоб розігріти їжу й охолодити напої, привітні власники, гарна цінаПоказати оригінал
New, well-kept kids' party venue with a spacious ball pit and a small kitchen to heat food and keep drinks cold, friendly owners, good price
Лише оренда всього приміщення, немає вільного відвідування; тісно, якщо посадити 30 осіб, поки діти граютьсяПоказати оригінал
Private rental only, no walk-in play sessions; cramped if seating 30 while kids play
Тихе привітне кафе з басейном з кульками всередині, тож діти граються, поки ви снідаєте чи перекушуєте, гарна їжаПоказати оригінал
Quiet, friendly cafe with a ball pit indoors so kids play while you have breakfast or a snack, good food
Доступ до ігрової зони додається до рахунку (~5€), тож уточнюйте заздалегідь; закрито у вихідні по обідіПоказати оригінал
Play access adds a charge to your bill (~5€), so ask upfront; closed afternoons at weekends
Великий розважальний центр: боулінг, зал гральних автоматів (ігри ~1€) та ігрова конструкція, кімнати для дитячих днів народження, вхід до ігрової зони ~7,40€, працює допізнаПоказати оригінал
Big entertainment centre: bowling, arcade (~1€ games) and a play structure, kids' birthday rooms, ~7.40€ play access, open late
Тематичний парк активностей надворі/у приміщенні: конструкції для лазіння, смугові перешкоди, гойдалки й батути, затінені зони, один дорослий може зайти за невелику плату, є кафе, найкраще для 7-14 років; ~10 км на південний захід біля аеропортуПоказати оригінал
Themed outdoor/indoor activity park: climbing structures, obstacle courses, swings and trampolines, shaded areas, an adult can enter for a small fee, cafe on site, best for ages 7-14; ~10km southwest near the airport
Лише ввечері, закрито по понеділках; вхід трохи дорогийПоказати оригінал
Evenings only, closed Mondays; admission a little pricey
Чиста весела м'яка ігрова зона для всіх вікових груп (басейн з кульками, батут, шалені гірки) з баром, де подають їжу й напої, привітний персонал, ~4,50€/30 хв, потрібні шкарпеткиПоказати оригінал
Clean fun soft-play for all ages (ball pit, trampoline, crazy slides) with a bar serving food and drink, friendly staff, ~4.50€/30min, socks required
Чистота й нагляд можуть страждати, коли людноПоказати оригінал
Cleanliness and supervision can slip when busy
Чистий добре доглянутий ігровий парк з баром, наглядачі тримають дітей зайнятими, їжу в ігрову зону не можнаПоказати оригінал
Clean well-monitored play park with a bar, monitors keep kids entertained, no food allowed in the play area
Простору мало, тож залиште коляскуПоказати оригінал
Space is tight so leave the stroller
Великий критий майданчик з кондиціонером, дуже чистий, зони від немовлят до старших дітей, є їжа й напої, працює допізна щодня, рятує в спекуПоказати оригінал
Big air-conditioned indoor playground, very clean, zones for babies up to older kids, food and drinks, open until late every day, a lifesaver in the heat
Чистий критий ігровий і стрибковий парк з привітним персоналомПоказати оригінал
Clean indoor play and jump park with friendly staff
За багатьма відгуками, якість їжі та організація кухні слабкі; може бути людно й дорогоПоказати оригінал
Food quality and kitchen organisation are weak per many reviews; can get busy and pricey
Великий муніципальний аквацентр з 50-метровим і 25-метровим критими басейнами, спортзалом і саунами, денний квиток ~9€Показати оригінал
Large municipal aquatic centre with 50m and 25m indoor pools, gym and saunas, ~9€ day pass
У кількох відгуках 2025-26 років повідомляють про тривале закриття басейнів, погану вентиляцію, проблеми з гігієною та відсутність питної води; перевіряйте статус перед відвідуваннямПоказати оригінал
Several 2025-26 reviews report the pools closed for long periods, poor ventilation, hygiene issues and no drinking water; check status before going
Школа плавання для немовлят і малюків з теплими відгуками; інструктори м'яко й безпечно формують впевненість у воді, вранці в будніПоказати оригінал
Warmly reviewed baby and toddler swim school; instructors build water confidence gently and safely, weekday mornings
Лише вранці в будніПоказати оригінал
Weekday mornings only
Чистий добре організований басейн з добрим персоналом і заняттями, фени в спільній зоні, зручно для сторони El Palo/Pedregalejo; ~5 км на східПоказати оригінал
Clean well-run pool with kind staff and classes, hairdryers in the common area, good for the El Palo/Pedregalejo side; ~5km east
Візьміть шапочку для плавання й замок; вхід ~15€Показати оригінал
Bring a swim cap and a padlock; ~15€ entry
Тепла школа повітряних мистецтв з дитячими й дорослими заняттями та відкритими тренуваннями, терплячі викладачі, які відчуваються як родинаПоказати оригінал
Warm aerial-arts school with children's and adults' classes and open practice sessions, patient teachers who feel like family
Лише в будніПоказати оригінал
Weekdays only
Добре обладнана циркова школа: повітряні полотна, кільце, трапеція, танець на страхуванні та акробатика для всіх вікових груп і рівнів, досвідчені інструктори, майстер-класи на дні народженняПоказати оригінал
Well-equipped circus school: aerial silks, hoop, trapeze, harness dance and acrobatics for all ages and levels, expert instructors, birthday workshops
Величезний парк з дешевим входом, чашами, вертами, стріт-зоною, дірт-джампами й невеликою стіною для лазіння, привітна команда, працює допізна; один з найкращих в Європі для BMX/діртуПоказати оригінал
Huge, cheap-entry park with bowls, verts, street, half-pipes, dirt-jump lines and a small climbing wall, welcoming crew, open till late; one of the best in Europe for BMX/dirt
Великий і складний для новачків, лише ввечеріПоказати оригінал
Big and tricky for novice riders, evenings only
Великий скелелазний центр з різноманітними креативними стінами для всіх рівнів, денна ціна ~10€ плюс недорогий прокат взуття/страховки, привітний персонал, зона очікування нагоріПоказати оригінал
Large climbing centre with varied, creative walls for all levels, ~10€ day rate plus cheap shoe/harness hire, friendly staff, upstairs waiting area
Сипкий магнезій заборонено, що обмежує деякі траси; паркування в будні складнеПоказати оригінал
Loose chalk banned which limits some routes; weekday parking tricky
Велика танцювальна студія з сильною дитячою академією брейкдансу і широким вибором стилів, привітна спільнота, викладання англійською та іспанською, літні табори, помірні ціниПоказати оригінал
Big dance studio with a strong kids' breakdance academy and a wide range of styles, friendly community, English and Spanish coaching, summer camps, reasonably priced
Закрито по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Тепла музична школа, приймає дітей з до 3 років, терплячі творчі викладачі, від барабанів до співу, родини йдуть звідти задоволеніПоказати оригінал
Warm music school taking children from under 3, patient creative teachers, drums to singing, families come out delighted
Закрито у вихідніПоказати оригінал
Closed weekends
Гостинна студія кераміки з терплячими викладачами, гнучке онлайн-бронювання (змінити заняття можна аж за годину до початку), робить відбитки дитячої долоньки на пам'ять і дитячі заняттяПоказати оригінал
Welcoming pottery studio with patient teachers, flexible online booking (change a class up to an hour before), does baby-handprint keepsakes and kids' sessions
Закрито з п'ятниці по понеділокПоказати оригінал
Closed Fri-Mon
Центр сучасної музики та мистецтв із заняттями для всіх вікових груп (фортепіано, вокал, госпел, ансамблі), регулярні концерти учнів, кафе на місціПоказати оригінал
Modern-music and arts centre with classes for all ages (piano, voice, gospel, combos), regular student concerts, cafe on site
У вихідні години обмеженіПоказати оригінал
Weekend hours limited
Дружня гнучка майстерня кераміки, яка проводить і дитячі дні народження, і заняття для дорослих, терпляча команда, дітям подобаєтьсяПоказати оригінал
Friendly, flexible ceramics workshop that runs kids' birthdays as well as adult classes, patient team, kids love it
Лише години в будніПоказати оригінал
Weekday hours only
Музична школа у форматі гурту (гітара, бас, барабани), де ви граєте разом з іншими, натхненні викладачі, підлаштовується під будь-який вік і рівеньПоказати оригінал
Band-format music school (guitar, bass, drums) where you play alongside others, enthusiastic teachers, adapts to any age and level
Закрито по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Захоплені викладачі проводять динамічні веселі заняття з технологій і програмування для дітей, заняття у вихідні та пізно вденьПоказати оригінал
Passionate teachers running dynamic, fun tech and programming classes for children, weekend and late-afternoon sessions
Закрито в понеділок і четверПоказати оригінал
Closed Mon and Thu
Гарна чиста ферма-школа з багатьма тваринами, чудові аніматори, зона для пікніка й туалети з пеленальним столиком, проводить сімейні дні та дні народження; ~35 км на північний західПоказати оригінал
Beautiful clean farm school with lots of animals, great entertainers, picnic area and toilets with a changing table, runs family days and birthdays; ~35km northwest
Чудова ферма з уважним персоналом і сімейними днями відкритих дверей: вівці, кози, кролики, віслюк і поні для катання, сезонні активності та майстер-класи; ~12 км на західПоказати оригінал
Lovely farm with attentive staff and family open days: sheep, goats, rabbits, a donkey and ponies to ride, seasonal activities and workshops; ~12km west
Лише в сімейні дні відкритих дверей (переважно майданчик для шкіл/таборів у будні)Показати оригінал
Family open days only (mainly a school/camp venue on weekdays)
Великий, добре продуманий критий ігровий майданчик на тему динозаврів (насправді набагато більше, ніж просто динозаври) всередині Entré, чудово підходить для менших дітей від ~3 років, з багатьма великими й маленькими гірками, костюмами поліцейського чи пожежника та художньою студією — легко можна провести кілька годинПоказати оригінал
A big, well-designed dinosaur-themed indoor playground (much more than dinosaurs) inside Entré, great for smaller kids from ~3, with lots of big and small slides, dress-up as a policeman or firefighter and an art atelier, easily a few hours of fun
Часом погано керується — поламані/відсутні іграшки, художня студія не завжди укомплектована, туалети не завжди чисті; дорого для дітей до 2 років; закрито пн-втПоказати оригінал
Poorly managed at times — broken/missing toys, art atelier not always stocked, toilets not always clean; pricey for under-2s; closed Mon-Tue
Чудовий, гарно продуманий культурний ігровий центр, де діти бігають, досліджують і зустрічають відомих персонажів (Mumin, Bamse, Pettersson & Findus), з театральними виставами, каруселлю з історіями (де навіть можна обрати мову), активностями під кожен вік, приємним кафе та багатьма туалетами — легко провести 4 години; ~2 км на південний східПоказати оригінал
A lovely, beautifully thought-out cultural play centre where kids run around, discover and meet known characters (Mumin, Bamse, Pettersson & Findus), with theatre shows, a story carousel (that even lets you choose your language), activities adapted to each age, a nice café and lots of toilets, easily 4 hours of fun; ~2km southeast
Підлога може бути слизькою (візьміть шкарпетки з протиковзким низом); квиток трохи дорогий; вистави шведською; закрито по понеділкахПоказати оригінал
Floors can be slippery (bring grip socks); ticket a bit pricey; shows in Swedish; closed Mondays
Чистий, просторий і добре організований критий ігровий майданчик з великою кількістю веселих активностей для всіх віків, дружнім персоналом, гарною безпекою та кафе для батьків — чудово для активних ігор і днів народження, зручно розташований біля Coop у Hyllie; ~3 км на південний західПоказати оригінал
A clean, spacious and well-run indoor playground with lots of fun activities for all ages, friendly staff, good safety and a café for parents, great for active play and birthday parties, handy beside Coop in Hyllie; ~3km southwest
Дорого (дорослі теж платять невеликий вхід до кафе); деяке обладнання поламане; не можна приносити їжу ззовніПоказати оригінал
Expensive (adults also pay a small entry to the café); some broken equipment; no outside food
Улюблена циркова школа з чудовими заняттями та добрими, чуйними викладачами — дивовижний досвід для дітей (деякі ходять роками) і справжній хіт для дитячих свят; ~2 км на південний східПоказати оригінал
A warmly loved circus school with amazing lessons and kind, helpful teachers, an amazing experience for kids (some go for years) and a real hit for kids' parties; ~2km southeast
Візьміть капці для фойє (холодна підлога); зв'яжіться заздалегідь щодо розкладуПоказати оригінал
Bring slippers for the foyer (icy floor); contact ahead for the schedule
Світлий, чистий, просторий батутний парк з багатьма різними батутами й ігровими зонами (включно з доджболом), дружнім і уважним персоналом, який стежить за безпекою й спокоєм, та приємним кафе, де батьки можуть спостерігати — чудово для дітей, підлітків і дорослих; ~4 км на південний східПоказати оригінал
A bright, clean, spacious trampoline park with plenty of different trampolines and activity zones (including dodgeball), friendly attentive staff who keep it safe and relaxed, and a nice café where parents can watch, great for kids, teens and adults; ~4km southeast
Потрібні шкарпетки з протиковзкими вставками (купити за ~32 крони); у будні працює лише у другій половині дня; сесії у вихідні/свята тривають 1 годинуПоказати оригінал
Grip socks with stoppers required (buy for ~32 kr); afternoon-only on weekdays; weekend/holiday sessions are 1 hour
Дивовижний, великий скелелазний зал з чудовим розмаїттям довгих, приємних боулдер-трас (багато навислих, плюс трохи плит), точним оцінюванням складності, одним кондиціонованим приміщенням, великою зоною для розтяжки/тренувань, душами й сауною, приємним кафе та дуже дружнім і турботливим персоналом — скелелазіння для всіх; ~2 км на південний східПоказати оригінал
An amazing, big climbing gym with a great variety of long, enjoyable boulders (lots of overhang plus some slab), accurate grading, one air-conditioned space, a big stretching/gym area, showers and a sauna, a nice café and super-friendly caring staff, climbing for everyone; ~2km southeast
Мало тренажерів; може бути людноПоказати оригінал
Few gym machines; can get busy
Один з найкращих скейтпарків у світі — про-парк рівня Vans Park Series — великий і дивовижний для катання, з кількома окремими секціями, щоб і початківці могли рости, і справжній профі мав виклик (тут навіть можна займатись боулдерингом); ~4 км на південний західПоказати оригінал
One of the world's great skateparks — a Vans Park Series pro park — big and amazing to ride, with a few separate sections so there's room for beginners to grow while still challenging a full-blown pro (you can even boulder here); ~4km southwest
Потрібні певні навички, щоб отримати повне задоволення; на відкритому повітріПоказати оригінал
Needs some skills to fully enjoy; outdoor
Новий, чистий, світлий скелелазний клуб, яким керують волонтери, зі стінами до 15 м, довгими трасами, що часто змінюються, різними рівнями складності, зонами верхньої страховки, лазіння знизу й боулдерингу, прокатом спорядження та зоною розминки, дуже помірними цінами й приємними дружніми волонтерами, гарно для дітей; ~3 км на південний захід (з видом на футбол)Показати оригінал
A newish, clean, bright volunteer-run climbing club with 15m-high walls, long routes changed often, a variety of grades, top-rope, lead and bouldering areas, rental gear and a warm-up area, super-reasonable prices and lovely friendly volunteers, good for kids; ~3km southwest (overlooking the football)
Перевіряйте на сайті години роботи (керується волонтерами, обмежені години); закрито по п'ятницяхПоказати оригінал
Check the website for opening times (volunteer-run, limited hours); closed Fridays
Гарний вуличний скейтпарк поблизу пляжу з різноманітними банками, чвертьтрубами зі слеппі-бортиками, невеликими нерівностями різних розмірів та великою чашею з переходами — легко тримати постійний рух, загалом уважна публіка різного віку; ~5 км на західПоказати оригінал
A good outdoor skatepark close to the beach with all sorts of banks, quarter-pipes with slappy ledges, little bumps of different sizes and a big bowl with transfers, easy to stay in constant movement, a generally considerate younger-and-older crowd; ~5km west
Трохи малий, тому може бути людно; бетон шорсткий (візьміть віск для рівного бортика)Показати оригінал
A bit small so it can get crowded; concrete is rough (bring wax for the flat ledge)
Відомий, величезний безкоштовний публічний скейтпарк біля узбережжя й Turning Torso зі street-елементами, чашею та міні-трасою типу snake run, скульптурами навколо, багато чого для початківців і профі, є вода, туалети, тінь і ресторани поруч, часто не надто людно; ~1 км на північПоказати оригінал
A famous, huge free public skatepark near the coast and the Turning Torso with street, a bowl and a mini snake run, sculptures around it, plenty for beginners and pros, water, restrooms, shade and restaurants nearby, often not too busy; ~1km north
На відкритому повітрі; поруч жвава зонаПоказати оригінал
Outdoor; near a busy area
Чудове, розслаблююче кафе для розпису власної кераміки в центрі з великим вибором виробів і багатьма відтінками фарби, ~2 години на творчість, дружній, уважний персонал дає гарні поради щодо технік і кольорів — чудова творча прогулянка з друзями чи родиноюПоказати оригінал
A wonderful, relaxing central paint-your-own-ceramics café with a big choice of pieces and many shades of paint, ~2 hours to create, and friendly, helpful, attentive staff who give great advice on techniques and colours, a lovely creative outing with friends or family
Пензлики можуть бути зношені (складно для деталей); плануйте дизайн заздалегідь; закрито пн-втПоказати оригінал
Brushes can be worn (tricky for fine detail); plan your design ahead; closed Mon-Tue
Чудова муніципальна школа культури, відкрита для всіх, з широким вибором активностей і компетентними викладачами для дітей і молоді; ~1 км на південьПоказати оригінал
A fantastic municipal culture school open to everyone with a wide range of activities and competent teachers for children and young people; ~1km south
Реєстрація через школуПоказати оригінал
Register via the school
Чудова музична школа з компетентними, терплячими, захопленими викладачами (скрипка, фортепіано, гітара та інше) у спокійному, дружньому, підтримуючому середовищі, з індивідуальною увагою і чітким прогресом, відкрита щодня, тепло рекомендована; ~1 км на північПоказати оригінал
A wonderful music school with competent, patient, passionate teachers (violin, piano, guitar and more) in a calm, friendly, supportive environment, personalised attention and clear progress, open every day, warmly recommended; ~1km north
Затишна керамічна студія, де Sabina (та Sofie) — привітні, терплячі й талановиті, навчають роботі на крузі та ручному ліпленню на потрібному рівні у веселій, розслабленій атмосфері, з напоями й снеками — чудово для групи чи курсу; ~1 км на західПоказати оригінал
A lovely, cozy ceramics studio where Sabina (and Sofie) are welcoming, patient and talented, teaching wheel-throwing and hand-building hands-on at just the right level in a fun, relaxed atmosphere, with drinks and snacks, great for a group or a course; ~1km west
Радше курс/студія, ніж вільний розпис — бронюйте заздалегідьПоказати оригінал
A course/studio rather than drop-in painting — book ahead
Гарна ферма 4H, щоб поспостерігати за домашніми тваринами, чудове місце для прогулянок і часу з родиною, з дуже дружнім персоналом — діти від 7 років можуть зареєструватися як члени, щоб гратися з кролями та вівцями — і є місце для днів народження; ~5 км на південний західПоказати оригінал
A nice 4H farm to watch farm animals and a great place to walk and spend time with family, with very friendly staff — kids aged 7+ can register as members to play with the rabbits and sheep — and space for birthday parties; ~5km southwest
Переважно спостереження за тваринами здалеку (мало можливостей доторкнутись); могла б бути більшою; закрито по суботахПоказати оригінал
Mostly watching animals from a distance (limited hands-on); could be bigger; closed Saturdays
Чудовий бар з добре продуманою ігровою зоною в приміщенні — гірки, батути, іграшкові машинки та інше — де можна взяти їжу й напої і розслабитися за столиком, наглядаючи за дітьми, дуже чисто, професійний привітний персонал, ідеально для пари годин чи приватного свята; ~9 км на північний схід (Cologno Monzese)Показати оригінал
An excellent bar with a well-designed indoor play area — slides, trampolines, toy cars and more — where you can grab food and drinks and relax at the tables while keeping an eye on the kids, very clean with professional friendly staff, perfect for a couple of hours or a private party; ~9km northeast (Cologno Monzese)
Іноді бронюється повністю для приватних заходів — телефонуйте перед візитом; розділений обідній графікПоказати оригінал
Sometimes booked exclusively for private events — call before going; split midday hours
Дивовижне, просторе місце для дітей і дорослих у серці Мілана (на Naviglio) з красивими інтер'єрами, усе необхідне і неймовірно добрий послужливий персонал (Ornella), де продумана кожна деталь — чарівне місце для незабутнього дня народження; ~2 км на південний західПоказати оригінал
A stunning, spacious venue for kids and adults in the heart of Milan (on the Naviglio) with beautiful interiors, everything you need and incredibly kind helpful staff (Ornella), where every detail is thought through — a magical spot for an unforgettable birthday party; ~2km southwest
Переважно майданчик для подій/свят — бронюйте заздалегідьПоказати оригінал
Mainly an event/party venue — book ahead
Гарний, сучасний і світлий дитячий клуб, де діти обожнюють гратися з іншими, з приємним, терплячим персоналом, що дуже старається спілкуватися навіть з батьками, які не говорять італійською, теплою милою власницею (Valentina) і добре організованими днями народження й канікулярними таборами; ~2 км на західПоказати оригінал
A beautiful, modern and bright kids' club where children love playing with others, with lovely, patient staff who try hard to communicate even with non-Italian-speaking parents, a warm sweet owner (Valentina), and well-organised birthday parties and holiday camps; ~2km west
Трохи маленький; зачинено по неділяхПоказати оригінал
A little small; closed Sundays
Великий популярний ігровий майданчик у приміщенні з багатьма розвагами для малюків до ~9-10 років, приємне кафе з гарною їжею надворі й туалети всередині ігрової зони, чудово, щоб витратити енергію в дощовий день; ~7 км на захід (Baggio)Показати оригінал
A big, popular indoor playground with lots for toddlers up to ~9-10, a nice café with good food outside and bathrooms inside the play area, great for burning energy on a rainy day; ~7km west (Baggio)
Суворі правила щодо віку/зросту розділяють зони (брати й сестри не завжди можуть гратися разом); дуже спекотно влітку; переповнено у вихідні; у будні лише по обідіПоказати оригінал
Strict age/height rules split the areas (siblings can't always play together); very hot in summer; packed at weekends; afternoon-only on weekdays
Дуже добре обладнаний скелелазний зал одразу за межами Мілана з багатьма довгими трасами і різноманітною боулдеринговою зоною (від дітей до досвідчених дорослих), зоною для тренувань/ваг, зоною йоги, добре укомплектованим магазином і чудовим рестораном зі смачною їжею, доступно за ціною й просторо; ~7 км на північний захід (Pero)Показати оригінал
A very well-equipped climbing gym just outside Milan with lots of long routes and a diverse bouldering area (from children to experienced adults), a conditioning/weights zone, a yoga area, a well-stocked shop and a great restaurant with tasty food, affordable and spacious; ~7km northwest (Pero)
Не дає напрокат мотузку чи магнезію; обмежений топ-роп/автостраховка; магазин зачинено по неділяхПоказати оригінал
Doesn't rent rope or chalk; limited top-rope/auto-belay; shop closed Sundays
Чудовий боулдеринговий зал з першокласним, продуманим прокладанням трас (навіть найлегші боулдери змушують думати), що приваблює багато сильних скелелазів, а також зона розтяжки/розминки, тренувальна зона з двома Moonboard, і приємний чистий простір; ~6 км на північний східПоказати оригінал
A great bouldering gym with superb, thoughtful route-setting (even the easiest boulders make you think) that draws lots of strong climbers, plus a stretching/warm-up area, a workout zone with two Moonboards, and a nice clean space; ~6km northeast
Разовий реєстраційний внесок ~6-10€ для новачків; у шафках немає замків (візьміть свій); немає прокату магнезії; обмежений вибір взуття напрокатПоказати оригінал
A ~6-10€ one-off registration fee for first-timers; lockers have no locks (bring your own); no chalk rental; shoe rental variety limited
Гарний цирковий заклад з якісними курсами для будь-якого віку — цирк, жонглювання, трапеція, баланс та інше — з відвідуваними, добре організованими виставами наприкінці року; ~6 км на північний східПоказати оригінал
A beautiful circus facility offering quality courses for all ages — circus, juggling, trapeze, balance and more — with well-attended, well-organised end-of-year performances; ~6km northeast
Уточнюйте розклад занять заздалегідьПоказати оригінал
Contact ahead for the class schedule
Великий, просторий і чистий скелелазний зал з цілою секцією лазіння на страховці й автостраховок топ-ропу, великою боулдеринговою зоною, стіною для швидкісного лазіння, зручною для дітей секцією з огородженою ігровою зоною, зоною ваг/хенгборду й баром, з теплим привітним, англомовним ресепшн; ~5 км на східПоказати оригінал
A large, spacious and clean climbing gym with a whole section of lead and top-rope auto-belays, a big bouldering area, a speed wall, a kids-friendly section with a cordoned-off play area, a weights/hangboard zone and a bar, with a warm, welcoming, English-speaking reception; ~5km east
Не дає напрокат мотузку чи магнезію (незручно для мандрівників); трохи остороньПоказати оригінал
Doesn't rent rope or chalk (tricky for travellers); a bit off the beaten path
Новіший скейтпарк з чудовим плином, де є все необхідне, розташований поруч із зеленою зоною для відпочинку й універмагом; ~7 км на північПоказати оригінал
A newer skatepark with great flow that has everything you need, set beside a green area to chill and a department store; ~7km north
Заїзди агресивні (не для початківців); заповнюється дітьми у вихідніПоказати оригінал
The drops are aggressive (not for beginners); fills up with kids at weekends
Найстаріший скейтпарк у місті з величезною чашею з відносно легкими кутами (добре для впевнених початківців для заїзду) і різною висотою бортика для середнього й досвідченого рівня, чудова атмосфера, освітлення вночі, у зеленому Parco Lambro; ~6 км на північний східПоказати оригінал
The oldest skatepark in the city with a huge bowl with relatively easy corners (good for confident beginners to drop in) and varied coping-wall heights for intermediates and experts, a great scene, lit at night, in the green Parco Lambro; ~6km northeast
Спокійний, не шедевр; надворіПоказати оригінал
Mellow, not a masterpiece; outdoor
Чарівна циркова школа (Circo della Ghisolfa) з першокласними вчителями й якісними курсами для дорослих і дітей, де про учнів чудово дбають і вплетена психомоторна гра для найменших — діти обожнюють і хочуть ходити щодня; ~3 км на північний західПоказати оригінал
A magical circus school (Circo della Ghisolfa) with top-notch teachers and high-quality courses for adults and children, where students are wonderfully cared for and psychomotor play is woven in for the little ones — kids adore it and want to go every day; ~3km northwest
Після пробного заняття вирішують місце (батькам не можна залишатися на заняттях); зачинено у вихідні; працює у другій половині дня і ввечеріПоказати оригінал
After a trial lesson they decide on a place (parents not allowed to stay in lessons); closed weekends; afternoon/evening hours
Великий, чистий і професійний батутний парк з багатьма батутами і хорошим набором активностей, професійний привітний персонал, гарні ціни і недорогі перекуси, погодинний вхід, чудово для дітей і днів народження; ~5 км на східПоказати оригінал
A big, clean and professional trampoline park with lots of trampolines and a good range of activities, professional friendly staff, good prices and reasonably priced snacks, hourly entry, great for kids and birthday parties; ~5km east
Маленька парковка (швидко заповнюється); немає бару/кави в зоні для глядачів; суворий перелік правил і багато нагляду (добре для маленьких дітей, менше для підлітків, які хочуть розважитися); у будні переважно по обідіПоказати оригінал
Small car park (fills fast); no bar/coffee in the viewing area; a strict list of rules and lots of supervision (fine for young kids, less so for teens wanting to let loose); afternoon-focused weekday hours
Одна з найкращих музичних шкіл для дітей і підлітків, ретельно продумана й дружня до дітей, з добре навченими уважними вчителями й позитивною, інноваційною методикою — вступні музичні курси від 3 років і просунуті класи класичної/електрогітари, фортепіано, скрипки, барабанів, флейти й співу; ~1 км на східПоказати оригінал
One of the best music schools for children and teens, meticulously designed and child-friendly, with highly trained attentive teachers and a positive, innovative method — introductory music courses from age 3 and advanced classical/electric guitar, piano, violin, drums, flute and singing; ~1km east
Гарна студія кераміки в японській традиції, що випромінює спокій, з привітною, обізнаною, терплячою вчителькою (Eka) і добре структурованими, захопливими майстер-класами, ідеальними і для початківців, і для досвідчених; затишний, добре обладнаний, гостинний простір; ~2 км на східПоказати оригінал
A beautiful ceramics studio in the Japanese tradition that radiates peace, with a friendly, knowledgeable, patient teacher (Eka) and well-structured, engaging workshops perfect for beginners and experienced makers alike, in a cozy, well-equipped, welcoming space; ~2km east
Заняття/студія — бронюйте заздалегідь; вироби забирають після випалуПоказати оригінал
A class/studio — book ahead; pieces collected after firing
Привітна, сучасна музична школа з широким вибором інструментальних і вокальних курсів для різних рівнів і віку, обізнані, терплячі й скромні вчителі, і чудовий літній табір в альпійському селі; кожен учень отримує увагу від усього персоналу, а не лише свого вчителя; ~4 км на північний західПоказати оригінал
A welcoming, modern music school with a wide range of instrumental and singing courses for different levels and ages, knowledgeable, patient and humble teachers, and a standout summer camp in an Alpine village; each student gets attention from the whole staff, not just their teacher; ~4km northwest
Відкрито щодняПоказати оригінал
Open daily
Позачасова справжня ферма в серці Trenno з кіньми, павичами, вівцями, козами, курками й коровами — чудове місце для дітей, які в захваті побачити стільки тварин (деякі вільно бродять) — плюс стайні для верхової їзди і чиста охайна крамниця домашніх яєць, сиру, меду та іншого, з привітними добрими власниками; ~7 км на північний західПоказати оригінал
A timeless real farm in the heart of Trenno with horses, peacocks, sheep, goats, chickens and cows — a wonderful place for children delighted to see so many animals (some free-roaming) — plus riding stables and a clean tidy shop of home-grown eggs, cheese, honey and more, with welcoming kind owners; ~7km northwest
Прихована перлина старовинної міської ферми відразу за межами центру з тваринами й чарівною сільською атмосферою, а також маленькою крамницею домашніх свіжих продуктів (мед, яйця, сир, ковбаса, рис, йогурт), справжній досвід, особливо з дітьми, з добрими привітними господарями й затіненим ганком; ~6 км на західПоказати оригінал
A hidden-gem old-style city farm just outside the centre with animals and a charming countryside atmosphere, plus a little shop of homemade fresh products (honey, eggs, cheese, salami, rice, yogurt), a genuine experience especially with kids, with kind welcoming hosts and a shaded porch; ~6km west
Гарний, просторий закритий ігровий простір для немовлят і малюків (будинок з 3 кімнат для ігор плюс гірки й спортивні активності), відкритий вранці на відміну від більшості, кава, напої й вафлі; ~3 км на північПоказати оригінал
Lovely, spacious indoor play space for babies to toddlers (a 3-room play house plus slides and sport activities), open mornings unlike most, coffee, drinks and waffles; ~3km north
Місця для батьків небагато; однакова ціна для дитини й батька; бронюйте слот на вихідні; зачинено пн-втПоказати оригінал
Parents' seating is small; same price for child and parent; book a slot for weekends; closed Mon-Tue
Бездоганно чисте двоповерхове дитяче кафе для дітей 0-5 років з багатьма іграшками та спортивно-гімнастичною кімнатою внизу, затишні куточки для читання й малювання нагорі, гарна кава, уважні власники, чудово для днів народження; ~7 км на південьПоказати оригінал
Spotless two-floor kids' café for ages 0-5 with lots of toys and a downstairs sports/gymnastics room, cozy book and drawing nooks upstairs, good coffee, attentive owners, great for birthdays; ~7km south
Взуття знімається — беріть шкарпетки; вхід ~7€ дорослий / 5€ дитина; зачинено у вихідніПоказати оригінал
Shoes off — bring socks; ~7€ adult / 5€ child entry; closed weekends
Дуже чистий, добре організований закритий дитячий майданчик з добре розподіленими ігровими зонами та чудовим вибором інтерактивних ігор для дітей до ~14 років, привітний персонал, гарна їжа з вегетаріанськими варіантами, багато паркувальних місць; ~4 км на південний західПоказати оригінал
Super-clean, well-organised indoor playground with well-distributed play zones and a great variety of interactive games for kids up to ~14, friendly staff, good food with vegetarian options, plenty of parking; ~4km southwest
Перлина на сході Мюнхена: чарівний закритий майданчик у стилі підводного світу з великим кораблем, кількома гірками та великим басейном з кульками, бездоганно чисто й з любов'ю прикрашено гостинним власником, безпечні іграшки навіть для немовлят, добра кава з еспресо-машини; ~5 км на східПоказати оригінал
A gem in Munich's east: a magical underwater-themed indoor playground with a huge boat, multiple slides and a big ball pit, spotless and lovingly hand-decorated by the warm owner, safe toys for babies too, good espresso-machine coffee; ~5km east
Зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Closed Mondays
Добре організований, чистий і справді дружній до дітей закритий дитячий майданчик з чудовим вибором ігор, привітний персонал і справедливі ціни, гарний варіант на дощовий день, легка парковка; ~8 км на захід (Aubing)Показати оригінал
Well-organised, clean and genuinely child-friendly indoor playground with a great variety of games, friendly staff and fair prices, a good option on a rainy day, easy parking; ~8km west (Aubing)
Без взуття (беріть протиковзкі шкарпетки); розрахований на вік 5-12 років (не малюків і не дорослих); деякі додаткові послуги коштують окремо; буває переповнено; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Shoe-free (bring anti-slip socks); aimed at ages 5-12 (not toddlers or adults); some extras cost extra; gets packed; closed Mondays
Красиво оформлене, бездоганно чисте кафе-майданчик у стилі Монтессорі (побудоване власниками) з новими іграшками, яскравими м'якими кольорами, басейном з кульками та місцями для батьків прямо біля ігрових зон, чудова кава й матча, торти й кренделі; ~4 км на північПоказати оригінал
Beautifully designed, spotless Montessori-style play café (built by the owners) with new toys, bright soft colours, a ball pit and seating for parents right by the play zones, great coffee and matcha, cakes and Brezn; ~4km north
Фіксовані блоки часу для гри — бронюйте онлайн; трохи складно знайтиПоказати оригінал
Fixed play-time blocks — book online; a little hard to find
Тепла, привітна циркова школа в Paketposthalle з надихаючими, енергійними викладачами й курсами для всіх віків, дітям подобається готуватися до вистав і виступати в них, а також проводить чудові дитячі дні народження, де кожну дитину зустрічають на її рівні; ~3 км на західПоказати оригінал
Warm, welcoming circus school in the Paketposthalle with inspiring, high-energy teachers and courses for all ages, kids love preparing for and performing in shows, and it runs fantastic children's birthday parties where every child is met at their level; ~3km west
Вечірні години занять; зв'яжіться заздалегідьПоказати оригінал
Evening class hours; contact ahead
Просторий, сучасний боулдер-зал з цілим поверхом, присвяченим дітям (лазівний лабіринт для нижчого зросту), багато різноманіття й регулярно оновлювані траси для дорослих нагорі, кафе та невелика, але мальовнича зовнішня зона; ~5 км на східПоказати оригінал
Spacious, modern bouldering gym with a whole floor dedicated to kids (maze-like lower-height climbing), lots of variety and regularly updated routes for the adults upstairs, a café and a small but scenic outdoor area; ~5km east
Може бути людно; разовий вхід дорогий (абонементи вигідніші)Показати оригінал
Can get busy; single entries pricey (subscriptions better)
Першокласний закритий скейт-парк з різноманітними перешкодами та достатнім простором для початківців і просунутих, розслаблена шаноблива спільнота, чудова ціна (~4.40€/3 год для дитини), гарний для скейтбордингу й BMX; ~6 км на західПоказати оригінал
Top-notch indoor skatepark with varied obstacles and plenty of space for beginners to advanced, a relaxed respectful community, great value (~4.40€/3h for a child), good for skateboarding and BMX; ~6km west
Бронюйте часовий слот; зачинено пн-срПоказати оригінал
Reserve a time slot; closed Mon-Wed
Один з найбільших скеледромних залів у світі, але затишний і гостинний, з величезною різноманітністю топ-роуп, лід та автостраховочних трас (деякі у формі природної скелі), два боулдер-приміщення, дитяча зона, гарний ресторан і тераса на даху; ~4 км на південьПоказати оригінал
One of the largest climbing halls in the world yet cosy and welcoming, with a huge variety of top-rope, lead and auto-belay routes (some shaped like natural rock), two boulder rooms, a kids' section, a good restaurant and rooftop patio; ~4km south
Може бути дуже людно; трохи дорогоПоказати оригінал
Can get very crowded; a bit pricey
Великий, чистий, світлий боулдер-зал з веселим різноманітним встановленням трас (багато боулдерів у стилі Бундесліги), гарна тренувальна зона з кілтербордами, доглянута дитяча зона та бістро-бар з піцою й зовнішніми місцями; ~5 км на південьПоказати оригінал
Large, clean, bright bouldering gym with fun varied route-setting (many Bundesliga boulders), a good training area with Kilterboards, a well-kept kids' area and a bistro-bar with pizza and outdoor seating; ~5km south
Разовий вхід дорогий (абонементи вигідніші); мало нависаньПоказати оригінал
Single entries expensive (subscriptions better); light on overhangs
Великий, просторий і чистий батутний парк з безліччю ігор зі стрибками для дітей і дорослих, чудовий привітний персонал, легке онлайн-бронювання, безкоштовна парковка, гарно для днів народження; ~7 км на північПоказати оригінал
Big, spacious and clean trampoline park with lots of jumping games for kids and adults, superb friendly staff, easy online booking, free parking, good for birthdays; ~7km north
Потрібні протиковзкі шкарпетки (нав'язують власний бренд); буває спекотно й людно — приходьте в непіковий часПоказати оригінал
Non-slip socks required (they push their own branded ones); gets hot and busy — go off-peak
Чудова, гостинна повітряно-циркова спільнота з заняттями для дітей і дорослих (також англійською), викладачі підлаштовуються під ваш рівень, відкриті тренування, вистави та чарівний вид на захід сонця з простору, гнучкий запис без попереднього бронюванняПоказати оригінал
Wonderful, welcoming aerial-and-circus community with classes for children and adults (also in English), teachers who adapt to your level, open training, shows and a lovely sunset view from the space, flexible drop-in sign-up
Вечірні години; зачинено пн і сбПоказати оригінал
Evening hours; closed Mon and Sat
Чудова, добре обладнана внутрішня і зовнішня скейт-школа, де терплячі, привітні інструктори (доступна англійська) мотивують дітей і дорослих однаково, гнучкий графік, групові програми та популярні канікулярні табори за будь-якої погоди; ~3 км на північний західПоказати оригінал
Superb, well-equipped indoor and outdoor skate school where patient, friendly instructors (English available) motivate kids and adults alike, flexible schedules, group programmes and popular holiday camps whatever the weather; ~3km northwest
Школа — записуйтесь на заняття/табори; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
A school — book classes/camps; closed Mondays
Центральний, тепло оцінений музичний інститут з професійними, але дружніми викладачами з різних інструментів і співу, легке планування розкладу, ефективні та веселі заняття, учні відчувають прогрес після кожного заняттяПоказати оригінал
Central, warmly reviewed music institute with professional yet friendly teachers across instruments and singing, easy scheduling, effective and fun lessons, students feel their progress after every lesson
Чудова музична школа з професійними, привітними викладачами, які добре підлаштовуються під дітей (гітара, спів та інше), гнучкі варіанти контракту та багато викладачів, тож легко знайти зручний слот, діти обирають власні пісні й залишаються мотивованими; ~3 км на північПоказати оригінал
Excellent music school with professional, friendly teachers who adapt well to kids (guitar, singing and more), flexible contract options and lots of teachers so you can find a good time slot, kids choose their own songs and stay motivated; ~3km north
Зачинено у вихідніПоказати оригінал
Closed weekends
Популярна студія розпису кераміки з великим вибором виробів, багатьма кольорами й інструментами, розслаблена атмосфера й допоміжний персонал, гарячі напої під час розпису, ідеально для творчого дня з дітьми чи друзями; ~2 км на північПоказати оригінал
Popular paint-your-own-ceramics studio with a big selection of pieces, lots of colours and tools, a relaxed atmosphere and helpful staff, hot drinks while you paint, perfect for a creative afternoon with kids or friends; ~2km north
Бронюйте заздалегідь; кераміка дорога; кольори можуть виглядати водянисто; вироби готові приблизно за 4 дні; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Reserve ahead; ceramics are pricey; colours can look watery; pieces ready ~4 days later; closed Mondays
Найулюбленіше центральне місце для розпису кераміки — спокійна, творча атмосфера з багатьма виробами, кольорами та інструментами для ефектів, дуже допоміжний доброзичливий персонал, достатньо часу на роботу, чудово для дітей, друзів чи наодинці, працює щасливо вже 15+ роківПоказати оригінал
The best-loved central spot to paint ceramics — a calm, creative atmosphere with lots of pieces, colours and effect tools, very helpful kind staff, plenty of time to work, great with kids, friends or solo, running happily for 15+ years
Відкрито щодня; вироби забираються через кілька днівПоказати оригінал
Open daily; pieces collected a few days later
Безкоштовна відкрита ферма для дітей з кіньми, свинями, вівцями, козами й кроликами, майданчик, зелена зона й лавки, а також скейт-зона, спортивні майданчики, невелика боулдер-стіна й батут; ~8 км на західПоказати оригінал
Free outdoor farm for kids with horses, pigs, sheep, goats and rabbits, a playground, green space and benches, plus a skate spot, ball courts, a small bouldering wall and a trampoline; ~8km west
Перевіряйте (іноді обмежені) години роботи перед візитомПоказати оригінал
Check the (sometimes limited) opening times before visiting
Чудовий сімейний ресторан з величезним ігровим майданчиком у приміщенні під наглядом — діти отримують браслет (~6€) і пейджер і йдуть гратися, поки батьки насолоджуються аперитивом чи повноцінною вечерею за столом, дуже смачна їжа (паста, піца, стейки); ~8 км на північний схід (Casoria)Показати оригінал
A great family restaurant with a massive supervised indoor playground — kids get a wristband (~6€) and a pager and go play while parents enjoy an aperitif or a full seated meal, with really good food (pasta, pizza, steaks); ~8km northeast (Casoria)
Бронюйте столик онлайн; плата за ігровий майданчик з кожної дитини окрім їжіПоказати оригінал
Reserve online for meals; the playground fee is per child on top of food
Ігровий парк для малечі з чудовим співвідношенням ціни й якості (~6-8€ на весь день, платите лише за дітей) з багатьма надувними замками, батутами й гірками, і бар із солодощами й напоями, дістатися можна метро L1 до Chiaiano, а далі ~10 хв пішки; ~5 км на північПоказати оригінал
A great-value play park for small kids (~6-8€ all day, you pay only for the children) with lots of bouncing castles, trampolines and slides and a bar selling sweets and drinks, reachable by metro L1 to Chiaiano then a ~10-min walk; ~5km north
Перевіряйте години роботи (у будні переважно по обіді); може здаватися дещо простимПоказати оригінал
Check opening (afternoon-focused on weekdays); can feel a bit basic
Величезний, надзвичайно популярний сімейний парк розваг з великою зоною в приміщенні з кондиціонером плюс атракціони надворі, боулінг, ігрові автомати й ресторани, де ви поповнюєте картку кредитами, чудово для дощових днів і днів народження; ~9 км на схід (Volla)Показати оригінал
A huge, hugely popular family fun park with a big air-conditioned indoor area plus outdoor attractions, bowling, arcade games and restaurants, where you top up a tap card with credits, great for rainy days and birthday parties; ~9km east (Volla)
Атракціони працюють на кредитній картці (діти швидко її витрачають); зранку може бракувати операторів атракціонівПоказати оригінал
Attractions run on a credits card (kids burn through it fast); can be short of ride operators earlier in the day
Маленька, чарівна й привітна ігрова кімната під керівництвом Ida зі справжнім професіоналізмом і відданістю, гарна обстановка, якісний фуршет і розваги, що захоплюють малечу від початку до кінця, ідеально для особливого дня народження; ~2 км на північ (Arenella)Показати оригінал
A small, charming and welcoming playroom run by Ida with real professionalism and dedication, a lovely setting, a quality buffet and entertainment that captivates the little ones from start to finish, ideal for a special birthday; ~2km north (Arenella)
Переважно майданчик для свят/подій — бронюйте заздалегідь; зачинено пн і нд; переважно працює по обідіПоказати оригінал
Mainly a party/event venue — book ahead; closed Mon and Sun; afternoon-focused hours
Гарне відкрите вуличне місце для катання з приємною скейт-спільнотою і хмарочосами на фоні, відкрита рівна зона з непоганою поверхнею і веселими саморобними перешкодами (фанбокси і рейли), чудово для перерви від звичайних бетонних парків; ~3 км на східПоказати оригінал
A good open street skate spot with a nice skate community and a skyscraper backdrop, an open flat area with a decent surface and fun community-made obstacles (funboxes and rails), great for a break from normal concrete parks; ~3km east
Переважно рівна поверхня із саморобними перешкодами (мало переходів/чвертей); надворіПоказати оригінал
Mostly flat with community-built obstacles (few transitions/quarters); open-air
Чистий, веселий боулдеринговий зал з гарним поєднанням рівних стін і навісів, усе тренувальне обладнання для хорошої сесії, кафе для перерви й безкоштовна парковка, де проводять сімейні вступні заняття з професійним інструктором, щоб діти вчилися основам, розважаючись; ~12 км на захід (Quarto)Показати оригінал
A clean, fun bouldering gym with a good mix of flat and overhang walls, all the training equipment for a good session, a café for a refreshment break and free parking, where they run family introductory sessions with a professional instructor so kids learn the basics while having fun; ~12km west (Quarto)
Не дуже багато трас (мало для абсолютних новачків); ~1 година на метро від центру; зачинено по неділяхПоказати оригінал
Not a huge number of routes (light for total beginners); ~1 hour by metro from the centre; closed Sundays
Гарний, новий, дуже добре обладнаний майданчик/батутний парк, де діти розважаються годинами, з чистими охайними туалетами й привітним послужливим персоналом; ~9 км на північний схід (Casoria)Показати оригінал
A beautiful, new, very well-equipped playground/trampoline park where kids have fun for hours, with clean tidy bathrooms and friendly helpful staff; ~9km northeast (Casoria)
Супроводжуючі дорослі платять повну ціну входу; трохи пилу навколо атракціонів; людно у вихідні (купуйте квитки онлайн, щоб уникнути черги); у будні лише по обідіПоказати оригінал
Accompanying adults pay full admission; a bit dusty around the rides; crowded at weekends (buy tickets online to skip the queue); afternoon-only on weekdays
Дуже приємний боулдеринговий зал (головний в окрузі) з багатьма рівнями складності, складними секціями-печерами, маленьким кафе й чистими просторими роздягальнями, чудова сесія лазіння, навіть якщо не говориш італійською, завдяки привітному ресепшн, з гарними пропозиціями й змаганнями протягом року; ~12 км на захід (Quarto)Показати оригінал
A very nice bouldering gym (the main one in the area) with many difficulty levels, challenging cave sections, a small café, and clean, spacious changing rooms, a great climbing session even without speaking Italian thanks to friendly reception, with good deals and competitions through the year; ~12km west (Quarto)
Порошкова магнезія заборонена (лише рідка); денний абонемент ~15€; ~1 година на метро від центру Неаполя; гаряча вода може бути нестабільноюПоказати оригінал
No powder chalk allowed (liquid only); ~15€ day pass; ~1 hour by metro from central Naples; hot water can be unreliable
Багатофункціональний скейт/спортивний центр у хорошому стані з великим простором, чистими трибунами й парковкою, і баром/кондитерською поруч, використовується для змагань з катання і фігурного катання; ~11 км на північний схід (Casalnuovo)Показати оригінал
A multipurpose skate/sports centre kept in good condition with large spaces, clean stands and parking, and a bar/pastry shop nearby, used for skating and figure-skating competitions; ~11km northeast (Casalnuovo)
Дуже відкритий сонцю — пече влітку; трохи простийПоказати оригінал
Very exposed — bakes in the summer sun; a bit basic
Привітна, стильна академія повітряної акробатики з чудовим новим приміщенням, просторими світлими залами й привітним досвідченим персоналом, з оригінальними курсами (повітряний танець, повітряний обруч, полотна, динамічний пілатес, сучасний джаз), відкритими і для дорослих, і для дітей, зі спокійною, заохочувальною власницею-вчителькою; ~2 км на східПоказати оригінал
A welcoming, stylish aerial-acrobatics academy with a wonderful new facility, spacious bright rooms and friendly expert staff, running original courses (aerial dance, aerial hoop, silks, dynamic Pilates, modern jazz) open to both adults and children, with a calm, encouraging owner-teacher; ~2km east
Зачинено у вихідні; уточнюйте розклад дитячих курсів заздалегідьПоказати оригінал
Closed weekends; contact ahead for the children's course schedule
Унікальна центральна майстерня кераміки, де Alessandra (також архітекторка) проникливо, добре і з радістю вчить — за ~2-годинне заняття вона допомагає вам створити й розписати глиняні скульптури по-своєму, з чудовими розмовами про мистецтво й кавою з її саморобних чашок, гостинна «своя кімната» в серці Неаполя; ~1 км на східПоказати оригінал
A unique central ceramics workshop where Alessandra (also an architect) is insightful, kind and happy to teach — in a ~2-hour lesson she guides you to create and paint clay sculptures your own way, with great conversation about art and coffee from her handmade cups, a welcoming 'room of one's own' in the heart of Naples; ~1km east
Заняття/студія — бронюйте заздалегідь; маленькаПоказати оригінал
A class/studio — book ahead; small
Один з найкращих музично-мистецьких центрів у Vomero, привітний і барвистий, з теплим, дружнім, уважним прийомом і величезним вибором занять для дорослих і дітей — кожен інструмент (фортепіано, гітара, бас, барабани, саксофон), спів, а також малювання й живопис — з обізнаними, захопливими вчителями; ~2 км на південний західПоказати оригінал
One of the best music-and-arts centres in Vomero, welcoming and colourful, with a warm, friendly, attentive welcome and a huge range of classes for adults and children — every instrument (piano, guitar, bass, drums, sax), singing, plus drawing and painting — with knowledgeable, engaging teachers; ~2km southwest
Зачинено у вихідні; розділений обідній графікПоказати оригінал
Closed weekends; split midday hours
Чудова школа співу й музики в Colli Aminei з надзвичайно талановитими, комунікабельними вчителями (Maestro Renato Maggio), що підлаштовують методику під рівень кожного учня, молода гармонійна атмосфера і справжня теплота — 8-річний хлопчик знайшов тут свою пристрасть до співу; ~3 км на північ, добре сполучення громадським транспортомПоказати оригінал
A wonderful singing-and-music school in Colli Aminei with extraordinarily talented, communicative teachers (Maestro Renato Maggio) who adapt the method to each student's level, a youthful harmonious atmosphere, and real warmth — an 8-year-old found his passion for singing here; ~3km north, well served by public transport
Відкрито щодняПоказати оригінал
Open daily
Гарна, бездоганно доглянута освітня ферма з багатьма тваринами і захопливою, добре темпованою екскурсією (ідеальна довжина для малечі) під керівництвом обізнаного, терплячого персоналу, а ще катання на поні і зона для пікніка під тінистою перголою, чудовий день на природі; ~4 км на північПоказати оригінал
A beautiful, immaculately kept educational farm with lots of animals and an engaging, well-paced tour (perfect length for little ones) led by knowledgeable, patient staff, plus pony rides and a shaded pergola picnic area, a great day out surrounded by nature; ~4km north
Поруч немає безпечного паркування (дорога без зупинки; найближча стоянка закривається рано)Показати оригінал
No safe parking nearby (a no-parking road; the closest lot closes early)
Чудова, автентична освітня ферма/маєток у самому серці міста — справжнє задоволення для дітей вирватися з рутини, доторкнутися до природи, спостерігати, бігати й розважатися, з обізнаним, добрим персоналом і просторами, добре поділеними за віком, тож навіть найменші можуть безпечно взаємодіяти; ~5 км на захід (Camaldoli)Показати оригінал
A wonderful, authentic educational farm/estate in the heart of the city — a real treat for kids to escape the routine, experience nature firsthand, observe, run around and have fun, with knowledgeable, kind staff and spaces well divided by age so even the littlest can interact safely; ~5km west (Camaldoli)
Зачинено у вихідні; у будні працює вдень — краще бронювати активностіПоказати оригінал
Closed weekends; weekday daytime hours — best to book activities
Новіший стрибково-ігровий парк, веселий для всіх віків з окремою зоною для найменших (до 3 років), шафки, зона для сидіння, щоб спостерігати, приємне кафе з їжею й напоями, класні атракціони й привітний персонал, розумні ціни, гарно для днів народження; ~3 км на північний східПоказати оригінал
A newish jump-and-play park that's fun for all ages with a dedicated area for the smallest ones (under 3), lockers, a seating area to watch from, a nice café with food and drinks, cool attractions and friendly staff, reasonable prices, good for birthdays; ~3km northeast
Приємне, просторе дитяче кафе для батьків з маленькими дітьми (до ~4-5 років) з багатьма іграшками й різними ігровими зонами, добрий персонал і гарне обслуговування клієнтів, смачна їжа й гарна кава, тож можна їсти, поки дитина граєтьсяПоказати оригінал
A nice, spacious kids' café for parents with small children (up to ~4-5) with lots of toys and different play areas, kind staff and good customer service, delicious food and good coffee, so you can eat while your child plays
Взуття знімається біля дверей (бахіли надаються); зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Shoes off at the door (shoe covers provided); closed Mondays
Приємний, чистий соляний ігровий простір, де діти грають серед різноманітних іграшок у теплій кімнаті, поки солоний туман корисний для дихальних шляхів, окрема зона кафе з безкоштовною кавою й чаєм, привітний персонал і спокійна атмосфера, чудово для сезону застуд і грипуПоказати оригінал
A lovely, clean salt-air play space where kids play among varied toys in a warm room while the salty mist is good for the airways, a separate café area with complimentary coffee and tea, friendly staff and a calm environment, great for cold and flu season
Сесії ~40 хвилин; зачинено по вівторках; розділені години роботиПоказати оригінал
~40-minute sessions; closed Tuesdays; split hours
Гарне сімейне кафе за містом, ідеальне для родин з маленькими дітьми, з безліччю гарних сучасних дерев'яних іграшок (жодного пластику!), безпечним ігровим простором, тож батьки можуть насолодитися гарячою кавою, смачна їжа (чудові вафлі) та різноманітне, частково безцукрове дитяче меню, розумні ціни й безкоштовна парковка; ~7 км на північПоказати оригінал
A beautiful family café in the countryside, ideal for families with young children, with lots of lovely modern wooden toys (no plastic!), a safe play space so parents can enjoy a hot coffee, delicious food (great waffles) and a varied, partly sugar-free kids' menu, reasonable prices and free parking; ~7km north
Зачинено пн-ср і сбПоказати оригінал
Closed Mon-Wed and Sat
Величезний батутний центр з багатьма різними батутами й безліччю активностей (лазівна траса, зіп-лайн та інше), весело для дітей і дорослих, приємна зона для їжі й сидіння, здебільшого англомовний допоміжний персонал, розумні ціни й велика парковка; ~3 км на північПоказати оригінал
A huge trampoline centre with many different trampolines and a plethora of activities (a climbing trail, zip line and more), fun for kids and grown-ups, a nice eating/sitting area, mostly English-speaking helpful staff, reasonable prices and big parking; ~3km north
Деякі активності потребують додаткових квитків; 60 хв можуть здатися короткими; обмеження за зростом на мотузкових активностяхПоказати оригінал
Some activities need extra tickets; 60 min can feel short; height limits on the ropes activities
Гарний, добре обладнаний скеледромний зал, чудовий для лазіння на мотузках з високими стінами, пристроями самостраховки й топ-роупами (тож не потрібно вести), а також гарна боулдер-зона з мунбордом і кампус-бордом, зовнішня зона, добрий допоміжний персонал і чисті душовіПоказати оригінал
A beautiful, well-equipped climbing hall great for rope climbing with tall walls, self-belay devices and top-ropes (so no need to lead), plus a nice boulder area with a Moonboard and campus board, an outdoor area, kind helpful staff and clean showers
Боулдер-зона невелика; рівні трохи легші, ніж заявлено; ~3 км на південний західПоказати оригінал
Bouldering area is small; grades run a touch soft; ~3km southwest
Чудовий безкоштовний майданчиковий скейт-парк з величезним простором для катання та перешкодами практично для будь-якого трюку, підходить для скейтерів, самокатників і BMX-ерів, лавки для сидіння; ~4 км на південьПоказати оригінал
A great free plaza-style skatepark with a huge space to skate and obstacles for basically every kind of trick, catering to skaters, scooter riders and BMX-ers, benches to sit; ~4km south
Прилегла територія не дуже доглянута (сміття); на відкритому повітріПоказати оригінал
The surrounding area isn't well maintained (litter); open-air
Чудовий, гостинний боулдер-зал з класними трасами для всіх рівнів, розслаблена домашня атмосфера, багато кімнат для дослідження і дуже велика дитяча зона з безліччю класних боулдерів, легка швидка реєстрація, привітний персонал і кафе-бар; ~3 км на південний східПоказати оригінал
A superb, welcoming bouldering gym with funky problems for all levels, a chilled homey vibe, many rooms to explore and a very big kids' area with lots of cool boulders, easy fast registration, friendly staff and a café-bar; ~3km southeast
Всередині може бути холодно; позначки складності на верхніх зачепах могли б бути чіткішимиПоказати оригінал
Can be cold inside; top-hold/difficulty labels could be clearer
Чудова скейт-школа з Olaf та його командою — приголомшливі, терплячі, професійні тренери для всіх віків і рівнів, які роблять кожного впевненим, бажаним і захопленим, з приватними заняттями, курсами для початківців та популярними канікулярними таборами, обладнання надається за потреби; ~5 км на захід (у скейт-залі The Hub у Фюрті)Показати оригінал
An excellent skate school with Olaf and his team — awesome, patient, professional coaches for all ages and levels who make everyone feel safe, welcome and excited, with private sessions, beginner courses and popular holiday camps, gear provided if needed; ~5km west (at The Hub skate hall in Fürth)
Школа — бронюйте заняття/табориПоказати оригінал
A school — book sessions/camps
Чудовий опалюваний закритий скейт-зал (дерев'яні рампи) для катання, самокатів і BMX узимку та в погану погоду, щось для кожного від початківців до профі, приємна зона відпочинку, доступний для інвалідних візків, справедливі сезонні/місячні квитки; ~5 км на західПоказати оригінал
A great heated indoor skate hall (wooden ramps) for skating, scootering and BMX over the winter and bad-weather days, something for everyone from beginners to pros, a nice lounge area, wheelchair-sports accessible, fair season/month tickets; ~5km west
Обмежені години роботи (перевіряйте заздалегідь); денні квитки трохи дорогі; лише самокати в перший слот, потім усеПоказати оригінал
Limited opening hours (check ahead); day tickets a touch pricey; scooter-only for the first slot then everything
Масивний, добре доглянутий, чистий і просторий боулдер-зал на двох рівнях (включно з класною печерою з нахиленим матом), унікальні творчі траси, пристойна тренувальна зона з кілтербордом, привітний допоміжний персонал і кафе, денний квиток ~13€; ~4 км на західПоказати оригінал
A massive, well-maintained, clean and spacious bouldering gym over two levels (including a cool cave with an inclined mat), unique creative problems, a decent training area with a Kilterboard, friendly helpful staff and a café, ~13€ day pass; ~4km west
Буває пилюка з постійною хмарою магнезії; деякі мати твердіПоказати оригінал
Gets dusty with a constant chalk cloud; some mats are hard
Затишна студія розпису кераміки з дуже приємним персоналом, корисною вступною сесією, гарним вибором кольорів та широким вибором кераміки (вази, миски, кухлі, свічники), приємна не надто гучна атмосфера й ~3 години на творчість; ~3 км на південний східПоказати оригінал
A cozy paint-your-own-ceramics studio with super-nice staff, a helpful intro session, a pretty range of colours and an extensive selection of ceramics (vases, bowls, mugs, candlesticks), a pleasant not-too-noisy atmosphere and ~3 hours to create; ~3km southeast
Вироби забираються пізнішого дня; зачинено пн-вт; розділені години роботиПоказати оригінал
Pieces collected on a later day; closed Mon-Tue; split hours
Чудова, дружня до дітей музична школа, де радість музики передається з чутливістю й креативністю, з введенням у музику й теорію, що відповідає віку, чудові викладачі й пробні заняття, на яких можуть бути присутні батьки; ~2 км на південний східПоказати оригінал
A wonderful, child-friendly music school where the joy of music is conveyed with sensitivity and creativity, with age-appropriate introductions to music and theory, great teachers and trial lessons parents can attend; ~2km southeast
Чудова музична школа з широким вибором інструментальних занять і повноцінною хоровою програмою з вокальним навчанням, а також обідній нагляд, зручні місця для сидіння, багато концертів і тепла привітна команда, діти почуваються дуже комфортно (хор і фортепіано); ~4 км на західПоказати оригінал
A great music school with a wide range of instrumental lessons and a comprehensive choir programme with vocal training, plus lunchtime supervision, comfortable seating, many concerts and a warm welcoming team, children feel very comfortable (choir and piano); ~4km west
Денні години в будні; зачинено у вихідніПоказати оригінал
Weekday daytime hours; closed weekends
Гарна студія розпису кераміки, облаштована з великою турботою, надзвичайно доброзичлива команда, розслаблена атмосфера розпису з детальним поясненням усього, гарний вибір заготовок, яскраві фарби й особливо гарні інструменти, якісні результати випалу, а також тепло проведені дитячі дні народження; ~2 км на північПоказати оригінал
A lovely paint-your-own-ceramics studio furnished with great care, an incredibly kind team, a relaxed painting atmosphere with everything explained in detail, a good selection of blanks, vibrant paints and especially good tools, high-quality fired results, and warmly run kids' birthday parties; ~2km north
Вироби забираються після випалу; бронюйте заздалегідьПоказати оригінал
Pieces collected after firing; book ahead
Дуже гарний досвід-ферма для дітей з кроликами, вівцями, віслюками й поні, катання на конях (~3-4€), машинки Bobby, надувний замок, іноді клоун і катання на кінному візку, а також пивний сад — приємні ~1.5 години з родиною; ~5 км на північПоказати оригінал
A very good experience-farm for children with rabbits, sheep, donkeys and ponies, horse rides (~3-4€), Bobby cars, an inflatable castle, sometimes a clown and a horse-carriage ride, plus a beer garden — a nice ~1.5 hours with the family; ~5km north
Відкрито лише по неділях (14:00-18:00)Показати оригінал
Open Sundays only (2-6pm)
Мрійлива поні-ферма й кафе, де діти знайомляться з доглянутими поні, віслюками та іншими тваринами, з катанням на поні/конях (заброньоюйте слот заздалегідь), гарний кафейний сад з напоями, крепами, вафлями і фрі (веганські/вегетаріанські варіанти) і майданчик; ~5 км на північПоказати оригінал
A dreamy pony farm and café where kids get familiar with well-cared-for ponies, donkeys and other animals, with pony/horse riding (reserve a slot ahead), a lovely café garden with drinks, crêpes, waffles and fries (vegan/veg options) and a playground; ~5km north
Бронюйте катання за кілька днів наперед; замовляйте піцу заздалегідь, коли людно; катання по сб-нд вранціПоказати оригінал
Reserve riding a couple of days ahead; order pizza early when busy; riding is Sat-Sun mornings
Жвавий, дружній до родин фуд-хол у відреставрованому складі з ~20 їжевими прилавками з усього світу (є халяльні варіанти), безпечний майданчик для дітей, гарне співвідношення ціни й якості та чудова атмосфераПоказати оригінал
Lively, family-friendly street-food hall in a restored warehouse with ~20 food stalls from around the world (halal options), a safe playground for kids, good value and great atmosphere
Дуже людно у пт/сб ввечері; стережіться штрафів за приватну парковку поручПоказати оригінал
Gets very busy Fri/Sat evenings; watch for private parking fines nearby
Чистий, доглянутий закритий дитячий майданчик з достатнім простором та привітним персоналом, особливо гарний для малюків до ~5-6 років, можна принести свою їжу, розумний вхід; ~4 км на західПоказати оригінал
Clean, well-maintained indoor playground with plenty of space and friendly staff, especially good for little ones up to ~5-6, you can bring your own food, reasonable entry; ~4km west
Мало для дітей старше 6; наглядайте за своїми дітьми (буває людно); зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Little for over-6s; supervise your own kids (it gets busy); closed Mondays
Великий, популярний закритий ігровий простір для дітей ~2-12 років з окремою зоною для найменших, простора зона для сидіння, де батьки відпочивають з кавою, їжею та бургерами, гарно для днів народженняПоказати оригінал
Big, popular indoor play land for ages ~2-12 with a separate area for the smallest kids, a spacious seating area where parents relax over coffee, food and burgers, good for birthdays
Їжа та вхід недешеві; тихіше й чистіше у будніПоказати оригінал
Food and entry are not cheap; quieter and cleaner on weekdays
Один із найзатишніших ігрових просторів-кафе для батьків з немовлятами/малюками, велика безкоштовна ігрова зона з продумано підібраними іграшками та багато місця для повзання, смачні перекуски й кава за розумними цінами, привітний персонал та добре обладнана зона для пеленанняПоказати оригінал
One of the coziest café-play spaces for parents and babies/toddlers, a big free play area with thoughtfully chosen toys and lots of room to crawl, tasty snacks and coffee at reasonable prices, friendly staff and a well-equipped changing area
Найкраще для найменших; зачинено по неділяхПоказати оригінал
Best for little ones; closed Sundays
Чудовий рольовий світ всередині Будинку Г. К. Андерсена, де молодші діти досліджують казкові магазини й хатинки та переодягаються в гарні костюми, спокійно, чисто й гарно оформлено, дорослі можуть сісти й спостерігати, діти безкоштовно до 17 роківПоказати оригінал
Wonderful role-play world inside the H.C. Andersen House where younger kids explore fairy-tale shops and huts and dress up in beautiful costumes, calm, clean and beautifully designed, adults can sit and watch, kids free up to 17
Найкраще для віку ~3-8; частина музею (за квитками); лише вдень у будніПоказати оригінал
Best for ages ~3-8; part of the museum (ticketed); afternoon-only on weekdays
Чистий, світлий, центральний боулдер-зал з веселими, зрозумілими, добре градованими трасами (силовими й технічними), тепла відкрита спільнота скелелазів та привітний персонал, невеликий куток для силових/пальцевих тренувань, доступні смачні перекуски й справді чудова каваПоказати оригінал
Clean, bright, central bouldering gym with fun, readable, well-graded problems (powerful and technical), a warm open climbing community and friendly staff, a small weight/finger-training nook, good affordable snacks and genuinely great coffee
У роздягальнях немає душуПоказати оригінал
No showers in the changing rooms
Улюблений дитячий і молодіжний цирк, де діти опановують широкий спектр циркових навичок у теплій, підбадьорливій атмосфері, заснованій на ідеї, що кожен у чомусь хороший, а практика робить досконалим, радісні вистави; ~4 км на східПоказати оригінал
Much-loved children's and youth circus where kids learn a wide range of circus skills in a warm, encouraging environment built on the idea that everyone is good at something and practice makes perfect, joyful shows; ~4km east
Заняття лише у вечірній час (вт/ср)Показати оригінал
Class evenings only (Tue/Wed)
Веселий недорогий батутний парк з вибивним м'ячем та випробуваннями на колоді для рівноваги, а також батутами, підходить для старших дітей і навіть дорослих, на місці є снек-барПоказати оригінал
Fun, affordable trampoline park with dodgeball and balance-beam challenges as well as trampolines, good for bigger kids and even adults, snack bar on site
Мало розваг для зовсім малих дітей; курно й тепло, є зношені ділянки; персонал іноді нечітко пояснює ціни/правила — уточніть перед оплатою; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Little for very small kids; dusty and warm with worn areas; staff sometimes unclear on prices/rules — check before paying; closed Mondays
Дружній скеледромний зал з чудовими дитячими спортивними командами лазіння та недільними сімейними сесіями лазіння (дуже високо оцінені), чудові тренери й прекрасні приміщення, гарний боулдеринг плюс мотузкові стіни; ~2 км на північПоказати оригінал
Friendly climbing gym with excellent kids' sport-climbing teams and Sunday family-climbing sessions (highly praised), great coaches and super facilities, good bouldering plus rope walls; ~2km north
Місця в дитячій команді важко отримати; мотузкові стіни трохи короткі; обмежені/незвичні години роботиПоказати оригінал
Kids' team spots are hard to get; rope walls a bit short; limited/odd opening hours
Дружній волонтерський скеледромний клуб з мотузковими та боулдер-стінами, тренувальною кімнатою, безкоштовними сесіями для початківців по середах о 17:00, що охоплюють безпеку, а також курси й виїзди на природу, дуже дешево і привітно для початкуПоказати оригінал
Friendly, volunteer-run climbing club with rope and boulder walls, a training room, free Wednesday 5pm beginner sessions covering safety, plus courses and outdoor trips, crazy cheap and welcoming for starting out
Керується волонтерами — перевіряйте їхній Facebook щодо подій; зачинено по суботахПоказати оригінал
Volunteer-run — check their Facebook for what's on; closed Saturdays
Яскравий закритий центр вуличної культури з рампами та відкритими зонами для тренувань зі скейтбордингу, самокатів, роликів, паркуру та street dance, дошки/самокати та захисне спорядження надаються, підходить для всіх віківПоказати оригінал
Vibrant indoor street-culture centre with ramps and open training areas for skateboarding, scooters, rollerblading, parkour and street dance, boards/scooters and protective gear provided, welcoming to all ages
Орієнтовано на молодь; обмежені години вільних сесій (ср/пт/нд) — перевірте перед відвідуваннямПоказати оригінал
Youth-focused; limited open-session hours (Wed/Fri/Sun) — check before going
Нещодавно відремонтований безкоштовний скейт-парк, чудовий влітку, гарний для скейтбордів і самокатів, з меншим майданчиком поруч для тих, у кого немає дошкиПоказати оригінал
Recently renovated free skatepark that's great in summer, good for skateboards and scooters, with a smaller playground alongside for those without a board
На відкритому повітрі — найкраще в суху погодуПоказати оригінал
Open-air — best in dry weather
Музична школа з теплими відгуками у гарно відреставрованому старому будинку, пропонує різні інструменти та спів, доброзичливий кваліфікований персонал, відкрита до нових ідей атмосфера, доступні заняття (оплата наперед)Показати оригінал
Warmly reviewed music school in a beautiful renovated old house offering a variety of instruments and singing, helpful skilled staff, a welcoming culture open to new ideas, affordable lessons (paid in advance)
Офіс працює лише вранці у будніПоказати оригінал
Office hours weekday mornings only
Затишна студія розпису кераміки з величезним вибором виробів, чудовим асортиментом фарб і чистим інструментом, гарним вступним інструктажем і надзвичайно приємним доброзичливим персоналом, який щиро хоче, щоб ви отримали чудові враження, підходить для родини, друзів чи побаченняПоказати оригінал
Relaxing paint-your-own-ceramics studio with a huge choice of pieces, a great variety of colours and clean tools, a good introduction and super-sweet friendly staff who genuinely want you to have a great experience, nice for family, friends or a date
Оплата — вартість кераміки плюс напій; 2-годинний слот минає швидко — плануйте виріб заздалегідьПоказати оригінал
Pay the ceramic price plus a drink; a 2h slot goes fast — plan your piece
Чудова затишна керамічна майстерня, де Еліза терпляче й з гарними порадами супроводжує вас у створенні мисок та іншого посуду, тепла домашня атмосфера, відмінна англійська, можна поєднати з тапас і виномПоказати оригінал
Wonderful, cozy ceramics atelier where Elisa guides you all the way through making bowls and more with patience and good advice, a warm welcoming home-like atmosphere, excellent English, can be combined with tapas and wine
Лише за попереднім записом; зачинено у вихідніПоказати оригінал
By booking; closed weekends
Муніципальна музична школа з чудовою атмосферою, кваліфікованими й турботливими викладачами та гарними умовами, ансамблі та індивідуальні заняття на всіх інструментах, один із кращих варіантів у країні, щоб зацікавити дитину музикоюПоказати оригінал
The municipal music school with a great atmosphere, skilled caring teachers and good facilities, ensembles and individual lessons on all instruments, one of the best choices in the country to get a child motivated and playing
Офіс працює лише вдень; парковка непоганаПоказати оригінал
Office hours midday only; ok parking
Гарний, просторий зоопарк, часто визнаний одним з найкращих у Данії, ідеальний для дітей будь-якого віку, багато відкритих вольєрів, чудова експозиція пінгвінів, обізнаний персонал, гарні чисті приміщення та їжа за розумними цінами, легко провести цілий день; ~3 км на південьПоказати оригінал
Beautiful, spacious zoo often rated among Denmark's best and perfect for children of all ages, lots of open enclosures, a great penguin display, knowledgeable staff, good clean facilities and decently priced food, easily a full day out; ~3km south
Вхід ~150 DKK/дитина, ~250 DKK/дорослийПоказати оригінал
Entry ~150 DKK/child, ~250 DKK/adult
Чарівна, затишна й дружня до дітей ферма з великою різноманітністю люблячих, ручних тварин (цуценята, кошенята, кролики, віслюки, свині, вівці, кози, коні), крамниця і місце для власного обіду, привітні власники, гарна для днів народження; ~15 км на західПоказати оригінал
Lovely, cozy and child-friendly farm with a big variety of loving, tame animals (puppies, kittens, rabbits, donkeys, pigs, sheep, goats, horses), a butik and space to bring lunch, friendly owners, good for birthdays; ~15km west
Більшу частину року відкрито лише у вихідні/канікули (щодня в пікові літні тижні); сезонна — перевіряйте години перед поїздкоюПоказати оригінал
Weekends/holidays only most of the year (daily in peak summer weeks); seasonal — check hours before driving out
Великий, веселий закритий розважальний центр з безліччю ігрових активностей, кафетерій (бургери, врапи, наґетси, слаш), масажні дивани для батьків і кімнати для днів народження, гарний варіант на дощовий день; ~5 км на східПоказати оригінал
A big, fun indoor amusement centre with lots of play activities, a cafeteria (burgers, wraps, nuggets, slush), massage sofas for parents and birthday rooms, good for a rainy day; ~5km east
Дешевше купувати квитки онлайн; чистота/гігієна можуть погіршуватися у пікові години; паркування обмеженеПоказати оригінал
Cheaper to buy tickets online; cleanliness/hygiene can slip when busy; parking limited
Світлий, дуже затишний ігровий простір для наймолодших з чудовим вибором іграшок і спокійною музикою, приємний як для батьків, так і для дітей, привітний персонал, також проводяться заняття та дні народження; ~2 км на східПоказати оригінал
A bright, super-cozy play space for the very youngest with a great selection of toys and smooth music, as enjoyable for parents as for kids, friendly staff, also runs classes and birthdays; ~2km east
Найкраще для немовлят/малюків; зачинено по понеділках; денні години роботиПоказати оригінал
Best for babies/toddlers; closed Mondays; daytime hours
Центральний закритий дитячий майданчик, повністю облаштований для малюків до приблизно 4 років (м'яка підлога, гірка-лабіринт, скеледром з басейном з кульками, іграшки), добре спланований і доглянутий, самообслуговування через застосунок (забронювати сеанс, оплатити карткою, відкрити двері), безкоштовні підгузки у вбиральніПоказати оригінал
A central indoor playground fully equipped for babies to ~4-year-olds (padded floors, a slide/maze, a rock wall with ball pit, toys), well planned and maintained, self-service via an app (book a session, pay by card, unlock the door), free diapers in the bathroom
Бронювання через застосунок; оплата кави лише через Vipps (складно для нерезидентів); може здаватися трохи темнимПоказати оригінал
Book via the app; payment for coffee is Vipps-only (tricky for non-residents); can feel a bit dark
Чудове, чисте та доглянуте ігрове кафе для батьків із маленькими дітьми (приблизно від 9 місяців до 4 років), гарна кава та випічка (чудові булочки з корицею), привітне обслуговування, оплата лише за час, проведений в ігровій зоні; ~4 км на північний східПоказати оригінал
A wonderful, clean and well-kept play café for parents with small children (~9 months to 4 years), good coffee and pastries (superb cinnamon rolls), friendly service, and you're only billed for the time in the play area; ~4km northeast
Заповнюється у вихідні; багато правил можуть здаватися обмежувальними; зачинено по вівторкахПоказати оригінал
Gets packed at weekends; lots of rules can feel restrictive; closed Tuesdays
Величезний, добре відомий скелелазний центр на кількох поверхах з мотузками, авто-страхувальниками та боулдерингом на стінах до 14 м, велика привітна спільнота (молоді й старші, від початківців до профі), кавовий і смузі-бар, тренувальна зона та магазин, привітний і чуйний персонал; ~2 км на північПоказати оригінал
A massive, well-established climbing centre over several floors with ropes, auto-belays and bouldering on walls up to 14m, a big welcoming community (young and old, beginner to pro), a coffee and smoothie bar, a training area and a shop, friendly helpful staff; ~2km north
Якість повітря/пил можуть бути проблемою; маршрути дещо складніші, особливо в боулдерингуПоказати оригінал
Air quality/dust can be an issue; routes lean harder, especially bouldering
Дитячий і молодіжний цирк у Veitvet з чудовими пропозиціями для дітей та молоді; ~5 км на північний східПоказати оригінал
A children's and youth circus at Veitvet with great offerings for kids and young people; ~5km northeast
Мало публічних відгуків — зв'яжіться заздалегідь щодо розкладуПоказати оригінал
Few public reviews — contact ahead for the schedule
Величезний, високо оцінений скелелазний центр з боулдерингом на кількох рівнях і складностях, а також стінами для авто-страхування та топ-роупу, спеціальна дитяча зона для лазіння, яку діти обожнюють, прокат спорядження, чудове кафе з власною випічкою на заквасці та магазин, 15-20 хв від Oslo S на метро; ~6 км на південний східПоказати оригінал
A huge, top-rated climbing centre with bouldering across several levels and difficulties plus auto-belay and top-rope walls, a special kids' climbing area kids love, gear hire, a great café baking its own sourdough, and a shop, 15-20 min from Oslo S by metro; ~6km southeast
Різноманітність боулдерингових маршрутів трохи обмежена; людно після 16:00Показати оригінал
Bouldering route variety is a bit limited; busy after 4pm
Красивий закритий скейт-парк (з невеликою вуличною секцією), побудований з норвезького дерева за норвезькою архітектурою, дуже гладкі бордюри та весела піраміда, чудово підходить і для початківців, і для досвідчених, з окремими часовими слотами для скейтбордів, самокатів і роликів, щоб уникнути зіткнень, чисто та гарне обслуговування; ~3 км на північПоказати оригінал
A beautiful indoor skatepark (with a small outdoor street section) built with Norwegian wood and architecture, super-smooth ledges and a fun pyramid, great for beginners and experts, with separate time slots for skateboards, scooters and inline so no clashing, clean and good service; ~3km north
Може бути слизько, поки не звикнете; іноді зачинений через табори (перевіряйте заздалегідь); години роботи по обіді/ввечеріПоказати оригінал
Can be slippery until you adjust; occasionally closed for camps (check ahead); afternoon/evening hours
Великий батутний парк (багато типів батутів, доджбол, трамплін для стрибків, колода для рівноваги та інше), який діти обожнюють, зі світломузичним режимом вечірки, затишною зоною відпочинку для батьків, невеликим кіоском, піцою Peppes на дні народження та безкоштовним паркуванням, можна дістатися потягом L2; ~10 км на південьПоказати оригінал
A big trampoline park (many trampoline types, dodgeball, diving board, balance beam and more) that kids love, with a light-and-music party mode, a cozy parents' rest area, a small kiosk, Peppes pizza for birthdays and free parking, reachable by the L2 train; ~10km south
Потрібні протиковзкі шкарпетки (~35 NOK); трохи дорого; підходить дітям приблизно до 10 роківПоказати оригінал
Grip socks required (~35 NOK); a bit pricey; suits kids up to ~10
Затишний, центральний зал для лазіння на мотузці та боулдерингу (без авто-страхувальників) з домашньою клубною атмосферою та сильною спільнотою, нещодавно додано зони боулдерингу у змагальному стилі поряд зі старомодним основним залом, привітний персонал, прямо в жвавому районі їжі Vulkan/GrünerløkkaПоказати оригінал
A charming, central lead-and-bouldering gym (no auto-belays) with a cozy club vibe and strong community, recently added comp-style bouldering areas alongside an old-school main gym, friendly staff, right in the lively Vulkan/Grünerløkka food district
Складність позначається мітками/кольором стрічки, а не стандартними градаціями; більше підходить для просунутих скелелазів; рецепція має власний графік роботиПоказати оригінал
Grading is by difficulty labels/tape colour, not standard grades; leans toward advanced climbers; front desk has its own hours
Тепло улюблена творча керамічна майстерня, де Emmanuel — добрий, терплячий вчитель, який підтримує проєкти кожного учасника, невеликі групи для індивідуальної уваги, невимушена атмосфера та гарні ціни, кафе на місці; ~2 км на східПоказати оригінал
A warmly loved creative ceramics workshop where Emmanuel is a kind, patient teacher who supports each participant's projects, with small class sizes for personal attention, a laid-back atmosphere and good prices, a café on site; ~2km east
Зачинено по понеділках і неділях; години роботи по обіді/ввечеріПоказати оригінал
Closed Mon and Sun; afternoon/evening hours
Дуже професійна, тепло оцінена центральна музична академія з високим рівнем викладання та надійною, системною програмою, зосередженою на прогресі кожного учня; ~1 км на північний західПоказати оригінал
A very professional, warmly reviewed central music academy with a high level of teaching and a solid, systematic programme focused on each student's progression; ~1km northwest
Зачинено по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Відділення муніципальної школи мистецтв у Grünerløkka, що пропонує спів, музичні інструменти, театр та інше для дітей і молоді у приємному приміщенні, з вражаючою ранньою театральною/музичною освітою та багатьма подіями; ~2 км на північ (реєстрація на їхньому сайті)Показати оригінал
The municipal culture school's Grünerløkka station offering singing, instruments, theatre and more for children and young people in nice premises, with impressive early theatre/music education and lots going on; ~2km north (sign up on their website)
Години роботи по обіді/ввечері в будні; зачинено по неділях; реєстрація онлайнПоказати оригінал
Weekday afternoon/evening hours; closed Sundays; register online
Чудова, добре обладнана та заспокійлива центральна керамічна майстерня з фантастичним розмаїттям курсів для всіх рівнів, підбадьорливі, терплячі й привітні вчителі (курси можливі навіть без хорошого знання норвезької), а також варіанти членства, справжня прихована перлинаПоказати оригінал
A lovely, well-equipped and calming central ceramics workshop with a fantastic variety of courses for all levels, encouraging, patient and welcoming teachers (courses possible even without much Norwegian), plus membership options, a real hidden gem
Зачинено у вихідні; обмежені денні години роботи, крім п'ятницьПоказати оригінал
Closed weekends; limited daytime hours except Fridays
Красива безкоштовна ферма біля приголомшливого озера з чудовими тваринами (кролики, кури, індики, коні, кози), пішохідними стежками, садибою та затишним кафе з відомими шоколадними булочками, ідеально для пікніка та спокійного дня на природі; ~8 км на північний західПоказати оригінал
A beautiful free farm by a stunning lake with lovely animals (bunnies, chickens, turkeys, horses, goats), walking paths, a manor and a cozy café with famous chocolate buns, perfect for a picnic and a relaxed day out; ~8km northwest
Кафе/музей зачинені по понеділках; потрібна поїздка на машині чи автобусі з центруПоказати оригінал
Café/museum closed Mondays; a drive or bus from the centre
Чудова маленька органічна дитяча ферма з доглянутими, слухняними тваринами (загін з козами, куди можна залізти, — улюблене місце), вогнищами, щоб приготувати власні сосиски, дровами для рубання та розвагами на тракторі, а також невеликим кіоском із вафлями та гарячим шоколадом; ~2 км на східПоказати оригінал
A fantastic little organic children's farm with well-cared-for docile animals (the goat enclosure you can climb into is a favourite), fire pits to cook your own sausages, wood to chop and tractor fun, plus a small kiosk with waffles and hot chocolate; ~2km east
Відкрито лише по четвергах у другій половині дня та по неділях опівдніПоказати оригінал
Open Thu afternoon and Sun midday only
Безкоштовна гостьова ферма муніципалітету Осло зі щасливими, доглянутими тваринами (корови, качки, кури, індики, кролики, яких можна погладити), привітний персонал, який розповідає про ферму, безкоштовна поїздка на кінному візку, збір яєць, а також велосипеди-трактори та сіно для гри нагорі; ~6 км на північний східПоказати оригінал
Oslo Kommune's free visitor farm with happy, well-cared-for animals (cows, ducks, chickens, turkeys, rabbits to touch), friendly staff who explain the farm, a free horse-and-buggy ride, egg-collecting, and bike-tractors and hay to play in upstairs; ~6km northeast
У вихідні коротші години роботиПоказати оригінал
Weekends have shorter hours
Чудовий, безпечний критий ігровий майданчик для дітей різного віку (приємно у дощовий день), з рестораном з приємною атмосферою, де подають смачну картоплю фрі за хорошою ціною, і дружнім персоналом — зареєструйте номер авто для 5 годин безкоштовного паркування; ~3 км на південьПоказати оригінал
A great, safe indoor playground for children of different ages (lovely on a rainy day), with a nice-atmosphere restaurant serving good-value fries and friendly welcoming staff, register your plate for 5 hours' free parking; ~3km south
Останнім часом буває людно; їжа в кафе базова й трохи дорога; деякі атракціони потребують додаткових жетонівПоказати оригінал
Gets crowded nowadays; café food is basic and a bit pricey; some rides need extra tokens
Великий критий парк активностей з батутами, бігом, стрибками й багатьма розвагами, чудова забава для дітей від малюків до підлітків, з місцями для батьків, які не хочуть приєднуватися; ~3 км на південьПоказати оригінал
A big indoor activity park with trampolines, running, jumping and lots to do, great fun for kids from toddlers to teenagers, with a seating area for parents who don't want to join in; ~3km south
Планування може здаватись хаотичним/неефективним, а популярні активності в людні часи розібрані заздалегідь; трохи дорого; закрито по понеділках; у будні працює лише у другій половині дняПоказати оригінал
Layout can feel messy/inefficient and popular activities get reserved out at busy times; a bit pricey; closed Mondays; afternoon-only on weekdays
Гарний центральний парк з великим ігровим майданчиком, багатьма гойдалками й розвагами, гарним квітковим садом (у приміщенні й на вулиці), кіоском з морозивом і кафе, безкоштовною зоною для барбекю й гарним видом на озеро — улюблене місце для родин будь-якого віку; ~1 км на північний східПоказати оригінал
A beautiful central park with a large playground, lots of swings and things to do, a lovely garden of flowers (indoor and outdoor), an ice-cream kiosk and a café, a free barbecue area and a nice lake view, a favourite for families of any age; ~1km northeast
Спокійніше після 18:00Показати оригінал
Quieter after 6pm
Гарний центральний скейтпарк з малими і великими перешкодами (гарно для молодшої дитини на самокаті), вуличним тренажерним залом, памп-треком, дитячим майданчиком, озером і прогулянковою доріжкою поруч; ~1 км на південьПоказати оригінал
A good central skatepark with small and large obstacles (good for a younger child on a scooter), an outdoor gym, a pump track, a children's playground, a lake and a walking path alongside; ~1km south
Буває людно; кіоск не завжди відкритийПоказати оригінал
Gets busy; the kiosk isn't always open
Один з найкращих скейтпарків поблизу, з чудовими елементами від басейнів до рейок, окремими масштабами рамп і великим гарним графіті, що додає атмосфери, роздягальнями й рестораном поруч, у гарному стані; ~5 км на східПоказати оригінал
One of the best skateparks around, with great obstacles from pools to rails, separate scales of ramps and big nice graffiti adding to the atmosphere, changing rooms and a restaurant nearby, in good condition; ~5km east
Мало дуже маленьких рамп для повних початківців; на відкритому повітріПоказати оригінал
Few very small ramps for total beginners; outdoor
Чудовий, просторий скелелазний центр з дуже високими стелями, багатьма трасами боулдерингу для новачків і досвідчених скелелазів, автостраховками й основними страхувальними стінами, двома залами (у різних будівлях) за однакову ціну, спільною системою магнезії, роздягальнями з душами й сауною, чуйним персоналом — дітям тут чудово й вони багато вчаться; ~2 км на північний західПоказати оригінал
A great, spacious climbing centre with very high ceilings, lots of bouldering routes for novices and experienced climbers, auto-belays and main belay walls, two halls (in different buildings) for the same price, a communal chalk system, changing rooms with showers and a sauna, helpful staff, kids have a great time and learn a lot; ~2km northwest
~9-18€ залежно від квитка; може бути людноПоказати оригінал
~9-18€ depending on ticket; can get busy
Улюблена циркова асоціація, що пропонує циркові заняття для всіх віків — акробатика, жонглювання, ілюзії, клоунада та інше — чудове місце і для дітей, і для дорослих; ~5 км на східПоказати оригінал
A warmly loved circus association offering circus lessons for all ages — acrobatics, juggling, illusion, clowning and more — a great place for kids and adults alike; ~5km east
Зв'яжіться заздалегідь щодо розкладу занятьПоказати оригінал
Contact ahead for the class schedule
Консерваторія з якісним викладанням, чудовим персоналом і чудовою спільнотою, що пропонує навчання грі на інструментах для дітей і молоді; ~2 км на південьПоказати оригінал
A conservatory with high-quality teaching, great staff and a wonderful community, offering instrument tuition for children and young people; ~2km south
Середовище може бути вимогливим — важливий теплий, підбадьорливий вчитель; реєстрація через консерваторію; зачинено у вихідніПоказати оригінал
The environment can be demanding — a warm, encouraging teacher matters; register via the conservatory; closed weekends
Центральна музична школа з приємними вчителями та хорошим персоналом для дітей, які навчаються грі на музичному інструментіПоказати оригінал
A central music school with nice teachers and good staff, for children learning an instrument
Реєстрація через школуПоказати оригінал
Register via the school
Чудова, привітна центральна керамічна студія з усім необхідним, щоб спробувати себе у виготовленні кераміки (пивний кухоль, декоративна цибулина чи сердитий гном!), тепла й дружня власниця та гарний супровід для початківців, дуже рекомендовано для курсуПоказати оригінал
A lovely, welcoming central ceramics studio with everything you need to try your hand at ceramic-making (a beer mug, a decorative onion or an angry gnome!), a warm friendly owner and good beginner guidance, highly recommended for a course
Це курс/студія — бронюйте заздалегідьПоказати оригінал
A course/studio — book ahead
Чарівне, гарно продумане місце з контактним зоопарком доглянутих, ручних тварин і казковим лісовим пригодницьким катанням на поні для малюків і дорослих (можна забронювати англійською для груп), плюс кафе з гамбургерами й вафлями та кіоском з морозивом — одна з найкращих сімейних активностей у регіоні Оулу; ~20 км на північПоказати оригінал
A magical, beautifully thought-out place with a petting zoo of well-cared-for, tame animals and a fairytale-forest story pony-ride adventure for young kids and adults (bookable in English for groups), plus a cafe with hamburgers and waffles and an ice-cream kiosk, one of the best family activities in the Oulu area; ~20km north
~15€/особа або ~65€/родина; відкрито лише пт-ндПоказати оригінал
~15€/person or ~65€/family; open Fri-Sun only
Гарна ферма альпак поблизу Оулу з дуже дружніми господарями, які багато розповідають про тварин — можна годувати альпак і гуляти з ними в сусідньому лісі — плюс місце для багаття, затишне кафе зі смачною випічкою й магазин місцевих продуктів — чудовий сімейний візит; ~15 км на південний східПоказати оригінал
A lovely alpaca farm near Oulu with very friendly owners who share a lot about the animals — you can feed the alpacas and walk them in the nearby forest — plus a campfire site, a cozy café with tasty pastries and a shop of local products, a great family visit; ~15km southeast
Рекомендоване бронювання (приватні тури); візьміть засіб від комарів; перевіряйте години роботи заздалегідьПоказати оригінал
Booking recommended (private tours); bring mosquito repellent; check opening ahead
Добре організований розважальний центр з великим простором, великими надувними атракціонами й чудовими аніматорами, де діти в захваті, з добрим компетентним персоналом і чудовими цінами, добре для днів народження; ~4 км на південний східПоказати оригінал
A well-organised amusement centre with plenty of space, large inflatables and great entertainers, where kids have a blast, with kind competent staff and excellent prices, good for birthday parties; ~4km southeast
Великий, популярний розважальний центр у приміщенні, який подобається дітям, з багатьма заняттями й вечірніми годинами роботи; ~5 км на північний західПоказати оригінал
A big, popular indoor amusement centre kids enjoy, with plenty to do and evening opening hours; ~5km northwest
Трохи дорого, і протиковзкі шкарпетки обов'язкові (можна купити на місці, якщо немає своїх); перевіряйте актуальні години роботи перед візитом; лише по обіді/ввечеріПоказати оригінал
A bit overpriced and non-slip socks are compulsory (bought on site if you don't have them); check current opening hours before going; afternoon/evening only
Чудовий, привітний ігровий центр з послужливим, добрим і уважним персоналом і першокласною організацією свят — веселі ігри для всієї малечі, аніматори, що тримають усе під контролем і роблять щасливою кожну дитину, бездоганні приміщення (включно з туалетами) і смачна їжа, тож розважаються й дорослі; ~3 км на західПоказати оригінал
A lovely, welcoming play centre with helpful, kind and attentive staff and top-notch party organisation — fun games for all the little ones, entertainers who keep everything running and every child happy, spotless venues (bathrooms included) and delicious food, so the adults have fun too; ~3km west
Переважно майданчик для приватних свят — бронюйте заздалегідьПоказати оригінал
Mainly a private-party venue — book ahead
Дивовижний, бездоганно чистий і добре організований майданчик для свят (виключно для вас) з творчими іграми, відмінними від звичних, пеленальним столиком і чистим туалетом, ввічливим добрим персоналом і чудовими аніматорами, а ще смачні десерти, що робить дитячі дні народження магічними; ~2 км на північний західПоказати оригінал
A fantastic, spotlessly clean and well-organised party venue (exclusively yours) with creative games different from the usual, a changing table and clean restroom, polite kind staff and delightful entertainers, plus delicious desserts, that makes kids' birthdays magical; ~2km northwest
Переважно майданчик для свят — бронюйте заздалегідь; у будні переважно по обідіПоказати оригінал
Mainly a party venue — book ahead; afternoon-focused on weekdays
Дивовижний ігровий майданчик і парк розваг, за помірною ціною, з привітним персоналом, чисто й зручно, чудова знахідка для родин (включно з відпочивальниками), розділений обідній графік; ~3 км на північний західПоказати оригінал
A fantastic play area and amusement park, reasonably priced with friendly welcoming staff, clean and comfortable, a great find for families (including holidaymakers), with split midday hours; ~3km northwest
Розділений обідній графік у будніПоказати оригінал
Split midday hours on weekdays
Чудовий культурний і цирковий центр, де діти розважаються й вчаться скоординованим рухам, з активностями навіть для найменших і уважним ставленням до дітей (тут також працює дитячий садок); ~4 км на північПоказати оригінал
A great cultural centre and circus space for children to have fun and learn coordinated movement, with activities even for the littlest ones and careful attention to the children (it also runs a preschool); ~4km north
У будні по обіді; зачинено у вихідні — уточнюйте розклад занять заздалегідьПоказати оригінал
Weekday afternoon hours; closed weekends — contact ahead for the class schedule
Абсолютно новий, повноцінний бетонний скейтпарк у районі Bonagia; ~4 км на південьПоказати оригінал
A brand-new, complete concrete skatepark in the Bonagia area; ~4km south
Часто закривається адміністрацією і важко дістатися (перевіряйте на місці перед візитом); територія може заростати/бути занедбаною, попри те, що добудованаПоказати оригінал
Frequently closed by the administration and hard to access (check locally before going); the site can be overgrown/unmaintained despite being finished
Дуже привітний невеликий боулдеринговий зал (у звичайному на вигляд будинку) з дійсно добрим, послужливим персоналом, який залюбки дає поради, і креативними, приємними трасами, що чудово використовують простір, а ще кампус-борд; чудове місце продовжити лазіння, поки ви в Палермо; ~2 км на північПоказати оригінал
A very welcoming small bouldering gym (in a normal-looking house) with really kind, helpful staff who happily give tips, and creative, enjoyable routes that make perfect use of the space, plus a peg campus board — a great spot to keep climbing while in Palermo; ~2km north
Маленький, і траси схиляються до складних (не ідеально для повних новачків); лише рідка магнезія (купити на місці ~7€); зачинено у вихідніПоказати оригінал
Small and the routes lean hard (not ideal for complete beginners); liquid chalk only (buy on site ~7€); closed weekends
Професійна музична школа з винятковими вчителями й абсолютно новими світлими приміщеннями на центральній Via Dante, з добрим, чуйним підходом і справжніми результатами — діти залишаються мотивованими і насолоджуються заняттями (барабани, спів та інше); ~2 км на північПоказати оригінал
A professional music school with exceptional teachers and brand-new, bright facilities on the central Via Dante, with a kind, empathetic approach and real results — kids stay motivated and enjoy lessons (drums, singing and more); ~2km north
Зачинено по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Чудова музична школа, де активності продумані й структуровані за віковими групами, знайомлять дітей з музикою через гру і спілкування, з дуже досвідченими захопленими вчителями, доброзичливою до родин, всеохопною атмосферою і двома шкільними виступами на рік у театрі; ~2 км на північПоказати оригінал
A wonderful music school where activities are well thought out and structured by age group, introducing children to music through play and socialisation, with highly trained passionate teachers, a family-friendly inclusive atmosphere and two class performances a year at the theatre; ~2km north
Зачинено по неділях; переважно працює по обідіПоказати оригінал
Closed Sundays; afternoon-focused hours
Дуже улюблена музична школа, що відчувається як другий дім, з першокласним приміщенням, організацією й гостинністю і чудовими, привітними людьми (Noemi і Benny), які вкладають справжню пристрасть у свою роботу, де почуваєшся невимушено, і прогрес гарантований; ~2 км на південьПоказати оригінал
A warmly loved music school that feels like a second home, with top-notch venue, organisation and hospitality and wonderful, welcoming people (Noemi and Benny) who put real passion into their work, where you feel at ease and growth is guaranteed; ~2km south
Зачинено по неділях; розділений обідній графікПоказати оригінал
Closed Sundays; split midday hours
Гарний, привітний мистецький простір з добрими власницями й вчительками (Giorgia, Claudia, Stefania), які проводять вас крок за кроком з терпінням і пристрастю — курси малювання й живопису та веселі події, де навіть початківці дивують самі себе, простір чистого відпочинку й творчості; ~3 км на північний західПоказати оригінал
A beautiful, welcoming art space with kind owners and teachers (Giorgia, Claudia, Stefania) who guide you step by step with patience and passion — painting and drawing courses and fun events where even beginners surprise themselves, a space of pure relaxation and creativity; ~3km northwest
Зачинено у вихідні; студія курсів — уточнюйте час занятьПоказати оригінал
Closed weekends; a course studio — check class times
Надихаюча, заспокійлива центральна студія кераміки, де Alessandro, Valeria і родина — терплячі, веселі, заохочувальні вчителі — за коротке заняття ви формуєте на крузі й декоруєте свої перші вироби з чіткими покроковими вказівками (також англійською), чудова творча перерва в Kalsa; ~2 км на східПоказати оригінал
An inspiring, calming central ceramics studio where Alessandro, Valeria and family are patient, fun, encouraging teachers — from a short workshop you throw and decorate your first pieces with clear step-by-step guidance (in English too), a lovely creative break in the Kalsa; ~2km east
Заняття/студія — бронюйте заздалегідь; вироби потребують ~48 год випалу (враховуйте час або замовте доставку); зачинено по понеділкахПоказати оригінал
A class/studio — book ahead; pieces need ~48h firing (allow time or ship them); closed Mondays
Справді особлива освітня ферма в місті, де продумана кожна деталь — привітне, турботливе місце серед природи з доглянутими тваринами, м'які, професійно проведені активності й максимальна турбота про кожну дитину (особливо дітей з інвалідністю), чудово для візиту чи дня народження; ~4 км на західПоказати оригінал
A truly special educational farm within the city where every detail is thoughtfully designed — a welcoming, caring place immersed in nature with well-cared-for animals, gentle expertly-run activities and utmost care for every child (especially children with disabilities), lovely for a visit or a birthday; ~4km west
Зачинено у вихідні; ранкові години роботиПоказати оригінал
Closed weekends; morning hours
Мила, просторна кав'ярня в Belleville з дитячим куточком з іграшками й книжками, домашнє печиво та випічка, багато стільчиків для годування й місце для колясок, дружній персонал, що розмовляє англійськоюПоказати оригінал
Cute, spacious coffee shop in Belleville with a toy-and-book kids' corner, handmade cookies and pastries, plenty of high chairs and a stroller parking spot, friendly English-speaking staff
Не працює пн-втПоказати оригінал
Closed Mon-Tue
Світле, дуже чисте ігрове кафе для малюків з різноманітними активностями внизу, підібраними за віком, і кафе нагорі, де можуть поїсти батьки, якісні матеріали, є кондиціонерПоказати оригінал
Bright, very clean play café for young kids with varied age-appropriate activities downstairs and a café upstairs where parents can eat, quality materials, air-conditioned
У пікові години буває людно; не працює пн-втПоказати оригінал
Gets busy at peak times; closed Mon-Tue
Дитяче кафе від благодійної організації біля Bassin de la Villette з купою занять (малювання, перевдягання, гірка, настільний футбол, куточок для читання) і безкоштовними музичними ранками ср-нд об 11:00, недорога їжа в стилі близькосхідної кухні та домашня випічка, у вартість квитка входить напійПоказати оригінал
Charity-run kids' café by the Bassin de la Villette with tons to do (art, dressing-up, slide, foosball, reading corner) and free musical mornings Wed-Sun at 11am, cheap Middle-Eastern-inspired food and homemade cakes, entry ticket includes a drink
Персонал не наглядає за дітьми (стежите за своєю дитиною самі); у вихідні буває дуже людно; не працює пн-вт та птПоказати оригінал
No staff supervision (you watch your own child); gets packed at weekends; closed Mon-Tue and Fri
Красиво оформлений тематичний ігровий майданчик у стилі Робінзона Крузо з кімнатами для рольових ігор і піратським кораблем, окрема зона для батьків зі скляними стінами й непоганою кавою, їжа краща за звичайну; ~5 км на східПоказати оригінал
Beautifully themed Robinson-Crusoe indoor playground with role-play rooms and a pirate boat, a separate glass-walled parents' area with decent coffee, better-than-usual food; ~5km east
Це не м'який ігровий майданчик — діти можуть забитися, потрібен нагляд; найкраще для дітей 6-12 років; працює лише ср/сб/ндПоказати оригінал
Not soft-play — kids can get hurt and need supervision; best for 6-12s; open Wed/Sat/Sun only
Занурювальний м'який ігровий майданчик для рольових ігор з багатьма тематичними кімнатами (пожежна станція, супермаркет, кабінет лікаря, ресторан), якісні іграшки, відчутно, що все продумано, сеанси по 2 години; ~5 км на північний західПоказати оригінал
Immersive role-play soft-play with lots of imaginary rooms (fire station, supermarket, doctor's, restaurant), high-quality toys, clearly a lot of care put in, 2-hour slots; ~5km northwest
У вихідні дуже людно (приходьте на відкриття); недешево (~42€ за 2 дорослих + 2 дітей); не працює по четвергахПоказати оригінал
Very crowded at weekends (come at opening); pricey (~42€ for 2 adults + 2 kids); closed Thursdays
Чудове кафе біля Champs-Élysées для немовлят і малюків з зоною вільної гри та дитячим бутиком, справжня їжа (паста дня, салати, боули з асаї), чудові безглютенові варіанти, теплий персонал, що розмовляє англійською, підігрівають дитяче харчуванняПоказати оригінал
Lovely café near the Champs-Élysées for babies and toddlers with a free-play area and a kids' boutique, real food (pasta of the day, salads, açai bowls), great gluten-free options, warm English-speaking staff, warms up baby food
Не працює по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Ігровий майданчик з окремою зоною для дітей до 4 років і великою конструкцією (басейн з кульками, гірки, тунелі, троси для спуску), персонал є всюди, проста швидка їжа; ~5 км на південний схід, поруч громадський транспортПоказати оригінал
Indoor playground with a separate under-4 area plus a big structure (ball pit, climbing frames, slides, tunnels, zip line), staff throughout, basic fast food; ~5km southeast, near public transport
Невеликий, дуже галасливий і людний, найкраще для дітей до 7 років; потрібні шкарпетки; дитячого харчування немає; не працює пн/вт/чтПоказати оригінал
Small and very noisy/crowded, best for under-7s; socks required; no baby food; closed Mon/Tue/Thu
Café-poussette в 15-му окрузі, де діти граються, поки батьки п'ють каву, домашня їжа, персонал підігріває дитячі страви й дає прибори, напої-квіти, що змінюють колірПоказати оригінал
Café-poussette in the 15th where kids play while parents have a coffee, homemade food, staff warm up children's meals and provide utensils, colour-changing flower drinks
Ціни трохи високі; ігрова зона не бездоганно чиста; не працює по понеділках, тільки в другій половині дняПоказати оригінал
Prices a bit high; play area not spotless; closed Mondays, afternoons only
Циркова школа з багаторічною історією (понад 20 років) з дуже теплою атмосферою й вправною уважною командою, канікулярні курси (stages), які обожнюють діти, розвиває впевненість поряд із технікоюПоказати оригінал
Long-running circus school (20+ years) with a very warm atmosphere and skilled attentive team, holiday courses (stages) that kids adore, builds confidence alongside technique
Телефон/бронювання працюють переважно під час курсівПоказати оригінал
Phone/booking mainly during course times
Циркова школа з трапецією, канатоходінням і одноколісними велосипедами, які обожнюють діти, захоплені викладачі готують до підсумкового шоу в Cirque Bouglione, також проводять дні народженняПоказати оригінал
Circus school with trapeze, tightrope and unicycles that kids love, passionate teachers who build skill toward an end-of-year show at the Cirque Bouglione, also runs birthday parties
Є один негативний відгук про погано організоване свято; уточнюйте деталі пакету для днів народження; не працює по неділяхПоказати оригінал
One negative report of a poorly-run birthday; check the birthday package details; closed Sundays
Один з найбільших скелелазних залів у регіоні, чистий і гарно облаштований, з неймовірно гарною дитячою секцією, багато трас зі страхуванням та боулдерінг, ресторан і бар, окремі дитячі сеанси, знижений тариф у «щасливі години»; ~6 км на північ, на лінії метро 12Показати оригінал
One of the biggest climbing gyms in the area, clean and nicely designed with an insanely good kids' section, lots of rope routes plus bouldering, restaurant and bar, dedicated kids' sessions, happy-hour day rate; ~6km north, on metro 12
Більше трас зі страхуванням, ніж боулдерінгуПоказати оригінал
More top-rope than bouldering
Великий, просторий боулдерінг-зал з безліччю трас усіх рівнів, а також кілька коротких трас зі страхуванням і спрей-стіна, вигідний денний абонемент ~18€, кафе, душові, дуже уважні до безпеки й дружні інструкториПоказати оригінал
Big, spacious bouldering gym with tons of problems and variety across all levels plus some short rope routes and a spray wall, good-value ~18€ day pass, café, showers, very safety-conscious friendly monitors
Трохи далеко від центруПоказати оригінал
A bit far from the centre
Повнофункціональний, енергійний боулдерінг-зал з чудовим вибором трас і рівнів складності, відмінні коворкінг-зони, чисто, дружній персонал, їжа та бар; добре допомагає дітям набути впевненостіПоказати оригінал
Full-featured, high-energy bouldering gym with a great range of problems and grades, excellent co-working areas, clean facilities, friendly staff, food and a bar; good for kids to build confidence
Фіолетові траси іноді незручно прокладені для досвідченихПоказати оригінал
Purple routes can be awkwardly set for experts
Безкоштовний критий громадський скейтпарк, який багато хто вважає найкращим у Парижі, багато стріт-елементів і дві чаші для всіх рівнів, захисне спорядження видають напрокат, дружній персонал і спокійна публіка, захищений від погодиПоказати оригінал
Free indoor/covered public skatepark, widely called the best in Paris, with lots of street and two bowls for all levels, protection gear lent out, friendly staff and mellow crowd, sheltered from the weather
Графік обмежений і змінюється — перевірте заздалегідь і зателефонуйте; трохи далеко на півночі; не працює по вівторкахПоказати оригінал
Limited and variable hours — check ahead and call first; a bit far north; closed Tuesdays
Шанована скейт-школа з чудовими курсами на шкільні канікули та майстер-класами на дні народження, захоплені терплячі інструктори, які підлаштовуються під рівень кожного, привітне сучасне приміщенняПоказати оригінал
Well-regarded skate school running excellent school-holiday courses and kids' birthday workshops, passionate patient instructors who adapt to each level, welcoming modern venue
Не працює по понеділках; це школа, а не парк для вільного катанняПоказати оригінал
Closed Mondays; a school, not a drop-in park
Дружні, терплячі уроки катання для дітей і дорослих на Cours de Vincennes, інструктори допомагають дітям подолати страх падіння, невимушена привітна атмосфера, гарантований прогресПоказати оригінал
Friendly, patient skate lessons for kids and adults on Cours de Vincennes, instructors help children overcome fear of falling, relaxed welcoming atmosphere, guaranteed progress
Лише заняття, а не парк для вільного катанняПоказати оригінал
Lessons, not a drop-in park
Батутний парк з великим вибором, якісні батути та шафки, дуже теплий і послужливий персонал, сеанси для дітей до 7 років з 10:00 до 12:00; ~8 км на північний західПоказати оригінал
Trampoline park with many options, good-quality trampolines and lockers, very warm helpful staff, under-7 sessions 10am-12; ~8km northwest
Недешево (~12€/год); буває людно й спекотно; дістатися складно без машиниПоказати оригінал
Pricey (~12€/hr); can get crowded and hot; hard to reach without a car
Затишна, зручно розташована студія кераміки з невеликими групами (близько шести учнів на одного викладача), тепле, підбадьорливе керівництво Stéphanie, робота на крузі та ліпка для всіх рівнів, доступні приватні заняття англійськоюПоказати оригінал
Cosy, easy-to-reach ceramics workshop with small classes (about six students to one teacher), warm encouraging guidance from Stéphanie, wheel-throwing and modelling for all levels, private English-language sessions available
Бронюйте заздалегідьПоказати оригінал
Book ahead
Чарівний простір для знайомства малюків з музикою: маленькі групи до чотирьох дітей пробують справжні інструменти з усього світу, співають і вивчають музичну теорію у грайливій формі разом з Philippe, дуже люблять родиниПоказати оригінал
Magical music-discovery space for toddlers: tiny groups of up to four children try out real instruments from around the world, sing, and learn music theory playfully with Philippe, hugely loved by families
Не працює по понеділках і неділяхПоказати оригінал
Closed Mondays and Sundays
Чудова музична школа для дітей і дорослих з терплячими викладачами, які підтримують і підлаштовуються під рівень кожного, плюс хор, ансамблі, вечори відкритого мікрофону та майстер-класи, справжня атмосфера спільнотиПоказати оригінал
Excellent music school for children and adults with patient supportive teachers who adapt to each level, plus choir, ensembles, open-mic nights and masterclasses, a real community feel
Не працює по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Привітна студія кераміки, гарна для дітей і дорослих, терплячий послужливий власник (Sandrine) і великий вибір глазурей, інструментів та матеріалів, ручна ліпка та робота на крузі, тематичні майстер-класи у вихідніПоказати оригінал
Welcoming ceramics studio good for kids and adults, patient helpful owner (Sandrine) and a wide range of glazes, tools and resources, hand-building and wheel work, themed weekend workshops
Суворі умови зміни/скасування бронювання за відгукамиПоказати оригінал
Strict change/cancellation policy reported
Теплі, добре організовані заняття з раннього музичного розвитку (метод Sola) для немовлят і малюків, що поєднують музику й англійську з практичною грою на справжніх інструментах, терплячий і добрий викладач, розвиває впевненість і соціальну взаємодіюПоказати оригінал
Warm, well-run early-music classes (Sola Method) for babies and toddlers combining music and English with hands-on real instruments, patient kind instructor, builds confidence and social interaction
Безкоштовна ферма, зручна для немовлят і дітей, де можна підійти до кроликів, курей та овець, є місце для колясок і великий ігровий майданчик поручПоказати оригінал
Free baby- and kid-friendly farm where you can approach rabbits, chickens and sheep, with stroller parking and a large playground alongside
Персонал буває різкуватий; обідня перерва розбиває графікПоказати оригінал
Staff can be brusque; split midday hours
Чарівна маленька ферма в парку, де діти можуть торкатися й годувати спокійних тварин (є навіть дні стрижки овець), доброзичливий персонал залучає дітей, поруч ігровий майданчик; ~5 км на південний західПоказати оригінал
Charming small farm in a park where kids can touch and feed calm animals (including sheep shearing days), kind staff who involve the children, a playground right next door; ~5km southwest
Невеликий вхідний квиток; працює лише сб-нд у другій половині дня; у дощ краще не йтиПоказати оригінал
Small entrance fee; open Sat-Sun afternoons only; avoid in rain
Безкоштовна маленька міська ферма в Bois de Vincennes, приємне спокійне місце подивитися на свійських тварин і дитячий будиночок, етичне й тихе; працює ср/сб/нд у другій половині дняПоказати оригінал
Free little city farm in the Bois de Vincennes, a lovely low-key spot to see farm animals and a children's house, ethical and calm; open Wed/Sat/Sun afternoons
Контакт із тваринами обмежений; більшість буднів не працюєПоказати оригінал
Limited animal interaction; closed most weekdays
Добре обладнаний, привітний ігровий парк з ввічливим уважним персоналом і широким вибором ігор у приміщенні й надворі — повністю обладнана ігрова кімната для малечі з надувними атракціонами, лабіринтами й фоновою музикою, а також ігрові автомати — чудове сімейне місце, що працює вже багато років; ~5 км на північний західПоказати оригінал
A well-equipped, friendly play park with courteous attentive staff and a wide range of indoor and outdoor games — a fully equipped playroom for little ones with inflatables, mazes and background music, plus arcade machines — a great family spot going strong for years; ~5km northwest
Не завжди бездоганно доглянуто; розділений обідній графікПоказати оригінал
Not always perfectly maintained; split midday hours
Величезний критий майданчик з нескінченними розвагами для будь-якого віку — м'який ігровий майданчик у приміщенні, надувні замки, батути, зона для катання на другому поверсі, автомати на монети та інше — з окремою зоною для найменших, чисто й доступно за ціною (~5€ базовий вхід), а у вихідні фастфуд; ~6 км на південьПоказати оригінал
A huge covered playground with endless fun for all ages — indoor soft play, bouncy castles, trampolines, a skating area on the second floor, coin-operated machines and more — with a designated area for the very little ones, clean and good value (~5€ basic entry), plus weekend fast food; ~6km south
Батути і деякі додаткові ігри коштують більше; у будні лише по обіді; буває людноПоказати оригінал
Trampolines and some extra games cost more; afternoon-only on weekdays; gets busy
Веселий ігровий майданчик у приміщенні, чудовий на зиму й дощові дні, з надувними атракціонами, батутами, басейном з кульками, гірками й атракціонами на монети, а також бар з піцою, сендвічами й напоями (і караоке), чисті туалети; ~4 км на південний західПоказати оригінал
A fun indoor playground great for winter and rainy days, with inflatables, trampolines, a ball pool, slides and coin-operated rides, plus a bar serving pizzas, sandwiches and drinks (and karaoke), clean bathrooms; ~4km southwest
Немає паркування поблизу; деякі м'ячики для басейну можуть бути забрудненими — дезінфікуйте руки після; у будні лише по обідіПоказати оригінал
No parking in the area; some play balls can be grubby — sanitise afterwards; afternoon-only on weekdays
Доглянутий, добре обладнаний надувний парк у приміщенні, чудовий для днів народження, з дуже захопливими розвагами (піняві вечірки, кольоровий дим), розкішним фуршетом, уважним послужливим персоналом і справедливими цінами; ~13 км на східПоказати оригінал
A well-maintained, well-equipped indoor inflatable park brilliant for birthday parties, with very engaging entertainment (foam parties, coloured smoke), a sumptuous buffet, attentive helpful staff and fair prices; ~13km east
Важко знайти вперше (немає великої вивіски); у будні лише по обідіПоказати оригінал
Hard to spot the first time (no big sign); afternoon-only on weekdays
Чудовий скейтпарк зі знаменитою хафпайпою і дивовижною, дуже дружньою компанією, безпечний і контрольований для дітей, що вчаться, з хорошими тренерами, справжній потенціал і місце, варте відвідування в Римі; ~7 км на північний східПоказати оригінал
A great skatepark with a famous half-pipe and an awesome, very friendly crew, safe and controlled for kids learning with good coaches, real potential and a place worth visiting in Rome; ~7km northeast
Зачинено по понеділках; працює у другій половині дня і ввечеріПоказати оригінал
Closed Mondays; afternoon/evening hours
Легендарне місце — перша циркова школа Рима (де виросли більшість жонглерів міста) — де до жонглювання, балансування й акробатики підходять із залученням, веселощами й професіоналізмом завдяки великому досвіду вчителів і уважному погляду на педагогічний аспект; ~3 км на схід (San Lorenzo)Показати оригінал
An institution — the first circus school in Rome (where most of the city's jugglers grew up) — where you approach juggling, balancing and acrobatics with involvement, fun and professionalism, thanks to the teachers' extensive experience and careful eye on the pedagogical aspect; ~3km east (San Lorenzo)
Відкрито в пн/ср/пт увечері; зв'яжіться заздалегідьПоказати оригінал
Open Mon/Wed/Fri evenings; contact ahead
Добре побудований скелелазний зал з двома приміщеннями, залом для плит і великим боулдеринговим залом плюс простір надворі, з дружньою невимушеною атмосферою і заняттями для дітей і дорослих у різні дні з кваліфікованими інструкторами (власник Alessandro індивідуально й турботливо працює з кожним); ~17 км на південний захід (Axa)Показати оригінал
A well-built climbing gym with two indoor rooms, a slab room and a large bouldering room plus an outdoor space, with a friendly informal atmosphere and classes for children and adults on various days with qualified instructors (owner Alessandro guides everyone individually with real care); ~17km southwest (Axa)
Потрібно їхати з центру; організація дитячих курсів може бути слабкою (мало інструкторів на багато учнів)Показати оригінал
A drive from the centre; the children's-course organisation can be light (few instructors for many students)
Чудовий, чистий, розслаблений боулдеринговий зал з одним з найкращих прокладань трас в окрузі, Moonboard, стіна для спрей-трас і багато тренувального обладнання, приємний англомовний персонал, гарна музика й приємна атмосфера, з їжею та напоями; ~4 км на східПоказати оригінал
A lovely, clean, chilled bouldering gym with some of the best route-setting around, a Moonboard, a spray wall and plenty of training equipment, sweet English-speaking staff, good music and a nice ambience, with food and drink options; ~4km east
Лише рідка магнезія (надається безкоштовно); не можна ходити босоніж; складність між рівнями може здаватися нерівномірною; людно ввечеріПоказати оригінал
Liquid chalk only (provided free); no walking barefoot; the grading between levels can feel uneven; gets crowded in the evenings
Привітний скелелазний парк із залом для боулдерингу в приміщенні з кондиціонером (фіксовані зачіпки — прокладай свою трасу) плюс стіни надворі для топ-ропу, лазіння на страховці й більше боулдерингу, велика роздягальня з душовими й послужливий персонал; ~4 км на західПоказати оригінал
A welcoming climbing park with an air-conditioned indoor bouldering room (make-your-own-route fixed holds) plus outdoor walls for top-rope, lead and more bouldering, a large changing room with showers and helpful staff; ~4km west
Мало боулдерів для початківців (переважно від ~5b); зона надворі важка в літню спеку (мало вентиляторів); зачинено по неділяхПоказати оригінал
Limited beginner boulders (mostly starts at ~5b); the outdoor area is tough in summer heat (few fans); closed Sundays
Циркова школа на Lungotevere Flaminio, що навчає цирковим мистецтвам дітей і дорослих; ~3 км на північПоказати оригінал
A circus school on the Lungotevere Flaminio teaching circus arts to children and adults; ~3km north
Мало публічних відгуків — зв'яжіться заздалегідь щодо розкладу занять; зачинено у вихідніПоказати оригінал
Few public reviews — contact ahead for the class schedule; closed weekends
Один з найкращих скейтпарків Рима, доглянутий місцевою спільнотою і відкритий цілодобово, зі скейтерами будь-якого віку й рівня, привітна, підтримувальна атмосфера й тінисті дерева для батьків, що чекають; ~9 км на південний східПоказати оригінал
One of Rome's best skateparks, well-maintained by the local community and open around the clock, with skaters of all ages and abilities, a welcoming, supportive scene and shade trees for waiting parents; ~9km southeast
Досить маленький і часто людний; далеко від центруПоказати оригінал
Fairly small and often busy; far from the centre
Великий, веселий батутний і ніндзя-парк для будь-якого віку з послужливим добрим персоналом, добре обмеженими часовими блоками (тож є місце гратися, навіть коли людно), антресоль для батьків, шафки й приємне кафе; ~11 км на південний схід (Tor Vergata)Показати оригінал
A big, fun trampoline and ninja-warrior park for all ages with helpful kind staff, well-limited time blocks (so there's room to play even when busy), a parents' viewing mezzanine, lockers and a nice café; ~11km southeast (Tor Vergata)
Бронюйте онлайн заздалегідь (заповнюється); потрібні протиковзкі шкарпетки (купити чи принести); у будні лише по обідіПоказати оригінал
Book online in advance (fills up); non-slip socks required (buy or bring); afternoon-only on weekdays
Чудова школа, яка є значно більшим, ніж просто музична школа, з надзвичайно обізнаними, захопленими, ентузіастичними вчителями і чудовою організацією (Simona), що постійно заохочує учнів, з майстер-класами, гуртами і чарівними вечірніми концертами, де діти можуть поділитися своєю музикою; ~4 км на південний схід (Appio)Показати оригінал
A wonderful, much more than a music school, with extremely knowledgeable, passionate, enthusiastic teachers and a great organisation (Simona) that constantly encourages students, with workshops, bands and magical evening concerts that let kids share their music; ~4km southeast (Appio)
Зачинено по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Чарівна студія-магазин кераміки з нескінченним вибором матеріалів і кольорів, де досвідчені, ввічливі, послужливі власники й персонал проводять заняття з кераміки й випал, а новачків тепло зустрічають з порадами й пропозиціями, майже як родину; ~5 км на захід (Aurelio)Показати оригінал
A charming ceramics studio-shop with an endless selection of materials and colours where the expert, courteous, helpful owners and staff run ceramics classes and firing, and beginners are warmly welcomed with advice and suggestions, almost like family; ~5km west (Aurelio)
Заняття/випал за домовленістю; зачинено по неділях; скоріше магазин з курсами, ніж студія для вільного відвідуванняПоказати оригінал
Classes/firing by arrangement; closed Sundays; a shop-with-courses rather than a drop-in play studio
Ковток свіжого повітря серед музичних шкіл, де діти почуваються бажаними, підтриманими і поміченими згуртованою командою вчителів, які є і талановитими музикантами, і обдарованими педагогами, зі здоровою позитивною атмосферою, чудовими майстер-класами й літніми таборами, і зручним паркуванням; ~6 км на східПоказати оригінал
A breath of fresh air of a music school where kids feel welcomed, encouraged and seen by a close-knit group of teachers who are both talented musicians and gifted educators, with a healthy positive atmosphere, wonderful workshops and summer camps, and easy parking; ~6km east
Зачинено по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Чудова, доглянута маленька ферма недалеко від Рима з дружніми віслюками, курками, кроликами й каченятами, де добрий інструктор заохочує дітей чистити, гладити, годувати й водити віслюків на прогулянку — тихе, не людне місце з послужливим персоналом, а ще це благодійна організація, що також підтримує дітей з інвалідністю; ~7 км на західПоказати оригінал
A lovely, well-kept small farm close to Rome with friendly donkeys, chickens, bunnies and ducklings, where a kind instructor encourages children to brush, pet, feed and walk the donkeys — a quiet, non-crowded place with helpful staff, and it's a charity that also supports children with disabilities; ~7km west
Уточнюйте час візиту/свята заздалегідьПоказати оригінал
Contact ahead for visit/party times
Чудова освітня ферма надворі прямо в місті, де багато тварин вільно бродять — вівці, папуги, свині, альпаки, страуси, коні, кролики, сови й кози — до яких можна підійти й погладити, магічний, справжній досвід повного занурення для дорослих і дітей з привітним, добрим, обізнаним персоналом (Andrea); ~4 км на південьПоказати оригінал
A wonderful outdoor educational farm right inside the city where many animals roam freely — sheep, parrots, pigs, alpacas, ostriches, horses, rabbits, owls and goats — that you can approach and pet, a magical, authentic full-immersion experience for adults and children with welcoming, kind, knowledgeable staff (Andrea); ~4km south
Зачинено по понеділках; розділений обідній графік у будніПоказати оригінал
Closed Mondays; split midday hours on weekdays
Сімейний ресторан у парку біля озера з дитячим майданчиком, привітний персонал, гарні млинці та безлактозні варіанти, катання на sup-дошках на озері; ~9 км на північПоказати оригінал
Family restaurant in a park by a lake with a playground, friendly staff, good pancakes and lactose-free options, paddle-boarding on the lake; ~9km north
Популярне місце для бранчу на сонячній торговій вулиці Kralingen з великим меню (ранкові млинці до вечірньої сангрії), дитячий ігровий куточок на нижньому поверсі та сімейний туалет, свіжа гарно подана їжаПоказати оригінал
Popular brunch spot on a sunny Kralingen shopping street with an extensive menu (morning pancakes to evening sangria), a downstairs kids' play den and a family toilet, fresh well-presented food
Ігровий куточок без вивіски (на нижньому поверсі); персонал може не встигати в обідПоказати оригінал
Play den has no sign (downstairs); staff can be overwhelmed at lunch
Затишний млинцевий будиночок-хатинка в лісі в парку з затіненою терасою, гарні фермерські та дитячі млинці, поруч контактний зоопарк De Kraal і стежки, привітний персоналПоказати оригінал
Cosy cabin-in-the-woods pancake house in a park with shaded outdoor seating, good farmer's and kids' pancakes, near the De Kraal petting zoo and trails, friendly staff
Платна парковка (повідомляють про проблеми з оплатою карткою)Показати оригінал
Paid parking (card issues reported)
Чудове кафе й книгарня з дитячим ігровим куточком, гарна кава й сендвічі із сиром/тости, приємна музика й атмосфера, привітний персонал розмовляє англійськоюПоказати оригінал
Lovely cafe and bookshop with a children's play corner, good coffee and cheese sandwiches/toasties, nice music and ambiance, friendly English-speaking staff
Килими в ігровому куточку могли б бути чистішими; обслуговування буває повільнимПоказати оригінал
Play-corner carpets could be cleaner; service can be slow
Спокійне кафе в дусі еко-села у парку Vroesenpark з майданчиком поруч, добре приготована їжа, млинці, тераса, дружня до собак і дітейПоказати оригінал
Relaxed eco-village-feel cafe set in Vroesenpark with a playground alongside, well-prepared food, pancakes, dog- and kid-friendly terrace
Обслуговування буває повільнимПоказати оригінал
Service can be slow
Великий критий майданчик з гарним плануванням для малечі та боулінгом, стійка з перекусами, популярний для святПоказати оригінал
Large indoor playground with a good layout for little ones and bowling, snack counter, popular for parties
Постійні скарги на чистоту; буває дуже людно; уточнюйте, чи працює боулінг, перед бронюваннямПоказати оригінал
Persistent cleanliness complaints; gets very crowded; confirm bowling is working before booking
Просторий критий майданчик у районі Zuid з достатньо місця для дітей і сидінь для дорослих, без обмеження часу, кафетерій, гарно для днів народженняПоказати оригінал
Roomy indoor playground on Zuid with plenty of space for kids and seating for adults, no time limit, cafeteria, good for birthdays
Обмежений вибір здорової їжі; зламана кнопка виходу означає, що варто стежити за малюками, які можуть втектиПоказати оригінал
Limited healthy food; a broken exit button means keep an eye on wandering toddlers
Затишне кафе для дітей з чудовою зоною для малюків (м'які блоки, розвиваючі панелі, гірка), кімната для сповивання й годування груддю, мікрохвильовка, гарні тости й смузі; ~9 км на північПоказати оригінал
Cosy kids' cafe with an excellent toddler play area (soft blocks, busy boards, slide), diaper-changing and breastfeeding room, microwave, good toasties and smoothies; ~9km north
Кава могла б бути кращою; обслуговування буває прохолоднимПоказати оригінал
Coffee could be better; service can be cool
Просторе кафе для дітей в індустріальному стилі в районі Zuid з великим ігровим куточком (іграшки, гірка з матами), стільці для годування, чудова кава й матча, гарні начос, привітний персонал, єдине таке місце в районіПоказати оригінал
Spacious industrial-style kids' cafe on Zuid with a big play corner (toys, slide with mats), high chairs, great coffee and matcha, good nachos, friendly staff, the only spot like it in the neighbourhood
Найкраще для дітей до 3 років; замовляйте біля бару; закрито по вівторкахПоказати оригінал
Best for under-3s; order at the bar; closed Tuesdays
Великий критий майданчик, безпечний для малечі, з гарним оглядом, тож можна стежити за кавою, багато можливостей витратити енергіюПоказати оригінал
Big indoor playground, safe for small children with good sightlines so you can watch from a coffee, lots of energy-burning to be had
Пекло у вихідні: брудна підлога, огидні туалети, годинні черги за їжею; ідіть вранці в будніПоказати оригінал
Hell at weekends: messy floors, gross toilets, hour-long food waits; go weekday mornings
Якісний батутний та смуго-перешкодний парк, гарне різноманіття, простору, є місце батькам відпочити, музика не надто гучна, кафе з їжею і гарною кавою, популярний серед підлітківПоказати оригінал
High-quality trampoline and obstacle park, good variety, spacious with room for parents to relax, music not too loud, cafe with food and good coffee, popular with teens
Творчий, різноманітний боулдеринг з якісними зачепами, систематичне тренувальне обладнання, безкоштовна питна вода, невеликий бар та настільні ігри, проводить дитячі заняттяПоказати оригінал
Creative, varied bouldering with high-quality holds, systematic training gear, free drinking water, a small bar and board games, runs kids' classes
Дитячі заняття можуть перетинатися з зоною для дорослихПоказати оригінал
Kids' classes can spill into the adult training area
Великий парк надувних батутних подушок (luchtkussen), весело та інтерактивно, доброзичливий персонал, гарне співвідношення ціни й якості, є їжа; ~7 км на схід у CapelleПоказати оригінал
Big inflatable-cushion (luchtkussen) park, fun and interactive, helpful friendly staff, good value, food available; ~7km east in Capelle
Нагляд на ігровій зоні може бути слабким; зачинено пн-втПоказати оригінал
Supervision on the play area can be light; closed Mon-Tue
Дружня скеледромна стіна з кав'ярнею і безліччю цікавих трас, гарні інструктори, гнучкий підхідПоказати оригінал
Friendly rope-climbing wall with a coffee shop and lots of fun routes, good instructors, flexible attitude
Заборонені ohm-пристрої та мішки з піском (складно, якщо партнери сильно відрізняються за вагою); стандарт допуску до лід-трас незрозумілийПоказати оригінал
No ohm devices or sandbags allowed (hard if partners differ a lot in weight); lead-course pass standard is unclear
Давня циркова школа (часто називають найкращою в країні) з дитячими заняттями і добре організованими веселими дитячими святами під наглядом чудових інструкторів; в Fenix на ZuidПоказати оригінал
Long-running circus school (often called the best in the country) with children's classes and well-organised, fun kids' parties supervised by great instructors; at Fenix on Zuid
Офіс доступний лише пн-чт 12:00-15:00Показати оригінал
Office reachable Mon-Thu 12-15h only
Великий, справді дружній до дітей та інклюзивний боулдер-зал, діти можуть лазити з 7 років (запишіться на пробне заняття онлайн), рівна градація складності та гарний прогрес для початківців, магазин, їжа, душові, знижка RotterdampasПоказати оригінал
Big, genuinely kid-friendly and inclusive bouldering gym, kids can climb from age 7 (book a trial online), even grading and good beginner progression, shop, food, showers, Rotterdampas discount
На рецепції може бути хаос з чергами; деякі зачепи брудніПоказати оригінал
Front desk can be chaotic with waits; some holds dirty
Великий закритий скейт-парк (два зали) з добре організованою скейт-школою, теплий привітний персонал, пробні заняття для початківців англійською, бар з піцою і музикою, гарний варіант на дощовий день; на ZuidПоказати оригінал
Big indoor skatepark (two halls) with a well-run skate school, warm welcoming staff, beginner-friendly trial sessions in English, bar with pizza and music, good rainy-day option; on Zuid
Платна, незручна парковка; зачинено пн-втПоказати оригінал
Paid, tricky parking; closed Mon-Tue
Веселий парк біля озера з креативними елементами плюс стандартні фігури, гарний для прогресу, невеликий торговий квартал поруч; ~в Nesselande на північному сходіПоказати оригінал
Fun lakeside park with creative elements plus standard features, good for progression, small shopping area next door; ~in Nesselande NE
Вітряно і холодно біля води; невеликий і людно від дітей на самокатах у пікові годиниПоказати оригінал
Windy and cold by the water; small and crowded with scooter kids at peak times
Центральний безкоштовний вуличний скейт-парк, один з найкраще оцінених у місті з великою кількістю елементів, гарне розташування на бульваріПоказати оригінал
Central free street skatepark, one of the best-regarded in the city with lots of options, cool location on the boulevard
Частково асфальт (не весь бетон), на жвавій дорозі, тому вихлопні гази; іноді тусуються неприємні компаніїПоказати оригінал
Partly asphalt (not all concrete), on a busy road so traffic fumes; some rough characters hang around
Привітна циркова студія для акробатики, акройоги, жонглювання та повітряної гімнастики з гарною висотою стелі та безліччю матів і обладнання, керується чудовими людьми, для початківців і професіоналівПоказати оригінал
Welcoming circus studio for acro, acroyoga, juggling and aerial with good height and plenty of mats and equipment, run by lovely people, for beginners to pros
Лише в будніПоказати оригінал
Weekdays only
Тепла, привітна центральна керамічна студія з терплячим навчанням для всіх рівнів, курси та відкриті студії, забери додому виріб ручної роботиПоказати оригінал
Warm, welcoming central ceramics studio with patient teaching for all levels, courses and open studios, take home a handmade piece
Відкрито лише пт-сбПоказати оригінал
Open Fri-Sat only
Тепла музична школа, де діти швидко розвиваються на фортепіано та в співі у своєму темпі, концерти наприкінці курсу, добрі професійні викладачі, відкрито щодняПоказати оригінал
Warm music school where kids grow fast on piano and singing at their own pace, end-of-course concerts, kind professional teachers, open daily
Привітна музична школа з гнучкими, надихаючими викладачами у творчій атмосфері, діти швидко прогресують на фортепіано та інших інструментах, доброзичливий офісПоказати оригінал
Friendly music school with flexible, inspiring teachers in a creative setting, kids make quick progress on piano and other instruments, helpful office
Зачинено по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Спокійна, затишна керамічна студія на Zuid: курси роботи на гончарному крузі, спільні сесії в студії та розслаблені 2-годинні групові сесії розпису, гарні для свят, підбадьорливий викладачПоказати оригінал
Calm, cosy ceramics studio on Zuid: wheel-throwing courses, share-studio sessions and relaxed 2h paint-your-own group sessions good for parties, encouraging teacher
Обмежені години роботиПоказати оригінал
Limited opening hours
Тепла, добре скерована гончарна майстерня з достатнім часом і глиною для кількох виробів (глазуровка й випал включені), гарне співвідношення ціни й якості, проводить дуже веселі дитячі святаПоказати оригінал
Warm, well-guided pottery workshop with plenty of time and clay to make several pieces (glazed and fired, included), great value, runs super-fun kids' parties
Професійна школа вокалу з досвідченими терплячими викладачами, які дають чесний зворотний зв'язок і створюють комфортну атмосферу, підходить для дітей та дорослих з нуляПоказати оригінал
Professional singing school with knowledgeable, patient teachers who give honest feedback and make you comfortable, good for kids and adults from scratch
Зачинено по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Мотузкові парки на деревах для різних рівнів, чудово допомагає дітям долати страхи, підтримуючий персонал; на ZuidПоказати оригінал
Treetop climbing courses for a range of levels, great for helping kids overcome fears, supportive staff; on Zuid
Мінімальний зріст ~130-145 см; деякі троси складно дістати нижчим дітям; воду купуйте на місці; зачинено пн/вт/чтПоказати оригінал
Minimum ~130-145cm; some ziplines hard for shorter kids to reach; buy water on site; closed Mon/Tue/Thu
Чудова безкоштовна контактна ферма в парку Kralingse Bos з дружніми козами, свинями та іншими тваринами, кілька дитячих майданчиків, чисті приміщення з пеленальним столиком, корм для тварин з автомата за 50 центівПоказати оригінал
Lovely free petting farm in Kralingse Bos with friendly goats, pigs and more, a couple of playgrounds, clean facilities with a baby-changing table, animal food from a 50-cent machine
Чудова безкоштовна контактна ферма біля річки Rotte з дружніми козами, яких можна погодувати (візьміть овочі/фрукти), майданчик будують прямо в загоні з козами, прогулянка вздовж річки з видом на місто, кафе працює з вівторка по неділюПоказати оригінал
Lovely free petting farm by the Rotte with friendly goats you can feed (bring veg/fruit), a playground being built into the goat area, a walk along the river with city views, cafe open Tue-Sun
Не годуйте коней руками (кусаються) — віддавайте їжу персоналуПоказати оригінал
Don't feed the horses by hand (they bite) — give food to staff
Доглянута безкоштовна міська ферма на Zuid з коровами, козами, віслюками, вівцями, кроликами, курками та павичами, поруч дерев'яний настил над болотом, привітний персонал, вхід за пожертвуПоказати оригінал
Well-kept free city farm on Zuid with cows, goats, donkeys, sheep, rabbits, chickens and peacocks, a nearby swamp boardwalk, welcoming staff, donation-based
Сімейний заклад на південь від міста з великим вуличним майданчиком та ігровою кімнатою у підвалі, щедрі порції і веганські варіанти. Безкоштовне паркування.Показати оригінал
Family inn south of the city with a large outdoor playground and an indoor play room in the basement, generous food and vegan options. Free parking.
Зачинено по середах і четвергах.Показати оригінал
Closed Wednesdays and Thursdays.
Затишний пивний сад ~7 км на захід із майданчиком прямо біля столиків і футбольним майданчиком через дорогу. Помірні ціни, популярний серед сімей-велосипедистів.Показати оригінал
Rustic beer garden ~7km west with a playground right beside the tables and a soccer park across the road. Fairly priced and popular with cycling families.
Зачинено по понеділках і вівторках, а серед тижня відкривається лише в другій половині дня.Показати оригінал
Closed Mondays and Tuesdays, and opens late afternoon midweek.
Кафе-клуб з ігровою зоною і кондиціонером для дітей 0-6 років на схід від центру, відкрито сім днів на тиждень. Надійний варіант, коли на вуличних майданчиках занадто спекотно.Показати оригінал
Air-conditioned play club and cafe for 0-6s just east of the centre, open seven days. A reliable fallback when the outdoor playgrounds are too hot.
Вхід доволі дорогий, близько 14,50 EUR за дитину у вихідні плюс плата за дорослого. Їжа проста.Показати оригінал
Entry is on the expensive side, around 14.50 EUR per child at weekends plus an adult fee. Food is basic.
Невеликий педагогічно продуманий критий майданчик, світлий і дуже чистий, із зоною для малюків, дитячим туалетом і пеленальним столиком. Свою їжу проносити можна, є столики для батьків. Відкрито щодня з 7:30 до 19:30.Показати оригінал
Small pedagogically set-up indoor playground, bright and very clean, with a toddler area, child toilet and changing table. Own snacks allowed and tables for parents. Open 7:30am to 7:30pm daily.
Спочатку забронюйте онлайн; вхід за QR-кодом, стійки реєстрації немає.Показати оригінал
Book online first; entry is by QR code and there is no staffed desk.
Простий критий майданчик приблизно для дітей 1-6 років у комплексі Sport-Oase, без обмеження часу і з безкоштовною кавою для одного з батьків. Гарний варіант для днів народження.Показати оригінал
Straightforward indoor playground for roughly 1-6 in the Sport-Oase complex, with no time limit and free coffee for one parent. Good for birthdays.
Відкривається щодня о 13:00. Їжа лише на замовлення.Показати оригінал
Opens 1pm daily. Food only on request.
Боулінг, міні-гольф, більярд, дартс і аерохокей під одним дахом за помірними цінами, привітний персонал. Поруч у тій самій будівлі — Kinderland.Показати оригінал
Bowling, minigolf, billiards, darts and air hockey under one roof at fair prices, with friendly staff. Pairs with Kinderland in the same building.
Відкривається о 13:00. Скрізь сходи; незручно з коляскою чи візком.Показати оригінал
Opens 1pm. Stairs throughout; awkward with a stroller or wheelchair.
Жартівливі фонтани 17 століття: екскурсія через грот та кам'яний стіл, який обливає того, хто на нього сідає. Найяскравіше враження від поїздки до Зальцбурга для дітей, з великими безкоштовними садами і майданчиком.Показати оригінал
The 17th-century trick fountains: guided walk through grottoes and a stone table that soaks whoever sits at it. Reliably the biggest hit of a Salzburg trip for kids, with large free gardens and a playground.
Ви точно намокнете; візьміть змінний одяг. Сезонно, приблизно з кінця березня до початку листопада.Показати оригінал
You will get wet; bring a change of clothes. Seasonal, roughly late March to early November.
Великий міський відкритий басейн з теплим дитячим басейном, широкою неглибокою гіркою, зоною для немовлят, 50-метровим басейном, вишками для стрибків і майданчиком для міні-гольфу.Показати оригінал
Big municipal outdoor pool with a warm-water children's pool, a wide shallow slide, a baby splash area, a 50m pool, diving towers and a minigolf course.
Лише влітку. Вода в основному басейні холодна. У завантажені дні черга на гірку хвилин п'ять.Показати оригінал
Summer season only. Water in the main pool is cold. Slide queues of five minutes or so on busy days.
Сучасна центральна будівля з басейном і сауною з дитячою зоною та басейном на даху з видом на місто.Показати оригінал
Modern central swimming and sauna building with a children's area and a rooftop pool looking over the city.
Рятувальники суворо стежать за правилами, що дратує старших дітей. Рівень сауни на даху нудистський і змішаний, тож не для всієї родини. Візьміть свій рушник.Показати оригінал
Lifeguards enforce the rules tightly, which frustrates older kids. The rooftop sauna level is nude and mixed, so not for the whole family. Bring your own towel.
Великий, чистий батутний парк зі спокійною зоною для батьків і кафе. Відкрито щодня з 9:00 або 10:00.Показати оригінал
Large, clean trampoline park with a relaxed parents' area and a cafe. Open from 9 or 10am daily.
Шкарпетки з протиковзкою підошвою і браслет — обов'язкові додаткові витрати понад вхід, що швидко зростає для сім'ї.Показати оригінал
Grip socks and a wristband are compulsory extras on top of entry, which adds up fast for a family.
Головний зал міста для скелелазіння та боулдерингу, повністю з м'яким покриттям, добре підходить дітям приблизно від чотирьох років. Приблизно 15-18 EUR за 2,5-годинне дитяче заняття.Показати оригінал
The city's main climbing and bouldering hall, padded throughout and well suited to children from about four upward. Roughly 15-18 EUR for a 2.5-hour kids' session.
Зачепи зношені, а траси оновлюють нечасто. Людно у другій половині дня. Влітку жарко.Показати оригінал
Holds are worn and routes are reset infrequently. Crowded in the late afternoon. Hot in summer.
Чудовий безкоштовний пампттрек ~8 км на південь з окремим легшим колом, яким можуть кататися навіть малюки на біговелах, а також майданчик, лавки і майданчик для собак поруч.Показати оригінал
Excellent free pump track ~8km south with a separate easier loop that toddlers on balance bikes can ride, plus a playground, seating and a dog park alongside.
Немає тіні. Шоломи настійно рекомендовані.Показати оригінал
No shade. Helmets strongly advised.
Скейт-парк Зальцбурга, розташований під мостом, тому завжди сухий, з чашами, стрит-зоною та квотер-пайпами різної висоти. Безкоштовно.Показати оригінал
The Salzburg skatepark, under a bridge so it stays dry, with bowls, a street course and quarter pipes of varying heights. Free.
З освітленням проблем немає, але немає й захисту від вітру; підмостове розташування виглядає похмуро після настання темряви.Показати оригінал
No lighting issues but no shelter from wind; the underpass setting is grim after dark.
Великий боулдер-зал з міжнародною атмосферою, баром і терасою, доступна оренда взуття та тренування. Траси від пологих до навислих.Показати оригінал
Big, international-feeling bouldering gym with a bar and terrace, shoe rental and coaching available. Slab through overhang.
Дорослих, які лише спостерігають, іноді все ж просили сплатити вхід; уточнюйте на стійці.Показати оригінал
Adults who are only spectating have occasionally been charged entry; confirm at the desk.
Міська філія державної музичної школи, охоплює більшість інструментів і вокал. Центральне розташування, легко дістатися на велосипеді.Показати оригінал
The state music school's Salzburg city branch, covering most instruments and voice. Central and easy to reach by bike.
Офіс працює лише у будні і має короткі години в четвер і п'ятницю. Якість викладачів залежить від відділення.Показати оригінал
Office hours are weekdays only and short on Thursday and Friday. Teacher quality varies by department.
Музей іграшок у старому місті, створений для дітей, а не просто про них: іграшкова залізниця, конструктори, інтерактивні кімнати та експозиції на рівні дитячого зросту. Дуже дешевий.Показати оригінал
Toy museum in the old town, built for children rather than about them: wooden railway, building kits, interactive rooms and displays at child height. Very cheap.
Зачинено по понеділках. Найкраще підходить для дітей до 6 років; старші діти проходять його за п'ятнадцять хвилин.Показати оригінал
Closed Mondays. Best for under-6s; older children go through it in fifteen minutes.
Привітна гончарна студія ~6 км на південь з курсами на гончарному крузі англійською та німецькою, а також відкрита для вільного розпису поза часом курсів.Показати оригінал
Welcoming pottery studio ~6km south running wheel courses in English and German, and open outside course times for drop-in painting.
Зачинено по понеділках і у вихідні. Курси швидко заповнюються.Показати оригінал
Closed Mondays and weekends. Courses book up.
Невеликі гончарні курси, які проводять з великим терпінням, явно підходять для дітей і груп. Гарний варіант на дощовий день з старшими дітьми.Показати оригінал
Small pottery courses run with a lot of patience, explicitly good with children and groups. Nice for a rainy afternoon with older kids.
Лише за попереднім записом; зв'яжіться заздалегідь.Показати оригінал
By appointment only; contact ahead.
Зоопарк на тлі скель Гельбрунн, достатньо компактний для малюків, але з хорошим різноманіттям тварин, майданчиками по всій території та безкоштовними візочками для малюків.Показати оригінал
Zoo set against the Hellbrunn cliffs, compact enough for toddlers but with a good range of animals, playgrounds throughout and free handcarts for small children.
Близько 17 EUR для дорослих. Їжа на місці дорога.Показати оригінал
Around 17 EUR for adults. Food on site is pricey.
Сімейний ресторан на провітрюваному розі біля Parque Flores, щедрі порції, гарне обслуговуванняПоказати оригінал
Family restaurant on a breezy corner beside Parque Flores, generous portions, good service
В одному відгуку йдеться про скасування бронювання в останню митьПоказати оригінал
One review reports a reservation cancelled at short notice
Ресторан всередині Parque de los Príncipes, атмосфера саду з майданчиком парку поручПоказати оригінал
Restaurant inside Parque de los Príncipes, garden setting with the park playground alongside
Неорганізоване обслуговування, у час пік не обслуговують гостей, які замовляють лише напої, закрито з понеділка по вівторокПоказати оригінал
Disorganised service, no drinks-only service at busy times, closed Mon-Tue
Велика тераса бар-ресторану біля Parque de María Luisa, спокійно з дітьми, популярний серед місцевихПоказати оригінал
Big terrace bar-restaurant beside Parque de María Luisa, relaxed with kids, popular with locals
Трохи дорого як на те, що пропонуєПоказати оригінал
A bit pricey for what it is
Басейн з кульками та критий майданчик із справжньою кав'ярнею, винятково високо оцінений персонал, є здорове дитяче меню; ~15 км на південьПоказати оригінал
Ball pit and indoor playground with a proper coffee shop, exceptionally well-reviewed staff, healthy kids' menu option; ~15km south
Басейн з кульками з кафетерієм, де подають пиво, один з батьків може зайти всередину, зручне паркування, помірні ціниПоказати оригінал
Ball pit with a cafeteria that serves beer, one parent can go inside, easy parking, reasonable prices
Стає хаотично, коли одночасно проходить кілька днів народженняПоказати оригінал
Gets chaotic when several birthday parties overlap
Батути, басейн з кульками та зона для малюків з кафетерієм, поділ за віком, є паркуванняПоказати оригінал
Trampolines plus a ball pit and toddler area with a cafeteria, age-zoned, parking on site
Неодноразові повідомлення про несправне обладнання та відсутність наглядача в ігровій зоніПоказати оригінал
Repeated reports of broken equipment and no monitor inside the play area
Невелика ігрова кімната з вільними годинами відвідування та дитячими майстер-класами, керує нею Ана, яку неодноразово хвалять за турботливе ставлення до малечі й нейровідмінних дітейПоказати оригінал
Small playroom with drop-in hours and children's workshops, run by Ana who is repeatedly praised for care with young and neurodivergent children
Лише в будніПоказати оригінал
Weekdays only
Великий ігровий парк з непоганим кафе та окремими кімнатами для свят, привітний та ефективний персоналПоказати оригінал
Large play park with an adequate café and private party rooms, friendly efficient staff
Погане паркування і замало туалетів; ~5 км на північний західПоказати оригінал
Parking is poor and there are too few toilets; ~5km northwest
Ігрова кімната з передачею дитини в торговому центрі Los Arcos, можна поки поробити покупки або поїсти поруч, спокійна атмосфера, дуже високо оцінені наглядачіПоказати оригінал
Drop-off playroom inside Los Arcos shopping centre so you can shop or eat nearby, calm atmosphere, very well-reviewed monitors
Лише вдень, закрито в понеділок і неділюПоказати оригінал
Afternoons only, closed Mon and Sun
Кафе з радіокерованими машинками і кранами для дітей, буба-чай та десертиПоказати оригінал
Café with remote-control vehicles and cranes for kids, bubble tea and desserts
Невелике приміщення, черги до апаратів, закрито по понеділкахПоказати оригінал
Small and queues form for the machines, closed Mondays
Просторий ігровий парк на другому поверсі з барною зоною, футбольним полем, батутом і дискотекою, є ліфт і зручне паркуванняПоказати оригінал
Spacious first-floor play park with bar area, football pitch, trampoline and disco, lift and easy parking
Слабкий нагляд за поведінкою старших дітей, закрито у вівторок і п'ятницюПоказати оригінал
Little supervision of older kids' behaviour, closed Tue and Fri
Районний критий ігровий парк, просторий і недорогий, добре видно свою дитинуПоказати оригінал
Neighbourhood indoor play park, spacious and cheap, good sightlines to your child
У кількох відгуках згадують зношене обладнання, мокру підлогу та питання безпекиПоказати оригінал
Several reviews report worn equipment, wet floors and safety concerns
Великий сучасний критий ігровий майданчик і зал гральних автоматів з їжею, працює допізна, стабільно високі оцінки персоналуПоказати оригінал
Large modern indoor playground and arcade with food, open late, consistently top-rated staff
Відкритий муніципальний басейн, наглядачів високо оцінюють за турботу про дітейПоказати оригінал
Outdoor municipal pool, monitors well reviewed for looking after children
Немає тіні, візьміть парасольку, на місці нічого не продають, застаріла інфраструктура, закрито по понеділкахПоказати оригінал
No shade so bring an umbrella, nothing sold on site, facilities are dated, closed Mondays
Великий муніципальний аквацентр з уроками плаванняПоказати оригінал
Large municipal aquatic centre with swimming lessons
У кількох відгуках згадують погане управління та непідготовлених інструкторів після приватизації; ~8 км на південний східПоказати оригінал
Several reviews report poor management and untrained instructors since privatisation; ~8km southeast
Школа плавання в Тріані з заняттями для немовлят, тепла сімейна атмосфера, можливі разові відвідування на короткий термінПоказати оригінал
Swimming school in Triana with baby swim classes, warm family-run feel, drop-ins possible for short stays
Чистий критий 25-метровий басейн, вхід ~5€, привітний персонал, працює цілий рікПоказати оригінал
Clean 25m indoor pool, ~5€ entry, friendly staff, year-round
Оплата лише карткою, візьміть свій замок, більшість доріжок зарезервовані для занятьПоказати оригінал
Card payment only, bring your own padlock, most lanes reserved for classes
Муніципальний відкритий басейн з двома затіненими зонами, можна брати свою їжу й напоїПоказати оригінал
Municipal outdoor pool with two shaded outdoor areas, own food and drink allowed
Немає кіоску з перекусками, при вході потрібен документ, довгі черги на відкритті, працює лише вліткуПоказати оригінал
No snack bar, ID required for entry, long queues at opening, summer only
Центральна студія повітряної гімнастики з привітними викладачами, які підлаштовуються під ваш рівень, гарно для першого досвіду; закрито у вихідніПоказати оригінал
Central aerial studio with friendly teachers who adapt to your level, good for a first try; closed weekends
Найсильніший гімнастичний клуб у Севільї з національними та міжнародними медалями, чудове обладнанняПоказати оригінал
Strongest gymnastics club in Sevilla with national and international medals, excellent equipment
У деяких відгуках згадують перевантаженість і фаворитизмПоказати оригінал
Some reviews report overcrowding and favouritism
Клуб художньої гімнастики у великому спортивному центрі з достатнім паркуванням і автобусним сполученнямПоказати оригінал
Rhythmic gymnastics club inside a large sports centre with ample parking and bus links
Головна філія школи роликового катання, інструктори адаптуються під дітей і дорослих, гнучке перенесення занятьПоказати оригінал
Main branch of the inline skating school, instructors adapt to children and adults, flexible rescheduling
Опалюваний батутний парк з лабіринтом та акробатичними іграми, велика зона для їжі, бар і сучасні туалети, поруч магазиниПоказати оригінал
Heated trampoline park with maze and acrobatic games, large dining area, bar and modern toilets, shops nearby
Один серйозний випадок з безпекою у 2026 році, про який повідомив один з батьків; ~15 км на східПоказати оригінал
One serious 2026 safety incident reported by a parent; ~15km east
Скейт-школа на скейтпарку Plaza de Armas, динамічні заняття, добре вміють знову зацікавити дітей, які втратили інтересПоказати оригінал
Skate school at Plaza de Armas skatepark, dynamic classes, good at re-motivating kids who have lost interest
Невелика студія гімнастики та трикінгу, чудове поступове навчання для підлітків і повних початківців, розмовляють англійською; закрито у вихідніПоказати оригінал
Small gymnastics and tricking studio, excellent step-by-step teaching for teens and complete beginners, English spoken; closed weekends
Listed for the warning below.
У кількох детальних відгуках згадують жорстке ставлення до малих дітей, тренування через покарання і погану комунікацію з родинами - вказано лише для повноти списку; ~8 км на південьПоказати оригінал
Multiple detailed reviews report harsh treatment of young children, punishment-based coaching and poor family communication - listed for completeness only; ~8km south
Добре обладнаний центр акробатики та вуличних видів спортуПоказати оригінал
Well-equipped acrobatic and urban sports centre
Вказаний номер телефону неправильний, звертайтеся через соцмережіПоказати оригінал
The listed phone number is wrong, contact via social media
Циркове приміщення з повітряними полотнами, мотузкою та трапецією, дитячі заняття; закрито з п'ятниці по неділюПоказати оригінал
Circus space with aerial silks, rope and trapeze, children's classes; closed Fri-Sun
Сучасний скелелазний зал для боулдерингу з потужним кондиціонуванням, гарним прокатом взуття та кафе, різноманітна атмосфера; ~10 км на західПоказати оригінал
Modern bouldering gym with strong AC, good rental shoes and a café, varied setting; ~10km west
Скейт-школа, приймає дітей з 4 років, надзвичайне терпіння, викладачі можуть приїхати для навчання; працює сім днів на тижденьПоказати оригінал
Skate school taking children from age 4, exceptional patience, will travel to teach; open seven days
Чиста доглянута памптрек-траса зі скейтпарком і зоною для воркауту, зручне паркуванняПоказати оригінал
Clean well-maintained pumptrack with skatepark and calisthenics area, easy parking
Кілька райдерів кажуть, що дизайн траси невдалий і важко набрати швидкість; ~12 км на південьПоказати оригінал
Several riders say the track design is poor and hard to gain speed on; ~12km south
Найкращий універсальний скелелазний зал у Севільї: багато авто-страховок, різноманітні траси, кафе внизу з накритою зовнішньою терасою, ~40€/місяцьПоказати оригінал
Best all-round climbing gym in Sevilla: many auto-belays, versatile routes, café downstairs with covered outdoor seating, ~40€/month
Скелелазна стіна для початківців з терплячими інструкторами й прокатом взуття за 1€, гарно для першого пробного заняття; ~8 км на південний східПоказати оригінал
Beginner-friendly climbing wall with patient instructors and 1€ shoe rental, good for a first taster lesson; ~8km southeast
Безкоштовна відкрита стіна, яку добровільно обслуговує клуб Club Elbruz, зачепи й мати регулярно оновлюють, гарна атмосфера товариськостіПоказати оригінал
Free outdoor wall maintained voluntarily by Club Elbruz, holds and mats regularly renewed, good camaraderie
Найстаріша крита стіна в місті, невелика, але доглянута, зі свіжими зачепами, є кондиціонер, денний квиток 3€; формат клубу-членства, без фіксованих годин для відвідувачівПоказати оригінал
Oldest indoor wall in the city, small but well maintained with fresh holds, air conditioned, 3€ day rate; membership-club style, no fixed public hours
Відкрита стіна для лазіння з мотузкою та боулдерингу, ~20€/рік через клубПоказати оригінал
Outdoor rope and bouldering wall, ~20€/year through the club
Потрібне членство у федерації альпінізму та перепустка, тож не підходить для разових відвідувачівПоказати оригінал
Requires mountaineering federation membership and an access card, so not usable by drop-ins
Школа роликового катання в Parque Miraflores з поділом за рівнями та інтенсивними літніми курсамиПоказати оригінал
Inline skating school in Parque Miraflores with graded levels and intensive summer courses
Повітряні полотна, кільце, трапеція та мотузка у високому складському приміщенні, приємна атмосфераПоказати оригінал
Aerial silks, hoop, trapeze and rope in a tall warehouse space, welcoming atmosphere
Працює лише в понеділок і середуПоказати оригінал
Open Mon and Wed only
Найновіший і найчистіший скейтпарк у районі, чаша плюс стріт-зона, розміри підходять для всіх рівнів, бар через дорогу для батьків, паркування біля входу; ~5 км на північний західПоказати оригінал
Newest and cleanest skatepark in the area, bowl plus street, sizes suit all levels, bar across the road for parents, parking at the door; ~5km northwest
Невеликий безкоштовний скейтпарк з трибунами для батьків, підходить малечі, яка вчитьсяПоказати оригінал
Small free skatepark with bleachers for parents, fine for young kids learning
Рампи слизькі, тонкий копінг, немає громадських туалетівПоказати оригінал
Ramps are slippery and thin coping, no public toilets
Найбільший і найцентральніший безкоштовний скейтпарк, дві чаші плюс велика стріт-зонаПоказати оригінал
Biggest and most central free skatepark, two bowls plus a large street section
Зони поза чашами старі й пошкоджені, повідомляють про сміття та бездомнихПоказати оригінал
The non-bowl areas are old and damaged, litter and rough sleepers reported
Велика студія повітряної гімнастики з кільцем, полотнами та пілоном, високі стелі й викладачі, що чергуються, спеціальні майстер-класи; закрито у вихідніПоказати оригінал
Large aerial studio with hoop, silks and pole, high ceilings and rotating teachers, special workshops; closed weekends
Дворазове заняття з розпису кераміки в Тріані, гарно підходить для сімейного заходу на три покоління, готові вироби надсилають поштою; закрито в понеділок і неділюПоказати оригінал
Two-hour ceramics painting in Triana, good as a family activity across three generations, will ship finished pieces; closed Mon and Sun
Заняття з кераміки, явно добре працюють з дітьми (у відгуках згадують вік 9-11 років), розслаблена атмосфера студії, вигідна щомісячна цінаПоказати оригінал
Ceramics classes explicitly good with children (reviews mention ages 9-11), relaxed studio, well priced monthly rate
Музична школа з енергійним викладанням, є вчителі, які розмовляють англійською; закрито у вихідніПоказати оригінал
Instrument school with high-energy teaching, English-speaking teachers available; closed weekends
Яскравий доглянутий простір для свят з басейном з кульками та іграшками для всіх вікових груп, повністю обладнана кухня та арка з кульок, поруч з MercadonaПоказати оригінал
Bright well-kept party space with ball pit and toys for all ages, fully equipped kitchen and balloon arch, near Mercadona
Лише оренда всього приміщення, немає вільного відвідуванняПоказати оригінал
Private rental only, no walk-in play sessions
Школа вокалу та музичного театру з хорошою репутацією для підлітків, сімейна атмосфераПоказати оригінал
Singing and musical-theatre school with a strong track record for teenagers, family-like atmosphere
Раннє музичне виховання за методом Кодая, молоді доброзичливі викладачі, темп під дитину; лише вдень, закрито з п'ятниці по неділюПоказати оригінал
Kodály-method early music education, young approachable teachers, tailored pace; afternoons only, closed Fri-Sun
Майстер-клас з розпису севільських кахлів зі справжнім розповіданням про історію ремесла, вироби обпалюють і забирають наступного дня; бронюйте заздалегідь, лише в будніПоказати оригінал
Sevillian tile-painting workshop with real teaching about the craft's history, pieces fired and collected next day; book ahead, weekdays only
Невеликий яскравий простір для заходів з дитячим ігровим куточком, кухнею, місцем для сповивання та зручним паркуванням, довкола магазиниПоказати оригінал
Small bright event space with a children play corner, kitchen, baby changing and easy parking, surrounded by shops
Лише оренда всього приміщення, немає вільного відвідуванняПоказати оригінал
Private rental only, no walk-in play sessions
Заняття з живопису та кераміки, добре зарекомендували себе з дітьми приблизно від 8 років; відкрито також по суботахПоказати оригінал
Painting and ceramics classes, well reviewed for working with children from ~8 years old; open Saturdays too
Великий яскравий майданчик для свят з ігровими зонами та гральними автоматами, використовується для днів народження та причасть, дуже гнучкий власникПоказати оригінал
Large bright celebration venue with play areas and arcade, used for birthdays and communions, owner very accommodating
Лише оренда всього приміщення, немає вільного відвідуванняПоказати оригінал
Private rental only, no walk-in play sessions
Майданчик для свят з двох кімнат з басейном з кульками, батутом, кімнатою для караоке та окремою обладнаною кухнею, підходить для великих групПоказати оригінал
Two-room party venue with ball pit, bouncy castle, karaoke room and separate fitted kitchen, works for large groups
Лише оренда всього приміщення, немає вільного відвідуванняПоказати оригінал
Private rental only, no walk-in play sessions
Академія програмування та робототехніки від початкового до просунутого рівня у трьох локаціях району Севільї, популярні табори; ~10 км на західПоказати оригінал
Coding and robotics academy from basic to advanced across three Sevilla-area sites, popular camps; ~10km west
Філія Kids&Us, що обслуговує район Sevilla Este; закрито у вихідніПоказати оригінал
Kids&Us branch serving Sevilla Este; closed weekends
Філія Kids&Us з довгою історією, метод навчання через гру, літні розважальні тижні; закрито у вихідніПоказати оригінал
Kids&Us branch with a long track record, play-based method, summer fun weeks; closed weekends
Англійська за методом природного засвоєння Kids&Us з 1 року, директорку неодноразово хвалять за турботу про малечу; закрито у вихідніПоказати оригінал
English by the Kids&Us natural-acquisition method from age 1, director repeatedly praised for care with young children; closed weekends
Робототехніка та програмування з персоналізованими рівнями, добре зарекомендували себе для обдарованих і допитливих дітей, літні табориПоказати оригінал
Robotics and programming with personalised levels, well regarded for gifted and high-curiosity children, summer camps
Групові заняття у форматі гурту (гітара, барабани, бас, клавіші), а не сольні вправи, дуже мотивує дітей; закрито у вихідніПоказати оригінал
Band-format group lessons (guitar, drums, bass, keys) rather than solo drills, very motivating for kids; closed weekends
Майстер-клас з ліплення з глини та малювання, проводить заняття для батьків з дітьми, матеріали включені, гарне співвідношення ціни й якості; лише в будніПоказати оригінал
Clay modelling and drawing workshop that runs parent-and-child classes, materials included, good value; weekdays only
Простір для свят в оренду з басейном з кульками, гральними автоматами та настільним футболом, кухня та кондиціонерПоказати оригінал
Rentable party space with ball pit, arcade and table football, kitchen and AC
Лише оренда, без вільного відвідуванняПоказати оригінал
Rental only, not a walk-in
Робототехніка та STEAM-програмування для дітей: Scratch, програмовані роботи, дизайн у Minecraft, 3D-друк; закрито у вихідніПоказати оригінал
Robotics and STEAM programming for kids: Scratch, programmable robots, Minecraft design, 3D printing; closed weekends
Філія PlayBots у Los Remedios, післяшкільні заняття з робототехніки вдень; закрито у вихідніПоказати оригінал
Los Remedios branch of PlayBots, afternoon after-school robotics sessions; closed weekends
Філія PlayBots з особливо високо оціненим викладанням, навчання через гру для малечі; ~12 км на південний західПоказати оригінал
PlayBots branch with especially well-reviewed teaching, game-based learning for young children; ~12km southwest
Приватний майданчик для свят, орендується цілком, повністю обладнаний з меблями, що можна розставляти по-своємуПоказати оригінал
Private party venue you rent whole, fully equipped with configurable furniture
Лише оренда, без вільного відвідуванняПоказати оригінал
Rental only, not a walk-in
Школа сучасної музики з сильним відчуттям спільноти, open-mic вечори, заняття для всіх вікових груп і рівнів; закрито у вихідніПоказати оригінал
Modern-music school with a strong community feel, open-mic sessions, classes for all ages and levels; closed weekends
Мотузкові траси в кронах дерев у Сьєрра-Норте, жовту трасу можуть пройти діти від 8 роківПоказати оригінал
Treetop circuits in the Sierra Norte, yellow course doable by 8-year-olds
Лише у вихідні, дорого як на тривалість, години роботи не завжди надійні; ~80 км на північПоказати оригінал
Weekends only, expensive for the time, opening not always reliable; ~80km north
Найкращий мотузковий парк у кронах дерев біля Севільї, досвідчений персонал, швидко обслуговує великі групиПоказати оригінал
Best treetop adventure park near Sevilla, experienced staff, handles large groups quickly
Шоломи й рукавички не видають; ~20 км на південний західПоказати оригінал
No helmets or gloves provided; ~20km southwest
Ферма-школа з випіканням хліба та годуванням тварин, сильний літній табірПоказати оригінал
Farm school with bread-making and animal feeding, strong summer camp
Немає доступу для візків, заняття доволі стандартизовані; ~7 км на південний західПоказати оригінал
Not wheelchair accessible, activities are fairly standardised; ~7km southwest
Картинг з перепадами висот плюс боулінг, гральні автомати та кінотеатр в одному комплексіПоказати оригінал
Karting with elevation changes plus bowling, arcades and cinema in one complex
~20€ з людини, повідомляють про повільну кухню й погане планування сеансівПоказати оригінал
~20€ per person, slow kitchen and poor session scheduling reported
Чудова невелика ферма-школа, дуже спокійні тварини, випікання хліба, добре підходить навіть для дворічних; ~25 км на західПоказати оригінал
Excellent small farm school, very calm animals, bread making, works well even for two-year-olds; ~25km west
Ферма-школа, відкрита для родин у вихідні, майстер-клас із випікання хліба, тварин можна годувати й гладити, рослину дають забрати додомуПоказати оригінал
Farm school open to families at weekends, bread-making workshop, animals to feed and pet, plant to take home
Частина території занедбана; ~15 км на західПоказати оригінал
Some of the grounds are run down; ~15km west
Добре організована ферма-школа з тісним контактом з тваринами та гарним сніданкомПоказати оригінал
Well-run farm school with close animal contact and a good breakfast
Орієнтована переважно на шкільні групи, лише в будні; ~12 км на західПоказати оригінал
Mainly geared to school groups, weekdays only; ~12km west
Критий трек з місцем для обгону, персонал розмовляє англійськоюПоказати оригінал
Indoor track with room to overtake, staff speak English
Неодноразові повідомлення про багатогодинне очікування навіть з бронюванням і погану вентиляціюПоказати оригінал
Repeated reports of hours-long waits despite bookings and poor ventilation
Нещодавно перебудована траса в місті зі свіжим асфальтом, фудкорт і привітний персонал, можна зі своїм шоломомПоказати оригінал
Recently rebuilt circuit inside the city with fresh asphalt, food court and friendly staff, own helmet allowed
Найкраще оцінений картинг біля Севільї, професійна організація, є бар, потрібен документ і встановлений додаток; ~20 км на північПоказати оригінал
Best-reviewed karting near Sevilla, professional organisation, bar on site, ID and app download needed; ~20km north
Чудовий безкоштовний майданчик: тарзанка, споруди для лазіння, гірки, питна вода, столики для пікніка та величезне безкоштовне паркуванняПоказати оригінал
Free outstanding playground: zipline, climbing structures, slides, drinking water, picnic tables and huge free parking
Мало тіні; ~12 км на південьПоказати оригінал
Little shade; ~12km south
Великий, безпечний і дружній до дітей закритий ігровий майданчик з безліччю ігор, окремою зоною для немовлят/малюків, кімнатами для днів народження, багатьма диванами та стільцями для батьків і їжею/напоями на місці, приємне відволікання у часті вологі, вітряні дні; ~9 км на південь (Forus)Показати оригінал
A big, safe and child-friendly indoor play area with lots of games, a baby/toddler zone tucked away, birthday rooms, plenty of sofas and chairs for parents and food/drinks on site, a welcome distraction on the frequent wet, windy days; ~9km south (Forus)
Дешевші квитки онлайн; чистота/гігієна можуть погіршуватися у пікові години; буває тепло; неасфальтована парковкаПоказати оригінал
Cheaper tickets online; cleanliness/hygiene can slip when busy; gets warm; unpaved parking lot
Приголомшливий, заспокійливий закритий дитячий майданчик у скандинавському стилі, яким керує чудова пара зі справжньою пристрастю, продумані активності (вільна гра, музична гра, сенсорна гра), станція для малювання та ігрові дошки, доглянуті туалети та зона для переодягання, привітно і затишно для малюківПоказати оригінал
A stunning, calming Nordic-design indoor playground run by a lovely couple with real passion, thoughtfully prepared activities (open play, music-play, sensory-play), a drawing station and activity boards, well-maintained toilets and changing area, welcoming and cozy for little ones
Творчий безкоштовний майданчик/арт-об'єкт прямо на набережній, побудований з переробленого нафтового обладнання і покритий вуличним мистецтвом, весело дітям стрибати й лазити, чудове місце для фото та відправна точка для дослідження муралів Ставангера, поруч з Нафтовим музеємПоказати оригінал
A creative free playground/artwork right on the waterfront built from reclaimed oil-industry equipment and covered in street art, fun for kids to jump and climb and a great photo spot and starting point to explore Stavanger's murals, next to the Oil Museum
Просто неба; більш міський/художній простір, ніж зеленийПоказати оригінал
Open-air; more urban/arty than green
Чудово оновлений музей про дитинство з інтерактивними експозиціями для дітей усіх віків, невеликою ігровою зоною з LEGO та іграшками і кафе, пізнавально й цікаво, легко провести кілька годин у приміщенні в дощовий деньПоказати оригінал
A beautifully updated museum about childhood with interactive exhibits for kids of all ages, a small play area with LEGO and toys and a café, educational and entertaining, easily a couple of hours indoors on a rainy day
Значна частина — це історичні іграшки за склом (не все можна чіпати); зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Much of it is historic toys behind glass (not all hands-on); closed Mondays
Чудовий за співвідношенням ціна/якість сімейний центр активностей у торговому центрі з великим розмаїттям боулдерингових та мотузкових маршрутів (плюс Kilterboard), закритий скейт-парк і батути під одним дахом, привітний персонал, гарно підходить для лазіння, катання на скейті та витрачання енергії, приблизно від 4-6 років; ~9 км на південь (Forus)Показати оригінал
A great-value family activity hub inside a mall with a big variety of bouldering and lead routes (plus a Kilterboard), an indoor skatepark and trampolines under one roof, welcoming staff, good for climbing, skating and burning energy, from ~age 4-6 up; ~9km south (Forus)
Дуже гучно (скейт-парк прямо поруч зі скелелазною зоною); прокладання боулдерингових маршрутів базовеПоказати оригінал
Very loud (skatepark right next to climbing); lead route-setting is basic
Просторий, чистий і добре організований батутний парк з великою кількістю батутів і активностей (плюс скелелазіння та лазерний лабіринт), дружній і чуйний персонал, чудово підходить, щоб діти витратили енергію, та для днів народження; ~9 км на південь (Forus)Показати оригінал
A spacious, clean and well-organised trampoline park with lots of trampolines and activities (plus climbing and a laser maze), friendly helpful staff, good for kids to burn energy and for birthday parties; ~9km south (Forus)
Потрібні шкарпетки з протиковзким низом (можна купити на місці); трохи дорого як для обмеженого часу; у будні працює лише в другій половині дняПоказати оригінал
Grip socks required (buy on site); a bit pricey for the limited time; afternoon-only on weekdays
Вражаючий, великий і чистий скелелазний центр з боулдерингом на трьох поверхах, а також високими і крутими стінами для топ-роупу, довгими лініями авто-страхування, брусками для пальців (hangboards), кільцями та зоною campus, привітний персонал і вигідне членство; ~4 км на південний західПоказати оригінал
An impressive, big and clean climbing centre with bouldering over three floors plus tall and steep lead walls and long auto-belay lines, hangboards, rings and a campus area, friendly staff and good-value membership; ~4km southwest
Позначені як 'найлегші' маршрути все ще можуть бути доволі технічними для повних новачків; дорого без членстваПоказати оригінал
The marked 'easiest' routes can still be quite technical for total beginners; pricey without membership
Веселий закритий скейт-парк з багатьма елементами для катання — чаша, невелика напіврампа/вертикальна рампа та відкрита вулична зона, гарна атмосфера, зручно у вологу погоду; ~1 км на східПоказати оригінал
A fun indoor skatepark with plenty to skate — a bowl, a small half-pipe/vert ramp and an open street area, good atmosphere, handy for wet weather; ~1km east
Не найбільший; інформація на сайті/телефоном нечітка, тому перевіряйте графік роботи перед відвідуванням; зачинено у вихідніПоказати оригінал
Not the largest; website/phone info is unclear so check opening before going; closed weekends
Фантастична, чиста і рідко переповнена безкоштовна бетонна площа з чудовим потоком по всій території, кілька чаш із бортиком для басейну, вулична секція з хіпами, бордюрами, поручнями та квотер-пайпами, а також критий майданчик, щоб кататися в дощ, гарно підходить і для самокатів; ~2 км на північПоказати оригінал
A fantastic, clean and rarely-busy free concrete plaza with great flow throughout, several bowls with pool coping, a street section with hips, ledges, rails and quarters, and a roofed area so you can skate in the rain, good for scooters too; ~2km north
Немає міні-рампи для звичайних тренувань чи початківцівПоказати оригінал
No mini-ramp for casual/beginner practice
Величезна багатофункціональна арена з однією з найкращих закритих скелелазних стін у Норвегії (чудове прокладання маршрутів, багато трас для початківців і простору для стіни), а також бібліотекою, футболом, катанням на роликах, ковзанкою та іншим, іноді безкоштовні сімейні дні з безкоштовним прокатом спорядження; ~4 км на південьПоказати оригінал
A huge multi-activity arena with one of the best indoor climbing walls in Norway (excellent route-setting, lots of beginner routes and wall space) plus a library, football, rollerblading, ice-skating and more, sometimes free family days with free equipment loan; ~4km south
Варіантів їжі мало; душові/роздягальні невеликіПоказати оригінал
Food options are scarce; showers/changing rooms are small
Центральне кафе, де можна розписати власну кераміку — проведете приємний час, розписуючи керамічний виріб, який заберете додому на згадкуПоказати оригінал
A central paint-your-own-ceramics café where you spend quality time painting a ceramic piece to take home as a souvenir
Закрито по понеділках; у будні працює у другій половині дня/увечері; невелике місце (мало відгуків)Показати оригінал
Closed Mondays; afternoon/evening hours on weekdays; small (few reviews)
Чудова гончарна студія в центрі, де двоє майстрів самі створюють усе, що продається в магазині, і проводять теплі, дружні, майже медитативні курси гончарства на крузі та командні заходи з чудовим, інтуїтивним супроводом — чудово для пробного заняттяПоказати оригінал
A lovely central pottery studio where the two makers create everything sold in the shop themselves and run warm, friendly, almost meditative throwing courses and team events with excellent, intuitive guidance, great for a taster session
Закрито у пн і нд; це радше курс/студія, ніж вільний розписПоказати оригінал
Closed Mon and Sun; a course/studio rather than drop-in painting
Муніципальна школа культури у гарній будівлі біля води, де діти можуть навчитися грати на багатьох інструментах (барабани, гітара, фортепіано, глокеншпіль та інші) та займатися іншими видами мистецтва — чудове місце, щоб знайти нове хобі й друзівПоказати оригінал
The municipal culture school in a beautiful building by the water where children can learn many instruments (drums, guitar, piano, glockenspiel and more) and other arts, a lovely place to pick up a new hobby and make friends
Працює вдень у будні; закрито у вихідні; реєстрація через школуПоказати оригінал
Weekday daytime hours; closed weekends; register via the school
Чудова безкоштовна ферма (працює 24/7) з неймовірними краєвидами і пішохідними стежками, де діти можуть побачити, а іноді й погладити фермерських тварин (корови, кози, вівці, кролики, павич, свині, індики), а також місця для барбекю та ігрові зони, можна дістатися на авто, потязі чи автобусі; ~7 км на південьПоказати оригінал
A lovely free farm (open 24/7) with incredible views and hiking paths where kids can see and sometimes pet farm animals (cows, goats, sheep, rabbits, peacock, pigs, turkeys), plus barbecue spots and play areas, accessible by car, train or bus; ~7km south
Чудова прихована перлина — ферма активностей, де за одну вхідну плату діти годують і тримають тварин (папуги, змія та інше), стрибають на батутах і надувному замку, граються та печуть хліб на дров'яній печі, з безкоштовними вафлями, морозивом і напоями в комплекті, теплі й особисті господарі; ~9 км на північПоказати оригінал
A wonderful hidden-gem activity farm where (with one entrance fee) kids feed and hold animals (parrots, a snake and more), jump on trampolines and a bouncy castle, play, and bake wood-fired bread, with free waffles, ice cream and drinks included, warm personal hosts; ~9km north
Лише у вихідніПоказати оригінал
Weekends only
Просторе, дуже добре продумане ігрове кафе в центрі (в японському стилі) з ігровими зонами і для немовлят, і для старших дітей (лазіння, гірки, добре укомплектована іграшкова кухня й великий вибір іграшок), надзвичайно дружній персонал — чудова зупинкаПоказати оригінал
A spacious, very well-designed central play café (Japanese-style) with play areas for both babies and older kids (climbing, sliding, a well-stocked pretend kitchen and a big variety of toys), extremely friendly staff, a great pit stop
Вибір їжі обмежений/не дуже зручний для малюків; є вхідна плата; закрито по понеділкахПоказати оригінал
Food options are limited/not very toddler-friendly; entry fee; closed Mondays
Дивовижний, надзвичайно чистий і затишний критий ігровий майданчик, не завеликий, тому ідеальний для дітей — не перевантажує їх і легко стежити за дитиною — з багатьма веселими зонами, приємними чудовими власниками й уважним персоналом, достатньо безпечно, щоб залишити дитину; ~12 км на північПоказати оригінал
A fantastic, extremely clean and cozy indoor playground, not too big so it's perfect for kids without overwhelming them and easy to keep track of your child, with lots of fun areas, friendly wonderful owners and attentive staff, safe enough to leave your child; ~12km north
Лише слоти по 30 хв або 1 годину (немає 45-хвилинного варіанту); доступні річні абонементиПоказати оригінал
Only 30-min or 1-hour slots (no 45-min option); annual passes available
Чисте, затишне й світле ігрове кафе, ідеальне для немовлят і малюків, з безпечною доглянутою ігровою зоною, великими вікнами, дружнім персоналом, гарною кавою і солодощами та чистим просторим туалетом для сповивання — батьки справді можуть розслабитися за напоєм; ~4 км на південьПоказати оригінал
A clean, cozy and bright play café perfect for babies and toddlers, with a safe well-maintained play area, big windows, friendly staff, good coffee and sweets and a clean spacious changing toilet, so parents can actually relax over a drink; ~4km south
Короткі години роботи в будні (10-15)Показати оригінал
Short weekday hours (10-15)
Великий, чистий дворівневий пригодницький ігровий майданчик з багатьма різними ігровими зонами й іграми, якими насолодяться навіть дорослі, чудово для дітей до ~12 років і для днів народження, з кафе та великою зоною шафок, оточений торговими центрами; ~12 км на південний західПоказати оригінал
A large, clean two-level adventure playground with many different play areas and games even adults can enjoy, great for kids up to ~12 and for birthday parties, with a café and a wide locker area, surrounded by shopping centres; ~12km southwest
Їжа лише посередня; замовляйте онлайн, щоб заощадити; вентиляція може не справлятися (стає тепло); потрібні шкарпетки з протиковзким низом; ~1 година громадським транспортомПоказати оригінал
Food is only OK; order online to save; ventilation can struggle (it gets warm); grip socks required; ~1 hour by public transport
Дивовижний, великий і добре обладнаний тренувальний цирковий заклад (провідна сучасна циркова організація Швеції) з чудовим залом (маты, риги й усе необхідне), добре освіченими, захопленими керівниками курсів і привітною, надихаючою атмосферою, курси для дітей і дорослих; ~18 км на південний захід (Norsborg)Показати оригінал
An amazing, extensive and well-equipped circus training facility (Sweden's leading contemporary-circus organisation) with a great hall (tumbling mats, rigs and everything you need), well-educated passionate course leaders and a welcoming, inspiring atmosphere, courses for children and adults; ~18km southwest (Norsborg)
Закрито у вихідні; зв'яжіться заздалегідь щодо розкладу дитячих курсівПоказати оригінал
Closed weekends; contact ahead for the children's course schedule
Батутний парк, який діти обожнюють, з інтерактивною грою на підлозі при вході й багатьма батутами, багато місця для гри й сидіння, плюс Jump School з чудовими, терплячими тренерами й добре організованими сезонними подіями; ~7 км на південний східПоказати оригінал
A trampoline park kids love with an interactive floor game at the entrance and lots of trampolines, plenty of space to play and sit, plus a Jump School with great, patient trainers and well-organised seasonal events; ~7km southeast
Можливо, доведеться купити пляшку води (немає безкоштовних стаканчиків); може бути душноПоказати оригінал
You may need to buy a water bottle (no free cups); can get stuffy
Дуже приємний, привітний і добре доглянутий скелелазний зал з високими стінами, чотирма трасами з автостраховкою, багатьма зонами боулдерингу й гарним трасуванням, добрий персонал і тренери зі скелелазіння, чудові з дітьми; ~5 км на південний західПоказати оригінал
A really nice, welcoming and well-maintained climbing gym with high walls, four auto-belay routes, lots of bouldering areas and nice route-setting, kind staff and climbing coaches great with kids; ~5km southwest
Шафки й стіни трохи зношеніПоказати оригінал
Lockers and walls are a bit worn
Чудовий, великий скелелазний зал з великою кількістю боулдерингу, автостраховкою, верхньою страховкою й лазінням знизу, печерою, невеликим залом на третьому поверсі та кафе всередині, чуйний персонал, не надто дорого — чудово на кілька годин самому чи з друзями; ~4 км на південний західПоказати оригінал
A great, big climbing gym with lots of bouldering, auto-belay, top-rope and lead options, a cave, a small gym on the third floor and a café indoors, helpful staff, not too expensive, good for a few hours alone or with friends; ~4km southwest
Для лазіння зі страховкою потрібен шведський сертифікат страхувальника; деякі зачепи автостраховки можуть бути забрудненіПоказати оригінал
Harness climbing needs a Swedish belay certificate; some auto-belay holds can be grimy
Мабуть, найзатишніший скелелазний зал у Стокгольмі з чудовими трасами, розуміючими трасувальниками й дивовижним персоналом, верхньою страховкою й боулдерингом, автостраховками, звичайним залом всередині, снеками й багатьма подіями протягом року — чудова сімейна активність; ~6 км на південний східПоказати оригінал
Arguably the coziest climbing gym in Stockholm with great routes, understanding route-setters and amazing staff, top-rope and bouldering, auto-belays, a regular gym inside, snacks and lots of events through the year, a wonderful family activity; ~6km southeast
Для лазіння зі страховкою потрібна ліцензія страхувальникаПоказати оригінал
Harness climbing needs a belay licence
Часто називають найкращим скейтпарком у Стокгольмі — великий, чистий, безкоштовний парк у промисловому стилі з великим простором і різноманітними рампами й трампліни, гарно для скейту, самоката й роликів, освітлений для вечірнього катання, у чудовому Rålambshovsparken; ~3 км на західПоказати оригінал
Widely called the best skatepark in Stockholm — a big, clean, industrial-feel free park with lots of space and varied ramps and jumps, good for skate, scooter and roller, lit for evening use, in the lovely Rålambshovsparken; ~3km west
Людно в пікові години; на відкритому повітріПоказати оригінал
Busy at peak times; outdoor
Чудовий критий скейтпарк з гарним хафпайпом і сесіями для початківців, приємна атмосфера, чуйний персонал і доступні ціни — гарно, коли погода погана; ~4 км на південьПоказати оригінал
A great indoor skatepark with a good half-pipe and beginner sessions, a nice environment, helpful staff and accessible prices, good when the weather is bad; ~4km south
Може бути дуже людно; вхідна плата навіть з абонементом; працює у другій половині дня/увечеріПоказати оригінал
Can get really busy; entry fee even with a subscription; afternoon/evening hours
Чудова невелика керамічна студія на Södermalm, що пропонує курси (включно з курсами у вихідні) та студійні простори, з приємною творчою атмосферою, професійним і уважним персоналом (власниця Linda, керівниця майстерні Anna), чудовим обладнанням і безпечною, привітною атмосферою; ~2 км на південьПоказати оригінал
A fantastic small ceramics studio on Södermalm offering courses (including weekend courses) and studio spaces, with a lovely creative atmosphere, professional and attentive staff (owner Linda, workshop lead Anna), great equipment and a safe, welcoming vibe; ~2km south
Радше студія курсів/членства, ніж вільний розписПоказати оригінал
A course/membership studio rather than drop-in painting
Муніципальна школа культури, що пропонує перкусію (наприклад, барабани), театр, танці, гітару та інше для дітей і молоді, зі знаючими, освітніми й дружніми викладачами, яких дуже цінують діти та батьки; ~3 км на південний західПоказати оригінал
The municipal culture school offering percussion (e.g. drums), theatre, dance, guitar and more for children and young people, with knowledgeable, educational and friendly teachers much appreciated by kids and parents; ~3km southwest
Реєстрація через школуПоказати оригінал
Register via the school
Дивовижна, затишна студія розпису кераміки на Södermalm з надзвичайно дружнім персоналом, широким вибором кольорів і точними флаконами фарби, які полегшують розпис, світлий просторий простір, чудово з друзями чи дітьми; ~3 км на південний східПоказати оригінал
An amazing, cozy paint-your-own-pottery studio on Södermalm with extremely friendly staff, a wide range of colours and precision paint bottles that make painting easy, a bright airy space, great with friends or kids; ~3km southeast
Вибір кераміки трохи обмежений у деяких категоріях; відкрито лише чт-ндПоказати оригінал
Pottery selection is a bit limited in some categories; open Thu-Sun only
Чудова музична і культурна школа зі знаючими, добрими, надихаючими викладачами (фортепіано, гітара та інше), чиє терпляче навчання утримує зацікавленість дітей і допомагає їм чудово прогресувати, тепло рекомендована; ~6 км на південний східПоказати оригінал
A fantastic music and culture school with knowledgeable, kind, inspiring teachers (piano, guitar and more) whose patient teaching keeps kids engaged and excited and helps them progress wonderfully, warmly recommended; ~6km southeast
Офісні години вдень у будні; закрито у вихідніПоказати оригінал
Weekday daytime office hours; closed weekends
Дуже гарна безкоштовна ферма лише за 5 хв пішки від станції метро Akalla T-bana, де малюки можуть підійти зовсім близько до тварин (свині, качки, вівці, кури, коні), плюс чудовий дитячий майданчик поруч, міні-гольф, невеликий ставок для купання, кафе й місця для барбекю; ~12 км на північний західПоказати оригінал
A really nice free farm just a 5-min walk from Akalla T-bana where young children get real close to the animals (pigs, ducks, sheep, chickens, horses), plus a lovely playground next door, mini-golf, a swimming puddle-pond, a café and barbecues; ~12km northwest
Затишна, усамітнена маленька ферма 4H з тваринами для контактного зоопарку серед дерев і біля води, з кіньми, коровами, вівцями й курми, плюс садові активності та кафе — чудове місце для міських дітей познайомитися з фермерськими тваринами; ~5 км на південний західПоказати оригінал
A lovely, secluded little 4H petting farm surrounded by trees and close to the water with horses, cows, sheep and chickens, plus gardening activities and a café, a great spot for city kids to meet farm animals; ~5km southwest
Гарна ферма 4H неподалік від центру — прихисток для міських дітей, щоб знову доторкнутися до природи — з кафе, де подають смачну запечену картоплю та Skagenröra (креветковий салат); ~4 км на північПоказати оригінал
A beautiful 4H farm not far from the centre — a haven for city kids to get back in touch with nature — with a café serving a delicious baked potato and Skagenröra (shrimp mix); ~4km north
Кількість тварин обмежена (переважно кролі й кури, особливо взимку); перевіряйте, чи відкрито, перед тим як їхатиПоказати оригінал
Animal numbers are limited (mostly rabbits and chickens, especially in winter); check it's open before going
Безсумнівно одне з найкращих місць для малюків (до 5 років): дуже чисто, добре доглянуто, справедливі ціни, затишне кафе з гарною кавою та невеликими стравами, дуже привітні гостинні власники, чудово для холодних чи дощових днів; ~8 км на південьПоказати оригінал
Hands-down one of the best spots for little ones (under 5): very clean, well-maintained, fair prices, a cosy café with good coffee and small food options, extremely friendly welcoming owners, great for cold or rainy days; ~8km south
Телефонуйте заздалегідь, щоб перевірити наявність місцьПоказати оригінал
Call ahead to check availability
Дуже центральний, чистий і безпечний закритий дитячий майданчик на двох рівнях (поверх для малюків та верхній для дітей до ~8 років), чудове місце для перерви в центрі міста, простий чекін, гарна їжа, добре облаштовано для днів народженняПоказати оригінал
Very central, clean and safe indoor playground over two levels (a toddler floor and an upstairs for kids up to ~8), a great spot to take a break in the city centre, straightforward check-in, good food, well set up for birthdays
Зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Closed Mondays
Гарний, затишний, 100% екологічний закритий дитячий майданчик (усі гірки, іграшки й басейн з кульками з дерева, корка й вовни) для дітей до ~8 років, запах свіжовипечених печива й тортів, гарна кава, дуже чисто, привітні власники, які роблять більше очікуваного (навіть костюм борсука для днів народження); ~2 км на східПоказати оригінал
Lovely, cozy 100% eco-friendly indoor playground (all slides, toys and ball pit made of wood, cork and wool) for kids under ~8, the smell of freshly baked cookies and cakes, good coffee, very clean, friendly owners who go the extra mile (even a badger costume for birthdays); ~2km east
Безкоштовна парковка Aldi поруч; зачинено по вівторкахПоказати оригінал
Free Aldi parking nearby; closed Tuesdays
Великий, чистий, добре організований закритий дитячий майданчик з гірками, басейном з кульками, батутами й машинками Bobby, сімейний ресторан з домашньою картоплею фрі та закусками, легке онлайн-бронювання, гарні ціни, професійні власники, чудово для днів народження; ~12 км на західПоказати оригінал
Big, clean, well-organised indoor playground with slides, ball pit, trampolines and Bobby cars, a family restaurant with home-made fries and snacks, easy online booking, good prices, professional owners, great for birthdays; ~12km west
Без взуття (беріть нормальні шкарпетки); без сторонньої їжі, окрім дитячого харчуванняПоказати оригінал
No shoes (bring proper socks); no outside food except baby food
Дитячий і молодіжний цирк з продуманою освітньою концепцією й привітними виконавцями, місце, де діти можуть спробувати щось нове й показати, на що здатні, розвиваючи мистецькі й особисті якості, а також професійні сімейні вистави; ~5 км на схід (Wangen)Показати оригінал
Children's and youth circus with a well-thought-out educational concept and friendly performers, a place where kids can try things out and show what they can do, fostering artistic and personal development, plus professional family shows; ~5km east (Wangen)
Денні години в будні; зв'яжіться заздалегідьПоказати оригінал
Weekday daytime hours; contact ahead
Великий, привітний скеледромний центр у Degerloch з багатьма кімнатами й зонами, широкий вибір топ-роуп, лід та боулдер-трас для всіх віків, зовнішня стіна, кафе з їжею і все напрокат, діти вітаються, гарний для днів народження; ~4 км на південь, біля станції WaldauПоказати оригінал
Big, friendly climbing centre in Degerloch with many rooms and areas, a wide range of top-rope, lead and boulder routes for all ages, an outdoor wall, a café with food, and everything to rent, kids welcome and good for birthday parties; ~4km south, by Waldau station
Лише готівка/німецька банківська картка (без кредитних карток); без даху (беріть парасольку); слідкуйте за дітьми, що бігають за скелелазамиПоказати оригінал
Cash/German bank card only (no credit cards); not sheltered (bring an umbrella); watch for kids running behind climbers
Класний безкоштовний критий бетонний скейт-парк з гарним освітленням, чудовим бассейном/чашею та вуличною секцією з бордюрами й перешкодами для початківців, дуже гладка підлога і гарна атмосфера, близько до трамваюПоказати оригінал
Sick free covered indoor concrete skatepark with good lights, a great-pumping pool/bowl and a street section with beginner ledges and obstacles, super-smooth floor and a good feel-good vibe, close to the tram
Вулична секція небагата на перешкоди; переповнена пізніше дняПоказати оригінал
Street section is light on obstacles; gets packed later in the day
Великий батутний парк з багатьма різними активностями зі стрибками для дітей і підлітків, гарна піца за справедливою ціною, інший варіант дня в Штутгарті, гарно для днів народження; ~4 км на північний східПоказати оригінал
Big trampoline park with lots of different jumping activities for kids and teens, good pizza at a fair price, a different day-out option in Stuttgart, good for birthdays; ~4km northeast
Шкарпетки з протиковзким покриттям треба купити при першому візиті; трохи дорого (1 год достатньо); станції слабо контролюються — слідкуйте за малюками, коли є велика групаПоказати оригінал
Grip socks must be bought on the first visit; a bit pricey (1 hour is plenty); stations lightly supervised — watch little ones when a big group is in
Чудова скейт-школа в Bad Cannstatt з гарним закритим залом і справжніми, відданими тренерами, родини повертаються роками, пробні курси й окремий курс для скейтбордистів-початківців, дітям подобається; ~4 км на північний східПоказати оригінал
Great skate school in Bad Cannstatt with a beautiful indoor hall and authentic, dedicated coaches, families come back for years, taster courses and a separate beginners' skateboard course, kids love it; ~4km northeast
Обмежений час занять (пн/ср); школа, бронюйте заздалегідьПоказати оригінал
Limited class times (Mon/Wed); a school, book ahead
Великий улюблений боулдер-зал у Möhringen з багатьма встановленими трасами, що регулярно змінюються, плюс три стандартизовані борди (мунборд, кілтерборд), розділена тренувальна зона з залою для ваги та зоною розминки, кафе, дитяча зона й заняття; ~6 км на південьПоказати оригінал
Big, well-loved bouldering gym in Möhringen with lots of set problems changed regularly plus three standardised boards (Moonboard, Kilterboard), a split training area with a weight room and warm-up floor, a café, a kids' area and classes; ~6km south
Людно після роботиПоказати оригінал
Gets busy after work
Чудовий просторий скеледромний зал у Zuffenhausen з великим боулдер-залом (нові траси щотижня) плюс великою лід-зоною, магазин, лаунж і красиво оформлене скляне кафе-бар з їжею, дітям тут весело; ~5 км на північПоказати оригінал
Great spacious climbing gym in Zuffenhausen with a big bouldering hall (new problems every week) plus a large lead area, a shop, lounge and a beautifully designed glass-walled café/bar with food, kids have fun here; ~5km north
~12€ разовий вхід; трохи далеко пішки від найближчої станціїПоказати оригінал
~12€ single entry; a bit of a walk from the nearest station
Гарна студія розпису кераміки в Stuttgart-West з великим вибором виробів і фарб, милий допоміжний персонал і докладний вступ, вироби готові приблизно за 2 тижні, весела й незвичайна активність для родин і групПоказати оригінал
Lovely paint-your-own-ceramics studio in Stuttgart-West with a big selection of pieces and paints, sweet helpful staff and a thorough intro, pieces ready in ~2 weeks, a fun and different activity for families and groups
2-годинний слот минає швидко (приходьте раніше, щоб вибрати виріб); фарби на полиці спереду; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
The 2-hour slot goes fast (arrive early to pick your piece); paints are on a shelf at the front; closed Mondays
Розслаблена, гостинна центральна студія розпису кераміки з безліччю варіантів посуду й кольорів, привітний допоміжний персонал, який пояснює все (навіть тим, хто не говорить німецькою), і багато інструментів/глазурей, класний спосіб провести пообіддя з дітьми, друзями чи на побаченніПоказати оригінал
Relaxed, welcoming central paint-your-own-ceramics studio with plenty of pottery options and colours, friendly helpful staff who explain everything (also to non-German speakers) and lots of tools/glazes, a cool way to spend an afternoon with kids, friends or a date
Зачинено по неділях; години роботи здебільшого пообідніПоказати оригінал
Closed Sundays; afternoon-focused hours
Тепло улюблена музична школа в Möhringen з чудовими викладачами для дітей і дорослих (укулеле, гітара, спів, саксофон та інше), легкий гостинний старт, індивідуальна увага й збалансовані заняття, які справді веселі, діти прогресують швидко; ~6 км на південьПоказати оригінал
Warmly loved music school in Möhringen with great teachers for kids and adults (ukulele, guitar, singing, saxophone and more), an easy welcoming start, individual attention and balanced lessons that are genuinely fun, kids progress fast; ~6km south
Зачинено у вихідніПоказати оригінал
Closed weekends
Добре організована, тепло оцінена музична школа в Stuttgart-West з класними, досвідченими, творчими викладачами, які підлаштовують заняття під кожного учня та враховують ваш графік, відкрито сім днів на тижденьПоказати оригінал
Well-organised, warmly reviewed music school in Stuttgart-West with cool, experienced, creative teachers who tailor lessons to each student and accommodate your availability, open seven days
Робоча ферма й школа верхової їзди з відкритим доступом, безкоштовний вхід і достатньо парковки: фермерські тварини для огляду (курки, кролики, коні, віслюки, кози, свині), величезний майданчик, катання на дитячих квадроциклах, збір полуниці, фермерська крамниця зі свіжими місцевими продуктами і ресторан; ~9 км на північний східПоказати оригінал
Working farm and riding school with open access, free entry and ample parking: farm animals to see (chickens, rabbits, horses, donkeys, goats, pigs), a massive playground, kids' quad-bike rides, strawberry picking, a farm shop with fresh local products and a restaurant; ~9km northeast
Їжа трохи завищена в ціні; лазівний парк був зачинений за останніми даними; людно у вихідніПоказати оригінал
Food is a bit overpriced; the climbing park was closed at last report; busy at weekends
Чудова маленька міська ферма, де діти годують і гладять овець, кроликів та інших тварин, доглянуті тварини й привітний персонал, творчі активності та невеликий ресторан з місцевою їжею, чудовий день без екранів; ~5 км на північний східПоказати оригінал
Wonderful little city farm where kids feed and pet sheep, rabbits and other animals, well-cared-for animals and friendly staff, craft activities and a small restaurant with local food, a great screen-free day out; ~5km northeast
Деякі творчі активності використовують стійку фарбу (одягайтеся відповідно); зачинено пн і ндПоказати оригінал
Some craft activities use permanent paint (dress accordingly); closed Mon and Sun
Чудовий закритий спортивно-ігровий зал для дітей дошкільного віку з окремим залом паркуру для старших дітей, приємний персонал і багато веселощів з малюками; ~5 км на південьПоказати оригінал
A wonderful indoor sports-and-play hall for under-school-age children, with a separate parkour hall for older kids, nice staff and great fun with the little ones; ~5km south
Трохи дорого; відкрито лише по суботах; був один відгук про інструктора, який кричав на схвильовану дитинуПоказати оригінал
A bit pricey; open Saturdays only; one report of an instructor shouting at a nervous child
Дуже великий, просторий, чистий і добре освітлений закритий дитячий майданчик з безліччю активностей для немовлят і малюків, легко стежити за дитиною і не надто людно, привітний працьовитий персонал, кафе, приблизно 15 хв автобусом від центру; ~5 км на північний західПоказати оригінал
A very big, spacious, clean and well-lit indoor playground with loads of activities for babies to toddlers, easy to keep track of your child and not too crowded, friendly hard-working staff, a café, ~15 min by bus from the centre; ~5km northwest
Оплата лише карткою (готівку не приймають); квитки доволі дорогі; дорослим може знадобитися квиток, щоб сидіти в зоні харчуванняПоказати оригінал
Card payment only (no cash); tickets on the pricey side; adults may need a ticket to sit in the eating area
Один з найкращих дитячих майданчиків у Тампере, великий безкоштовний центральний ігровий майданчик, що підходить малюкам аж до приблизно 12 років (і навіть підліткам), з гойдалками, пісочницею з іграшками, гірками, каруселлю та безліччю канатів для витрачання енергії, прямо біля річки з невеликим кафе/кіоском поруч, працює навіть узимкуПоказати оригінал
One of the best playgrounds in Tampere, a big free central play area suitable for toddlers up to ~12 (and even teens) with swings, a sandbox with toys, slides, a carousel and lots of ropes to burn off energy, right by the river with a small café/kiosk next door, works even in winter
Місцями трохи зношений; людно у вихідні та з підлітками ввечеріПоказати оригінал
A little worn in places; gets crowded at weekends and with teens in the evening
Чудове місце для clip-and-climb прямо біля вокзалу з багатьма різними вежами й стінами для лазіння (по три рівні складності кожна), прості у використанні страхувальні мотузки, з якими впораються навіть маленькі діти, а також кімнати для днів народження та групового харчування, одне з найкращих місць clip-and-climb у ФінляндіїПоказати оригінал
A great clip-and-climb space right by the train station with lots of different climbing towers and walls (three difficulty levels each), easy-to-use safety ropes even small kids can manage, and rooms for birthday parties and group catering, one of the best clip-and-climbs in Finland
~16€/особа; інструктаж проводиться фінською (персонал окремо проінструктує англомовних); бронюйте слот; зачинено з понеділка по вівторокПоказати оригінал
~16€/person; instructions are given in Finnish (staff will brief English speakers separately); book a slot; closed Mon-Tue
Один з найкращих вуличних скейт-парків Фінляндії, гарний сучасний бетонний парк зі стрит- і боул-секціями, а також трасою для BMX і зоною для трайлз/паркуру, гарне освітлення для катання після настання темряви; ~6 км на східПоказати оригінал
One of the best outdoor skateparks in Finland, a good modern concrete park with street and bowl sections plus a BMX track and a trials/parkour area, good lighting for after dark; ~6km east
Людно з дітьми на самокатах після школи; не завадило б більше рівного простору для базових трюківПоказати оригінал
Gets crowded with scooter kids after school; could use more flat space for basic tricks
Дивовижний саморобний бетонний скейт-парк (з закритою частиною, гарною для зими), який постійно доповнюють і оновлюють, чудове місце для скейту і BMX; ~5 км на північний західПоказати оригінал
An amazing DIY concrete skatepark (with an indoor part good for winter) that's always being added to and updated, a great spot for skate and BMX; ~5km northwest
Перевіряйте графік роботи заздалегідь (особливо закриту частину влітку); туалети простіПоказати оригінал
Check opening times in advance (especially the indoor part in summer); toilets are basic
Чудовий, дуже улюблений молодіжний цирк з безпечним, кваліфікованим, різнобічним навчанням і видовищними сімейними виставами (музика, танці та акробатика), тепло рекомендовано, цирк у своєму найкращому вигляді; ~3 км на південний східПоказати оригінал
A wonderful, much-loved youth circus with safe, skilled, versatile instruction and spectacular family-friendly shows (music, dance and acrobatics), warmly recommended, circus at its best; ~3km southeast
Зв'яжіться заздалегідь щодо розкладу занять/курсівПоказати оригінал
Contact ahead for the class/course schedule
Безумовно найкраще місце для скелелазіння в Тампере і одне з найкращих у Фінляндії, з понад 28 авто-страхувальниками, багатьма варіантами топ-роупу та лазіння на мотузці, гарною зоною боулдерингу та хорошим тренажерним залом, веселими маршрутами (іноді щілинне лазіння з рукавицями та спільним горщиком магнезії), привітний персонал і вечірня сауна; ~2 км на південьПоказати оригінал
Easily the best climbing place in Tampere and one of the best in Finland, with 28+ auto-belays, lots of top-rope and lead options, a nice boulder area and a good gym, fun routes (sometimes crack climbs with gloves and a community chalk pot), friendly staff and a nightly sauna; ~2km south
Настільки хороший, що буває людноПоказати оригінал
So good it can get crowded
Улюблений боулдеринговий зал у Тампере — чисті приміщення, приємний персонал, маршрути змінюють часто, а зал нещодавно розширили, Moonboard і велика стіна хаосу, чудово підходить для початківців і досвідчених скелелазів; ~5 км на північний західПоказати оригінал
A favourite bouldering gym in Tampere — clean facilities, nice staff, routes changed often and a recently expanded gym, a Moonboard and a big chaos wall, great for beginners and experienced climbers; ~5km northwest
Лише боулдеринг; години роботи в будні зосереджені на другій половині дняПоказати оригінал
Bouldering only; afternoon-focused weekday hours
Чудовий батутний парк з безліччю батутів, а також боулдерингом з багатьма складними трасами й скелелазними курсами, чудова розвага і для дітей, і для дорослих; ~4 км на північний східПоказати оригінал
An awesome trampoline park with lots of trampolines plus bouldering with many challenging tracks and climbing courses, great fun for kids and adults alike; ~4km northeast
Наполегливо рекомендовані батутні шкарпетки (без них є ризик травми); немає окремої зони для розминки; лише по обіді в будні; лише фільтрована каваПоказати оригінал
Trampoline socks strongly recommended (injury risk without them); no dedicated warm-up area; afternoon-only on weekdays; filter coffee only
Красива, тепла керамічна студія і відкрита майстерня біля цікавого арт-подвір'я, повна натхнення, з чуйним привітним персоналом, доступними цінами та сеансами відкритої майстерні 'avoin paja', а також курсами для мам з дітьми, чудово навіть якщо ви ніколи не торкались глини; ~1 км на південьПоказати оригінал
A beautiful, warm ceramics studio and open workshop next to an exciting art courtyard, full of inspiration, with helpful welcoming staff, affordable prices and 'avoin paja' open-workshop sessions plus mother-and-child courses, great even if you've never touched clay; ~1km south
Якість глазурування може відрізнятися — перевіряйте готові вироби; обмежені години роботи (зачинено по понеділках/п'ятницях та у вихідні)Показати оригінал
Glazing quality can vary — check finished pieces; limited opening hours (closed Mon/Fri and weekends)
Чудова центральна гончарна студія з курсами для початківців та варіантами членства 24/7, гарне обладнання, інструменти та атмосфера, а також дуже привітний і чуйний персонал, справді приємна активність для родини чи наодинці, де ви багато навчитеся; ~1 км на південьПоказати оригінал
A great central pottery studio with beginner courses and 24/7 membership options, good installations, tools and atmosphere and super-friendly helpful staff, a really nice family or solo activity where you learn a lot; ~1km south
Вибір глини/глазурі обмежений (звично для громадської студії); доступність обмеженаПоказати оригінал
Clay/glaze selection is limited (normal for a community studio); accessibility is limited
Дуже приємна музична школа з професійним, обізнаним вчителем гри на гітарі та щиро задоволеними учнями; ~3 км на північний західПоказати оригінал
A very nice music school with a professional, knowledgeable guitar teacher and warmly satisfied students; ~3km northwest
Регіональний музичний інститут у красивій будівлі в стилі модерн з чудовою акустикою, кваліфікованими відданими вчителями та захопленими учнями, викладання багатьох інструментів, а також оркестрова гра, з учнівськими концертами; ~1 км на південьПоказати оригінал
The region's music institute in a beautiful Jugend-style building with great acoustics, skilled dedicated teachers and eager students, teaching many instruments plus orchestra playing, with student concerts; ~1km south
Реєстрація через інститут; зачинено у вихідніПоказати оригінал
Register via the institute; closed weekends
Красива, дуже доглянута казкова ферма тварин у парку Särkänniemi з багатьма фермерськими тваринами (корови, коні, поні, свині, кролики, птахи, альпаки), багато простору для дітей, щоб досліджувати, театр із регулярними виставами (фінською), ресторани і вбиральні, малюки її обожнюють; ~2 км на північний західПоказати оригінал
A beautiful, very well-kept fairytale animal farm within Särkänniemi with lots of farm animals (cows, horses, ponies, pigs, rabbits, birds, alpacas), plenty of space for kids to explore, a theatre with regular performances (in Finnish), restaurants and washrooms, toddlers love it; ~2km northwest
Частина парку Särkänniemi (вхід/години роботи змінюються — перевіряйте заздалегідь)Показати оригінал
Part of the Särkänniemi park (entry/opening varies — check ahead)
Веселий парк розваг для дітей з атракціонами для будь-якого віку і достатньо місця бігати й гратися, з добрим послужливим персоналом і хорошим плануванням днів народження; ~2 км на південь (біля парку Valentino)Показати оригінал
A fun amusement park for kids with attractions for all ages and plenty of space to run and play, with kind helpful staff and good birthday-party planning; ~2km south (near Valentino park)
Атракціони по ~3€ з 10-хвилинним таймером (може набігти багато й відчуватися поспіхом); у будні лише по обідіПоказати оригінал
Rides are ~3€ each with a 10-minute timer (can add up and feel rushed); afternoon-only on weekdays
Затишний, привітний ігровий простір, чудовий, щоб зайняти малюків (тихе приємне місце, важко знайти для малечі), з добрим послужливим персоналом і двома великими кімнатами для днів народження; ~3 км на південний західПоказати оригінал
A cosy, welcoming play space that's great for keeping toddlers busy (a nice quiet spot, hard to find for little ones), with kind helpful staff and two big rooms for birthday parties; ~3km southwest
Зачинено по понеділках; працює лише по обідіПоказати оригінал
Closed Mondays; afternoon-only hours
Чудове місце для дитячих свят з кімнатою для старших дітей і окремою для дітей до 5 років, велика добре організована ігрова зона (надувний замок, дитяча зона, настільний футбол, кікер, пінг-понг, пінбол), холодильник і кухня, місця для сидіння для дорослих і кавомашина, і можна принести свою їжу; ~5 км на західПоказати оригінал
A wonderful place for children's parties with a room for older kids and another for under-5s, a big well-organised play area (bouncy castle, kids' area, table football, foosball, ping-pong, pinball), a fridge and kitchen, seating for adults and a coffee machine, and you can bring your own food; ~5km west
Деякі ігри коштують кілька євро; у будні переважно по обідіПоказати оригінал
Some games cost a couple of euros; afternoon-focused on weekdays
Гарне, функціональне і чисте приміщення з великою ігровою зоною (включно з безпечною огородженою зоною для малечі), достатньо місця для дорослих, що супроводжують, з настільним футболом і пінг-понгом, і теплою, послужливою власницею (Tania), яка дозволяє налаштувати свято під себе — улюблене місце для приватних дитячих днів народження; ~3 км на західПоказати оригінал
A beautiful, functional and clean venue with a large play area (including a safe enclosed zone for little ones), plenty of space for accompanying adults with table football and ping pong, and a warm, helpful owner (Tania) who lets you customise the party — a favourite for private kids' birthdays; ~3km west
Переважно майданчик для приватних свят — бронюйте заздалегідь; працює у другій половині дня і ввечеріПоказати оригінал
Mainly a private-party venue — book ahead; afternoon/evening hours
Дуже гарний боулдеринговий зал з фантастичною, дружньою атмосферою й приємними людьми, безкоштовна оренда взуття (велика перевага) і смачна піца; ~5 км на північПоказати оригінал
A very good bouldering gym with a fantastic, friendly atmosphere and nice people, free shoe loan (a big plus) and good pizza; ~5km north
Траси для початківців досить вимогливі (краще, якщо ви не повний новачок); зачинено у вихідні; працює у другій половині дня і ввечері; потрібне членство FASIПоказати оригінал
The beginner routes are quite demanding (better if you're not a total novice); closed weekends; afternoon/evening hours; FASI membership required
Дивовижний, великий і чистий боулдеринговий зал з чудовою атмосферою, величезним різноманіттям трас (включно з позначеними циклами на 30 рухів), Moon і Kilter board, добре обладнаною зоною для тренувань і розтяжки, і баром та магазином при залі, з привітним персоналом, готовим допомогти розібратися в італійській системі; ~5 км на східПоказати оригінал
An awesome, big and clean bouldering gym with a great atmosphere, a huge variety of routes (including marked 30-move circuits), Moon and Kilter boards, a well-equipped training and stretching area, and a bar and shop attached, with friendly staff happy to help navigate the Italian system; ~5km east
Немає кондиціонера/провітрювання (важко в літню спеку); зачинено у вихідні; система оцінки на наклейках спершу може заплутати; потрібне членство FASIПоказати оригінал
No air conditioning/airflow (tough in summer heat); closed weekends; the sticker-circuit grading can be confusing at first; FASI membership required
Найкращий зал для лазіння на страховці в Турині з високими стінами (понад 15 м — рідкість для міста), цікавими трасами й кількома варіантами топ-ропу, чудовий заклад для лазіння з мотузкою; ~2 км на західПоказати оригінал
The best lead-climbing gym in Turin, with tall walls (over 15m — rare for the city), interesting routes and a couple of top-rope options, a great facility for rope climbing; ~2km west
Переважно траси рівня 6-7 (мало 5-х для початку); деякі мотузки/страхувальні системи трохи застарілі; потрібне членство/страхування; зачинено у вихідніПоказати оригінал
Mostly grade 6-7 routes (few 5s to start on); some ropes/harnesses a bit dated; membership/insurance required; closed weekends
Дійсно класний, великий напівкритий скейтпарк серед вражаючих промислових руїн Parco Dora, відкритий цілодобово і зручний для катання за будь-якої погоди, чудове місце вздовж річки; ~3 км на північПоказати оригінал
A really cool, big semi-indoor skatepark set among the striking industrial ruins of Parco Dora, open around the clock and good to ride whatever the weather, a great spot alongside the river; ~3km north
Рампи трохи старі (але приємні для катання); туалетів на місці немає; буває людно на заходахПоказати оригінал
The ramps are a bit old (but nice to ride); no toilets on site; can get busy at events
Чудова, відкрита для всіх циркова школа/школа повітряної акробатики зі справді позитивною атмосферою й чудовими, захопленими, послужливими вчителями — привітний, дружній до родин простір, щоб відкрити для себе полотна, трапецію, канат і повітряні ремені, набути впевненості й попрацювати над своїми межами, з якісними заняттями і безкоштовними тренуваннями; ~5 км на північний східПоказати оригінал
A wonderful, inclusive circus/aerial-acrobatics school with a truly positive atmosphere and excellent, passionate, helpful teachers — a welcoming, family-friendly space to discover silks, trapeze, rope and aerial straps, gain confidence and work on your limits, with quality lessons and free training; ~5km northeast
Уточнюйте розклад занять заздалегідьПоказати оригінал
Contact ahead for the class schedule
Дійсно веселий, творчий безкоштовний скейт-майданчик у серці Турина з багатьма видами рамп і рейлів, ідеально для стріт-сесії з дружніми місцевими (і джаз-клубом поруч); ~1 км на південний східПоказати оригінал
A really fun, creative free skate plaza in the heart of Turin with many kinds of ramps and rails, perfect for a street session with friendly locals (and a jazz club alongside); ~1km southeast
Майданчик розділений навпіл великою вентиляційною шахтою, яку не можна переїхати; буває людноПоказати оригінал
The plaza is cut in two by a big vent that boards can't cross; can get busy
Дивовижна, давня (майже 30 років) школа циркового театру і ресурс для району, чудове місце, щоб вчитися, тренуватися, розважатися і проводити час родиною, з великою кількістю циркового обладнання, обізнаними дружніми вчителями, численними цілорічними курсами і літніми виставами, а також активностями для людей з інвалідністю; ~6 км на південьПоказати оригінал
A fantastic, long-running (nearly 30 years) circus-theatre school and neighbourhood resource, a great place to learn, train, have fun and spend time as a family, with lots of circus equipment, knowledgeable friendly teachers, numerous year-round courses and summer shows, plus activities for people with disabilities; ~6km south
Зачинено у вихідні; уточнюйте розклад заздалегідьПоказати оригінал
Closed weekends; contact ahead for the schedule
Дивовижний батутний парк, де є практично все — баскетбол, паркур, вибивний м'яч, смуги перешкод, ігри на реакцію, бойова арена, ніндзя-траси і скільки завгодно батутів — ідеально для дітей, з привітним послужливим персоналом, зоною для батьків нагорі й гарними цінами; ~3 км на північПоказати оригінал
An amazing trampoline park with basically everything — basketball, parkour, dodgeball, obstacle courses, reaction games, a battle arena, ninja courses and all the trampolines you could want — perfect for kids, with friendly helpful staff, a parents' viewing area upstairs and good prices; ~3km north
Стає дуже людно, спекотно й менш чисто у завантажені вихідні (1 години достатньо); потрібні протиковзкі шкарпетки; суворі правила; у будні лише по обідіПоказати оригінал
Gets very crowded, hot and less clean at busy weekend times (1 hour is enough); non-slip socks required; strict rules; afternoon-only on weekdays
Чудова, тепло привітна й професійна музична академія, де родини почуваються невимушено з першого дня, з дуже досвідченими, захопленими вчителями (гітара, спів та інше), зворушливими добре організованими випускними концертами і нижчими за звичайні цінами (групові заняття від ~12€/година); ~5 км на північний західПоказати оригінал
A wonderful, warmly welcoming and professional music academy where families feel at ease from day one, with highly trained, passionate teachers (guitar, singing and more), moving well-organised end-of-year recitals, and cheaper prices than usual (group lessons from ~12€/hour); ~5km northwest
Зачинено у вихідні; працює у другій половині дня і ввечеріПоказати оригінал
Closed weekends; afternoon/evening hours
Дуже улюблена музична школа, що поєднує професійних вчителів і персонал зі справжнім відчуттям родини й невимушеності (без зайвої суворості), з привітною стимулюючою атмосферою, персоналізованим навчанням, чудовими ансамблевими заняттями і Social Orchestra, де про кожного учня дбають; ~1 км на північний східПоказати оригінал
A warmly loved music school that combines professional teachers and staff with a genuine sense of family and ease (free of forced rigour), with a welcoming stimulating atmosphere, personalised teaching, fantastic ensemble classes and a Social Orchestra, where each student is cared for; ~1km northeast
Зачинено у вихідні; працює у другій половині дня і ввечеріПоказати оригінал
Closed weekends; afternoon/evening hours
Тепла, гостинна студія кераміки, де Anna — дивовижна, терпляча, обізнана вчителька з невичерпною креативністю — за одне заняття ви можете зробити на крузі чи вручну кілька виробів, дізнавшись, як виготовляють глину, з чіткими інструкціями і англійською теж, ідеальне місце почати (чи продовжити) шлях у кераміці; ~2 км на північний західПоказати оригінал
A warm, inviting pottery studio where Anna is an amazing, patient, knowledgeable teacher with infinite creativity — from a single lesson you can throw or hand-build a couple of pieces while learning how clay is made, with clear instructions in English too, a perfect place to start (or continue) a ceramics journey; ~2km northwest
Заняття/студія — бронюйте заздалегідь; зачинено у вихідні; вироби забирають після випалуПоказати оригінал
A class/studio — book ahead; closed weekends; pieces collected after firing
Гарна ферма з багатьма доглянутими тваринами (коні, віслюки, корови, кози, вівці, кролики, кури, гуси) у чистих, добре облаштованих просторах, багато зелені, пісочниця, ігри, чудова морозивня і бар/ресторан, і це освітній центр екосталості, що проводить літні табори; ~7 км на північПоказати оригінал
A beautiful farm with many well-kept animals (horses, donkeys, cows, goats, sheep, rabbits, chickens, geese) in clean, well-appointed spaces, plenty of green space, a sandpit, games, an excellent ice-cream parlour and a bar/restaurant, and it's an eco-sustainability education centre running summer camps; ~7km north
Черга в морозивні може рухатися повільно; розділений обідній графікПоказати оригінал
Queue management at the ice-cream shop can be slow; split midday hours
Чудова ферма альпак у місті (Cascina Cassotti Balbo), де привітні господарі проводять екскурсії й прогулянки з чарівними альпаками — ви проводите близько години, гладячи, обіймаючи й годуючи їх (а ще курей), відновлюючий, близький досвід для родин; ~6 км на південьПоказати оригінал
A lovely alpaca farm within the city (Cascina Cassotti Balbo) where friendly hosts run guided visits and walks with the beautifully characterful alpacas — you spend about an hour petting, cuddling and feeding them (plus some chickens) — a regenerating, close-up experience for families; ~6km south
Радимо бронювання (маленькі групи); уточнюйте варіанти екскурсії чи прогулянкиПоказати оригінал
Booking recommended (small groups); check tour vs walk options
Дуже веселе, чисте й класне центральне місце з боулінгом, дартс, більярдом та відеогрою, гарний вибір напоїв і привітний швидкий персонал, чудово на вечір чи в погану погодуПоказати оригінал
A super-fun, clean and cool central spot with bowling, darts, pool/billiards and a video game, a good drinks selection and friendly speedy staff, a great thing to do at night or in bad weather
Ввечері стає більше барна атмосфера; стан доріжок невимушений, не для серйозних боулерівПоказати оригінал
Becomes more of a bar-vibe in the evenings; lane conditions are casual, not for serious bowlers
Гарний закритий ігровий простір з багатьма різноманітними активностями та кафе, чудовий план на часту погану погоду, коли діти не можуть гратися надворі, та окрема зона для найменших; ~3 км на північПоказати оригінал
A good indoor play area with lots of varied activities and a café, a great plan for the frequent bad weather when kids can't play outside, and a dedicated small-children area; ~3km north
Чистота/запах у зоні 0-3 може бути проблемою; переповнена у вихідні дні народження; для шафок потрібна монета 10 кронПоказати оригінал
The 0-3 area cleanliness/smell can be an issue; gets crowded at weekends with birthday parties; a 10 NOK coin is needed for lockers
Веселий центральний розважальний центр з норвезьким флуоресцентним міні-гольфом, лазертегом (Laser Zone) та ігровими автоматами, а також піцою, чудовий для родин і друзів та жвавий варіант на дощовий день, з привітним персоналом, який поширює радістьПоказати оригінал
A fun central activity centre with Norwegian-themed glow-in-the-dark mini-golf, laser tag (Laser Zone) and an arcade, plus pizza, great for families and friends and a lively rainy-day option, with friendly staff who spread joy
Стає людніше ввечеріПоказати оригінал
Gets busier in the evenings
Дивовижний, величезний водний центр з басейном, трампліном для стрибків, водними гірками, хвильовим басейном, дитячим басейном, смугою перешкод, скеледромною стіною в басейні, джакузі, печерним басейном, саунами та парними, а також приголомшливим зовнішнім басейном, оточеним засніженими горами, чисто й добре організовано, легко провести кілька годин; ~3 км на північПоказати оригінал
An amazing, massive aquatic centre with a swimming pool, diving boards, water slides, a wave pool, a baby pool, an obstacle course, a climbing pool wall, hot tubs, a cave pool, saunas and steam rooms, plus a stunning outdoor pool surrounded by snowy mountains, clean and well-run, easily a couple of hours; ~3km north
Суворі правила (без телефонів у зоні басейну); вивіски переважно норвезькою; знижений ранковий вхідПоказати оригінал
Strict rules (no phones in the pool area); signage mostly in Norwegian; discounted early-morning entry
Новий, відкритий і сучасний боулдер-зал з різноманітними, добре розставленими трасами всіх рівнів (гарний для початківців), гарна маленька дитяча зона з дерев'яним динозавром для лазіння, простора тренувальна зона, добре укомплектований магазин та кафе з піцою й закусками, дуже привітний персонал; ~3 км на північний західПоказати оригінал
A new, open and modern bouldering gym with diverse, well-spaced routes across all grades (good for beginners), a lovely little children's section with a wooden dinosaur to climb on, a spacious training area, a well-stocked shop and a café with pizza and snacks, super-friendly staff; ~3km northwest
Роздягальні й душові невеликі; проводить події й змаганняПоказати оригінал
Changing rooms and showers are small; hosts events and competitions
Центральний відкритий скейт-парк і активна площа з класним різноманіттям елементів, відкрито цілодобовоПоказати оригінал
A central outdoor skatepark and activity plaza with a cool variety of features, open all hours
Зношений і трохи занедбаний (деякі ковзкі місця й гострі краї на переходах), мало рамп; краще для старших дітей/підлітків, ніж для дітей до 10 роківПоказати оригінал
Worn and a bit run down (some slips and sharp edges in the transitions), few ramps; better for older kids/teens than under-10s
Центральний зал паркуру для дітей і молоді, щоб вчитися рухатися, стрибати й безпечно падатиПоказати оригінал
A central parkour gym for children and young people to learn movement, jumps and safe falls
Поки немає публічних відгуків — зв'яжіться заздалегідь щодо часу занятьПоказати оригінал
No public reviews yet — contact ahead for class times
На диво великий і високий скеледромний зал з двома великими кімнатами трас по 18 м, кімнатою коротших трас, 7 станціями автостраховки, гарним боулдер-простором, мунбордом, спрей-стіною й тренувальною зоною, привітний кваліфікований персонал, гарний для початківців, дітей та просунутих скелелазів однаково; ~3 км на північПоказати оригінал
A surprisingly big and tall climbing hall with two large rooms of 18m routes, a room of shorter routes, 7 auto-belay stations, a good bouldering space, a Moonboard, a spray wall and a training area, friendly qualified staff, nice for beginners, kids and advanced climbers alike; ~3km north
Немає окремої сімейної/дитячої кімнати; обмежений простір для перебування, коли не лазитеПоказати оригінал
No dedicated family/kids room; limited space to hang out while not climbing
Муніципальна школа культури з приємними людьми, талановитими учнями й гарними активностями — музика, танці, спів та інше — для дітей і молоді; ~2 км на південний західПоказати оригінал
The municipal culture school with nice people, skilled students and good activities — music and dance classes, singing and more — for children and young people; ~2km southwest
Офісні години в будні вдень; зачинено у вихідні; реєстрація через школуПоказати оригінал
Weekday daytime office hours; closed weekends; register via the school
Гарна центральна крамниця-майстерня, повна місцевих рукотворних нордичних сувенірів (кераміка, солодощі, мистецтво, одяг), яка також проводить курси з глини/кераміки та події Clay & Sip, тепло оціненаПоказати оригінал
A lovely central boutique and creative studio full of locally hand-made Nordic souvenirs (ceramics, sweets, art, clothing) that also runs clay/ceramics courses and Clay & Sip events, warmly reviewed
Зачинено по неділях; радше крамниця з майстернею, ніж студія з вільним входомПоказати оригінал
Closed Sundays; a shop-with-workshop rather than a drop-in play studio
Чудова, чарівна сімейна міні-зоо-ферма недалеко від Тромсе з гарним різноманіттям доглянутих тварин (навіть ему за Полярним колом!), які люблять пестощі — почухайте свинці спинку чи віслюку голову — кероване найтеплішими людьми; ~11 км на південьПоказати оригінал
A brilliant, charming family-run mini-zoo farm a stone's throw from Tromsø with a nice variety of well-cared-for animals (even emus inside the Arctic Circle!) that love cuddles — scratch a pig's back or a donkey's head — run by the warmest people; ~11km south
Відкрито лише по неділях (зв'яжіться з ними, навіть якщо здається зачиненим); ~150 NOK/особаПоказати оригінал
Open Sundays only (contact them even if it looks closed); ~150 NOK/person
Гарна ферма з дружніми людьми, де вас гарно приймуть, проведуть екскурсію і дозволять потримати тварин, а також придорожній кіоск з дуже свіжими яйцями від вільного вигулу й місцевими продуктами; ~9 км на південьПоказати оригінал
A beautiful farm with friendly people where you're well received, given a tour and allowed to hold the animals, plus a roadside stall of very fresh free-range eggs and local produce; ~9km south
Переважно робоча ферма/фермерська крамниця — краще домовитися про візит; години в будні короткі (зранку)Показати оригінал
Mostly a working farm/farm shop — best to arrange a visit; weekday hours are short (mornings)
Великий, безпечний і веселий критий ігровий майданчик для малюків аж до підлітків з окремою зоною для найменших (м'яка підлога, безкоштовно для дітей до 1 року), кафе та непоганим паркуванням — ідеальний варіант на дощовий день; ~3 км на схід (Lade)Показати оригінал
A big, safe and fun indoor play area for toddlers up to early teens with a dedicated small-children area (soft floor, free for under-1s), a café and decent parking, the perfect rainy-day option; ~3km east (Lade)
Буває дуже людно та галасливо (краще йти в будній день); чистота туалетів/зони харчування може бути не завжди ідеальнаПоказати оригінал
Gets very crowded and loud (go on a weekday); toilets/food-area cleanliness can slip
Гарний, спокійний і чистий ігровий простір з природних матеріалів, який пробуджує творчість (без хаосу, як в інших ігрових центрах), з викликами для всіх віків (~2-9), теплою атмосферою, чудовими місцями для дорослих (лавки, крісла-мішки) та відмінними умовами для сповивання/туалету; ~5 км на східПоказати оригінал
A beautiful, calm and clean play space built around natural materials that sparks creativity (not the chaos of other play lands), with challenges for all ages (~2-9), a warm atmosphere, great seating for adults (benches, bean bags) and excellent baby changing/bathroom facilities; ~5km east
Обмежений вибір їжі/напоївПоказати оригінал
Limited food/drink choices
Нещодавно відремонтований боулдер-зал на три поверхи з гарним розмаїттям складності, чудовим краєвидом на фіорд Тронгейма, доступними цінами, зручним доступом з Ladeveien та невеликим кафе самообслуговування; ~3 км на північний східПоказати оригінал
A recently renovated three-floor bouldering hall with a good variety of difficulties, a great view over the Trondheim fjord, affordable prices, easy access off Ladeveien and a small self-service café; ~3km northeast
Стіни переважно навислі (потрібні сильні руки); години роботи персоналу/магазину можуть бути обмеженіПоказати оригінал
Walls lean toward overhang (bring strong arms); staff/shop hours can be limited
Сучасний, просторий скелелазний зал на три поверхи з величезною стіною для лазіння на страховці, великою зоною для боулдерингу та тренуваннями на нижньому поверсі, чудова невимушена міська атмосфера, дуже приємний персонал та інструктори, чудово підходить для дітей; ~5 км на східПоказати оригінал
A modern, spacious climbing gym over three floors with a massive lead-climbing wall, a big bouldering area and ground-floor training, a great laid-back urban atmosphere, very nice staff and instructors, and it's great for children; ~5km east
Недостатньо роздягалень для такої кількості людей; людно у другій половині дняПоказати оригінал
Insufficient changing rooms for the numbers; gets busy in the afternoon
Чудовий зал і для боулдерингу, і для спортивного скелелазіння з широким вибором стилів і рівнів складності, ~15 автостраховок, високі стіни для лазіння на страховці, Kilterboard і Moonboard, а також велика дитяча зона з короткими трасами на автостраховці, прокат спорядження за гарними цінами; ~4 км на південьПоказати оригінал
An excellent gym for both bouldering and sport climbing with a wide range of styles and difficulties, ~15 auto-belays, tall lead walls, a Kilterboard and Moonboard, and a big kids' section with short auto-belay routes, rental gear at good prices; ~4km south
Траси можуть бути складними для повних початківців; зона боулдерингу може бути запилена/бруднаПоказати оригінал
Routes can be tricky for complete novices; the bouldering area can get dusty/dirty
Дуже гарний, просторий безкоштовний вуличний скейтпарк — від street-елементів до перехідних форм і чаші — з туалетами та питною водою, добре підходить і для самокатників, і для скейтерів, легко дістатися пішки або на велосипеді; ~2 км на південний західПоказати оригінал
A really nice, good-sized free outdoor skatepark ranging from street to transition plus a bowl, with toilets and a water fountain, good for both scooter riders and skateboarders, easy to reach on foot or by bike; ~2km southwest
Складніше дістатися на авто (не довіряйте GPS); поруч немає кафеПоказати оригінал
Trickier to reach by car (don't trust the GPS); no café nearby
Батутний парк з великою кількістю активностей і кав'ярнею, соціальний і гарний для дитячих днів народжень (включено при купівлі квитків); ~8 км на південь (Tiller)Показати оригінал
A trampoline park with lots of activities and a coffee shop, social and good for kids' birthday parties (covered when you pay for tickets); ~8km south (Tiller)
Суворі правила щодо стрибків; у деяких відгуках згадуються поламані ігри, відсутність поролону в ямі та слабка реакція на травму дитини — уважно наглядайте; у будні працює лише у другій половині дняПоказати оригінал
Strict rules on how you can jump; some reviews report broken games, no foam in the pit and a poor response to a child's injury — supervise closely; afternoon-only on weekdays
Улюблений критий скейтпарк у старому трамвайному депо, яким керують волонтери Trondheim Skate Association, з щотижневими слотами для дітей, дівчат, скейту, самоката та BMX (роликові ковзани та візки теж вітаються), регулярно перебудовується, чудово для впевненості дітей та днів народження; ~2 км на східПоказати оригінал
A well-loved indoor skatepark in an old tram stall, run by the volunteers of Trondheim Skate Association, with weekly slots reserved for kids, girls, skate, scoot and BMX (inlines and wheelchairs welcome too), regularly rebuilt, great for kids' confidence and birthday parties; ~2km east
Перевіряйте FB/Insta щодо подій і годин роботи; бронювання рекомендоване; працює у другій половині дня/увечеріПоказати оригінал
Check FB/Insta for events and hours; booking recommended; afternoon/evening hours
Затишна, розслаблена гончарна майстерня в центрі з веселими курсами роботи на крузі та ліплення чашок з турботливими, уважними викладачками (Petra, Franziska) — обов'язковий творчий досвід у ТронгейміПоказати оригінал
A welcoming, relaxed central ceramics workshop running fun wheel-throwing and mug-making courses with caring, attentive teachers (Petra, Franziska), a must-do creative activity in Trondheim
Відкрито лише по вт і чт; це радше курс/студія, ніж вільне заняття; один відгук згадує, що заняття було надто балакучим і поспішним наприкінціПоказати оригінал
Open Tue and Thu only; a course/studio rather than drop-in; one reviewer found the class over-talky and rushed at the end
Улюблені курси малювання (акрил, акварель, малюнок) з Lilja — талановитою, мотивуючою і часто дуже смішною викладачкою з невичерпним джерелом ідей, у чудовій навчальній студії з гарною атмосферою, підходить для початківців і досвідченихПоказати оригінал
Warmly loved painting courses (acrylic, watercolour, drawing) with Lilja, a talented, motivating and often hysterically funny teacher and endless source of ideas, in a great teaching studio with a good atmosphere, suitable for beginners and the experienced
Студія з курсами — бронюйте заняттяПоказати оригінал
A course studio — book sessions
Центральна муніципальна школа культури, що пропонує навчання музиці та мистецтву для дітей і молодіПоказати оригінал
The central municipal culture school offering music and arts tuition for children and young people
Офісні години вдень у будні; закрито у вихідні; реєстрація через школуПоказати оригінал
Weekday daytime office hours; closed weekends; register via the school
Чудова музична школа, що підходить усім — від початківців до просунутих, дітям і дорослим, з чудовою молодіжною атмосферою, якісним викладанням (спів, фортепіано, бас та інше), можливістю змінити вчителя за потреби та приємними приміщеннями, зручними для дістатись з Sirkus; ~5 км на східПоказати оригінал
A lovely music school suitable for everyone from beginners to advanced, for children and adults, with a great young environment, high-quality teaching (singing, piano, bass and more), the option to switch teacher if needed, and nice premises easy to reach from Sirkus; ~5km east
Закрито у пт-сб; працює у другій половині дня/увечеріПоказати оригінал
Closed Fri-Sat; afternoon/evening hours
Чудовий парк для лазіння по деревах у природному середовищі з трасами для всіх рівнів (дітям від ~7 років), фантастичний, уважний до безпеки персонал, який допомагає зі спорядженням і проводить коротке навчання, шолом і спорядження включені, легко можна активно провести 5-6 годин, є лавки/столики для пікніка; ~5 км на східПоказати оригінал
A brilliant treetop climbing park in nature with courses for all levels (kids from ~age 7), fantastic, safety-focused staff who help with harnesses and a training mini-course, helmet and harness included, easily 5-6 hours of active fun, benches/tables for a picnic; ~5km east
Лише у вихідні; бронювання заздалегідь; дітям потрібні рукавичкиПоказати оригінал
Weekends only; book ahead; children need gloves
Чудова, затишна ферма зі смачною випічкою та їжею, гарними околицями і невеликим фермерським садом з тваринами, серед яких можна вільно гуляти; ~8 км на південьПоказати оригінал
A wonderful, charming farm with delicious baked goods and food, beautiful surroundings and a small farm garden with animals you're free to explore; ~8km south
Відкрито лише по середах — уточнюйте заздалегідьПоказати оригінал
Open Wednesdays only — check ahead
Чудова ферма лише за ~8-10 хв від центру, де багато тварин можна погладити й поспостерігати (вівці, поні, кури, корови, міні-свиня), плюс сіно, в якому можна стрибати, і маленькі трактори для катання, смачна їжа в кафе та відкрите вогнище, щоб самим засмажити хот-доги; ~4 км на південний східПоказати оригінал
A lovely farm only ~8-10 min from the centre with lots of animals to pet and watch (sheep, ponies, hens, cows, a mini pig), plus hay to jump in and small tractors to ride, good café food and an open fire to grill your own hot dogs; ~4km southeast
Закрито по суботах; працює вденьПоказати оригінал
Closed Saturdays; daytime hours
Одне з найкращих місць для дітей у Фінляндії — величезний, переважно безкоштовний пригодницький ігровий парк у Kupittaa з атракціонами для маленьких і старших дітей, невеликим струмком для гри, творчими майстернями (майстерня Timantti), закритим місцем, щоб поїсти власну їжу і підігріти дитяче харчування, безкоштовними туалетами та частими літніми концертами і виставами, легко провести цілий день; поруч із вокзаломПоказати оригінал
One of the best child-friendly places in Finland — a huge, mostly free adventure play park in Kupittaa with attractions for small and older kids, a little stream to play in, arts and crafts (Timantti workshop), an indoor spot to eat your own food and warm baby food, free toilets, and frequent summer concerts and shows, easily a whole day; near the train station
Деякі активності платні; не завжди акуратно організовано; стежте за малюками, щоб уникнути падіньПоказати оригінал
Some activities have a small fee; not always tidily organised; watch small kids for trip hazards
Чудове мініатюрне місто Турку зі світлофорами, де діти отримують перший водійський досвід на педальних машинках (і більших 'сафарі'-машинах), веселий спосіб вивчити правила дорожнього руху, найкраще приблизно від 2 років, частина парку Kupittaa поруч зі ставком з птахами та SeikkisПоказати оригінал
A lovely miniature Turku with traffic lights where kids get their first driving experience in pedal cars (and bigger 'safari' cars), a fun way to learn about traffic, best for ~age 2+, part of the Kupittaa park with the bird pond and Seikkis nearby
Прокат велосипедів/машинок не завжди відкритий (візьміть власні про всяк випадок); ~2 км на східПоказати оригінал
The bike/car rental isn't always open (bring your own to be safe); ~2km east
Дивовижний, атмосферний боулдеринговий зал у старому стилі зі складними, творчими маршрутами навіть на нижчих рівнях (а також кілька виснажливих трас на витривалість), привітний персонал, розслаблена атмосфера та магазин з гарним вибором, гарно підходить для всіх рівнів; ~2 км на східПоказати оригінал
An amazing, gritty, old-school bouldering gym with challenging, creative routes even at lower grades (plus some monster endurance routes), friendly welcoming staff, a chill atmosphere and a shop with a good selection, good for all levels; ~2km east
Стіна для спрею розташована прямо посеред усього; зачинено по понеділках; години роботи в будні зосереджені на другій половині дняПоказати оригінал
Spray wall sits in the middle of everything; closed Mondays; afternoon-focused weekday hours
Гарний, популярний вуличний скейт-парк у Kupittaa, відкритий цілодобово, вартий відвідування для скейту і самоката; ~2 км на східПоказати оригінал
A good, popular outdoor skatepark in Kupittaa, open all hours, worth a visit for skate and scooter; ~2km east
Асфальт нерівний, а бетонні насипи/квотер-пайпи не ідеально вирівняні; може бути людноПоказати оригінал
The asphalt is uneven and the concrete banks/quarter-pipes aren't perfectly aligned; can get crowded
Гарний, різноманітний закритий скейт-парк з дешевим входом (~2€), переважно середніми та великими рампами, один з найкращих скейт-залів у окрузі, відкрито з вересня по червень; ~2 км на західПоказати оригінал
A good, diverse indoor skatepark with cheap admission (~2€), mostly mid-to-big ramps, one of the best skate halls around, open September to June; ~2km west
Лише готівка; зачинено влітку; переважно більші рампи (менш підходить повним початківцям); окремі дні для різних видів спорту — перевіряйте turku.fi; зачинено по вівторках та у вихідніПоказати оригінал
Cash only; closed in summer; mostly bigger ramps (less suited to complete beginners); separate days for different sports — check turku.fi; closed Tue and weekends
Дивовижний батутний парк (стрибки, лазіння та пригоди), який чудово підходить для родини й друзів усіх віків, з кімнатою для вечірок, яку можна прикрасити і принести власну їжу, а також тренажерним залом; ~3 км на північПоказати оригінал
An awesome trampoline park (jumping, climbing and adventure) that's great fun with family and friends of all ages, with a party room you can decorate and bring your own food to, plus a gym; ~3km north
Трохи дорого; лише по обіді в будніПоказати оригінал
A bit pricey; afternoon-only on weekdays
Веселе місце для скелелазіння, що підходить для всіх рівнів, з дуже детальними інструкціями для початківців, рівнями складності від новачків до досвідчених скелелазів і невеликою боулдеринговою станцією з м'якими матами, кількома варіантами оплати та чудовим обслуговуванням клієнтів; ~1 км на східПоказати оригінал
A fun climbing venue suitable for all levels, with very detailed beginner instructions, difficulty levels for beginners to experienced climbers and a small bouldering station with soft mats, multiple payment options and great customer service; ~1km east
Боулдерингова зона невелика; може бути людно; відкрито лише з вівторка по четвер по обіді/ввечеріПоказати оригінал
The bouldering area is small; can get crowded; open Tue-Thu afternoons/evenings only
Чудова центральна циркова школа переважно для дітей (і зацікавлених батьків), з надихаючим, веселим освітнім підходом, приємні інструктори та гарні приміщення, а також чудові дитячі дні народження (принесіть власну їжу та декорації, решту зроблять вони)Показати оригінал
A wonderful central circus school mainly for children (and curious parents), with an empowering, fun educational approach, nice instructors and good facilities, and great kids' birthday parties (bring your own food and decorations, they do the rest)
Трохи складно дістатися на машині (паркінг через дорогу); зв'яжіться заздалегідьПоказати оригінал
Tricky to reach by car (parking garage across the street); contact ahead
Приємна, простора та світла майстерня з глини з курсами для знайомства з роботою з глиною, приємні компетентні вчителі та домашня атмосфера, ідеальне місце, щоб досліджувати кераміку разом з дитиною; ~5 км на південний схід (Kaarina)Показати оригінал
A nice, large and bright clay workshop with courses to discover working with clay, nice competent teachers and a homely feel, the perfect place to explore ceramics with your child; ~5km southeast (Kaarina)
Це курс/студія — бронюйте заздалегідьПоказати оригінал
A course/studio — book ahead
Центральна музична школа, де Tiina викладає фортепіано в багатьох стилях, з щиро задоволеними довголітніми родинами, а також щорічними концертами, де діти й молодь виступають для батьків і родичівПоказати оригінал
A central music school where Tiina teaches piano in many styles with warmly satisfied long-term families, plus yearly concerts where children and young people perform for parents and relatives
Зачинено у вихідніПоказати оригінал
Closed weekends
Радісна, різноманітна й професійна музична школа, яка враховує кожну дитину, з різноманітним репертуаром пісень і веселими додатковими стимулами, уважні вчителі та чудові розширені літні музичні табори з надувними замками, харчуванням та іграшками у дворі; ~2 км на східПоказати оригінал
A happy, diverse and professional music school that takes every child into account, with a varied song repertoire and fun extra incentives, considerate teachers and great extended summer music camps with bouncy castles, catering and yard toys; ~2km east
Сувора політика скасування (пропуски не компенсуються); трохи дорогоПоказати оригінал
Strict cancellation policy (absences not compensated); a bit pricey
Першокласна центральна школа образотворчого мистецтва з чудовими приміщеннями та затишним, творчим місцем, щоб втілити ідеї в життя, тепло оціненаПоказати оригінал
A top-class central visual-art school with excellent facilities and a cozy, creative place to bring ideas to life, warmly reviewed
Реєстрація через школуПоказати оригінал
Register via the school
Приємне маленьке міське місце з тваринами, особливо для наймолодших, з курками, індиками, качками та вівцями у власній зоні, прикрашене вогниками з кінця жовтня до середини лютого, частина Kupittaanpuisto прямо біля транспортного парку та Seikkis; ~2 км на східПоказати оригінал
A nice little city animal spot, especially for the youngest, with chickens, turkeys, ducks and sheep in their own area, decorated with lights from late October to mid-February, part of Kupittaanpuisto right by the traffic park and Seikkis; ~2km east
Невелике; ставок можна було б утримувати чистішим; стежте за сіткоюПоказати оригінал
Small; the pond could be kept cleaner; watch for netting
Справді приємна, простора домашня ферма для відвідування з дитиною — дружні, здорові тварини (коні, кури, коти, собаки, вівці), яких можна погладити й погодувати, у приємному оточенні, дитячі активності у дворі (фрізбі-гольф, лапта) та кіоск, варто відвідати; ~15 км на схід (Lieto)Показати оригінал
A really nice, spacious domestic-animal farm to visit with a child — friendly, healthy animals (horses, chickens, cats, dogs, sheep) to pet and feed in a nice setting, children's yard activities (frisbee golf, stick-ball) and a kiosk, well worth a visit; ~15km east (Lieto)
~7-8€/особа (декому здається дорого); кава в кафе проста; лише у вихідніПоказати оригінал
~7-8€/person (feels steep to some); café coffee is basic; weekends only
Великий критий ігровий майданчик з великим простором для дітей побігати, ресторан і простір, продуманий для батьків — гарно для повноцінного сімейного дня; ~5 км на північПоказати оригінал
A big indoor playground with plenty of room for kids to run around, a restaurant and space designed with parents in mind, good for a full family day; ~5km north
Дорого (~229 крон/дитина + вхід для дорослого); потрібні шкарпетки з протиковзким низом (можна купити на місці); чистота/обслуговування та кількість персоналу можуть бути не завжди на висотіПоказати оригінал
Pricey (~229 kr/child + adult entry); grip socks required (buy on site); cleanliness/maintenance and staffing can slip
Неймовірний, дуже великий критий ігровий центр з широким розмаїттям зон і активностей для різних віків (швидкі гірки, гарні виклики), тематичні кімнати для свят і смішні тематичні вбиральні, добре організований і безпечний, безкоштовне паркування — легко можна провести багато годин; ~5 км на північПоказати оригінал
An incredible, very large indoor play centre with a wide variety of areas and activities for different ages (fast slides, good challenges), themed party rooms and hilarious themed washrooms, well-organised and safe, free parking, easily many hours of fun; ~5km north
Вибір їжі обмежений; дорослі платять невеликий вхід; дешевше по вівторкахПоказати оригінал
Food selection is limited; adults pay a small entry; cheaper on Tuesdays
Заклад з чудовим співвідношенням ціни та якості з багатьма боулдер-трасами для початківців і експертів (регулярно змінюються), плюс скейтбординг, танці й спортзал, дружня, привітна атмосфера, рідко буває перевантажено, дешево (особливо для студентів), можна орендувати спорядження; ~3 км на північПоказати оригінал
A great-value all-activity house with lots of bouldering routes for beginners to experts (changed regularly), plus skateboarding, dancing and a gym, a friendly welcoming tone, rarely overcrowded, cheap (especially for students), equipment to rent; ~3km north
Заклад місцями виглядає трохи простим/занедбаним; години роботи переважно у другій половині дняПоказати оригінал
Facilities look a bit basic/neglected in places; afternoon-focused hours
Чудовий скелелазний зал для початківців з цікавими задачами й усіма трьома видами — боулдерингом, верхньою страховкою й лазінням знизу — з трасами, що змінюються/додаються приблизно щомісяця, привітні люди й легко дістатись громадським транспортом; ~5 км на північПоказати оригінал
An excellent starting climbing gym with interesting problems and all three kinds — bouldering, top-rope and lead — with routes changed/added every month or so, welcoming people and easy to reach by public transport; ~5km north
~190 крон; деякі зачепи для боулдерингу засалені/зношені, а трасування для вищих рівнів може бути неякіснимПоказати оригінал
~190 kr; some bouldering holds greasy/worn and higher-grade route-setting can be poor
Гарне місце для скейту з добре зробленою дерев'яною рампою плюс новішою plaza-секцією під мостом, гарно для скейтерів; ~2 км на південьПоказати оригінал
A nice skate spot with a well-made wooden ramp plus a newer plaza section under the bridge, good for skaters; ~2km south
Старий хафпайп час від часу пошкоджений вогнем/закритий — перевіряйте перед відвідуванням; на відкритому повітріПоказати оригінал
The old half-pipe has had fire damage/closures at times — check before going; outdoor
Чудовий спортивно-пригодницький центр з великою кількістю фізичних викликів (батути, перешкоди в стилі ніндзя/паркуру та інше) для дітей усіх віків і дорослих, гарна їжа, добрий і чуйний персонал, що робить враження незабутнім (наприклад, вчить робити сальто назад), весело для днів народження; ~5 км на північПоказати оригінал
A great sport-and-adventure centre with lots of physical challenges (trampolines, ninja/parkour-style obstacles and more) for kids of all ages and adults, good food, and kind, helpful staff who make it memorable (e.g. teaching back-flips), fun for birthdays; ~5km north
Вечіркові кімнати невеликі; може бути людноПоказати оригінал
Party rooms are small; can get busy
Молодіжний цирк в Уппсалі, що пропонує навчання цирковим навичкам для дітей і молоді; ~2 км на північПоказати оригінал
A youth circus in Uppsala offering circus-skills training for children and young people; ~2km north
Ще немає публічних відгуків — зв'яжіться заздалегідь щодо розкладуПоказати оригінал
No public reviews yet — contact ahead for the schedule
Бетонний парк у стилі plaza непоганого розміру з великою чашею, підйомами й банками та дитячим ігровим майданчиком поруч, швидко висихає після дощу, гарно для катання й навчання, стає людно сонячними днями; ~2 км на північПоказати оригінал
A good-sized concrete plaza-style park with a big bowl, hips and banks and a kids' play area alongside, dries quickly after rain, good to skate and learn on, gets busy on sunny afternoons; ~2km north
Планування ускладнює побудову плавних ліній; є повідомлення про проблеми з наркотиками/безпекою навколо парку — наглядайте за дітьмиПоказати оригінал
Layout makes flowing lines hard; some reports of drug/safety issues around the park — keep an eye on kids
Центральна керамічна студія в Уппсалі, що пропонує курси роботи на крузі та гончарстваПоказати оригінал
A central ceramics studio in Uppsala offering wheel-throwing and pottery courses
Мало публічних відгуків — зв'яжіться заздалегідь щодо часу курсівПоказати оригінал
Few public reviews — contact ahead for course times
Муніципальна школа культури, що пропонує навчання на всіх музичних інструментах для всіх віків, субсидоване муніципалітетом (~1000 крон/семестр), з хорошими викладачами — реєструйтеся на їхньому сайті та орендуйте інструмент за невелику платуПоказати оригінал
The municipal culture school offering instruction in all musical instruments for all ages, subsidised by the municipality (~1000 kr/term), with good teachers, register on their website and rent an instrument for a small fee
Приміщення трохи простіПоказати оригінал
The premises are a bit plain
Невелика, гарна навчальна ферма біля парку та торгового центру Gränby з усілякими фермерськими тваринами (корови, вівці, кози, поні, кролі, кури) плюс відкрита ігрова школа — чудове місце, щоб діти побігали й повчилися — іноді дітей запрошують, наприклад, почистити коней; ~4 км на північПоказати оригінал
A small, lovely educational farm near Gränby park and shopping centre with all sorts of farm animals (cows, sheep, goats, ponies, rabbits, chickens) plus an open play school, a great place to take kids to run around and learn — they sometimes invite kids to, e.g., brush the horses; ~4km north
Уточнюйте заздалегідь щодо спеціальних активностейПоказати оригінал
Check ahead for special activities
Затишна, навчальна безкоштовна ферма 4H з кіньми, качками, козами, вівцями, свинями й кролями, а також чудовими місцями, щоб діти могли пограти або посидіти й поїсти — веселий досвід з фермерськими тваринами; ~4 км на північПоказати оригінал
A cosy, educational free 4H farm with horses, ducks, goats, sheep, pigs and rabbits, plus great places for kids to play or sit and eat, a fun farm-animal experience; ~4km north
Безкоштовно, але запишіть своє ім'я в зошиті для внесків; деякі тварини не завжди на вулиціПоказати оригінал
Free but write your name in the binder for contributions; some animals not always out
Привітний сусідський ресторан у торговому центрі De Gaard з ігровим простором і дитячим меню, але не переповнений дітьми, гарна їжа, крафтове пиво та коктейліПоказати оригінал
Friendly neighbourhood restaurant in the De Gaard shopping centre with a kids' play space and kids' menu, but not overrun by children, good food, craft beers and cocktails
Затишний, просторий ресторан для бранчу та невеликих страв з іграшками та великим ігровим простором для дітей, розумні ціни, гарний хай-ті, англомовний персонал, парковка поручПоказати оригінал
Cosy, spacious brunch and small-plates restaurant with toys and a big play space for kids, reasonable prices, good high tea, English-speaking staff, parking nearby
Стає людно у вихідні; обслуговування може бути повільнимПоказати оригінал
Gets crowded at weekends; service can be slow
Розслаблене вінтажне сусідське кафе з просторою ігровою кімнатою, повною іграшок, ззаду, смачна кава й тістечка, гарний сніданок, привітний персоналПоказати оригінал
Relaxed vintage neighbourhood cafe with a spacious toy-filled playroom at the back, delicious coffee and cake, good breakfast, friendly staff
Обслуговування може бути повільнимПоказати оригінал
Service can be slow
Дуже популярний чайний будинок у мальовничому парку біля річки, чудовий для зупинки на бранч чи млинці під час прогулянки, плавання чи велопрогулянки з дітьми, швидке обслуговування; ~6 км на схід, бронюйте заздалегідьПоказати оригінал
Hugely popular teahouse in a beautiful riverside park setting, great for a brunch or pancake stop while walking, swimming or cycling with kids, fast service; ~6km east, reserve ahead
Дуже людно — бронюйте столикПоказати оригінал
Very busy — reserve a table
Улюблений закритий дитячий майданчик з великою конструкцією для старших дітей і окремою зоною для малюків, чисто й охайно, справді смачна їжа (сендвіч з карпаччо), лісове оточення; ~15 км на східПоказати оригінал
Well-loved indoor playground with a big structure for older kids and a separate toddler area, clean and tidy, genuinely good food (the carpaccio broodje), forest setting; ~15km east
За деякими відгуками мати заскладні для малюківПоказати оригінал
Some reports the mats are too hard for toddlers
Великий, чистий закритий дитячий майданчик з окремою зоною для немовлят та вулканом для лазіння, привітний власник, розумні ціни, гарний варіант на дощовий день; ~8 км на схід у ZeistПоказати оригінал
Big, clean indoor playground with a separate baby area and a climbing volcano, friendly owner, reasonable prices, good rainy-day option; ~8km east in Zeist
Типова смажена голландська закусочна їжаПоказати оригінал
Typical fried Dutch snack-bar food
Великий, чистий, добре обладнаний закритий дитячий майданчик з великою гіркою, електромобілями, невеликим потягом та лазівним лабіринтом, фотопослуга на місці, підходить для всіх віків і днів народженняПоказати оригінал
Big, clean, well-equipped indoor playground with a large slide, electric cars, a small train and a climbing labyrinth, on-site photo service, good for all ages and birthdays
Дорослі платять повну ціну (~45€ за двох дорослих + дитину); обмежена/нездорова їжа; бронювання не гарантує столик; зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Adults pay full price (~45€ for two adults + a child); limited/unhealthy food; reservation doesn't guarantee a table; closed Mondays
Великий розважальний комплекс: боулінг, ігрові автомати, VR, міні-гольф, скеледром і зона для стрибків/ігор під одним дахом, безкоштовна парковка, гарний для старших дітей і святПоказати оригінал
Big entertainment complex: bowling, arcade, VR, mini-golf, a climbing wall and a jump/play area under one roof, free parking, good for older kids and parties
Розрахований на вік ~6-10 років, мало для малюків; можуть переповнити старші діти; місця для сидіння швидко закінчуютьсяПоказати оригінал
Aimed at ages ~6-10, little for toddlers; can get overrun by big kids; seating fills up
Великий безкоштовний дитячий майданчик у Máximapark з безліччю гірок, лазівних конструкцій, водою та піском, а також лазівна арт-споруда позаду з далекими краєвидами, кафе/ресторан поруч, чудовий для прогулянок і велопрогулянок; ~в Leidsche RijnПоказати оригінал
Big free playground in Máximapark with lots of slides, climbing frames, water and sand, plus a climbable art landmark behind it with long views, cafe/restaurant nearby, great for walks and bike rides; ~in Leidsche Rijn
Величезний, високо оцінений боулдер-зал з великою різноманітністю стін, зовнішня зона для лазіння, безкоштовні літні барбекю, творче встановлення трас для всіх рівнів, бар та спільний робочий простірПоказати оригінал
Huge, top-rated bouldering hall with a big variety of walls, an outdoor climbing area, free summer BBQs, creative route-setting for all levels, bar and shared workspace
Вступний внесок ~17.50€; разове членство недешеве; кухня тепер повністю вегетаріанська/веганськаПоказати оригінал
Sign-up fee ~17.50€; casual membership pricey; kitchen is now fully vegetarian/vegan
Чудовий боулдер-зал з різноманітним встановленням трас для всіх рівнів, зона фітнесу гарного розміру, затишний бар з гарною їжею та піцою, розслаблений персонал; привітний для родинПоказати оригінал
Excellent bouldering hall with varied route-setting for all levels, a well-sized fitness area, a cosy bar with good food and pizza, chilled staff; welcoming for families
Людно у будні ввечері (чт/пт)Показати оригінал
Busy on weekday evenings (Thu/Fri)
Циркові майстер-класи для дитячих свят і заходів від теплих, вправних ведучих, які перетворюють простір на міні-цирк і залучають дітей будь-якого віку й рівня, різноманітні активності, чесна ціна; ~10 км на південьПоказати оригінал
Circus workshops for kids' parties and events run by warm, skilled hosts who transform a space into a mini circus and integrate every age and ability, diverse activities, fair price; ~10km south
Бронювання майстер-класів/свят, приїжджають до васПоказати оригінал
Workshop/party bookings, comes to you
Дружня скеледромна стіна (та ж будівля, що й KidZcity), чудова для дітей: персонал, як-от Max, терпляче пояснює систему мотузок і різні рівні складності, щоб кожен міг кинути собі виклик, вигідний вступний урок, барПоказати оригінал
Friendly rope-climbing wall (same building as KidZcity) that's great with kids: staff like Max patiently explain the rope system and different difficulty levels so everyone can challenge themselves, good-value intro lesson, bar
Невелика; потрібен короткий курс, щоб користуватися мотузкамиПоказати оригінал
Small; a short course is needed to use the ropes
Затишний цирковий простір для жонглювання, акробатики на підлозі й у повітрі та повітряних полотен з досвідченими викладачами, які допомагають прогресувати у веселий спосіб, широкий графік роботи, дружня спільнота; є й дитячі групиПоказати оригінал
Welcoming circus space for juggling, floor and aerial acrobatics and silks with experienced teachers who help you progress in a fun way, wide opening hours, friendly community; kids' classes too
Добре організована скейт-школа та канікулярні скейт-табори для дітей з чудовими викладачами, все обладнання та корисні перекуски включені, приймають будь-який вік і рівеньПоказати оригінал
Well-organised skate school and holiday skate camps for kids with fantastic teachers, all gear and wholesome snacks provided, welcoming for every age and level
Лише в будні (організація бронювань/таборів, а не вільний вхід)Показати оригінал
Weekdays only (a booking/camp organisation, not a drop-in park)
Веселий безкоштовний бетонний парк з усього потроху: нескінченні hip-лінії, розриви, чаша та трек з half-pipe, гарний для початківців з достатнім рівнем складності для просунутих райдерів, у громадському парку з кафе та магазином поручПоказати оригінал
Fun free concrete park with a bit of everything: endless hip lines, gaps, a bowl and half-pipe run, good for beginners with enough to keep advanced riders busy, in a public park with cafes and a shop nearby
Секція зі сходинками складна для новачківПоказати оригінал
The step section is tough for novices
Добре організований закритий скейт-парк, приємна температура цілий рік, невисока вхідна плата, чудові літні уроки з веселими інструкторами, індустріально-креативна атмосфера, бар з піцоюПоказати оригінал
Well-run indoor skatepark, pleasant temperature year-round, low entry fee, great summer lessons with fun instructors, industrial/creative setting, bar with pizza
Зачинено по понеділках; лише вдень/увечеріПоказати оригінал
Closed Mondays; afternoon/evening hours
Невимушені майстер-класи з ручної ліпки кераміки, де ви обираєте, що робити, зрозумілі й дружні пояснення від Roosmarijn, перекуски й чай, добре підходить для походу з дитиною; ~у OvervechtПоказати оригінал
Relaxed hand-building ceramics workshops where you choose what to make, clear friendly guidance from Roosmarijn, snacks and tea, good with a parent and child; ~in Overvecht
Атмосферна студія розпису кераміки у склепінчастому підвалі біля каналу з великим вибором виробів і трафаретів, дружній і послужливий персонал, кава та тістечкаПоказати оригінал
Atmospheric paint-your-own-ceramics studio in a vaulted canal-side cellar with lots of pieces to choose from and stencils available, helpful friendly staff, coffee and cake
2 години може бути замало для великого виробу; напої оплачуються окремоПоказати оригінал
2h can feel short for a larger piece; drinks cost extra
Студія розпису кераміки в мистецькій атмосфері з великим вибором матеріалів і технік під дружнім керівництвом, чудова розвага для груп і родин, якісний результатПоказати оригінал
Ceramic-painting studio in an artistic setting with lots of materials and techniques under friendly guidance, great fun for groups and families, good-quality results
Музична школа в центрі з теплими відгуками (не раз названа найкращою в Утрехті), діти залюбки відвідують заняття на різних інструментахПоказати оригінал
Warmly reviewed central music school (repeatedly called the best in Utrecht), kids enjoy their lessons across instruments
Не працює у вихідніПоказати оригінал
Closed weekends
Музична школа в центрі із заняттями на різних інструментах і широким щоденним графіком роботиПоказати оригінал
Central music school offering lessons across instruments with wide daily opening hours
Не працює по неділяхПоказати оригінал
Closed Sundays
Сільська ферма з козами та іншими тваринами, яких можна погодувати, багато велосипедів та іграшок для малюків, теплий ресторан з власним козячим сиром та магазин, відчуття відірваності від міста; ~12 км на західПоказати оригінал
Rural farm with goats and other animals to feed, lots of bikes and toys for little ones, a warm restaurant serving its own goat cheese and a shop, feels far from the city; ~12km west
У деяких відгуках згадують проблеми з добробутом тварин і обслуговуванням у рестораніПоказати оригінал
Some reviews raise animal-welfare and restaurant-service concerns
Простора міська ферма, ідеальна для дітей 0-6 років (і старших теж), дружні активні тварини, ігри з водою, гарний дитячий майданчик, затишне кафе та закрита зона для творчості й ігор, часті активності на природі, безкоштовна парковка у вихідніПоказати оригінал
Spacious city farm ideal for 0-6s (older kids too), friendly active animals, water play, a good playground, a cosy cafe and an indoor craft/play area, frequent nature activities, free weekend parking
Зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Closed Mondays
Чиста, центральна міська ферма з доглянутими козами, вівцями, коровами, свинями, кроликами та іншими тваринами, з якими діти можуть безпечно контактувати, великий дитячий майданчик, закрита ігрова кімната та кафе з місцевою їжеюПоказати оригінал
Clean, central city farm with well-cared-for goats, sheep, cows, pigs, rabbits and more that kids can safely interact with, a big playground, an indoor playroom and a cafe with locally grown food
Зачинено по понеділкахПоказати оригінал
Closed Mondays
Ігрова зона для малюків, тільки вранці, зачинено у вихідніПоказати оригінал
Toddler play area, mornings only, closed weekends
Сухий басейн, гірки, батут; закривається, коли переповненоПоказати оригінал
Ball pit, slides, trampoline; closes off when full
Listed for the warning below.
Заклад для приватних заходів/оренди свят, не кафе для вільного відвідуванняПоказати оригінал
Private event/party rental venue, not a walk-in cafe
Ігрова зона для всіх віків, включно з немовлятами, чесні погодинні ціни, невеликий вибір перекусівПоказати оригінал
Play area for all ages incl. babies, fair hourly rates, limited snacks
Сімейний ресторан із сухим басейном, повне менюПоказати оригінал
Family restaurant with ball pit, full menu
Також пропонує догляд за дітьми з обідомПоказати оригінал
Also offers drop-off childcare with lunch service
Закрита ігрова кімната зі скляними стінами, окрема безглютенова кухняПоказати оригінал
Enclosed glass-walled playroom, GF-dedicated kitchen
Скеледром, джунглі-лазилка, вхід ~5€ за дитинуПоказати оригінал
Climbing wall, jungle gym, ~5€ entry per child
Найкраще для 0-6 років, спокійна атмосфера, ~5€/год гриПоказати оригінал
Best for 0-6yo, calm space, ~5€/hour play
Добре продумана дитяча зона; якість їжі неоднозначна за відгукамиПоказати оригінал
Well-designed kids' area; food quality mixed per reviews
Великий сухий басейн, відокремлений склом від зали для їжіПоказати оригінал
Large ball pit separated by glass from dining room
Щойно відкрився, відгуків ще немає - перевірте години роботи та пропозиції перед візитомПоказати оригінал
Newly opened, no reviews yet - verify hours/offering before visiting
Кав'ярня з прилеглою ludoteca (сухий басейн) поручПоказати оригінал
Coffee shop with adjoining ludoteca (ball pit) next door
Окремі ігрові зони для немовлят і старших дітей, зона відпочинку для дорослих; обмежені години вільного відвідування (чт-нд вранці)Показати оригінал
Separate baby/older-kid play areas, adult relax zone; limited walk-in hours (Thu-Sun mornings)
Listed for the warning below.
За останніми відгуками, тепер лише оренда для днів народження, без вільного відвідуванняПоказати оригінал
Recent reviews say now birthday-party-rental only, not walk-in
Безкоштовний дитячий куточок, найкраще для дітей до 7 років, спокійніше вранціПоказати оригінал
Free kids corner, best for under-7s, quieter mornings
Міський басейн, є їжа (прості перекуси), глибокий басейн - менш підходить для малюків, сезонно (літо)Показати оригінал
Municipal pool, food available (basic snacks), deep pool - less ideal for small kids, seasonal (summer)
Пляжний басейн, кафе на території, оренда шезлонгів, сезонно (літо)Показати оригінал
Beachside pool, cafe on-site, sunbed rental, seasonal (summer)
Міський басейн, дитяча зона, невеликі бари/перекуси (якість їжі неоднозначна за відгуками), сезонно (літо)Показати оригінал
Municipal pool, kids' area, small bars/snacks (food quality mixed per reviews), seasonal (summer)
Міський басейн, 2 окремі дитячі басейни, бар/їжа, галявини для пікніка, сезонно (літо)Показати оригінал
Municipal pool, 2 separate kids' pools, bar/food, grassy picnic areas, seasonal (summer)
Боулдеринговий зал, бар + куточок для настільних ігор, добре для групових активностейПоказати оригінал
Bouldering gym, bar + board-game corner, good for group activities
Траса для BMX + катання, робочий стан, але потребує доглядуПоказати оригінал
BMX + skating track, functional but could use maintenance
Скейт-школа, гарні відгуки, терплячі з малюкамиПоказати оригінал
Skate school, well reviewed, patient with young kids
Клуб художньої гімнастики, неоднозначні відгуки щодо комунікаціїПоказати оригінал
Rhythmic gymnastics club, mixed reviews on communication
Клуб спортивної гімнастики, високий рівень тренерів, вибірковий набірПоказати оригінал
Artistic gymnastics club, high coaching level, selective enrollment process
Заняття з роликів/інлайну для дітей і дорослих, високо оцінені інструкториПоказати оригінал
Roller/inline skating classes for kids and adults, top-rated instructors
Давно існуючий клуб спортивної гімнастикиПоказати оригінал
Long-established artistic gymnastics club
Відгуки різняться щодо організації/справедливостіПоказати оригінал
Reviews split on organization/fairness
Школа гімнастики/акробатики, також організовує дні народженняПоказати оригінал
Gymnastics/acrobatics school, also does birthday parties
Батутний парк зі скеледромом, дуже високі оцінки, буває спекотно/шумноПоказати оригінал
Trampoline park with climbing wall, very highly reviewed, can get hot/loud
Акробатика + танці для дітей із самого раннього віку, інклюзивні/адаптовані заняття для дітей з інвалідністюПоказати оригінал
Acrobatics + dance for kids from very young ages, inclusive/adapted classes for disabilities
Батутний парк + скелелазіння + ніндзя-траса, добре для дітей від 4 років, дні народженняПоказати оригінал
Trampoline park + climbing + ninja course, good for ages 4+, birthday parties
Невеликий скелелазний зал, підходить для дітей і початківців, без кондиціонераПоказати оригінал
Small climbing gym, child and beginner-friendly, no AC caution
Паркур + повітряні полотна/кільце, високі оцінки, доступні англомовні інструкториПоказати оригінал
Parkour + aerial silks/hoop, highly rated, English-speaking instructors available
Студія хатха- + повітряної йоги, добре обладнана, підходить для початківцівПоказати оригінал
Hatha + aerial yoga studio, well-equipped, beginner-friendly
Великий скелелазний/боулдеринговий зал, кафетерій на місці, біля метро RussafaПоказати оригінал
Large climbing/bouldering gym, canteen on-site, near Russafa metro
Паркур + Fitkid + акробатика + повітряні полотна, сучасні приміщенняПоказати оригінал
Parkour + Fitkid + acrobatics + aerial silks, modern facilities
Памптрек, добре для дітей на самокатах/велосипедах, багатолюдно вденьПоказати оригінал
Pumptrack, good for kids on scooters/bikes, gets crowded afternoons
Невеликий памптрек, добре для молодших дітей на самокатах/триколесних велосипедах, поруч бар/магазиниПоказати оригінал
Small pumptrack, good for younger kids on scooters/tricycles, bar/shops nearby
Паркур + скелелазіння + каліcтеніка, також дні народження, без кондиціонераПоказати оригінал
Parkour + climbing + calisthenics classes, also birthday parties, no AC caution
Боулдеринг + повітряні активності, організовує дні народження, ~10 км на північ від центруПоказати оригінал
Bouldering + aerial activities, does birthday parties, ~10km north of center
Безкоштовний вуличний дитячий скеледром у парку, 2 розміри, м'яке покриттяПоказати оригінал
Free outdoor kids' climbing wall in the park, 2 sizes, cushioned flooring
Безкоштовна гладка чаша, добре для дітей на самокатах/роликах, менш підходить для серйозних скейтерівПоказати оригінал
Free smooth bowl, good for kids on scooters/roller skates, less ideal for serious skaters
Скейтпарк для всієї родини, поруч пісочниця, кафетерій з їжею/напоями біля бейсбольного поляПоказати оригінал
Family-friendly skatepark, sandpit nearby, cafeteria with food/drinks at baseball field
Найкраща за оцінками скейт-школа для дітей, терплячі інструктори, літні табориПоказати оригінал
Top-rated skate school for kids, patient instructors, runs summer camps
Батутний парк, дні народження, обережно: додаткові продажі після покупки пакету за відгукамиПоказати оригінал
Trampoline park, birthday parties, caution: upsells after package purchase per reviews
Циркова/повітряна школа: полотна, кільце, трапеція, канат, стійки на руках, контортион; також повітряна йогаПоказати оригінал
Circus/aerial school: silks, hoop, trapeze, rope, handstands, contortion; also aerial yoga
Скеледром для боулдерингу спеціально для дітей, ігровий підхід до навчанняПоказати оригінал
Bouldering wall specifically for kids, play-based teaching approach
Спеціалізована школа барабанів і перкусіїПоказати оригінал
Dedicated drum and percussion school
Fablab/мейкерспейс: наука, робототехніка, програмування, практичні STEM-майстер-класиПоказати оригінал
Fablab/makerspace: science, robotics, programming, hands-on STEM workshops
Майстерня малювання для дітей і дорослих, спокійна атмосфера, доступні ціниПоказати оригінал
Painting/drawing workshop for kids and adults, calm atmosphere, competitive prices
Метод Kumon: математика, читання й англійська у власному темпі, потребує щоденної практики вдомаПоказати оригінал
Kumon method: self-paced math, reading and English, requires daily home practice
Метод Kumon: індивідуальний темп, фокус на математиці та читанніПоказати оригінал
Kumon method: individualized pace, math and reading focus
Метод Kumon: математика, читання, англійська, від 3 роківПоказати оригінал
Kumon method: math, reading, English, from age 3
Програмування після школи та влітку, гарні відгуки за індивідуальний підхід до дітейПоказати оригінал
Coding after-school and summer school, well reviewed for adapting to individual kids
Робототехніка на Lego, електроніка та програмування, також сімейні майстер-класиПоказати оригінал
Lego robotics, electronics and programming, family workshops too
Навчальна робототехніка + програмування для дітей, після школи та на канікулахПоказати оригінал
Educational robotics + programming for kids, after-school and holiday programs
Академія англійської + творчості, навчання через ігри, творчість і рух, а не класне зубрінняПоказати оригінал
English + creativity academy, taught through games, crafts and movement rather than classroom drilling
Мовна академія, заняття з англійської для дітей, гнучкі/приватні варіантиПоказати оригінал
Language academy, kids' English classes, flexible/private options
Англійська для дітей методом природного засвоєння: пісні, історії, гра, без зубрінняПоказати оригінал
English for kids via natural-acquisition method: songs, stories, play, no rote memorization
Творчі майстер-класи: малювання, виготовлення прикрасПоказати оригінал
Creative workshops: painting, jewelry-making
Один відгук повідомляє про неявку за бронюваннямПоказати оригінал
One review reports a no-show booking
Школа столярства, повністю обладнана майстерня, курси для початківців і не тільки на основі проєктівПоказати оригінал
Woodworking/carpentry school, fully equipped workshop, project-based courses for beginners up
Магазин рукоділля/скрапбукінгу, що проводить практичні майстер-класиПоказати оригінал
Craft/scrapbooking shop that runs hands-on workshops
Невелика музична школа німецько-іспанського подружжя, приватні уроки, фокус на фортепіано, також продають інструментиПоказати оригінал
Small music school run by a German/Spanish couple, private lessons, piano focus, also sells instruments
Мистецька студія/майстерня, вільне малювання, привітна атмосфераПоказати оригінал
Art studio/workshop, free-form painting and drawing, welcoming atmosphere
Listed for the warning below.
Немає їжі/кави на місці, безкоштовний вхід, дитяча ігрова кімната + кліматичні майстер-класи, лише будні 8:30-15:00, у вихідні зачиненоПоказати оригінал
No food/coffee on-site, free admission, kids' playroom + climate workshops, weekdays only 8:30-15:00 closed weekends
Заняття з кераміки/гончарства для дітей, майстерня для всієї родиниПоказати оригінал
Pottery/ceramics classes for kids, family-friendly workshop
Деякі відгуки скаржаться на грубого власникаПоказати оригінал
Some reviews report rude owner
Заняття з малювання та мистецтва для дітей і дорослих, також літні курсиПоказати оригінал
Painting, drawing and art classes for kids and adults, also summer courses
Мистецька академія, експериментальна/нетрадиційна методика, добре для дітей, які люблять мистецтвоПоказати оригінал
Art academy, experimental/non-traditional methodology, good for kids who like art
Робототехніка + програмування відеоігор, літні/великодні/різдвяні табори, різноманітні активностіПоказати оригінал
Robotics + video game programming, summer/Easter/Christmas camps, rotating activities
Різні інструменти + групові заняття рок-гуртом для дітей, організовують справжні концертиПоказати оригінал
Multiple instruments + group rock band classes for kids, organizes real concerts
Викладачі-носії мови, ігрові заняття від 3 років, підготовка до іспитів CambridgeПоказати оригінал
Native-speaker teachers, play-based classes from age 3, Cambridge exam prep
Велика музична школа, інструменти + заняття з DJ/електронної продукціїПоказати оригінал
Large music school, instruments + DJ/electronic production classes
Деякі відгуки скаржаться на адміністрування/сервісПоказати оригінал
Some poor admin/service reviews
Лісовий пригодницький парк: зіплайни, маршрути по деревах, водні ігри, дні народження; ~35 км на північ, ресторану на місці немає, тож візьміть їжу з собоюПоказати оригінал
Forest adventure park: ziplines, treetop circuits, water games, birthdays; ~35km north, no restaurant on site so bring food
Окремі карти для дітей і дорослих, батут-замок для дітей, що чекають, бар/їжа на місціПоказати оригінал
Separate kids' and adult karts, bouncy castle for waiting kids, bar/food on site
Карти для будь-якого рівня, включно з дуже маленькими дітьми (6-8 років за відгуками), привітний власник; ~35 км на південьПоказати оригінал
Karts for every level incl. very young kids (6-8yo per reviews), friendly owner; ~35km south
Картингова траса на південь від містаПоказати оригінал
Karting circuit south of the city
Неоднозначні відгуки щодо систем бронювання/оплатиПоказати оригінал
Mixed reviews on booking/payment systems
Двомісні карти, щоб батьки могли їхати разом із малими дітьми; дитячі заїзди для дітей до 14 роківПоказати оригінал
Two-seater karts so parents can ride with young children; junior sessions for under-14s
Майданчик для активностей просто неба: скеледром, смуги перешкод, пейнтбол, басейн; бронювання завжди обов'язковеПоказати оригінал
Outdoor activity venue: climbing wall, obstacle courses, paintball, pool; booking always required
Картинг + лазертаг + міні-футбол + ігрова зона для молодших дітей, добре для днів народженняПоказати оригінал
Karting + laser game + mini soccer + play area for younger kids, good for birthdays
Справді дружнє до дітей кафе в Зіммерінгу з просторішим, ніж зазвичай, ігровим куточком, хорошою турецькою кавою і приємними місцями надворі. Вхід безкоштовний.Показати оригінал
Genuinely child-friendly Simmering cafe with a roomier play corner than most, good Turkish coffee and pleasant outdoor seating. No entry fee.
Картки не приймають. Кухні немає, тож лише напої, тости й піца. Підлога в ігровій зоні взимку може бути холодною.Показати оригінал
Cards not accepted. No kitchen, so drinks, toasties and pizza only. Play-area floor can be cold in winter.
Великий органічний ресторан у Пратері, куди дітей приваблює батут-замок і майданчик. Справжнє австрійське меню і хороше дитяче меню.Показати оригінал
Big organic Prater restaurant whose bouncy castle and playground are the draw for kids. Proper Austrian menu and a good children's menu.
Дуже людно; барна зона з високими столами — спокійніший варіант. У частині саду дозволено курити.Показати оригінал
Very busy; the bar area with high tables is the calmer option. Smoking in parts of the garden.
Кафе для немовлят і малюків у Дьоблінгу з незвично гарним вибором іграшок, закругленими краями столів і повноцінним триетапним сніданком. Вафлі — саме те, що варто замовити.Показати оригінал
Döbling baby-and-toddler cafe with an unusually good toy selection, rounded table edges and a proper three-course breakfast. Waffles are the thing to order.
Зачинено по п'ятницях. Невелике меню.Показати оригінал
Closed Fridays. Small menu.
Нещодавно відремонтований боулінг-центр у Пратері з обслуговуванням доріжок і добре організованими наборами для дитячих днів народження. Легко поєднати з прогулянкою Пратером.Показати оригінал
Recently renovated bowling centre in the Prater with lane service and well-run kids' birthday packages. Easy to combine with a Prater afternoon.
У будні відкривається лише в другій половині дня. Живий діджей робить вечори гучними.Показати оригінал
Opens mid-afternoon on weekdays. Live DJ makes it loud in the evenings.
Кафе з ігровою зоною в районі Леопольдштадт, що працює вже давно, з підвальною ігровою кімнатою. Вхід для дитини включає закуски й напої; дорослі замовляють окремо.Показати оригінал
Long-running Leopoldstadt play cafe with an underground play room. Entry per child includes snacks and drinks; adults order separately.
Дитячий вхід лише за готівку. Підвальна ігрова зона іноді повністю зайнята для дитячих свят з початку дня. Вивіски зовні немає; вулиця розташована в кварталі з нічними закладами.Показати оригінал
Cash only for the child entry. The play basement is sometimes block-booked for birthday parties from early afternoon. No sign outside; the street is in a red-light block.
Кав'ярня спешелті-кави з великою чистою зоною відпочинку для немовлят і малюків поруч. Смачні врапи й соки, справжня декаф-кава, відкрито сім днів на тиждень.Показати оригінал
Specialty coffee bar with a large, clean baby and toddler lounge next to it. Strong wraps and juices, proper decaf, open seven days.
Забронюйте дитячу кімнату заздалегідь на сайті; без бронювання часто відмовляють.Показати оригінал
Reserve the baby room in advance via their website; walk-ins are often turned away.
Дуже великий критий майданчик поруч із Shopping City Süd, ~12 км на південь від центру. Окремі зони для малюків і старших дітей, свою їжу проносити можна, на місці є ресторан.Показати оригінал
Very large indoor playground next to Shopping City Süd, ~12km south of the centre. Separate zones for toddlers and older kids, own food allowed, restaurant on site.
Зачинено по понеділках. Для кількох атракціонів потрібні додаткові жетони понад вхід. Тверда підлога замість килима і гучна музика; стежте за сходами з маленькими дітьми.Показати оригінал
Closed Mondays. Several attractions need extra tokens on top of entry. Hard floors rather than carpet and loud music; watch the stairs with small children.
Світле кафе з ігровою зоною і високими стелями у 2-му районі з великою ігровою зоною під наглядом, кондиціонером і дуже гарною домашньою випічкою. Близько 8 EUR за дитину на три години, що дешево за віденськими мірками.Показати оригінал
Bright, high-ceilinged play cafe in the 2nd district with a big supervised play zone, air conditioning and very good homemade cakes. Around 8 EUR per child for three hours, which is cheap by Vienna standards.
Зачинено по понеділках. У вихідні людно.Показати оригінал
Closed Mondays. Gets busy on weekends.
Гібрид батутного і ігрового парку в Пенцінгу: батути плюс огороджений майданчик для дітей до 6 років, з недорогою кавою, безкоштовним wifi та розетками для батьків. ~10 км на захід від центру.Показати оригінал
Jump-and-play hybrid in Penzing: trampolines plus a fenced under-6 playground, with cheap coffee, free wifi and power sockets for parents. ~10km west of the centre.
Близько 20 EUR за годину. Їжі мало і вона дорога; краще взяти свою.Показати оригінал
About 20 EUR per hour. Food is limited and expensive; bring your own.
Великий безкоштовний водний майданчик на Дунайському острові: басейни, канали, пліт на мотузці, піщані зони і піщані іграшки напрокат. Працює в теплу пору року.Показати оригінал
Big free water playground on the Danube Island: pools, channels, a rope-pulled raft, sand areas and loaned sand toys. Open in the warm season.
Близько 20 хвилин пішки від найближчого входу, автомобільного доступу немає. Туалети в поганому стані, у спекотні дні дуже людно.Показати оригінал
About a 20-minute walk from the nearest access point and no car access. Toilets are poor and it gets very crowded on hot days.
Міський басейн у стилі ар-деко у Фаворитені, вражаюча стеля і 25-метровий басейн із неглибоким кінцем 1,25 м, що підходить дітям.Показати оригінал
Art-deco municipal bath in Favoriten, spectacular ceiling and a 25m pool with a shallow 1.25m end that works for children.
Незвичний графік роботи, зачинено по понеділках; перевіряйте перед візитом. Людно в обмежені загальнодоступні часи. Для шафок потрібна монета або чіп-картка.Показати оригінал
Odd opening hours and closed Mondays; check before going. Crowded in the limited public slots. Lockers need a coin or the chip card.
Дворівневий боулдер-зал у Маргаретені з великою кількістю природного світла, трасами від дуже легких і пристойною кухнею. Гарний варіант для сімейного заняття.Показати оригінал
Two-storey bouldering gym in Margareten with lots of natural light, problems from very easy upward and a decent kitchen. Works well for a family session.
Роздягальні тісні, лише два душі.Показати оригінал
Changing rooms are cramped and there are only two showers.
Найбільший батутний парк Відня, з окремою зоною для немовлят і малюків, тож брати з собою братів і сестер зручно.Показати оригінал
The biggest trampoline park in Vienna, with a separate area for babies and toddlers so siblings can come along.
Шкарпетки з протиковзкою підошвою обов'язкові. Свою їжу та напої, включно з водою, проносити не можна. Заброньована година закінчується приблизно на п'ять хвилин раніше, коли збирають браслети.Показати оригінал
Grip socks compulsory. No outside food or drink at all, including water bottles. The booked hour ends about five minutes early when wristbands are collected.
Опалюваний критий скейт-парк у Флорідсдорфі з міні-рампою та перешкодами для початківців, а також школою катання. Недорогий вхід і банка для пожертв на вході.Показати оригінал
Heated indoor skatepark in Floridsdorf with a mini ramp and beginner-friendly obstacles, plus a skate school. Cheap entry and a pay-it-forward jar at the door.
Відкрито лише в середу-п'ятницю по обіді та в неділю. Безкоштовне паркування; є шафки для зберігання.Показати оригінал
Open Wednesday to Friday afternoons and Sunday only. Free parking; lockers available.
Класичний центральний віденський відкритий ковзанковий каток, працює взимку. Прокат ковзанів, тепле бістро і справедливі ціни; персонал терплячий з новачками.Показати оригінал
The classic central Vienna outdoor ice rink, open winter season. Skate rental, a warm bistro and fair prices; staff are patient with first-timers.
Лише взимку. Гучна поп-музика; найтихіший час — по обіді.Показати оригінал
Winter season only. Loud pop music; afternoons are the quietest slot.
Студія розпису кераміки у 9-му районі, затишна і з великим вибором глазурей. Вироби обпалюють і забирають пізніше; фарби також можна взяти додому.Показати оригінал
Paint-your-own-ceramics studio in the 9th, cosy and well stocked with glazes. Pieces are fired and collected later; you can also take paints home.
Зачинено по неділях. Слоти по дві години, чого мало для великих виробів. У вихідні тісно і гучно; у студії темнувато, що ускладнює точний розпис.Показати оригінал
Closed Sundays. Two-hour slots, which is tight for larger pieces. Packed and loud at weekends; the studio is dim, which makes fine painting harder.
Інтерактивний дитячий музей у MuseumsQuartier. Зона Ozean підходить дітям до 4 років, студійні заняття — дітям шкільного віку, свої роботи діти забирають додому. Ведучі говорять англійською.Показати оригінал
Hands-on children's museum in the MuseumsQuartier. The Ozean area suits under-4s, the studio sessions suit school age, and kids take their work home. Facilitators speak English.
Слоти розкуповують за кілька тижнів; бронюйте онлайн. Зона Ozean нецікава дітям старше приблизно п'яти років.Показати оригінал
Slots book out weeks ahead; reserve online. The Ozean area is dull for kids over about five.
Обгороджені колишні імператорські мисливські угіддя на західній околиці міста з оленями та дикими кабанами на волі, асфальтованими стежками, невеликим майданчиком і безкоштовним паркуванням. Можна дістатися від кінцевої станції U4.Показати оригінал
Walled former imperial hunting ground on the western edge of the city with free-roaming deer and wild boar, paved paths, a small playground and free parking. Reachable from the U4 terminus.
Собак не пускають. Ворота зачиняються з настанням темряви, години змінюються залежно від сезону.Показати оригінал
No dogs. Gates close at dusk and hours shift by season.
Найстаріший зоопарк у світі, з дітьми можна легко провести тут цілий день: просторі вольєри, зона контактного зоопарку, кілька майданчиків і дорога кронами дерев.Показати оригінал
The oldest zoo in the world and an easy full day with kids: spacious enclosures, a petting section, several playgrounds and a treetop walkway.
Дуже людно у вихідні. Плануйте на весь день; доведеться багато ходити.Показати оригінал
Very busy at weekends. Plan a whole day; there is a lot of walking.
Великий сімейний центр активностей з м'яким ігровим майданчиком у приміщенні, боулінгом і скелелазною стіною під одним дахом, ресторан, зручне паркування біля об'їзної дороги і багато закладів харчування поруч, багато чим зайняти малечу; ~3 км на східПоказати оригінал
A big family activity centre with indoor soft play, bowling and a climbing wall under one roof, a restaurant, easy parking off the ring road and lots of eateries nearby, plenty to keep young kids busy; ~3km east
Керівний персонал отримує неоднозначні відгуки щодо бронювання свят; зачинено з пн по чтПоказати оригінал
Managing staff get mixed reviews for party bookings; closed Mon-Thu
Приємний, чистий і безпечний ігровий простір для малечі з багатьма іграшками й м'яким ігровим майданчиком, привітний ввічливий персонал і гарна кава, зручне розташування недалеко від міста; ~8 км на північний західПоказати оригінал
A nice, clean and safe play space for small children with lots of toys and a soft-play area, friendly polite staff and good coffee, well located not far from the city; ~8km northwest
Насправді підходить лише малюкам до ~5 років (попри рекламу для старших); ціни на перекуси трохи високіПоказати оригінал
Really only suits toddlers to ~5 (despite advertising older); snack prices a bit high
Чудовий, яскравий ігровий центр у приміщенні в піратському стилі з барвистим м'яким ігровим покриттям, гірками, міні-гольфом та ігровими автоматами, а також дійсно талановитим живим піратським шоу, яке захоплює дітей, з привітним уважним персоналом і чистим привітним середовищем, чудово для екскурсій і свят; ~10 км на південь (Tramore)Показати оригінал
A brilliant, vibrant pirate-themed indoor play centre with colourful soft play, slides, mini-golf and arcade games plus a genuinely talented live pirate show that engages the kids, with friendly attentive staff and a clean welcoming environment, great for tours and parties; ~10km south (Tramore)
Перевіряйте час шоу; зачинено з пн по срПоказати оригінал
Check show times; closed Mon-Wed
Чудовий безкоштовний центральний майданчик у красивому, доглянутому зеленому парку з окремими зонами для немовлят/малюків і старших дітей, доріжки для роликів, скейтборду й самокатів, приємне кафе поруч і чистий самоочисний туалет на місці; ~1 км на західПоказати оригінал
A great free central playground in a beautiful, well-kept green park with separate areas for babies/toddlers and older children, paths for rollerblading, skateboarding and scootering, a lovely café nearby and a clean self-cleaning toilet on site; ~1km west
Іноді підлітки займають обладнання; надворіПоказати оригінал
Teenagers can crowd the equipment at times; outdoor
Дружня скелелазна й боулдерингова стіна (з автостраховками і зоною для тренувань) всередині комплексу Activate, з персоналом, який чудово вміє заохочувати дітей і оцінювати їхній рівень, гарний варіант без запису і чудово, якщо у вас маленькі діти; ~3 км на східПоказати оригінал
A friendly climbing and bouldering wall (with auto-belays and a training area) inside the Activate complex, with staff who are great at encouraging kids and reading their ability, a good drop-in option and great if you have young kids; ~3km east
Скелелазіння ділить комплекс Activate з боулінгом і ігровим майданчиком — уточнюйте час сесійПоказати оригінал
Climbing shares the Activate complex with bowling and play — check climbing session times
Гарний, чистий бетонний скейтпарк, особливо чудовий для початківців і молодших дітей (нічого надто великого чи лячного), приємний плавний розмір, зазвичай спокійно; ~10 км на південь (Tramore)Показати оригінал
A good, clean concrete skatepark that's especially great for beginners and young kids (nothing too big or scary), a nice smooth size, usually quiet; ~10km south (Tramore)
Бракує великих рамп/чаш; трохи маленький; надворіПоказати оригінал
Lacks big ramps/bowls; a little small; outdoor
Чудовий безкоштовний бетонний скейтпарк у People's Park з багатьма плавними кутами чаші, шпилями, «краплями», бордюрами і проміжками, чудово для побудови ліній, добре для дітей будь-якого віку (усі змішуються, і старші хлопці допомагають початківцям), людно, але просторо по неділях; ~1 км на західПоказати оригінал
An awesome free concrete skatepark in the People's Park with loads of flowing bowl corners, spines, teardrop hips, ledges and gaps, great for making lines, good for kids of all ages (everyone mixes and the older lads help beginners), busy but spacious on Sundays; ~1km west
Надворі; найлюдніше по неділяхПоказати оригінал
Outdoor; busiest on Sundays
Студія кераміки у Ferrybank, що проводить курси гончарства; ~2 км на північний східПоказати оригінал
A pottery studio in Ferrybank running pottery courses; ~2km northeast
Мало публічних відгуків — уточнюйте час курсів заздалегідьПоказати оригінал
Few public reviews — contact ahead for course times
Чудове щотижневе ігрово-музичне/сенсорне заняття для немовлят і малюків, де Edwina приносить дивовижну енергію і щотижня іншу веселу тему (з переодяганням і мильними бульбашками), реально сприяючи розвитку малечі й даючи батькам шанс познайомитися з іншими; ~1 км на південьПоказати оригінал
A wonderful weekly baby-and-toddler play-and-music/sensory class where Edwina brings amazing energy and a different fun theme (and dress-up and bubbles) each week, genuinely helping little ones' development while giving parents a chance to meet others; ~1km south
Заняття за бронюванням для немовлят/малюків — перевіряйте розкладПоказати оригінал
A booked class for babies/toddlers — check the schedule
Тепла, привітна академія, керована людьми, яким не байдуже, з чудовим вибором занять — багато музичних інструментів плюс танці, драма і мистецтво — і власним театром з вечорами відкритого мікрофону, виставами й іспитами, заохочуючи учнів до їхнього власного рівня; ~3 км на східПоказати оригінал
A warm, welcoming academy run by people who care, with a super selection of classes — many musical instruments plus dance, drama and art — and its own in-house theatre with open-mic nights, shows and grades, encouraging students to their own level; ~3km east
Дуже улюблена музична школа, де терплячі вчителі (Jean, Ellenor) підлаштовуються під здатність кожної дитини вчитися і роблять навчання музиці (а також співу й танцям) веселим, дуже рекомендовано для дітей; ~1 км на західПоказати оригінал
A warmly loved music school where patient teachers (Jean, Ellenor) adapt to each child's learning ability and make learning music (and singing and dancing) fun, highly recommended for kids; ~1km west
У будні переважно працює по обіді; зачинено у вихідніПоказати оригінал
Afternoon-focused weekday hours; closed weekends
Чудова маленька міні-ферма з великою ігровою зоною в приміщенні, затишним кафе з теплою піччю, смачною їжею і гарячим шоколадом, і маленькою фермою надворі з привітними тваринами (поні — головна принада) і відкритою ігровою зоною з гойдалками, розслаблений сімейний день з хорошим співвідношенням ціни й якості (діти до 7); ~12 км на південний східПоказати оригінал
A lovely little mini-farm with a large indoor play area, a cozy café with a warm stove, good food and hot chocolate, and a small outdoor farm with friendly animals (a pony a highlight) and an open play area with a swing set, a relaxing, good-value family day out (under-7s); ~12km southeast
Найкраще для молодших дітей; відкрито лише сб-ндПоказати оригінал
Best for younger children; open Sat-Sun only
День з чудовим співвідношенням ціни й якості з багатьма заняттями в приміщенні (м'який ігровий майданчик і надувні замки) у погану погоду, плюс чудовий майданчик надворі й міні-ферма, де можна купити корм і познайомитися з тваринами, прогулянкова стежка, зона для свят і смачна, недорога їжа, з чудовим персоналом; ~20 км на північний західПоказати оригінал
A great-value day out with loads to do indoors (soft play and bouncy castles) when the weather's bad, plus a great outdoor playground and a mini-farm where you can buy feed and get to know the animals, a walking trail, a party area and good, well-priced food, with lovely staff; ~20km northwest
У кафе поза сезоном може бути трохи холодно; відкрито лише сб-ндПоказати оригінал
Can be a bit cold at the café area off-season; open Sat-Sun only
Великий, нещодавно оновлений ігровий майданчик для малюків і старших дітей, багато активностей, бар із перекусками, доступний вхід, до якого входять дитячий обід, лимонад і пакетик солодощів, добре підходить для днів народженняПоказати оригінал
Big, recently renovated indoor playground for toddlers up, lots of activities, bar with snacks, affordable entry that includes kids' lunch, lemonade and a bag of sweets, good for birthdays
Без взуття (візьміть протиковзкі шкарпетки); для шафок потрібна монета 20 центівПоказати оригінал
No shoes (bring anti-slip socks); lockers need a 20-cent coin
Сімейне кафе з ігровою зоною всередині й надворі, смачна свіжа їжа (усе халяль), гарна кава та млинці, дружній персонал, безкоштовна парковка біля входуПоказати оригінал
Family cafe with indoor and outdoor play, tasty fresh food (all halal), good coffee and pancakes, friendly staff, free parking at the door
Буває дуже людно, столиків мало; ціни зросли, а обслуговування може здаватися нав'язливим; не працює пн-втПоказати оригінал
Gets very crowded with limited tables; prices have risen and service can feel pushy; closed Mon-Tue
Боулдерінг-зал із трасами від початківця до просунутого рівня та тренувальною зоною на верхньому поверсі, тераса з видом на річку Zaan, їжа та напої, проводять дитячі дні народження, безкоштовна парковка на вулиціПоказати оригінал
Bouldering gym with routes from beginner to advanced and a top-floor training zone, terrace with Zaan-river views, food and drinks, runs kids' birthday parties, free street parking
Зачепи трохи стерті/слизькі; обслуговування їжею повільнеПоказати оригінал
Holds a bit worn/slippery; food service slow
Дружні, досвідчені циркові ведучі проводять активні дитячі свята з майстер-класом і приватним переглядом фільму наприкінці, добре підходить для великих групПоказати оригінал
Friendly, experienced circus hosts running active children's parties with a workshop and a private cinema session to finish, good with big groups
Переважно бронювання святПоказати оригінал
Mainly party bookings
Великий критий скейтпарк під автострадою, тож можна кататися за будь-якої погоди, різноманітні лінії, чаші та трампліни, графіті періодично змінюється, у вихідні не надто людно, поруч супермаркетПоказати оригінал
Big covered skatepark under the highway so you can skate in any weather, varied lines, bowls and jumps, changing graffiti, not too crowded at weekends, supermarket nearby
Покриття навколо нерівна плитка; трапляється сміття; вхід знайти непростоПоказати оригінал
Surrounding surface is uneven tiling; some litter; tricky entrance to find
Великий батутний парк із зоною надувних подушок (luchtkussen), багато простору, щоб стрибати й кувиркатися без зіткнень, добре провітрюється, кафе швидкого харчування; ~7 км на північ у WormerveerПоказати оригінал
Big trampoline park with an inflatable-cushion (luchtkussen) area, lots of room to jump and tumble without collisions, well-ventilated, fast-food cafe; ~7km north in Wormerveer
Трапляються скарги на запах диму; не працює по вівторкахПоказати оригінал
Some smoking-smell reports; closed Tuesdays
Затишна студія кераміки з чудовим інструктором, який навчає ручної ліпки та роботи на гончарному крузі, свобода експериментувати, добре підходить для новачків і побачень, легко дістатися потягом та автобусомПоказати оригінал
Cosy ceramics studio with a lovely instructor teaching handbuilding and wheel work, freedom to experiment, good for beginners and dates, easy by train and bus
Музична школа в центрі з захопленими, досвідченими викладачами й гарними студіями, цікаві заняття на різних інструментах, гарна комунікаціяПоказати оригінал
Central music school with enthusiastic, skilled teachers and beautiful studios, fun challenging lessons across instruments, good communication
Не працює у вихідніПоказати оригінал
Closed weekends
Мистецький центр Zaanstad із заняттями з музики, танців і мистецтва для всіх вікових груп, зокрема музика й танці для малюків, звукоізольовані кімнати, музична бібліотека та помірні ціниПоказати оригінал
Zaanstad's arts centre offering music, dance and art lessons for all ages including toddler music and dance, soundproof rooms, a music library and reasonable prices
Адміністрацію буває важко застати поштоюПоказати оригінал
Admin can be hard to reach by email
Мила безкоштовна ферма на волонтерських засадах із віслюком, який вільно гуляє, курками, свинею та павичем, іграшкові вантажівки для малюків, кімната для кави та перекусок, продають недорогі яйця й овочі, у сезон можна орендувати каякПоказати оригінал
Cute free volunteer-run farm with a roaming donkey, chickens, a pig and a peacock, toddler toy trucks, a room for coffee and snacks, sells cheap eggs and veg, kayak hire in season
Вантажні велосипеди можуть не пускати всередину зі страхових причинПоказати оригінал
Cargo bikes may not be allowed inside for insurance reasons
Тепла безкоштовна контактна ферма, якою опікується громада, поруч історичний вітряк: можна ходити серед кіз та овець, кролики, морські свинки, свині, ігровий майданчик та іграшки, безкоштовні чай/кава, є туалетПоказати оригінал
Warm, community-run free petting farm with a historic windmill nearby: goats and sheep you can walk in among, rabbits, guinea pigs, pigs, a playground and toys, free tea/coffee, toilet on site
Працює за пожертви; графік роботи розбитий на частини дняПоказати оригінал
Runs on donations; split opening hours
Мила, чиста міська ферма в Darwinpark з кіньми, козами, вівцями та рибками, ігровий майданчик, водні розваги та маленький канатний пором, спокійна й сімейна атмосфера, недороге кафеПоказати оригінал
Lovely, clean city farm in Darwinpark with horses, goats, sheep and fish, a playground, water play and a little cable ferry, calm and family-friendly, cheap cafe
Не працює по понеділкахПоказати оригінал
Closed Mondays
Чарівне, ідилічне й спокійне кафе з майданчиком, яке обожнюють родини, справжнє місце для походу з малечею (~2-8 років) у районі Enge; ~2 км на південьПоказати оригінал
A lovely, idyllic and peaceful café-and-playground spot that families adore, a real place-to-go with small children (ages ~2-8) in the Enge district; ~2km south
Короткі години у будні по обіді; зачинено у вихідні; стає популярним і людним; старшим дітям буде менш цікавоПоказати оригінал
Short weekday afternoon hours; closed weekends; gets popular/crowded; older kids won't be as interested
Зручно розташований ігровий рай у приміщенні з багатьма різними ігровими зонами (зокрема будівельна зона Hanoki з дерев'яними гранулами), приємне кафе для дорослих, чиста ігрова зона й туалети, дружній персонал, що постійно прибирає іграшки, і 3 години безкоштовного паркування біля Letzipark; ~4 км на західПоказати оригінал
A well-located indoor play paradise with lots of different play zones (including a Hanoki wooden-pellet building area), a nice café for adults, clean play area and toilets, friendly staff constantly tidying toys, and 3 hours' free parking at nearby Letzipark; ~4km west
Заходи по 2 години (~18 CHF/дитина, 5 CHF/дорослий); вхідні двері можуть бути відчинені (стежте, щоб не втекли); буває людно (мало місця для взуття/курток)Показати оригінал
2-hour slots (~18 CHF/child, 5 CHF/adult); the entrance door can be open (watch runaways); gets crowded (shoe/jacket space tight)
Чудова, чиста і величезна закрита ігрова арена для віку ~2-9 років з довгою гіркою, електричними картингами, великою зоною для лазіння в стилі джунглів, маленькими батутами, скелелазними стінами, мотузковими гойдалками й аркадними іграми, буфетом (можна і свою їжу) і шафками, чудово для днів народження і дощових днів; ~7 км на східПоказати оригінал
A great, clean and huge indoor play arena for ages ~2-9 with a long slide, electric go-karts, a big jungle-climbing area, small trampolines, climbing walls, swinging ropes and arcade games, a concession bar (own food allowed) and lockers, great for birthdays and rainy days; ~7km east
Немає кондиціонера (влітку дуже спекотно); ціни на свята не зовсім прозорі; деякі зони більше підходять від 3,5 роківПоказати оригінал
No air conditioning (gets very hot in summer); pricing not fully transparent for parties; some areas best for 3.5+
Величезний веселий безкоштовний скейтпарк з широким набором елементів для дітей, підлітків і дорослих, фонтанчики з водою, туалети й затінені дерева, привітний до всіх; ~2 км на південьПоказати оригінал
A huge, fun free skatepark with a wide range of features for kids, teenagers and adults, water fountains, bathrooms and shade trees, welcoming to everyone; ~2km south
Буває людно (різні навички, вік і транспорт впереміш) — потрібна взаємна повага; надворіПоказати оригінал
Gets crowded (mixed skills, ages and vehicles all over) — a bit of mutual respect needed; outdoor
Великий, чистий і безпечний батутний і руховий парк для дітей і дорослих з корисною розминкою, суворими правилами поведінки й акцентом на атлетику/фізвиховання (це не м'який ігровий майданчик), безкоштовний вхід для батька/матері, що супроводжує дитину до 7 років; ~9 км на північ (Rümlang)Показати оригінал
A big, clean and safe trampoline and movement park for kids and adults with a valued warm-up, strict behaviour rules and an athletics/physical-education focus (not a soft-play), and free entry for a parent accompanying an under-7; ~9km north (Rümlang)
Це атлетичний парк, а не м'який ігровий майданчик — наглядайте уважно (повідомлялося про травму); мало місць для дорослих; обслуговування на ресепшн буває нестабільним; деякі будні лише по обідіПоказати оригінал
It's an athletics park, not soft play — supervise closely (an injury was reported); few adult seats; front-desk service can vary; afternoon-only some weekdays
Чудовий закритий зал для фристайлу/скейту з дуже приємним, послужливим персоналом, гарною атмосферою й гарними умовами, а також заняттями, популярний серед фристайлерів і юних учнів; ~5 км на західПоказати оригінал
A great indoor freestyle/skate hall with super-nice, helpful staff, a nice atmosphere and good facilities plus classes, popular with freestyle riders and young learners; ~5km west
Підлога може бути слизькою; музика може бути гучною; людно від юних учнів; працює у другій половині дня і ввечеріПоказати оригінал
The floor can get slippy; music can be loud; busy with young learners; afternoon/evening hours
Чудова циркова школа для дітей, де вони вчаться трапеції, колесу, стійкам на руках і багато чому іншому у грайливій формі (розвиваючи справжню силу й координацію), привітний, веселий, чудовий персонал і дивовижні дитячі дні народження, що завершуються виставою; ~3 км на північПоказати оригінал
A great children's circus school where kids learn trapeze, cartwheels, handstands and many tricks in a playful way (building real strength and coordination), with friendly, funny, lovely staff and wonderful kids' birthday parties that end in a show; ~3km north
Робочі години лише в будні вдень; зачинено у вихідні — зв'яжіться заздалегідьПоказати оригінал
Weekday daytime office hours; closed weekends — contact ahead
Фактично головний скелелазний центр Цюриха з лазінням на страховці, топ-ропом, автостраховкою й боулдерингом, а також дитячими трасами й вуличними стінами, розвинена інфраструктура (роздягальні, душові, шафки, стіна для розтяжки), маленьке кафе з гарною кавою і багато простору, чудово для дітей (5- і 8-річна із задоволенням долали свої межі); ~8 км на захід (Schlieren)Показати оригінал
Basically the main rope-climbing centre for Zürich, with lead, top-rope, auto-belay and bouldering plus kiddy climbs and outdoor walls, extensive facilities (changing rooms, showers, lockers, spray wall), a small café with good coffee, and lots of space, great for kids (a 5 and 8-year-old pushed their limits happily); ~8km west (Schlieren)
Дорого і дуже людно ввечері; вранці зачинено; персонал буває нетерплячимПоказати оригінал
Expensive and gets very crowded in the evenings; not open in the mornings; staff can be impatient
Дуже класний, добре організований зал для боулдерингу з багатьма різними стінами й чітко позначеними рівнями, Tension board, спільна магнезія у блоках (без пилу) і дозволена рідка магнезія, а поруч затишна стильна кав'ярня для відпочинку до чи після лазіння; ~3 км на південний західПоказати оригінал
A very cool, well-organised bouldering gym with many different walls and levels clearly indicated, a Tension board, communal block chalk (so no dust) and liquid chalk allowed, and a cozy stylish café right next door, great for a pre- or post-climb chill; ~3km southwest
Немає опалення, хоч і в приміщенні (взимку одягайтеся тепліше); лише боулдерингПоказати оригінал
No heating despite being indoor (dress warm in winter); bouldering only
Один з найкращих залів для боулдерингу в місті з чудовою якістю зачіпок і продуманим прокладанням трас (навіть легші траси цікаві за рухом), повноцінний тренажерний зал і зона розминки, кавовий бар, дуже чисті туалети й роздягальні та привітний, послужливий персонал; ~2 км на західПоказати оригінал
One of the best bouldering gyms in the city with amazing hold quality and great route-setting (even the easier problems are interesting movement-wise), a complete weights gym and warm-up area, a coffee bar, very clean toilets and changing rooms and chill helpful staff; ~2km west
Немає кондиціонера (жахливо у спеку); маленький, тож уникайте години пік; TB2/Kilter board розташовані високо над матамиПоказати оригінал
No air conditioning (brutal in heat); small, so avoid rush hours; TB2/Kilter boards sit high above the mats
Гарний цирковий простір з багатьма привітними, творчими людьми, тут проводять майстер-класи (повітряна акробатика, акро, вертикаль) і виступи у розслабленій грайливій атмосфері, чудове місце, щоб тренуватися, спілкуватися й гратися; ~2 км на західПоказати оригінал
A beautiful circus space with many welcoming, creative people, hosting workshops (aerial, acro, vertical) and shows in a relaxed, playful way, a lovely place to train, connect and play; ~2km west
Уточнюйте розклад майстер-класів/занять заздалегідьПоказати оригінал
Contact ahead for the workshop/class schedule
Чарівна, гарно облаштована студія розпису кераміки в серці Цюриха, де Jeannie — найтепліша й найдобріша господиня, з якою відчуваєш себе як удома, великий вибір виробів і матеріалів, затишна невимушена атмосфера, гарний плейлист і чай/вино, чудово для дітей і дорослих; ~3 км на південний східПоказати оригінал
A magical, beautifully furnished paint-your-own-ceramics studio in the heart of Zürich where Jeannie is the warmest, kindest host who makes you feel at home, with a wide range of pieces and supplies, a cozy laid-back atmosphere, good playlist and tea/wine, great for kids and adults; ~3km southeast
Радимо бронювання (обмежена кількість місць); вироби забирають пізніше після глазуруванняПоказати оригінал
Booking recommended (limited spots); pieces collected later after glazing
Музична школа, що поєднує пристрасть і професіоналізм, з індивідуальним підходом і привітними, відданими вчителями, які мотивують дітей (фортепіано й інше) продовжувати грати і братися за нові виклики, відкрита щодня; ~2 км на південний західПоказати оригінал
A music school combining passion and professionalism, with a personalised approach and friendly, dedicated teachers who motivate kids (piano and more) to keep playing and take on new challenges, open daily; ~2km southwest
Один із сусідів зазначає обмежену звукоізоляціюПоказати оригінал
One neighbour notes limited sound isolation
Веселе творче кафе, де можна розписати власну кераміку, усі матеріали надаються (досвід не потрібен), смачна їжа й напої, спокійна музика, якісне приладдя для розпису, привітний ввічливий персонал і дуже помірні ціни, підходить будь-кому, від дітей і старше; ~2 км на південьПоказати оригінал
A fun paint-your-own-ceramics creative café where all the materials are provided (no experience needed), with great food and drinks, relaxing music, high-quality painting equipment, helpful polite staff and very reasonable prices, good for anyone from kids up; ~2km south
Вироби забирають пізніше після глазурування/випалуПоказати оригінал
Pieces are collected later after glazing/firing
Чудова популярна музична школа, де дивовижні, терплячі, добрі вчителі працюють з дітьми, використовуючи якісні матеріали й концепцію участі батьків, з мотивуючими багаторічними програмами і концертами на честь досягнень учнів; ~4 км на західПоказати оригінал
A fantastic, popular music school where wonderful, patient, kind teachers work with children using high-quality materials and a parents-participate concept, with motivating multi-year curricula and concerts to celebrate students' achievements; ~4km west
Великий попит — записуйтеся заздалегідь; зачинено по неділяхПоказати оригінал
In high demand — enquire early; closed Sundays
Дуже приємна маленька міська дитяча ферма, де тварини вільно ходять поруч із майданчиком, травою і річкою, чудове місце для дітей у центрі міста, можна погладити кіз і морських свинок; ~2 км на північний західПоказати оригінал
A really nice little city children's farm where animals roam next to a playground, grass and the river, a beautiful spot for children in the city centre with goat-petting and guinea pigs; ~2km northwest
Відкрито лише в п'ятницю по обіді (і недовго — приходьте раніше); дуже маленькаПоказати оригінал
Open Friday afternoons only (and short hours — arrive early); very small