Місця, дружні до дітей, у Гельсінкі

19 місць у Гельсінкі, Finland, де дітям справді раді — що це таке, скільки коштує і на що звернути увагу. 19 мають попередження, варте прочитання перед візитом.

Ігрові кафе
Майданчики
Спорт
Заняття
Пригоди

Ігрові кафе3

LeikkiluolaIndoor playground
Чудовий, просторий критий ігровий майданчик на пару годин (колишнє підземне бомбосховище, тож приємно прохолодно), з трубчастою гіркою, гіркою-роликом, повітряними стрільцями поролоновими м'ячами й достатньо місця бігати й стрибати, приємний і чуйний персонал, безкоштовно для дорослих і дітей до 1 року, прямо біля трамвая
Показати оригінал
A great, spacious indoor playground for a couple of hours (a former underground bomb shelter, so nicely cool), with a tube slide, a roller slide, air-powered foam-ball shooters and plenty of room to run and jump, nice helpful staff, free for adults and under-1s, right by the tram

Трохи важко знайти; труби для гірки доведеться нести нагору самому; найкраще для ~3-8 років
Показати оригінал
A little hard to find; you lug the slide tubes up yourself; best for ~3-8s
Leo's Helsinki OutletIndoor playground
Просторий, чистий критий ігровий майданчик, який діти обожнюють, з великою кількістю лазалок, простором для бігу й стрибків, електромобілями і кафе, розумна ціна за квиток на весь день, дружній і поступливий персонал; ~9 км на північний схід
Показати оригінал
A spacious, clean indoor playground kids love, with lots of climbing, room to run and jump, electric cars and a café, reasonably priced for an all-day ticket, and friendly accommodating staff; ~9km northeast

Їжа лише посередня; ціна ігрових автоматів зросла до ~2€; не завжди зрозумілі вказівники
Показати оригінал
Food is only OK; arcade-coin price rose to ~2€; not always well signed
Leo's Helsinki TriplaIndoor playground
Одне з найкращих критих ігрових місць у Гельсінкі (колишній HopLop) всередині Mall of Tripla, чудово для того, щоб діти витратили енергію, з кафе, де подають їжу за розумними цінами, і безкоштовною 1-ю годиною паркування на тому ж поверсі
Показати оригінал
One of the best indoor play places in Helsinki (formerly HopLop) inside Mall of Tripla, great for burning energy, with a café serving reasonably priced food and 1st-hour-free parking on the same floor

Дорогий вхід (до ~26 крон/дитина); не можна приносити свою їжу; трохи важко знайти
Показати оригінал
Pricey entry (up to ~26 kr/child); can't bring your own food; a little hard to find

Майданчики1

Tuorinniemi PlaygroundPlayground
Ідеально продуманий безкоштовний прибережний майданчик і улюблене місце в Гельсінкі, з гірками й активностями, які обожнюють малюки, футбольним полем, піщаним пляжем з душами поруч і водяною помпою на спекотні дні, пішки до ресторанів і скейт-арени; ~4 км на схід
Показати оригінал
A perfectly designed free coastal playground and a favourite in Helsinki, with slides and activities toddlers love, a football field, a sandy beach with showers next door and a water pump for hot days, walking distance to restaurants and a skate arena; ~4km east

Персонал працює лише в будні (сам майданчик відкритий постійно)
Показати оригінал
Weekday staffed hours (the playground itself is open all the time)

Спорт9

Circus HelsinkiAcrobatics / aerial
Відома циркова школа в Suvilahti (у історичній будівлі з гарним обладнанням), яка навчає циркових дисциплін понад 1400 учнів віком від 2 до 60 років — від акробатики й жонглювання для початківців до просунутих стойок на руках, парної акробатики та гімнастики, з чудовою атмосферою, відкритими сценами й виставами учнів; ~2 км на схід
Показати оригінал
A well-known circus school in Suvilahti (in a historic building with good facilities) teaching circus disciplines to 1400+ students aged 2 to 60, from beginner acrobatics and juggling to advanced handstands, pair-acro and gymnastics, with a great atmosphere, open stages and student shows; ~2km east

Обладнання добре використане; дуже активній маленькій дитині може бракувати виклику
Показати оригінал
Equipment is well-used; a very active young child may want more challenge
Helsinki Climbing CenterClimbing
Мабуть, найкращий скелелазний заклад у регіоні Гельсінкі, з окремою (нещодавно оновленою) кімнатою для боулдерингу, розмаїттям автостраховок і високими стінами з трасами для новачків і досвідчених скелелазів, дружній і чуйний персонал — чудові дві години з дітьми; ~10 км на північ
Показати оригінал
Arguably the best climbing facility in the Helsinki area, with a separate (recently refurbished) bouldering room, a range of auto-belays and high walls with routes for novices to experienced climbers, friendly helpful staff — a great two hours with kids; ~10km north

Зона боулдерингу досить невелика; обмежена спортзальна секція
Показати оригінал
Bouldering area is fairly small; limited gym section
KiipeilyAreena SalmisaariClimbing
Дивовижний скелелазний центр і дім найвищої скелелазної стіни у Фінляндії (до 29 м), де початківці можуть безпечно лазити на 14 стінах з автостраховкою до 12 м, гарне розмаїття трас, печера для боулдерингу й навислі ділянки, буфет і сауна, дешеві квитки вдень у будні; ~3 км на захід
Показати оригінал
A fantastic climbing centre and home to the highest climbing wall in Finland (up to 29m), with beginners able to climb safely on 14 auto-belay walls up to 12m, a good variety of routes, a bouldering cave and overhangs, a snack bar and a sauna, cheap weekday-daytime tickets; ~3km west

Траси оновлюються лише ~двічі на рік; зона боулдерингу може бути людною; для складності 7b+ потрібна картка страхувальника знизу
Показати оригінал
Routes renewed only ~twice a year; the boulder area can get crowded; grades 7b+ need a lead card
Kiipeilyareena KalasatamaClimbing
Найбільший зал для боулдерингу, відомий багатьом скелелазам — 7 секторів на 4-5 поверхах з усім, від плит до навислих ділянок і трас у стилі змагань (5A до 8A), спортзал на верхньому поверсі, часте оновлення трас, непогана кава і дружній персонал, дозволено і дітей, і собак, прямо біля метро в торговому центрі REDI; ~2 км на схід
Показати оригінал
The biggest bouldering hall many climbers know — 7 sectors over 4-5 floors with everything from slab to overhang and comp-style routes (5A to 8A), a top-floor gym, frequent fresh route-setting, decent coffee and friendly staff, both kids and dogs allowed, right by the metro in REDI mall; ~2km east

Може бути важко знайти всередині торгового центру; лише боулдеринг (без мотузок)
Показати оригінал
Can be hard to find inside the mall; boulder-only (no ropes)
Kontulan SkeittihalliSkate / BMX / roller
Вважається найкращим критим скейтпарком у Фінляндії, з чудовим поєднанням street-елементів і перехідних форм, підходить для багатьох рівнів навичок, дешевий і відкритий цілодобово; ~9 км на схід
Показати оригінал
Reckoned to be the best indoor skatepark in Finland, with a great mix of street and transition suitable for many skill levels, cheap and open all hours; ~9km east

Дерево може бути трохи слизьким; часом трохи неохайно
Показати оригінал
The wood can be semi-slippery; a little messy at times
Micropolis SkateparkSkate / BMX / roller
Добре побудований безкоштовний скейтпарк (побудований у 2006 році, досі в чудовому стані) з грайливою, не надто складною чашею й кількома street-опціями, гранітними блоками з гострими краями, добре для скейту, самоката й BMX, гарне місце для розминки чи спілкування; ~2 км на північний захід
Показати оригінал
A well-built free skatepark (built 2006, still in great condition) with a playful, not-too-hard bowl and a few street options, granite blocks with sharp edges, good for skate, scooter and BMX, a good warm-up spot or place to hang out; ~2km northwest

Рівна поверхня місцями трохи нерівна; краще для самокатників/підлітків, ніж для технічного скейтбордингу
Показати оригінал
Flatground is a little rough in places; better for scooters/teens than technical skateboarding
Pukinmäen SirkuskouluAcrobatics / aerial
Улюблена циркова школа, чий суботній ранковий клас для малюків — справжнє свято й чудовий спосіб почати вихідні; ~7 км на північ
Показати оригінал
A warmly loved circus school whose Saturday-morning toddler class is a blast and a great way to start the weekend; ~7km north

Зв'яжіться заздалегідь щодо розкладу занять
Показати оригінал
Contact ahead for the class schedule
Rush Trampoline ParkTrampoline park
Чудовий батутний парк з багатьма різними батутами й активностями, включно з гіркою й лазерним лабіринтом, видатний дружній персонал (один тренер навчив двох хлопчиків сальто назад за 30 хвилин), чудове місце для днів народження з гарною вечірковою їжею; ~5 км на північний захід
Показати оригінал
A great trampoline park with lots of different trampolines and activities including a sliding board and a laser maze, outstanding friendly staff (one coach taught two boys back-flips in 30 minutes), a great birthday-party spot with good party food; ~5km northwest

Потрібні шкарпетки з протиковзким низом (~2€); є шафки; у будні працює лише у другій половині дня; йдіть раніше, щоб уникнути натовпу дітей
Показати оригінал
Grip socks required (~2€); lockers available; afternoon-only on weekdays; go earlier to avoid the kid rush
Savela FreestyleparkSkate / BMX / roller
Чудовий безкоштовний парк з великою кількістю рамп з переходами й трансферами плюс dirt-jump секцією та памп-треком, гарно для всіх віків і рівнів, для скейтерів, самокатників і BMX однаково, з безкоштовним прокатом велосипедів/самокатів/дощок на літніх канікулах; ~8 км на північний схід
Показати оригінал
A great free park with an extensive set of ramps full of transitions and transfers plus a dirt-jump section and a pump track, good for all ages and abilities and for skaters, scooters and BMX alike, with free loaner bikes/scooters/boards during summer break; ~8km northeast

Деяким рампам не завадив би ремонт; кілька старших дітей можуть поводитись грубувато
Показати оригінал
Some ramps need a bit of TLC; a few older kids can be rough

Заняття4

Central Helsinki Music InstituteMusic
Шанований центральний музичний інститут, що пропонує навчання на інструментах і музиці для дітей і молоді; ~1 км на схід
Показати оригінал
A well-regarded central music institute offering instrument and music tuition for children and young people; ~1km east

Реєстрація через інститут
Показати оригінал
Register via the institute
Keramiikkastudio SavenArt
Дуже гарна керамічна студія з професійним, чітким супроводом, що поєднує навчання й творчість, здатна прийняти великі групи (до ~30 осіб) — чудова весела й творча активність для групи чи команди; ~5 км на північний захід
Показати оригінал
A really nice ceramics studio with professional, clear guidance that balances instruction with creativity, able to host large groups (up to ~30), a great fun and creative activity for a group or team; ~5km northwest

Радше курс/групова студія — бронюйте заздалегідь; обмежені публічні години роботи
Показати оригінал
A course/group studio — book ahead; limited public opening hours
Töölön MusiikkiopistoMusic
Чудова музична школа з приємними, знаючими викладачами — довгострокові учні ніколи не йдуть у поганому настрої — гарне місце, щоб діти навчились грати на інструменті; ~1 км на північний захід
Показати оригінал
A great music school with nice, knowledgeable teachers — long-term students never leave in a bad mood — a lovely place for children to learn an instrument; ~1km northwest

Реєстрація через школу
Показати оригінал
Register via the school
UDUMBARA Pottery StudioArt
Затишна гончарна студія з гарними ручної роботи виробами й теплими, терплячими, привітними викладачами (Eva), які проводять заняття з роботи на крузі та ручного ліплення фінською та англійською, з екологічно вирощеними матеріалами, — усвідомлений і перетворюючий досвід; ~2 км на північ
Показати оригінал
A lovely pottery studio with beautiful hand-made pieces and warm, patient, welcoming instructors (Eva) running throwing and hand-building classes in Finnish and English, sustainably sourced materials, a mindful and transformative experience; ~2km north

Радше заняття/студія, ніж вільний розпис — бронюйте заздалегідь; закрито пн-вт
Показати оригінал
A class/studio rather than drop-in painting — book ahead; closed Mon-Tue

Пригоди2

Fallkulla Domestic Animal FarmPetting farm
Чудова безкоштовна ферма домашніх тварин, де діти можуть підійти близько до корів, кіз, кролів, курей і курчат (а також коней, коли ті не на канікулах) — чудове місце для родин, щоб дізнатися про тварин, з кафе, де подають каву й булочки; ~10 км на північ
Показати оригінал
A lovely free domestic-animal farm where kids get close to cows, goats, rabbits, chickens and baby chicks (horses too, when not on holiday), a great place for families to learn about animals, with a café serving coffee and buns; ~10km north

Деякі ділянки виглядають старими/недоглянутими; відкрито лише ср/чт/пт та вранці у нд
Показати оригінал
Some areas can feel old/unmaintained; open Wed/Thu/Fri and Sun mornings only
Haltialan TilaPetting farm
Велика, гарна ферма й природна зона з тваринним парком (корови, вівці та інше), кафе з морозивом, ресторанами й пікніковими столиками, плюс платні активності на кшталт міні-гольфу, батутів, катання на дерев'яному коні та поні, а також сезонні події — легко можна провести цілий сімейний день; ~12 км на північ
Показати оригінал
A big, beautiful farm and nature spot with an animal park (cows, sheep and more), a café with ice cream, restaurants and picnic tables, plus paid activities like mini-golf, trampolines, wooden-horse and pony rides, and seasonal events, easily a family day out; ~12km north

Активності оплачуються окремо і можуть бути черги; потік відвідувачів міг би бути зрозумілішим; вхід до тваринного парку безкоштовний
Показати оригінал
Activities are paid per item and can have queues; the visitor flow could be clearer; free entry to the animal park

Інші міста

Кожне місце тут є й у застосунку Kindering, на одній карті з рештою Гельсінкі, відсортоване за відстанню від вас.

Не знайшли місце, або воно закрилося? Напишіть нам.