أماكن مناسبة للأطفال في Valencia
يرسم Kindering خريطة للأماكن التي يُرحَّب فيها بالأطفال فعليًا، ويوضح ما هي منطقة اللعب، وتكلفتها، وما يجب الانتباه له.
كل نقطة بجانب هذا مكان حقيقي. اختر واحدًا.
أخبرني عند الإطلاقمجاني. بلا حساب. لـ iPhone أولًا، ثم Android لاحقًا.
بيانات الخريطة © OpenStreetMap
أما هذه فتخبرك ما إذا كانت الرحلة تستحق العناء: ما هي منطقة اللعب فعليًا، وتكلفة إدخال الأطفال إليها، والشيء الذي لن تكتشفه إلا عند الوصول.
اسم، وفئة، وعنوان، وإحدى عشرة صورة لحمام الكرات.
مقهى لعب، مدريد
منطقة لعب مُشرَف عليها ولها مراقب خاص بها، بحوالي €4 لمدة 30 دقيقة — السعر الذي لا تنشره أي قائمة أخرى.
الصوتيات سيئة، لذا قد يصبح المكان صاخبًا جدًا.
1257 تحمل أماكن تحذيرًا. وهي أكثر السطور قيمة على الخريطة، لأن كل واحد منها يعني استعادة ساعة من يوم السبت.
الخريطة ملونة حسب الغرض من المكان، وليس حسب تقييم الغرباء له. تظهر فقط الأنواع الموجودة في المدينة التي تشاهدها.
الهدف الكامل هو الإجابة عن سؤال واحد بسرعة في صباح يوم سبت، لذا توجد الإجابة أينما كنت تنظر بالفعل.
لا اسمه، ولا عمره، ولا مكانه. هذا ليس إعدادًا يمكنك العثور عليه — فلا يوجد مكان لكتابته.
تُضاف المدن واحدة تلو الأخرى، وفقط عندما يكون في المدينة ما يكفي ليستحق فتح التطبيق من أجله. هذا هو القيد، وهو بيت القصيد.
نفس المُدخلات التي يحملها التطبيق، بالكامل. الخريطة أعلاه مرسومة من هذه القائمة.
ملعب داخلي محبوب للأطفال الصغار بساعات لعب طويلة، الكثير من الدببة المحشوة وألعاب متنوعة، لا يريد الأطفال المغادرة أبدًاعرض النص الأصلي
Well-loved indoor playground for little kids with hours of play, lots of teddy bears and different toys, kids never want to leave
المسؤول قد يفرض قواعد كثيرة صعبة الفهم؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوع، نهارًا فقطعرض النص الأصلي
The person in charge can impose lots of hard-to-understand rules; closed weekends, daytime only
ملعب داخلي كبير بهياكل لعب وألعاب كثيرة تُسلي الأطفال والبالغين، آمن، جيد لزيارة من ساعة (1) إلى ساعتين (2)؛ ~4 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Big indoor playground with lots of play structures and games that entertain kids and adults, safe, good for a 1-2 hour visit; ~4km north
دخول وطعام مكلفان، ولا يمكن إحضار طعامك/مشروبك الخاص؛ تذكّر الجواربعرض النص الأصلي
Expensive entry and food, and you can't bring your own food/drink; remember socks
صالة تسلق بحبال بنادي بجدران عالية 13.5 م بالإضافة إلى ثلاثة طوابق من التسلق الصخري ومسار سيكوبلوك بارتفاع 8 م، مجتمع تسلق رائع ومرحّب ومتطوعون متحمسون، جلسة ضيف أسبوعية دون الحاجة لعضوية؛ ~5 كم غربًاعرض النص الأصلي
Club rope-climbing gym with tall 13.5m walls plus three floors of bouldering and an 8m psicobloc, a great welcoming climbing community and enthusiastic volunteers, weekly guest drop-in with no member needed; ~5km west
جلسة الضيف محدودة بيوم الجمعة 16:00-19:00 (80 كرونة، مغلقة يوليو/عيد الميلاد)؛ لا يمكن للضيوف القيادة أو التأمين دون شهادة معترف بهاعرض النص الأصلي
Guest drop-in limited to Fridays 16:00-19:00 (80kr, closed July/Christmas); guests can't lead-climb or belay without a recognised certification
مشهد تزلج داخلي لأي شخص يريد تجربة التزلج بالألواح أو السكوتر، تذاكر يومية وبطاقات 10 زيارات، خصومات عضوية؛ ~6 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Indoor skate scene for anyone wanting to try skateboarding or scootering, day tickets and 10-trip cards, membership discounts; ~6km south
ساعات بعد الظهر/المساء فقط؛ مغلقة الجمعةعرض النص الأصلي
Afternoon/evening hours only; closed Fridays
أكبر صالة تسلق صخري في Aarhus، كل شيء جديد ونظيف بتنوع كبير من المسائل جيدة التصنيف لكل المستويات، أجواء مريحة ومرحّبة، قهوة جيدة، قسم لياقة مجهز جيدًا، موقف سيارات مجاني لساعتين (2)؛ ~3 كم غربًاعرض النص الأصلي
The biggest bouldering hall in Aarhus, everything new and clean with a large variety of well-graded problems at every level, relaxed welcoming atmosphere, good coffee, a well-equipped gym section, 2h free parking; ~3km west
المسارات تميل للقوة العضلية أكثر من التقنية؛ بعض الجدران خشنة الملمسعرض النص الأصلي
Routes skew athletic/power over technique; some walls quite rough-textured
صالة تسلق صخري مركزية ومناسبة للمبتدئين بمساحة كبيرة وتحديد مسارات تصاعدي على طراز المسابقات يُجدد بانتظام، طاقم ودود ومدرَّب، بطاقة واحدة تمنح الوصول لجميع صالات Aarhus Boulders الأربععرض النص الأصلي
Central, beginner-friendly bouldering gym with lots of space and progressive comp-style route-setting refreshed regularly, friendly trained staff, one card gives access to all four Aarhus Boulders gyms
المستويات تصل إلى ~V7 كحد أقصى؛ تزدحم جدًا في ساعات الذروة؛ غرف الخزائن قد تفوح منها رائحةعرض النص الأصلي
Levels cap around V7; gets very crowded at rush hours; locker rooms can smell
حديقة تزلج مجانية مركزية رائعة بأقسام شارعية وحوض ومسطحة للمبتدئين والخبراء على حد سواء، أجواء لطيفة وحشد رائععرض النص الأصلي
Great central free skatepark with street, bowl and flat sections for beginners and experts alike, a nice atmosphere and cool crowd
مزدحمة نوعًا ما في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Rather crowded at weekends
حديقة ترامبولين ممتعة بألعاب ترامبولين متنوعة يستمتع بها حتى الأطفال المترددون في عمر 4 سنوات، مرافق حديثة جديدة، طاقم ودود وكفء، ثلج مثلج وطعام بأسعار معقولة، حفلات أعياد ميلاد منظمة جيدًا؛ ~6 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Fun trampoline park with lots of different trampoline games that even reluctant 4-year-olds enjoy, new modern facilities, friendly competent staff, slush ice and food at reasonable prices, well-run birthday parties; ~6km south
عصر أيام الأسبوع فقط؛ 1-1.5 ساعة كافية للصغارعرض النص الأصلي
Weekday afternoons only; 1-1.5h is plenty for little ones
مدرسة الموسيقى البلدية في مبنى مركزي فخم، تقدم آلات بالإضافة إلى دروس موسيقى وحركة للأطفال الصغارعرض النص الأصلي
The municipal music school in a grand central building, offering instruments plus music-and-movement classes for young children
تم الإبلاغ عن إلغاءات دروس متكررة في اللحظة الأخيرة وقد تكون الدروس قصيرة — اسأل عن الاستقرارعرض النص الأصلي
Frequent last-minute lesson cancellations reported and lessons can be short — ask about stability
استوديو طلاء فخار ذاتي مريح باختيار رائع من القطع والألوان والأدوات وطاقم ودود وصبور، شوكولاتة ساخنة أثناء الطلاء، طريقة جميلة لخلق ذكريات مع الأصدقاء أو العائلةعرض النص الأصلي
Relaxing paint-your-own-pottery studio with a great selection of pieces, colours, tools and friendly patient staff, hot chocolate while you paint, a lovely way to make memories with friends or family
احجز مسبقًا؛ جلسات ما بعد الظهر قد تشعر بضغط الوقت لمشروع كبيرعرض النص الأصلي
Book ahead; afternoon sessions can feel time-pressured for a big project
ورشة فخار مركزية مريحة بدروس ودورات وجلسات طين مفتوحة، أجواء دافئة ومريحة وتوجيه عملي من المالكة Sarah بشأن التقنية واختيار الطين والتزجيج، مساحة للمبتدئين وذوي الخبرةعرض النص الأصلي
Cozy, central pottery workshop with classes, courses and open clay sessions, warm relaxed atmosphere and hands-on guidance from owner Sarah on technique, clay choice and glazing, room for beginners and the experienced
بالحجز؛ قد تنجذب إليهاعرض النص الأصلي
By booking; you may get hooked
ملعب مغامرات مجاني بموظفين وحيوانات (أرانب وطيور وهامستر يمكن للأطفال إطعامها وأحيانًا حملها)، لعب داخلي ببيانو وطبول وطاولة كرة قدم، بالإضافة إلى حقول ودراجات وعربات في الخارج — يبقى الأطفال سعداء لساعات، تعرّض شمسي جنوبي مشمسعرض النص الأصلي
Free staffed adventure playground with animals (rabbits, birds, hamsters kids can feed and sometimes hold), indoor play with piano, drums and foosball, plus fields, bikes and carts outside — kids happily stay for hours, sunny southern exposure
الأفضل للأطفال الأصغر سنًاعرض النص الأصلي
Best for smaller kids
حديقة غزلان مجانية ساحرة على بعد 4 كم مشيًا على الساحل من المركز (جزء من غابة Marselisborg الملكية) حيث تتجول الغزلان بحرية ويمكنك المشي وسطها، بالإضافة إلى منطقة خنازير برية مسيّجة، تجربة عائلية لا تُنسىعرض النص الأصلي
Magical free deer park just a 4km coastal walk from the centre (part of the royal Marselisborg forest) where deer roam freely and you can walk right among them, plus a fenced wild-boar area, an unforgettable family experience
الإطعام غير مسموح؛ الذكور ذوات القرون قد تكون عدوانية حول الطعام — أبعد الأطفال عن مطاردة الحيوانات؛ ~4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Feeding isn't allowed; male deer with antlers can be aggressive around food — keep kids from chasing the animals; ~4km south
مخبز-مقهى حرفي شهير للإفطار والوافل مع حوض كرات وتراس مغطى ليلعب الأطفال بينما تأكل، مراحيض للأطفال ومهيأة لذوي الاحتياجاتعرض النص الأصلي
Popular artisan bakery-cafe for breakfast and waffles with a ball pit and covered terrace so kids play while you eat, kids' and accessible toilets
إفطار وبرغر وأطباق فنزويلية مميزة مع منطقة مخصصة للأطفال، دافئ وبقيمة جيدة؛ يبعد نحو 9 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Breakfast, burgers and Venezuelan specialities with a dedicated kids' area, cosy and good value; ~9km northeast
مغلق أيام الإثنينعرض النص الأصلي
Closed Mondays
حوض كرات صغير ومريح مع بار، رخيص جدًا بنحو 2 يورو/الساعة، طعام جيدعرض النص الأصلي
Small cosy ball pit with a bar, very cheap at ~2€/hour, good food
عدة تقييمات تذكر تدخين وشرب الكبار داخل منطقة اللعب؛ مغلق أيام الإثنينعرض النص الأصلي
Several reviews report adults smoking and drinking inside the play space; closed Mondays
مقهى لعب ناعم مصمم للأطفال: زلاجة وحوض كرات وألعاب بينما يحتسي الأهل قهوة أو بيرة، خبز حرفي، أسعار معقولة جدًا، دخول الملعب نحو 2 يوروعرض النص الأصلي
Soft-play cafe designed for kids: slide, ball pit and toys while parents have a coffee or beer, artisan bread, very reasonable prices, ~2€ park access
منتزه ترفيهي صغير مباشرة على المرفأ: قلعة نطاطة، أفعوانيات صغيرة، ألعاب وحوض كرات كبير متعدد الطوابق، بار وآيس كريم، بطاقة يوم كامل نحو 15 يورو، مفتوح حتى وقت متأخرعرض النص الأصلي
Small amusement park right on the port: inflatable castle, mini roller coasters, games and a big multi-floor ball pit, bar and ice creams, ~15€ all-day pass, open late
المراحيض غالبًا غير نظيفةعرض النص الأصلي
Toilets often dirty
حوض كرات مع منشطين وديسكو صغير في نهاية الحفلة، قيمة جيدة، الأنسب لأعمار 4-10 سنواتعرض النص الأصلي
Ball pit with animators and an end-of-party mini-disco, good value, best for ages 4-10
مكان لحفلات أعياد الميلاد أساسًاعرض النص الأصلي
Mainly a birthday-party venue
مقهى ودود مع حوض كرات، طعام وأسعار جيدة، مشهور للإفطار/الغداء وحفلات أعياد ميلاد بأسعار معقولةعرض النص الأصلي
Friendly cafe with a ball pit, good food and prices, popular for breakfast/lunch and affordable birthdays
مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
ملعب داخلي كبير وجيد الصيانة بخيارات كثيرة، طاقم ودود؛ يبعد نحو 9 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Big, well-kept indoor playground with lots to choose from, friendly staff; ~9km north
لا يوجد تكييف هواء فيصبح حارًا جدًاعرض النص الأصلي
No air conditioning so gets very hot
مساحة فعاليات أطفال مشرقة وأنيقة بملعب ومطبخ صغير، خدمة إمداد فعاليات كاملةعرض النص الأصلي
Bright, elegant kids' event space with a playground and small kitchen bar, full event-supply service
للتأجير الخاص فقط، لا توجد جلسات لعب دون حجزعرض النص الأصلي
Private rental only, no walk-in play sessions
مقهى أنيق بمساحة لعب ومنشط (غالبًا يتحدث الإنجليزية) يدير أنشطة لعب حسي ورقص، نحو 5 يورو/الطفل، خيار رائع ليوم ماطر؛ يبعد نحو 8 كم شمال شرق (San Juan)عرض النص الأصلي
Stylish cafe with play space and an animator (often English-speaking) who runs sensory play and dancing, ~5€/child, great rainy-day option; ~8km northeast (San Juan)
حوض كرات بالإضافة إلى أربع غرف هروب للأطفال وديسكو صغير بأنشطة، طاقم جيدعرض النص الأصلي
Ball pit plus four kids' escape rooms and a mini-disco with activities, good staff
صغير، منطقة الأهل تصبح حارة، غالية الثمن للحفلات، مغلق أيام الإثنينعرض النص الأصلي
Small, parents' area gets hot, expensive for parties, closed Mondays
منتزه لعب داخلي نظيف وواسع بمراقبين منتبهين وطعام جيد، قوي في حفلات أعياد الميلاد المواضيعية؛ مساءً وعطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Clean spacious indoor play park with attentive monitors and good food, strong on themed birthdays; evenings and weekends
موجه أساسًا لحفلات أعياد الميلادعرض النص الأصلي
Mainly geared to birthday parties
ملعب واسع (حوض كرات، ترامبولين، مرميا كرة قدم) منفصل عن مقهى الأهل، طاقم منتبه، قوائم حفلات قابلة للتخصيص؛ يبعد نحو 5 كم شمالًا، مغلق أيام الإثنينعرض النص الأصلي
Spacious playground (ball pit, trampoline, football goals) separate from the parents' cafe, attentive staff, customisable party menus; ~5km north, closed Mondays
مقهى ترحيبي بغرفة لعب للأطفال وتراس جميل، طعام وقيمة جيدان، قرب Parc El Palmeralعرض النص الأصلي
Welcoming cafe with a children's play room and a lovely terrace, good food and value, near Parc El Palmeral
مغلق أيام الخميسعرض النص الأصلي
Closed Thursdays
مكان حفلات أطفال نظيف ومنظم جيدًا بعروض دمى، قوائم قابلة للتخصيص للأطفال والكبار، مراعٍ للحساسيةعرض النص الأصلي
Clean well-run kids' party venue with puppet shows, customisable child and adult menus, allergy-aware
للتأجير الخاص فقط، لا توجد جلسات لعب دون حجز، مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
Private rental only, no walk-in play sessions, closed Sundays
غرفة لعب حر صغيرة وموثوقة يمكنك ترك الأطفال بها بأمان بينما تتسوق أو تسترخي، مربية عالية التقييم بحرارة؛ تبعد نحو 5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Small trusted drop-off playroom where you can leave kids safely while you shop or relax, warmly reviewed carer; ~5km north
أيام الأسبوع فقطعرض النص الأصلي
Weekdays only
ملعب بتراس على السطح حيث يمكن للأهل احتساء كوكتيل بينما يفرغ الأطفال طاقتهم، طاقم ودود؛ يبعد نحو 8 كم شمال شرق (San Juan)عرض النص الأصلي
Playground with a rooftop terrace where parents can have a cocktail while kids burn energy, friendly staff; ~8km northeast (San Juan)
القواعد صارمة، الأسعار مرتفعة نوعًا ما، مغلق يومي الإثنين والثلاثاءعرض النص الأصلي
Rules strict, prices on the high side, closed Mon-Tue
حديقة جميلة وجيدة الصيانة في الحي بأشجار كثيرة وعشب ونافورة وملعب ومعدات لياقة خارجية، مقاهٍ على مسافة نزهة قصيرةعرض النص الأصلي
Lovely, well-kept neighbourhood park with lots of trees, grass, a fountain, playground and outdoor fitness gear, cafes an easy stroll away
مسبح داخلي نظيف في الحي بحجوزات حصص عبر الإنترنت بقيمة جيدة، مياه متوازنة جيدًا، موقف سيارات واسععرض النص الأصلي
Clean neighbourhood indoor pool with good-value online class bookings, well-balanced water, plenty of parking
قد يفشل الدفع بالبطاقة (أحضر بديلًا)، مساحة محدودة فاتصل مسبقًاعرض النص الأصلي
Card payment can fail (bring a backup), limited space so call ahead
مجمع بلدي بمسبح أولمبي خارجي 50 مترًا (صيفي فقط) بالإضافة إلى حوض أصغر للأطفال، أنشطة ودوراتعرض النص الأصلي
Municipal complex with a 50m outdoor Olympic pool (summer only) plus a smaller kids' basin, activities and courses
التذاكر بالبطاقة/رمز QR فقط عبر موقعهم (يتطلب واي فاي المكان)، المسبح الخارجي صيفي فقط، بعض المرافق قديمةعرض النص الأصلي
Tickets are card/QR only via their website (needs the venue wifi), outdoor pool summer only, some facilities dated
مسبح بلدي نظيف بمسبح منفصل للأطفال، دافئ في الشتاء، طاقم لطيف ومتعاونعرض النص الأصلي
Clean municipal pool with a separate kids' pool, warm in winter, pleasant helpful staff
فترات بعد الظهر محجوزة للأندية، ساعات عطلة نهاية الأسبوع محدودة وقد تتغير بسبب المهرجاناتعرض النص الأصلي
Afternoons reserved for clubs, weekend hours limited and can change for festivals
مدرسة سيرك دافئة ومنظمة جيدًا: طوق وحرير هوائي، أكرويوغا ومسرح، أسقف مرتفعة، حصص للأطفال من سن 5 سنوات؛ تبعد نحو 5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Warm, well-structured circus school: aerial hoop and silks, acroyoga and theatre, high ceilings, classes for kids from age 5; ~5km north
صالة تسلق ودودة جيدة للكبار والأطفال، دروس فردية، جدار تأمين ذاتي، ألواح kilter وmoon، معدات جديدة بالكامل، وتقيم حفلات أعياد ميلاد للأطفالعرض النص الأصلي
Friendly climbing gym good for adults and children, one-to-one lessons, auto-belay wall, kilter and moon boards, all-new equipment, runs kids' birthdays
منطقة التسلق الصخري صغيرةعرض النص الأصلي
Bouldering area is small
نادٍ جمباز إيقاعي بمنافسات دوري وانضباط وصداقات؛ العائلات القديمة سعيدةعرض النص الأصلي
Rhythmic gymnastics club with league competition, discipline and friendships; long-standing families are happy
لا يوجد تكييف هواء؛ بعض التقييمات تذكر ازدحام البسط وضعف توزيع المستوياتعرض النص الأصلي
No air conditioning; some reviews report overcrowded mats and weak level-matching
حرير هوائي وطوق وأحزمة ورقص عمودي من الصفر، مدربون محترفون وودودون، موقف سيارات مجاني في الشارع، عروض منتظمةعرض النص الأصلي
Aerial silks, hoop, straps and vertical dance from scratch, professional friendly instructors, free street parking, regular shows
صالة تسلق صخري بتحديات متنوعة وممتعة، مسارات تأمين ذاتي وجداران رذاذ، طاقم ودود يتحدث الإنجليزية، قهوة، وتقيم حفلات أعياد ميلاد للأطفالعرض النص الأصلي
Bouldering gym with diverse, interesting problems, auto-belay routes and two spray walls, friendly English-speaking staff, coffee, runs kids' birthdays
الموقع بعيد قليلًاعرض النص الأصلي
Location a little out of the way
حديقة مجانية كبيرة لكل المستويات: حوض تدفق، منطقة صغيرة، حواف ودرج وقضبان، سطح ناعم، مقهى بمراحيض قريبةعرض النص الأصلي
Big free all-level park: flow bowl, mini area, ledges, stairs and rails, smooth surface, cafe with toilets nearby
لا توجد نقطة مياهعرض النص الأصلي
No water point
أكاديمية موسيقى وغناء مركزية تتكيف مع وتيرة كل تلميذ، ودودة، حفلات عيد الميلاد للأطفالعرض النص الأصلي
Central music and singing academy that adapts to each pupil's pace, friendly, kids' Christmas concerts
مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed weekends
برمجة لأعمار 6-18 سنة (Roblox، Python، Unity، الذكاء الاصطناعي)، معلمون منتبهون، حضوريًا أو عبر الإنترنت، يخرج الأطفال متحمسينعرض النص الأصلي
Programming for ages 6-18 (Roblox, Python, Unity, AI), attentive teachers, in-person or online, kids come out motivated
استوديو فخار بأجواء عائلية دافئة، مدرب يتحدث الإنجليزية، عمل مخصص بوتيرتك الخاصةعرض النص الأصلي
Warm family-vibe pottery studio, English-speaking instructor, personalised work at your own pace
مغلق من الجمعة إلى الأحدعرض النص الأصلي
Closed Fri-Sun
أكاديمية تقنية بمجموعات صغيرة: حوسبة آمنة، Minecraft، معارض روبوتيات، وتقيم حفلات أعياد ميلاد للأطفال، منظمة جيدًاعرض النص الأصلي
Small-group tech academy: safe computing, Minecraft, robotics exhibits, also runs kids' birthdays, well organised
مدرسة موسيقى تقبل الأطفال من الرضاعة، منهج لعبي يبني الإبداع والثقة، يمكن للعائلة البقاء مع الصغار، معلمون عالو التقييم بحرارةعرض النص الأصلي
Music school taking children from babyhood, playful method that builds creativity and confidence, family can stay with little ones, warmly reviewed teachers
فرع Kids&Us من عمر سنة واحدة (1)، معلمون ومديرة عاليو التقييم، إنجليزية طبيعية قائمة على اللعبعرض النص الأصلي
Kids&Us branch from age 1, well-reviewed teachers and director, natural play-based English
مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed weekends
إنجليزية بطريقة الاكتساب الطبيعي من Kids&Us لكل الأعمار، أسابيع مرح محبوبة في العطلاتعرض النص الأصلي
English by the Kids&Us natural-acquisition method for all ages, well-liked Fun Weeks in the holidays
غالية الثمن؛ مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Expensive; closed weekends
مدرسة موسيقى حديثة (طبول وآلات فرقة) بأجواء مجتمعية رائعة، دروس متقدمة، لكل الأعمارعرض النص الأصلي
Modern-music school (drums, band instruments) with a great community feel, master classes, all ages
مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
تعليم موسيقي مبكر بطريقة Suzuki للأطفال الصغار جدًا (أقل من 3 سنوات)، معلمة صبورة، موارد وفيرةعرض النص الأصلي
Suzuki-method early music for very young children (from under 3), patient teacher, plenty of resources
تلوين السيراميك الخاص بك: اختر قطعة وزينها واستلمها بعد الحرق بعد نحو شهر؛ شاي/قهوة مجانية، مريح، جيد لحفلات أعياد ميلاد الأطفال والأيام الماطرة، مفتوح يوميًاعرض النص الأصلي
Paint-your-own ceramics: choose a piece, decorate it, collect it fired ~a month later; free tea/coffee, cosy, good for kids' birthdays and rainy days, open daily
ورشة سيراميك مريحة، معلمة صبورة تتحدث الإنجليزية، جلسات احتساء وإبداع، جيدة للمجموعات والمبتدئينعرض النص الأصلي
Relaxed ceramics workshop, patient English-speaking teacher, sip-and-create sessions, good for groups and beginners
مغلقة من الإثنين إلى الثلاثاءعرض النص الأصلي
Closed Mon-Tue
مدرسة مزرعة مناسبة للعائلات: صنع خبز، تواصل قريب مع الحيوانات، أراجيح كثيرة، محيط طبيعي، موقف سيارات مجاني؛ تبعد نحو 30 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Family-friendly farm school: bread-making, close animal contact, lots of swings, natural surroundings, free parking; ~30km north
مدرسة مزرعة بحيوانات وركوب جرار وقارب، أرض نظيفة وجيدة الصيانة ومراحيض بارتفاع مناسب للأطفال؛ تبعد نحو 20 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Farm school with animals, tractor and boat rides, clean well-kept grounds and kid-height toilets; ~20km southwest
موجهة لمجموعات المدارس أيام الأسبوع، بعض البلاغات عن خدمة عملاء ضعيفةعرض النص الأصلي
Weekday school-group focus, some poor customer-service reports
كارتينغ كهربائي داخلي بالكامل، نظيف وواسع بمسار متعرج، طعام جيد، طاقم ودود؛ يبعد نحو 6 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Clean, spacious fully-indoor electric karting with a twisty track, good food, friendly staff; ~6km north
الحد الأدنى للسن 12+، مغلق من الإثنين إلى الثلاثاءعرض النص الأصلي
12+ minimum, closed Mon-Tue
كارتينغ خارجي محبوب بسيارات cadete للأطفال، تصميم مسار جيد، طاقم ودود، بار؛ يبعد نحو 7 كم شمالًا، لا حاجة لحجز خارج أوقات الذروةعرض النص الأصلي
Well-liked outdoor karting with cadete karts for kids, good track layout, friendly staff, bar; ~7km north, no booking needed off-peak
مزرعة ريفية بحمير ونعام وأمريكي ودجاج وطيور غينيا، حدائق حسية وصبار، مناطق شواء ونزهات؛ تبعد نحو 8 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Countryside farm with donkeys, emus, chickens and guinea fowl, sensory and cactus gardens, barbecue and picnic areas; ~8km northwest
مقهى/بار بتراس هادئ في الطرف الجنوبي من Vondelpark مع ملعب بجانبه، مشروبات وآيس كريم ووجبات خفيفة سريعة، مسموح بالكلابعرض النص الأصلي
Relaxed terrace cafe/bar at the south end of Vondelpark with a playground alongside, drinks, ice cream and quick bites, dog-friendly
المساء يميل للكبارعرض النص الأصلي
Evenings skew adult
مقهى كبير مناسب للعائلات في ساحة بمنطقة West مع ملعب كبير بجانب التراس، طعام محلي جيد، مشهور وسهل لحفلات الأطفالعرض النص الأصلي
Family-friendly grand cafe on a square in West with a large playground beside the terrace, good local food, popular and easy for kids' parties
مغلق من الإثنين إلى الثلاثاءعرض النص الأصلي
Closed Mon-Tue
مطعم جميل في Vondelpark بجانب نهر صغير مع ملعب كبير مباشرة بجانب التراس، بيتزا من فرن الطوب، طلب عبر رمز QR، خيارات نباتية وفيرةعرض النص الأصلي
Beautiful Vondelpark restaurant by a small river with a big playground right beside the terrace, brick-oven pizza, QR ordering, plenty of veggie options
مغلق أيام الثلاثاء؛ المراحيض مدفوعةعرض النص الأصلي
Closed Tuesdays; paid toilets
مقهى في Vondelpark يطبخ فيه الأطفال أشياء بسيطة (بيتزا، بسكويت، كب كيك)، سندويشات وقهوة لطيفة للأهل، غير مكلف، فكرة جميلةعرض النص الأصلي
Vondelpark cafe where kids cook simple things (pizza, cookies, cupcakes), nice sandwiches and coffee for parents, inexpensive, lovely concept
قد تكون الخدمة متفاوتة؛ وضّح توقعاتك مع الطاقم؛ مغلق من الإثنين إلى الثلاثاءعرض النص الأصلي
Service can be patchy; align expectations with staff; closed Mon-Tue
لعب ناعم لمن هم من 6 أشهر إلى 12 سنة، الصغار في الطابق السفلي والأكبر سنًا في العلوي، طاقم ودود، جيد للأيام الماطرة والحفلات؛ قرب Arena في Zuidoostعرض النص الأصلي
Soft play for 6 months to 12 years, little ones downstairs and older kids upstairs, friendly staff, good for rainy days and parties; by the Arena in Zuidoost
بلاغات متكررة عن مراحيض غير نظيفة وعدم وجود تكييف هواء في الحرعرض النص الأصلي
Persistent reports of dirty toilets and no air conditioning in the heat
ملعب داخلي كبير بمناطق لعب ضخمة، غرفة رقص وترامبولين في الطابق العلوي، طعام جيد وبأسعار معقولة، نحو 8 يورو/الطفل (الكبار مجانًا)، الدفع بالبطاقةعرض النص الأصلي
Big indoor playground with huge play zones, a dance room and an upstairs trampoline, good-quality affordable food, ~8€/child (adults free), card payments
يصبح مزدحمًا جدًا في عطلات نهاية الأسبوع؛ بعض المناطق المرتفعة تفتقر لشبكات الأمانعرض النص الأصلي
Gets very crowded at weekends; some high areas lack safety nets
مقهى مريح في IJburg بمساحة لعب وورش إبداعية، مالك دافئ، قهوة جيدة (نادرة في الجزيرة)، مشهور لحفلات أعياد ميلاد العائلاتعرض النص الأصلي
Cosy IJburg cafe with a play space and creative workshops, warm owner, good coffee (rare on the island), popular for family birthdays
مغلق يومي الإثنين والأحد؛ ساعات نهارية قصيرةعرض النص الأصلي
Closed Mon and Sun; short daytime hours
ملعب داخلي بقطار معلق يعمل بالدواسة وسيارات وترامبولين وغرفة تزلج، عادة غير مزدحم كثيرًا فمريح للأهل؛ في منطقة الميناء الغربية تقريبًاعرض النص الأصلي
Indoor playground with pedal monorail, cars, trampoline and skate room, usually not too full so comfortable for parents; ~in the western harbour area
أنفاق مظلمة وزلقة (بضع بلاغات إصابة)، نحو 3 يورو للكبير و8.50 يورو للطفلعرض النص الأصلي
Dark slippery tunnels (a few injury reports), ~3€ adult + 8.50€ child
مقهى جميل في West بمساحة لعب لأعمار نحو 1-7 سنوات بالإضافة إلى منطقة منفصلة للرضع، طعام وكعك جيدان حقًا، قائمة أطفال مدروسة جيدًا، أنشطة ناديعرض النص الأصلي
Lovely cafe in West with a play area for ~1-7 year olds plus a separate baby zone, genuinely good food and cakes, well-thought-out kids' menu, club activities
مغلق من الإثنين إلى الثلاثاءعرض النص الأصلي
Closed Mon-Tue
مساحة لعب تمثيلي خشبية جميلة على شكل بلدة صغيرة (إطفائي، بيطري، خباز، رائد فضاء)، ورش صنع بيتزا، نظيفة، جلسات لعب مدتها ساعة واحدة (1) و45 دقيقة، مقهى؛ الأفضل لمن دون 7 سنوات؛ في منطقة ميناء Noord/West تقريبًاعرض النص الأصلي
Beautiful wooden mini-town role-play space (firefighter, vet, baker, astronaut), pizza-making workshops, clean, 1h45 play slots, cafe; best for under-7s; ~in Noord/West harbour area
احجز موعدًا في البداية للحصول على الوقت الكامل؛ قد تكون مملة للأطفال الأكبر سنًاعرض النص الأصلي
Book a slot at the start to get the full time; can bore older kids
مساحة لعب نظيفة ومصممة بعناية لمن هم دون 5 سنوات، الدخول بمواعيد محددة يبقيها غير مزدحمة، مقهى، خيار رائع ليوم ماطر، وجيدة لحفلات أعياد الميلادعرض النص الأصلي
Clean, thoughtfully designed play space for under-5s, timed entry keeps it uncrowded, cafe, great rainy-day option, good for birthdays
يدفع الكبير أيضًا (نحو 11 يورو)، فيصبح نحو 23 يورو لأحد الوالدين والطفل؛ قائمة طعام محدودةعرض النص الأصلي
Adult also pays (~11€), so ~23€ for a parent + child; limited food menu
ملعب داخلي ومنتزه ترامبولين بتسلق على طراز مدينة القرود، جيد من سن الأطفال الصغار فما فوق (صغير بما يكفي لمراقبة الصغار بسهولة)، مقهى، حفلات أعياد ميلادعرض النص الأصلي
Indoor playground and trampoline park with a monkey-town climb, good for toddlers up (small enough to keep an eye on little ones), cafe, birthdays
الترامبولين لعمر 6+ سنوات، قد تتراخى الخدمة وتنظيف الطاولات عند الازدحام؛ ساعات محدودة أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Trampolines are 6+, service and table-cleaning can slip when busy; limited weekday hours
مساحة سيرك في Noord (قرب Street Art Museum) تقيم حفلات أعياد ميلاد أطفال منظمة ببراعة: حرف يدوية وعرض سحر ولعب حر بمعدات السيرك، مضيف رائععرض النص الأصلي
Circus space in Noord (by the Street Art Museum) running brilliantly organised kids' birthday parties: crafts, a magic show and free play with circus equipment, superb host
حجوزات فعاليات/حفلات أساسًاعرض النص الأصلي
Mainly event/party bookings
ورشة سيرك إبداعية بحصص أسبوعية للأطفال وحفلات أعياد ميلاد، تعليم لعبي بتقدم مهاري حقيقي، معلمون ودودونعرض النص الأصلي
Creative circus workshop with weekly children's classes and birthday parties, playful teaching with real skill progression, friendly teachers
طاولة الحفلة صغيرةعرض النص الأصلي
Small party table
تسلق بالحبال داخلي وخارجي بالإضافة إلى منطقة تسلق صخري صغيرة وصالة رياضية، تقدم دروس تسلق للأطفال، طاقم ودود وعلى دراية، طعام بار جيدعرض النص الأصلي
Indoor and outdoor rope climbing plus a small boulder area and a gym, runs kids' climbing lessons, friendly knowledgeable staff, good bar food
جدار تسلق بالحبال ترحيبي قرب Centraal بإضاءة طبيعية وفيرة، معظمه top-rope مع بعض lead، طاقم وأجواء مجتمعية ودودة، حديقة بالناتشوزعرض النص الأصلي
Welcoming rope-climbing wall near Centraal with lots of natural light, mostly top-rope with some lead, friendly staff and community, garden with nachos
قد تكون المقابض زلقة والحبال مهترئةعرض النص الأصلي
Holds can be slippery and ropes worn
صالة تسلق صخري كبيرة على الواجهة المائية في Noord، رائعة لتعريف الأطفال بالتسلق بمسارات متدرجة، إيجار أحذية، مقهى وجلوس على النهرعرض النص الأصلي
Big waterfront bouldering gym in Noord, great for introducing kids to climbing with graded routes, shoe hire, cafe and riverside seating
تصبح مزدحمة ودافئة؛ موقف سيارات مدفوععرض النص الأصلي
Gets busy and warm; paid parking
حديقة تزلج داخلية في Noord من المبتدئ إلى المتقدم، منحدرات ناعمة، أرضية نظيفة وناعمة، تأجير ألواح، طاقم مرتاح وبار يصنع البيتزا، خيار جيد ليوم ماطرعرض النص الأصلي
Indoor skatepark in Noord for beginners to advanced, soft ramps, clean smooth floor, board rentals, chilled staff and a bar that makes pizza, good rainy-day option
رسوم دخول؛ مغلقة أيام الإثنينعرض النص الأصلي
Entry fee; closed Mondays
أكبر حديقة تزلج في هولندا، مجانية، بثلاثة أحواض ومنحدرات متحركة وpumptrack ومنطقة شارع، مقاعد، نافورة مياه، بار قهوة وملعب بجانبهاعرض النص الأصلي
The largest skatepark in the Netherlands, free, with three bowls, loose ramps, a pumptrack and a street area, benches, water fountain, coffee bar and a playground alongside
الأحواض ضخمة؛ مزدحمة بالأطفال الصغار في عطلات نهاية الأسبوع؛ موقف سيارات مدفوع (مجاني أيام الأحد)عرض النص الأصلي
Bowls are massive; busy with young kids at weekends; paid parking (free Sundays)
استوديو سيراميك مشرق في West بمعلمين صبورين وأجواء مجتمعية جميلة، ورش تمهيدية مدتها ساعتان (2) (تُحرق القطع وتُستلم بعد أسبوع) ودورات أطولعرض النص الأصلي
Bright ceramics studio in West with patient teachers and a lovely community, entry-level 2h workshops (pieces fired and collected a week later) and longer courses
ساعات عمل محدودةعرض النص الأصلي
Limited opening hours
مدرسة موسيقى دافئة ومهتمة بالمجتمع في West: غيتار وغناء وتشكيلات فرق لكل الأعمار، معلمون صبورون، حفلات في أنحاء المدينةعرض النص الأصلي
Warm, community-minded music school in West: guitar, singing, band setups for all ages, patient teachers, gigs around the city
مدرسة موسيقى واسعة واحترافية في حي مركزي هادئ بأجواء مجتمعية متماسكة وحصص للأطفال (بما فيها موسيقى الصغار)عرض النص الأصلي
Spacious, professional music school in a quiet central neighbourhood with a close-knit community feel and classes for kids (including toddler music)
استوديو ومتجر لتلوين السيراميك بألوان باستيل مبهجة، ورش إبداعية مريحة جيدة مع الأطفال، طاقم ودود وترحيبيعرض النص الأصلي
Cheerful pastel-coloured ceramic-painting studio and shop, relaxed creative workshops good with kids, warm welcoming staff
مغلق من الإثنين إلى الأربعاءعرض النص الأصلي
Closed Mon-Wed
مقهى فني مركزي لصنع عملك الفني الخاص: احجز مكانًا، اختر من قائمة حرف (رسم، طين، طباعة لينو)، 2-3 ساعات، أجواء هادئة، قهوة ومشروبات غازيةعرض النص الأصلي
Central create-your-own-art cafe: book a spot, choose from a menu of crafts (painting, clay, lino printing), 2-3 hours, calm atmosphere, coffee and soft drinks
مغلق من الإثنين إلى الثلاثاء؛ احجز عبر الإنترنتعرض النص الأصلي
Closed Mon-Tue; book online
ورشة فسيفساء وحرف ودودة في Noord بوقت كافٍ وتوجيه عملي لصنع شيء تأخذه معك للمنزلعرض النص الأصلي
Friendly mosaic and craft workshop in Noord with plenty of time and hands-on guidance to make something you take home
مغلقة من الإثنين إلى الثلاثاءعرض النص الأصلي
Closed Mon-Tue
مزرعة تربيت مجانية في حديقة هادئة في Zuidoost، حيوانات كثيرة يمكن مداعبتها، ملعب للأطفال، وجبات خفيفة وآيس كريم بأسعار معقولة، جلوس خارجيعرض النص الأصلي
Free petting farm in a calm park in Zuidoost, lots of animals you can pet, kids' playground, snacks and ice cream at fair prices, outdoor seating
اللافتات بالهولندية؛ مغلقة أيام الإثنينعرض النص الأصلي
Signs are in Dutch; closed Mondays
مزرعة تربيت مجانية في وسط المدينة: أرانب وماعز وخراف وخنزير وخنازير غينيا وسلحفاة، أنشطة حرفية وملعب، أجواء جميلةعرض النص الأصلي
Free city-centre petting farm: rabbits, goats, sheep, a pig, guinea pigs and a turtle, craft activities and a playground, lovely atmosphere
المدخل يصعب إيجاده قليلًا؛ مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Entrance a little hard to find; closed Sundays
مزرعة تربيت مجانية وجيدة الصيانة في Watergraafsmeer بأرانب وماعز وخنازير لطيفة جدًا، مراحيض نظيفة مع منطقة تغيير للرضع، ومكان للطعام والجلوسعرض النص الأصلي
Free, well-kept petting farm in Watergraafsmeer with very cute rabbits, goats and pigs, clean toilets with baby-changing, a spot for food and seating
مقهى عائلي مريح بجانب حديقة بملعب صغير في الأمام، جلسات داخلية وخارجية، ألعاب طاولة مجانية، قهوة وكعك جيدان، مرحّب بالكلاب وحاملي الحواسيب المحمولةعرض النص الأصلي
Cosy family-friendly café next to a park with a small playground out front, indoor and outdoor seating, free board games, good coffee and cake, dog- and laptop-friendly
موقف السيارات صعب في المنطقة؛ التدخين مسموح في الخارجعرض النص الأصلي
Parking tricky in the area; smoking allowed outside
مطعم حديقة مريح بملعب كبير وصندوق رمل بجانب تراس كبير مُدفَّأ، طعام بلجيكي جيد، وجبات خفيفة ومعجنات، موقف سيارات سهل، يلعب الأطفال بينما تحتسي قهوة أو بيرة؛ ~4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Relaxed park restaurant with a big playground and sandbox right beside a large heated terrace, good Belgian food, snacks and pastries, easy parking, kids play while you sip a coffee or beer; ~4km south
مسارات الوصول موحلة في الشتاء؛ الطعام جيد وليس استثنائيًاعرض النص الأصلي
Muddy approach paths in winter; food is fine not remarkable
مطعم في غابة جميلة بملعب خشبي ضخم لكل الأعمار، خدمة سريعة وودودة، موقف سيارات مجاني في عطلات نهاية الأسبوع، ممرات غابة جميلة قريبة؛ ~8 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Restaurant set in a beautiful forest with a huge wooden playground for all ages, friendly swift service, free weekend parking, lovely woodland walks nearby; ~8km north
الطعام قد يتفاوت مقابل السعر؛ مزدحم في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Food can be hit and miss for the price; busy at weekends
مقهى فطور وبرانش دافئ ومريح قرب Havenhuis بزاوية كتب وألعاب للصغار، طعام طازج منزلي، خيارات جيدة خالية من الغلوتين، خدمة عائلية لطيفةعرض النص الأصلي
Warm, homely breakfast-and-brunch café near the Havenhuis with a books-and-toys corner for little ones, fresh homemade food, good gluten-free options, lovely family-run service
قد يصبح صاخبًا مع كثرة الرضععرض النص الأصلي
Can get noisy with lots of babies
مطعم عالي الجودة بطابق علوي مراقب للأطفال حيث يمكنهم اللعب وحتى تناول الطعام مع جليسة، ليقضي الآباء أمسية مريحة، خدمة ودودة، حصص كبيرةعرض النص الأصلي
Good-quality restaurant with a supervised kids' floor upstairs where children can play and even eat with a nanny, so parents get a relaxed evening, friendly service, large portions
مكلف نوعًا ما؛ مغلق الاثنينعرض النص الأصلي
A touch expensive; closed Mondays
ملعب داخلي كبير بأنشطة كثيرة، طاقم ودود ومتعاون، جيد لحفلات أعياد الميلاد؛ ~9 كم شمالًا (Ekeren)عرض النص الأصلي
Big indoor playground with lots of activities, friendly helpful staff, good for birthday parties; ~9km north (Ekeren)
لا تكييف هواء — ساونا في الصيف؛ دخول ~13.50 يورو؛ منطقة الأطفال الصغيرة قد تكون متسخة؛ مغلق الاثنين/الثلاثاء/الخميسعرض النص الأصلي
No air conditioning — a sauna in summer; ~13.50€ entry; small kids' area can be dirty; closed Mon/Tue/Thu
ملعب داخلي بالإضافة إلى ليزر تاغ وسباق كارتينغ، مقاعد مريحة للآباء برؤية جيدة، اطلب المشروبات وادفع في النهاية، طاولات منفصلة للحفلات، ~6 يورو/طفل؛ ~10 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Indoor playground plus laser tag and kart racing, cosy parent seating with a good overview, order drinks and pay at the end, separate party tables, ~6€/child; ~10km south
مساحة الاستهلاك أكبر من مساحة اللعب، تزدحم وتصبح صاخبة؛ تم الإبلاغ عن غبار؛ مفتوح الأربعاء/السبت/الأحد فقطعرض النص الأصلي
More consumption space than play space, gets crowded and loud; dust reported; open Wed/Sat/Sun only
ملعب داخلي كبير وواسع للأعمار ~2-10 بقسم أهدأ للرضع ولعب ناعم وحديقة خارجية، موقف سيارات مجاني، طاولات وفيرة للآباء، ~11 يورو/طفل؛ ~5 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Large, spacious indoor playground for ages ~2-10 with a quieter baby soft-play section and an outdoor garden, free parking, plenty of tables for parents, ~11€/child; ~5km southeast
غير مسموح بإحضار طعامك الخاص؛ قد تفوح رائحة من المراحيض؛ مفتوح الأربعاء/السبت/الأحد فقطعرض النص الأصلي
No bring-your-own food; toilets can smell; open Wed/Sat/Sun only
ملعب داخلي واسع يلعب فيه الأطفال بحرية بينما تحتسي مشروبًا، مقاعد مريحة، خدمة الطلب والدفع في النهاية؛ ~8 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Roomy indoor playground where kids play carefree while you have a drink, cosy seating, order-and-pay-at-the-end service; ~8km southeast
الطاولات متقاربة جدًا؛ تتباطأ الخدمة وتتشكل طوابير عند الازدحام الشديد؛ مفتوح الأربعاء/السبت/الأحد فقطعرض النص الأصلي
Tables close together; service slows and queues form when very busy; open Wed/Sat/Sun only
حديقة تزلج داخلية جديدة رائعة بعوائق لكل المستويات بما فيها قسم للمبتدئين بمنحدرات أصغر، بالإضافة إلى منحدر ميني وفيرت، مقهى ومتجر، طاقم متعاون وودود؛ ~5 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Great newer indoor skatepark with obstacles for all levels including a beginner section with smaller ramps, plus a mini and vert ramp, a café and a shop, helpful friendly staff; ~5km south
بعض الأجزاء لا تزال قيد الإنشاء؛ مغلقة الاثنين/الثلاثاء/الخميسعرض النص الأصلي
Some parts still under construction; closed Mon/Tue/Thu
صالة تسلق صخري حديثة جدًا ونظيفة وواسعة في مبنى رائع بمسارات إبداعية من مستوى منخفض فصاعدًا، نادرًا ما تشعر بالازدحام، طاقم يتحدث الإنجليزية، تأجير أحذية، مقهى بألعاب طاولة وطاولة بلياردوعرض النص الأصلي
Very modern, clean and spacious bouldering gym in a cool building with creative routes from a low level up, rarely feels crowded, English-speaking staff, shoe rental, café with board games and a billiard table
حصائر الأرضية قاسية بعض الشيء؛ مكلفة قليلاًعرض النص الأصلي
Floor mats a bit hard; a touch pricey
مدرسة سيرك محبوبة (هوائي وأرضي) بمدربين لطفاء جدًا ودروس سيرك هوائي في المدينة، بيئة ممتعة ومرحّبة لتعلم الأطفال مهارات السيركعرض النص الأصلي
Well-loved circus school (aerial and floor circus) with super-nice instructors and city aerial-circus classes, a fun welcoming environment for kids to learn circus skills
بعض الشكاوى المتعلقة بالنظافة؛ مغلقة الأحدعرض النص الأصلي
Some cleanliness complaints; closed Sundays
صالة تسلق صخري واسعة بمسارات لكل المستويات، منطقة تمارين بحبل توازن وتنس طاولة، غرف تبديل نظيفة، أجواء رائعة وبيرة جيدة، دقيقة واحدة من الترام رقم 1عرض النص الأصلي
Spacious bouldering gym with routes for every level, a workout area with slackline and table tennis, clean changing rooms, cool atmosphere and good beer, one minute from tram 1
تدرج الصعوبة يختلف عن الصالات الأخرى فاندمج تدريجيًاعرض النص الأصلي
Grading differs from other gyms so ease in
صالة تسلق بحبال صغيرة ومريحة وهي إعداد ممتاز للمبتدئين والمتسلقين الصغار، مسارات مصممة جيدًا تتحدى دون إرهاق، قسم تسلق صخري بحجم لائق، مقهى ودود؛ ~3 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Small, cosy rope-climbing gym that's an excellent setup for beginners and young climbers, well-designed routes that challenge without overwhelming, a decently sized boulder section, friendly café; ~3km east
منطقة التدريب صغيرة؛ تُغلق الساعة 18:00 في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Training area small; closes 6pm at weekends
حديقة ترامبولين جيدة الصيانة بقضبان قرد وتحديات متدرجة، كبيرة بما يكفي لإرهاق الأطفال، كافتيريا لطيفة وموقف سيارات كبير؛ ~5 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Well-maintained trampoline park with monkey bars and graded challenges, big enough to tire kids out, a nice cafeteria and big car park; ~5km south
الاستقبال قد يكون فظًا ويصر على بيع جواربهم اللاصقة؛ مغلقة الاثنين/الثلاثاء/الخميسعرض النص الأصلي
Reception can be brusque and pushes their grip socks; closed Mon/Tue/Thu
حديقة خارجية مجانية مصممة جيدًا بإعداد ثلاثي الأحواض وترتيبين للشارع، معظمها تحت ممر سفلي للطريق السريع فهي مظللة وقابلة للتزلج في أي طقس، الكثير من المواهب المحليةعرض النص الأصلي
Well-designed free outdoor park with a triple-bowl setup and two street arrangements, much of it under a motorway underpass so it's shaded and skateable in any weather, lots of local talent
أفضل للمتزلجين المتقدمين، قليل من المنحدرات للمبتدئين؛ يتجمع المراهقون في الأمسياتعرض النص الأصلي
Better for advanced skaters, few beginner ramps; teens hang out in the evenings
استوديو خزف إبداعي ومجهز جيدًا بتوجيه متخصص للتشكيل على العجلة والبناء اليدوي، جيد مع الأطفال (7+) ومساحة دافئة ورائعة، مواد وطلاءات وفيرة؛ ~4 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Creative, well-equipped ceramics studio with dedicated expert guidance for wheel-throwing and hand-building, good with children (7+) and a lovely cosy space, plenty of materials and glazes; ~4km north
ساعات عمل محدودة (مساء الاثنين، عصر الأربعاء)عرض النص الأصلي
Limited opening hours (Mon evening, Wed afternoon)
مدرسة موسيقى مبهجة وإبداعية بأسلوب مرح، معلمون لطفاء وأكفاء وبرامج من موسيقى الرضع حتى مخيمات العطلات، يطور الأطفال هواية موسيقية صحية؛ ~4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Joyful, creative music school with a playful method, kind competent teachers and programmes from baby music through holiday camps, kids develop a healthy musical hobby; ~4km south
مغلقة الخميس-الأحدعرض النص الأصلي
Closed Thu-Sun
أتيليه خزف ودود يقدم ورشًا لمجموعات صغيرة مدتها ساعتان (2) وورشًا متعددة الأيام بتوجيه فردي، مقدمة عن التقنيات ثم صناعة عملية بدعم، يتحدث الإنجليزية؛ ~3 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Friendly ceramics atelier running small-group 2-hour and multi-day workshops with individual guidance, an intro to techniques then hands-on making with support, English-speaking; ~3km east
الجلسات بالحجزعرض النص الأصلي
Sessions by booking
مدرسة موسيقى ذات تقييم دافئ حيث تعلّم Bette الأطفال الصغار (يوكوليلي، طبول، غيتار، نظريات) بأسلوب مرح وصبور ومشجع يحبه حتى أطفال الخامسة (5)، تكوين شامل من البدايةعرض النص الأصلي
Warmly reviewed music school where Bette teaches young children (ukulele, drums, guitar, theory) with a playful, patient, encouraging approach that even 5-year-olds love, well-rounded from the start
بموعد مسبقعرض النص الأصلي
By appointment
مزرعة حيوانات أليفة مجانية (في العطلات) بألبكة وماعز وأغنام وأرانب ومهور، حديقة لقطف الزهور، ملعب للأطفال ومقهى بطعام ومشروبات؛ ~6 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Free (in holidays) petting farm with alpacas, goats, sheep, rabbits and ponies, a flower-picking garden, a kids' playground and a café with food and drinks; ~6km south
لا موقف سيارات عند البوابة (اركن قريبًا وامشِ)؛ الملعب يزدحم؛ مفتوحة الأربعاء/السبت/الأحدعرض النص الأصلي
No parking at the gate (park nearby and walk in); playground gets busy; open Wed/Sat/Sun
مزرعة صغيرة وجميلة ومجانية في حديقة Rivierenhof، رائعة إذا دُمجت مع نزهة في الحديقة، حيوانات مُعتنى بها جيدًا (ماعز للمداعبة، بالإضافة إلى دجاج وخنازير ومهور وأكثر)؛ ~4 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Small, cute free farm in Rivierenhof park, lovely combined with a park walk, well-kept animals (goats to pet, plus chickens, pigs, ponies and more); ~4km east
مداعبة الماعز فقط؛ صغيرة؛ مغلقة الجمعة-السبت؛ قد تزدحم في الطقس الجيدعرض النص الأصلي
Goat-petting only; small; closed Fri-Sat; can be crowded in good weather
مزرعة جميلة بحيوانات ودودة يمكن للأطفال مداعبتها (خيول، ماعز، طواويس)، منطقة لعب مثل الملاهي، حديقة فواكه، معلومات عن تربية النحل، مراحيض نظيفة وآيس كريم منزلي؛ ~12 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Lovely farm with friendly animals kids can pet (horses, goats, peacocks), a fairground play area, a fruit garden, bee-keeping info, clean toilets and homemade ice cream; ~12km north
وجبات خفيفة محدودة؛ مغلقة الاثنينعرض النص الأصلي
Limited snacks; closed Mondays
بيت فطائر، تلوين للأطفال أثناء الانتظار، قوائم طعام بالإنجليزية متوفرةعرض النص الأصلي
Pancake house, colouring for kids while waiting, English menus available
بيت فطائر عالي التقييم، طاولات داخلية وخارجية، خدمة سريعة، موقف سيارات؛ حوالي 5 كم جنوب غرب المركزعرض النص الأصلي
Well-rated pancake house, indoor + outdoor tables, fast service, parking; ~5km SW of centre
مكان للساندويتشات/الفطور، الطاقم يقدم للأطفال كتب تلوين وأقلامًا، جلوس خارجيعرض النص الأصلي
Sandwich/brunch spot, staff give kids colouring books and pencils, outdoor seating
مطعم اجتماعي يعمل فيه غالبًا أشخاص من ذوي الإعاقة، قائمة قصيرة، رخيص، حصص سخية، وسط الغابةعرض النص الأصلي
Social-enterprise brasserie staffed largely by people with disabilities, short menu, cheap, generous portions, forest setting
مساحة لعب داخلية وخارجية كبيرة، حصص كبيرة، خبز خالٍ من الغلوتين؛ يُنصح بالحجز؛ حوالي 15 كم غربًاعرض النص الأصلي
Large indoor and outdoor play space, big portions, gluten-free bread; booking advised; ~15km west
مطعم فطائرعرض النص الأصلي
Pancake restaurant
لا توجد غرفة لعب منفصلة (بعض الألعاب فقط)، وردت تقارير عن بطء الخدمةعرض النص الأصلي
No separate play room (just some games), slow service reported
مطعم فطائر بديكور الأدغال، عدة مناطق لعب داخلية، حفلات أعياد ميلاد؛ افتُتح حديثًا، الملعب الخارجي ما زال قيد الإنجازعرض النص الأصلي
Jungle-themed pancake restaurant, multiple indoor play areas, birthdays; recently opened, outdoor playground still being finished
بيتزا بفرن حطب وملعب وملعب غولف مصغر في الموقع، عجين خالٍ من الغلوتين متوفر؛ حوالي 12 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Wood-fired pizza + playground + minigolf on site, gluten-free dough available; ~12km SW
كشك وجبات خفيفة في حديقة Berg en Bos مع ملعب كبير وتراس واسععرض النص الأصلي
Snack bar in Park Berg en Bos with large playground and big terrace
تقييمات ضعيفة للطعام، اعتبره محطة للمشروبات/الآيس كريم فقطعرض النص الأصلي
Poor food reviews, treat as a drinks/ice-cream stop
مقهى فطور متأخر مركزي، أجواء مريحةعرض النص الأصلي
Central brunch cafe, relaxed atmosphere
تقييمات متفاوتة حول جودة الطعام والسعرعرض النص الأصلي
Mixed reviews on food quality and price
مقهى فطور متأخر، صريح في ملاءمته للرضّع والصغار حسب التقييمات، مركزي بالقرب من المحطةعرض النص الأصلي
Brunch cafe, explicitly baby- and toddler-friendly per reviews, central near station
مقهى/بار مركزي، مناسب للعائلات نهارًا، حصص كبيرة، طلب عبر QR؛ المساء يميل للكبارعرض النص الأصلي
Central cafe/bar, family-friendly by day, large portions, QR ordering; evenings skew adult
قاعة شاي في حديقة مع أدوات تسلق، تراس كبير، خبز خالٍ من الغلوتين، يسمح بدخول الكلاب، تمر قطارات بخارية موسميًاعرض النص الأصلي
Garden tearoom with jungle gym, big terrace, gluten-free bread, dog-friendly, steam trains pass by in season
مطعم/بار مركزي، أجواء جيدة، يفتح من 10:00 أيام السبتعرض النص الأصلي
Central restaurant/bar, good atmosphere, open from 10:00 Saturdays
تقييمات جودة الطعام متفاوتةعرض النص الأصلي
Food quality reviews are mixed
مطعم على بحيرة في حديقة Berg en Bos، على بعد 5 دقائق من حديقة حيوانات Apenheulعرض النص الأصلي
Lakeside restaurant in Park Berg en Bos, 5 min from Apenheul zoo
يزدحم كثيرًا، أسعار مرتفعةعرض النص الأصلي
Gets very crowded, premium prices
مقهى غداء/فطور متأخر، فطائر للأطفال، خيارات جيدة خالية من الغلوتين، أجواء دافئةعرض النص الأصلي
Lunch/brunch cafe, pancakes for kids, good gluten-free options, cosy
بيت فطائر وسط الغابة، مناسب لعربات الأطفال، دافئ ومريح؛ احجز مسبقًا، مزدحم جدًا مع السياحعرض النص الأصلي
Forest-set pancake house, stroller-friendly, cosy; reserve ahead, very popular with tourists
منطقة لعب داخلية، يسمح بدخول الكلاب، دافئ في الشتاء؛ حوالي 10 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Indoor play area, dog-friendly, cosy in winter; ~10km north
بيت فطائر تقليدي، حوالي 200 نوع فطائر، بوفرتيس، المالكة غالبًا تطبخ بنفسهاعرض النص الأصلي
Old-school pancake house, ~200 pancake varieties, poffertjes, owner often cooks herself
الدفع نقدًا فقطعرض النص الأصلي
Cash only
ملعب داخلي ومنطقة كبيرة للفنون والأشغال اليدوية، إطار تسلق خارجي وترامبولين هوائيعرض النص الأصلي
Indoor playground + large arts/crafts area, outdoor climbing frame and air trampoline
عدة تقييمات سلبية حول الطعام/الخدمة، الدفع بالبطاقة فقطعرض النص الأصلي
Several poor food/service reviews, card only
ملعب خارجي ومساحة داخلية للصغار، ترامبولين، زحاليق، قلعة نطاطة، أوراق تلوينعرض النص الأصلي
Outdoor playground + indoor toddler space, trampoline, slides, bouncy castle, colouring sheets
تقييمات متفاوتة حول الخدمةعرض النص الأصلي
Mixed service reviews
جمهور غالبيته عائلات، فطور نهاية الأسبوع من 10:00عرض النص الأصلي
Family-heavy crowd, weekend brunch from 10:00
طاقم عمل شاب وقليل الخبرة، والأسعار مرتفعة قليلًاعرض النص الأصلي
Young/inexperienced staff, a bit pricey
فطائر ومدينة ملاهي داخلية/خارجية (دراجة هوائية، عجلة فيريس صغيرة)عرض النص الأصلي
Pancakes + indoor/outdoor funfair (carousel, mini ferris wheel)
يشترط حد أدنى للإنفاق للدخول إلى الملعب؛ حوالي 15 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Minimum spend required for playground access; ~15km east
مقهى/مطعم في مزرعة تراثية على مسار للمشي، محطة جيدة بعد نزهة في الغابةعرض النص الأصلي
Farm estate cafe/restaurant on a walking estate, good stop after a woodland walk
مقهى فطور/غداء خارج الشارع الرئيسي، معجنات وشاي فاخر؛ ملاحظة: أجهزة اللابتوب غير مسموحةعرض النص الأصلي
Breakfast/lunch cafe tucked off the main street, pastries and high tea; note: laptops not allowed
مطعم مع ملعب، آيس كريم، قيمة جيدة مقابل السعر؛ حوالي 8 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Restaurant with playground, ice cream, good value; ~8km south
ملعب داخلي مع وجبات خفيفة/مشروبات، حمام كرات، تسلقعرض النص الأصلي
Indoor playground with snacks/drinks, ball pit, climbing
مواقف سيارات محدودة جدًا؛ حوالي 13 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Very limited parking; ~13km north
حديقة حيوانات للمس مجانية مع ملعب صغير، نظيفة ومعتنى بها؛ لا خدمة طعام كاملةعرض النص الأصلي
Free petting farm with small playground, clean and well-kept; no full food service
حديقة حيوانات للمس مجانية وملعب مفتوح، طاولات نزهة، يُسمح بإحضار طعامك الخاص؛ يُباع في الموقع فقط الآيس كريم/المشروباتعرض النص الأصلي
Free petting farm + open playground, picnic tables, own food allowed; only ice cream/drinks sold on site
حديقة عائلية مدفوعة (حوالي 10-12€ للفرد): ملاعب، حديقة حيوانات للمس، غولف مصغر، سيارات كارتينغ، عدة أكشاك طعام في الموقععرض النص الأصلي
Paid family park (~€10-12 pp): playgrounds, petting zoo, minigolf, go-karts, multiple food kiosks on site
ملعب داخلي مع مقهى، دخول مجاني للكبار، مواقف سيارات كثيرةعرض النص الأصلي
Indoor playground with cafe, free adult entry, lots of parking
يصبح حارًا في الداخلعرض النص الأصلي
Gets hot inside
منطقة لعب مائي/رملي مجانية، أطر تسلق، بناء أكواخ، مأوى من المطر، دورات مياه؛ مقهى قريب (Onder de Boom)، لا طعام في الملعب نفسهعرض النص الأصلي
Free water/sand play area, climbing frames, den-building, rain shelter, toilets; cafe nearby (Onder de Boom), no food on the playground itself
منطقة لعب مائي خارجية مجانية في Matenpark، مياه شرب متوفرة؛ أحضر طعامك الخاصعرض النص الأصلي
Free outdoor water play area in Matenpark, drinking water available; bring your own food
مكان برانش يطل على حديقة في El Born، حصص كبيرة، والموظفون يحفظون الأمتعة؛ الحديقة هي منطقة اللعب وليست مساحة داخليةعرض النص الأصلي
Brunch spot overlooking a park in El Born, large portions, staff will store luggage; the park is the play area, not an indoor space
مقهى ركني مع منطقة لعب للصغار في الطابق العلوي، برانش وقهوة جيدان، أجواء حي، وكلب المقهى؛ خيار رائع ليوم ماطرعرض النص الأصلي
Corner café with a toddler play space upstairs, good brunch and coffee, neighbourhood feel, café dog; great rainy-day option
مكان دافئ لبرانش العائلات من 6 أشهر إلى نحو 5 سنوات، مطبخ مونتيسوري وحوض كرات، وقائمة صحية؛ يبعد نحو 15 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Cosy family brunch spot for 6 months to ~5 years, Montessori kitchen and ball pit, healthy menu; ~15km northwest
ملعب داخلي كبير بطابع القراصنة للأطفال من 2 إلى 7 سنوات مع بار للأهل، نحو 6 يورو/الساعةعرض النص الأصلي
Large pirate-themed indoor playground for 2-7 year olds with a bar for parents, ~6€/hour
الدفع في البار نقدًا فقط، مغلق أيام الإثنينعرض النص الأصلي
Bar is cash only, closed Mondays
منطقة لعب صغيرة ونظيفة جيدة للرضع والصغار، قهوة ووجبة خفيفة للأهل، تأجير المكان بالكامل للحفلاتعرض النص الأصلي
Small clean play space good for babies and toddlers, coffee and a quick bite for parents, whole-venue rental for parties
مفتوح من الجمعة إلى الأحد فقطعرض النص الأصلي
Open Fri-Sun only
ملعب داخلي للأطفال حتى نحو 10 سنوات مع بار وقائمة كاملة للأهل، حفلات أعياد ميلاد بعروض حيةعرض النص الأصلي
Indoor playground for up to ~10 year olds with a full bar and menu for parents, animated birthday parties
البرغر والناغتس متوسطا الجودة؛ يبعد نحو 20 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Burgers and nuggets are mediocre; ~20km southwest
مقهى لعب برسوم نحو 7 يورو/الساعة للأطفال ونحو 3 يورو للكبار، ومناسب جدًا لحفلات أعياد الميلادعرض النص الأصلي
Play café charging ~7€/hour for kids and ~3€ for adults, strong birthday-party offering
عدة تقييمات حديثة تذكر ألعابًا مهترئة ونظافة ضعيفةعرض النص الأصلي
Several recent reviews report worn toys and poor cleanliness
ملعب داخلي واسع مع محطات لعب تمثيلي وتسلق ناعم، دون حاجة لحجز، مفتوح كل يومعرض النص الأصلي
Spacious indoor playground with pretend-play stations and soft-play climbing, no booking needed, open every day
مكان جديد تمامًا للأطفال من 0 إلى 6 سنوات، نظيف جدًا، خدمة بار، جلسات لعب فردية إضافة إلى الحفلاتعرض النص الأصلي
Brand-new space for 0-6 year olds, very clean, bar service, individual play sessions as well as parties
منتزه لعب كبير بطابع مواضيعي مع مطعم، عدة مناطق مقسمة حسب العمر، عروض لأعياد الميلادعرض النص الأصلي
Large themed play park with restaurant, several age-zoned areas, birthday shows
سعر الدخول نفسه بغض النظر عن عمر الطفل، مغلق يومي الإثنين والثلاثاءعرض النص الأصلي
Same entry price regardless of child age, closed Mon-Tue
منطقة لعب ناعم كبيرة مع ترامبولين وواقع افتراضي وألعاب أركيد ومطاردة الأدغال، منطقة منفصلة لمن دون 3 سنوات، بار وشواء في الموقع؛ يبعد نحو 10 كم جنوب غرب، قريب من القطارعرض النص الأصلي
Big soft-play with trampolines, VR, arcade and jungle tag, separate under-3 area, bar and grill on site; ~10km southwest, close to the train
مقهى لعب مع ركن عمل مشترك حقيقي وقهوة مختصة، أنشطة رسم ورقصعرض النص الأصلي
Play café with a proper coworking corner and specialty coffee, painting and dancing activities
مغلق أيام الإثنين والسبت، وساعات العمل مقسمةعرض النص الأصلي
Closed Mondays and Saturdays, split opening hours
أكبر مسبح خارجي في برشلونة مع مساحة خضراء كبيرة للأطفال، رسوم دخول نحو 7-8 يوروعرض النص الأصلي
Largest outdoor pool in Barcelona with a big green area for kids, ~7-8€ entry
يصبح مزدحمًا وصاخبًا جدًا، ويغلق مبكرًا في الموسمعرض النص الأصلي
Gets extremely crowded and noisy, closes early for the season
مسبح ضحل بطابع بحيرة مثالي للأطفال الصغار، بار ملحق يقدم الطعام، ويُسمح بإحضار طعام ومشروبات خاصةعرض النص الأصلي
Shallow lake-style pool ideal for small children, attached bar with food, own food and drink allowed
الدفع نقدًا فقط، ظل قليل، المياه ليست نقية تمامًا، صيفي فقطعرض النص الأصلي
Cash only, little shade, water is not pristine, summer only
مسبح غطس أولمبي بإطلالة رائعة على المدينة، كراسي استلقاءعرض النص الأصلي
Olympic diving pool with spectacular city views, sunbeds
عميق في كل أنحائه دون جزء ضحل، غير مناسب لغير السباحين، صيفي فقطعرض النص الأصلي
Deep all the way round with no shallow end, not suitable for non-swimmers, summer only
مسبح داخلي نظيف بطول 50 مترًا، ممر عائلي متاح، طوال العامعرض النص الأصلي
Clean indoor 50m pool, family lane available, year-round
مصمم لسباحة الحارات وليس للعب، قبعة السباحة إلزامية، نحو 8 يورو للدخول الفرديعرض النص الأصلي
Built for lap swimming not play, swim cap compulsory, ~8€ single entry
صالة صغيرة بأجواء مجتمعية تقدم حصص تسلق للأطفال بعد المدرسةعرض النص الأصلي
Small, community-feeling gym running after-school kids' climbing classes
قد يكون تبادل الأدوار في حصص الأطفال بطيئًا، مغلقة أيام الجمعةعرض النص الأصلي
Turn-taking in kids' sessions can be slow, closed Fridays
مدرسة أكروبات عائلية مبنية حول حصص الأطفال بعد المدرسة، مدربون بهلوانيون محترفونعرض النص الأصلي
Family-run acrobatics school built around children's after-school classes, professional acrobat instructors
مدرسة سيرك بمعسكرات ممتازة للأطفال بأعمار مختلطة تنتهي بعرض حقيقي؛ تبعد نحو 15 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Circus school with excellent mixed-age children's camps that end in a real show; ~15km northwest
حصص حرير هوائي وأرجوحة لجميع المستويات، تدريس دقيق يركز على التقنية والوقاية من الإصاباتعرض النص الأصلي
Aerial silks and trapeze classes for all levels, attentive teaching focused on technique and injury prevention
حصص سيرك وأكروبات وفنون هوائية بأسعار معقولة وتشكيلة واسعة من التخصصات؛ مغلقة من الجمعة إلى الأحدعرض النص الأصلي
Affordable circus, acrobatics and aerial classes with a wide range of disciplines; closed Fri-Sun
صالة تسلق صخري حديثة كبيرة جدًا مع بار مريح وبأسعار معقولةعرض النص الأصلي
Very large modern bouldering gym with a cosy affordable bar
الطباشير السائل فقط، أحضر قفلك الخاص، موجهة للمتسلقين الجادين أكثر من الأطفال الصغارعرض النص الأصلي
Liquid chalk only, bring your own padlock, geared to serious climbers rather than young children
صالة كبيرة في مونتجويك مع منطقة مغامرات مخصصة للأطفال، مسابقات للأطفال، مساحة خارجية وطعام لا بأس بهعرض النص الأصلي
Big Montjuïc gym with a dedicated kids' adventure area, kids' competitions, outdoor space and decent food
مزدحمة جدًا بالأطفال في عطلات نهاية الأسبوع، وقواعد السلامة لا تُطبق بصرامةعرض النص الأصلي
Very busy with children at weekends, safety rules loosely enforced
نادٍ جمباز للفتيات، تدريب عالي التقييم بأسلوب قائم على القيمعرض النص الأصلي
Girls' gymnastics club, very well-regarded coaching with a strong values-based approach
نادٍ جمباز بمرافق جيدة وثقافة نادٍ قويةعرض النص الأصلي
Gymnastics club with good facilities and strong club culture
ساعات التدريب مساء الثلاثاء إلى الخميس فقطعرض النص الأصلي
Training hours are Tue-Thu evenings only
مدرسة تزلج ومعسكرات، المدربون يحفزون جيدًا ويعلمون العمل الجماعي إلى جانب الحركاتعرض النص الأصلي
Skate school and camps, instructors motivate well and teach teamwork alongside tricks
حديقة مجانية صغيرة بمنحدرات أساسية قرب البحر، جيدة للتمرينعرض النص الأصلي
Small free park with basic ramps near the sea, good for practising
رياح شديدة جدًا، والبوابة مغلقة أحيانًاعرض النص الأصلي
Very windy, gate is sometimes locked
نادٍ جمباز فني عريق يقبل جميع الأعمار من الصغارعرض النص الأصلي
Historic artistic gymnastics club taking all ages from young children
تقييم مفصل واحد يذكر مجموعات كبيرة وتدريبًا غير متسق، وساعات جوجل غير موثوقةعرض النص الأصلي
One detailed review reports large groups and inconsistent coaching, and Google hours are unreliable
منتزه ترامبولين ولعب عالي التقييم مع ألعاب أركيد، وطاقم ودود؛ يبعد نحو 10 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Highly rated trampoline and play park with arcade, friendly staff; ~10km northeast
جيدة للأطفال الصغار: نحو 10 يورو للطفل تشمل الحزام والحذاء، تسلق غير محدود بنظام تأمين ذاتي، دروس خاصةعرض النص الأصلي
Good for young kids: ~10€ per child including harness and shoes, unlimited auto-belay climbing, private lessons
بعض التقييمات تذكر مقابض متسخة وتثبيتات مرتخيةعرض النص الأصلي
Some reviews report dirty holds and loose fixings
منتزه ترامبولين كبير ونظيف مع ممشى علوي وحبال مرتفعة وSkyrider، مراقبون كثر، وكافتيريا؛ الدخول بمواعيد محددة فخطط لوصولك؛ يبعد نحو 10 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Big clean trampoline park with skywalk, high ropes and Skyrider, plenty of supervisors, cafeteria; entry is by timed slot so plan arrival; ~10km southwest
منتزه ترامبولين داخل المدينة مع إطار تسلق ومنطقة قهوة للأهل، الجوارب مشمولةعرض النص الأصلي
In-city trampoline park with climbing frame and parents' coffee area, socks included
صغير، والوجبات الخفيفة غالية الثمنعرض النص الأصلي
Small, and snacks are pricey
مدرسة سيرك مجهزة جيدًا بمعلمين ذوي خبرة ودورات مكثفة؛ أيام الأسبوع فقطعرض النص الأصلي
Well-equipped circus school with experienced teachers and intensive courses; weekdays only
باركور بالإضافة إلى الحرير الهوائي، حصص بعد المدرسة للأطفال ومعسكرات صيفية، حفلات أعياد ميلاد؛ يبعد نحو 25 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Parkour plus aerial silks, kids' after-school classes and summer camps, birthday parties; ~25km north
مركز جمباز يقبل الأطفال من نحو عمر سنتين (2)، مجهز جيدًا، حصص منظمة، حفلات أعياد ميلاد، يُتحدث الإنجليزيةعرض النص الأصلي
Gymnastics centre taking children from around 2 years old, well-equipped, structured classes, birthday parties, English spoken
صالة باركور بحصص للأطفال ومعسكرات صيفية، تدريب دافئ، وترحب بكل المستويات؛ مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Parkour gym with kids' classes and summer camps, warm coaching, mixed levels welcome; closed Sundays
مدرسة تزلج يديرها متزلج محترف في Skatepark la Marina، دروس جماعية وخاصة، ورحلات إلى أماكن أخرىعرض النص الأصلي
Skate school run by a professional skater at Skatepark la Marina, group and private lessons, excursions to other spots
مسار توازن وقفز خارجي مجاني للأطفالعرض النص الأصلي
Free outdoor kids' balance-and-jump course
هذا ملعب بطابع باركور وليس حديقة باركور حقيقية - لا توجد واحدة مناسبة في برشلونة بعدعرض النص الأصلي
This is a playground with parkour styling, not a real parkour park - Barcelona has no proper one yet
حديقة كبيرة بناها السكان المحليون مع منحدرات جدارية وقضبان، وأهل محليون ودودونعرض النص الأصلي
Large community-built park with wallrides and rails, friendly locals
تغرق بشدة بعد المطر، وأُبلغ عن قمامة وروائحعرض النص الأصلي
Floods badly after rain, litter and smell reported
ترامبولين بالإضافة إلى طابق علوي أهدأ منفصل للأطفال الأصغر سنًا مع مقاعد ومشروبات للأهلعرض النص الأصلي
Trampolines plus a separate quieter upper floor for smaller kids with seating and drinks for parents
حار جدًا في الصيف؛ يبعد نحو 7 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Very hot in summer; ~7km southwest
نادٍ للجمباز الفني بأجواء عائلية ومدربين ذوي خبرةعرض النص الأصلي
Artistic gymnastics club with a family atmosphere and experienced coaches
صالة كبيرة للتسلق الصخري والحبال مع مقهى ومنطقة تدريب كاملة، بطاقة صباحية متاحةعرض النص الأصلي
Large bouldering and rope gym with a café and full training area, morning pass available
المقابض غالبًا متسخة، تهوية ضعيفة في المساءعرض النص الأصلي
Holds are often dirty, poor ventilation in the evenings
ثلاثة أحواض، مسار ثعبان وقسم شارع كبير، هادئة أيام الأسبوع، مقاهي ومحطة وقود قريبة للوجبات الخفيفةعرض النص الأصلي
Three bowls, snake run and a big street section, quiet on weekdays, cafés and a petrol station nearby for snacks
أفضل حديقة تزلج مجانية شاملة في المدينة، منطقة للمبتدئين بالإضافة إلى أحواض، مباشرة على الشاطئ، وصيانة جيدةعرض النص الأصلي
Best all-round free skatepark in the city, beginner area plus bowls, right on the beach, well maintained
حوضان ومنحدرات صغيرة و pumptrack صغير، مساحة مسطحة ناعمة كافية للمبتدئين؛ أهدأ وقت حول الظهيرةعرض النص الأصلي
Two bowls, mini ramps and a small pumptrack, plenty of smooth flat space for beginners; quietest around lunchtime
منتزه ترامبولين موجه للأطفال الأصغر سنًا، ويمكنك إحضار طعام الحفلة الخاص بكعرض النص الأصلي
Trampoline park aimed at younger children, you can bring your own party food
بلاغات متعددة عن معدات غير آمنة وطاقم غير مهذب وعدم الفتح في الوقت المحددعرض النص الأصلي
Multiple reports of unsafe equipment, rude staff and not opening on time
نفق تسلق صخري خارجي مجاني في مونتجويك، على بعد 20 دقيقة مشيًا من Plaça Espanya؛ أحضر حذاءك وطباشيرك، لا شيء متوفر في الموقععرض النص الأصلي
Free outdoor bouldering tunnel in Montjuïc, 20 min walk from Plaça Espanya; bring your own shoes and chalk, nothing provided
مدرسة موسيقى صغيرة في الحي، معظم الطلاب أطفال ومراهقون، ودودة ومحفزة؛ بعد الظهر فقطعرض النص الأصلي
Small neighbourhood music school, mostly children and teenagers, friendly and motivating; afternoons only
مدرسة موسيقى بلدية (مدعومة) في منزل مصنف من القرن التاسع عشر (19) مع حديقة عامة؛ المدخل من الخلفعرض النص الأصلي
Municipal (subsidised) music school in a listed 19th-century house with a public garden; entrance is at the back
حصص عجلة الفخار والنحت التي تقبل الأطفال (التقييمات تذكر أعمار 8 و10 سنوات)، معلمون صبورون، بصيغة جلستينعرض النص الأصلي
Pottery-wheel and sculpture classes that take children (reviews mention 8 and 10 year olds), patient teachers, two-session format
دروس آلات موسيقية بالإضافة إلى حصة 'وعي موسيقي' للأطفال الصغار، حفلات موسيقية مدرسية، والمعلمون يتحدثون الإنجليزيةعرض النص الأصلي
Instrument lessons plus a 'musical awareness' class for young children, school concerts, teachers speak English
مدرسة موسيقى بحصص حقيقية للرضع والصغار بالإضافة إلى البيانو والطبول والجوقة؛ تقدم برامج أوبرا ومسرح موسيقي صيفيةعرض النص الأصلي
Music school with proper baby and toddler classes plus piano, drums, choir; runs opera and musical-theatre summer programmes
إنجليزية بطريقة الاكتساب الطبيعي من Kids&Us من عمر سنة واحدة (1)، انغماسية وقائمة على اللعبعرض النص الأصلي
English by the Kids&Us natural-acquisition method from age 1, immersive and play-based
غالية الثمنعرض النص الأصلي
Expensive
فرع Kids&Us بمعلمين ذوي تقييمات قوية، يقدم معسكرات عيد الفصح والصيف أيضًاعرض النص الأصلي
Kids&Us branch with strongly reviewed teachers, also runs Easter and summer camps
فرع Kids&Us عريق باتفاقية مع هيئة امتحانات لندنية وتدرج في المستوياتعرض النص الأصلي
Long-established Kids&Us branch with London exam-board agreement and level progression
تقييم واحد يذكر تعاملًا ضعيفًا مع الأطفال الأبطأ تعلمًا بعد تغيير الإدارةعرض النص الأصلي
One review reports poor handling of slower learners after a management change
فرع Kids&Us يقبل الأطفال من عمر سنتين (2)، طاقم عالي التقييم باستمرارعرض النص الأصلي
Kids&Us branch taking children from age 2, consistently top-rated staff
تلوين السيراميك في El Born، أسعار غير مرتفعة، جيد للمجموعات، مفتوح حتى وقت متأخر وكل يومعرض النص الأصلي
Ceramics painting in El Born, inexpensive, good for groups, open late and every day
جلسات تلوين سيراميك لمدة ساعتين، عربون 5 يورو يُخصم من ثمن قطعتك، أجواء مريحة وشرح جيد؛ مفتوح من الخميس إلى الأحد فقطعرض النص الأصلي
Two-hour ceramics painting sessions, 5€ deposit deducted from your piece, relaxed and well explained; open Thu-Sun only
استوديو زاهي لتلوين السيراميك مجهز للمجموعات وحفلات أعياد الميلاد، اختيار ضخم من القطع والألوان، مع تشكيل الطين الموجه أيضًا؛ مغلق أيام الجمعةعرض النص الأصلي
Bright ceramics-painting studio set up for groups and birthdays, huge choice of pieces and colours, guided clay modelling too; closed Fridays
مدرسة موسيقى عامة برسوم منخفضةعرض النص الأصلي
Public music school with low fees
التقييمات تذكر آلات مهترئة وجودة تدريس متفاوتة وإدارة ضعيفة لحصة عمر 1-2 سنةعرض النص الأصلي
Reviews report worn instruments, patchy teaching quality and the 1-2 year old class being poorly run
أكاديمية روبوتيات مشهود لها بالتكيف مع احتياجات كل طفل، طوال العام بالإضافة إلى معسكرات صيفية؛ تبعد نحو 7 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Robotics academy praised for adapting to each child's individual needs, year-round plus summer camps; ~7km southwest
حديقة مجانية حول المسبح: ملعب، طاولات بينغ بونغ، منطقة نزهات، وبار صغير للوجبات الخفيفة والتاباس، ومسار إلى نقطة مشاهدةعرض النص الأصلي
Free park around the pool: playground, ping-pong tables, picnic area and a small bar for snacks and tapas, trail up to a viewpoint
روبوتيات وبرمجة وطباعة ثلاثية الأبعاد (3D) بعد المدرسة بالإضافة إلى معسكرات صيفيةعرض النص الأصلي
After-school robotics, programming and 3D printing plus summer camps
تقييم واحد يذكر نحو 30 طفلًا لكل معلم، لذا اسأل عن حجم المجموعةعرض النص الأصلي
One review reports ~30 children per teacher, so ask about group size
تلوين السيراميك الخاص بك مع تشكيلة كبيرة من القطع، ترحب بالعائلات، مفتوح كل يومعرض النص الأصلي
Paint-your-own ceramics with a large selection of pieces, welcoming to families, open every day
حصص روبوتيات بمجموعات صغيرة جدًا ومواد متنوعة، حفلات أعياد ميلاد بطابع الروبوتاتعرض النص الأصلي
Robotics classes with very small groups and diverse materials, themed robot birthday parties
روبوتيات STEAM بعد المدرسة ومعسكرات صيفية، البرنامج يُحدّث سنويًا، وتدير أنشطة Lycée Françaisعرض النص الأصلي
STEAM robotics after-school and summer camps, programme updated annually, runs the Lycée Français activities
مسار مغامرات بين الأشجار داخل المدينة عند Fòrum، طاولات نزهات، باقات أعياد ميلادعرض النص الأصلي
Treetop adventure course inside the city at the Fòrum, picnic tables, birthday packages
عطلات نهاية الأسبوع فقط، يثبت الأطفال أنفسهم بأنفسهم بعد التوجيه فالإشراف مهم، تحقق من الفعاليات الخاصة قبل الذهابعرض النص الأصلي
Weekends only, kids self-secure after the briefing so supervision matters, check for private events before travelling
مسارات بين الأشجار في حديقة الغابةعرض النص الأصلي
Treetop circuits in the forest park
عدة بلاغات عن حجز زائد وانتظار طويل وعدم توفير خوذات؛ تبعد نحو 30 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Several reports of overbooking, long waits and helmets not provided; ~30km northeast
كارتينغ داخلي في مركز تسوق مع سيارات للناشئينعرض النص الأصلي
Indoor karting inside a shopping centre with junior karts
أُبلغ عن تهوية ضعيفة وأدخنة، نحو 20 يورو لعشر دقائق (10)؛ يبعد نحو 15 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Poor ventilation and fumes reported, ~20€ for 10 minutes; ~15km southwest
مزرعة بالإضافة إلى مسارات مغامرات وخطوط تزلج، حيوانات يمكن للأطفال لمسها، واسعة مع مناطق نزهات؛ أحضر طعامك الخاص، وصل مبكرًا؛ مفتوح من الجمعة إلى الأحد؛ تبعد نحو 30 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Farm plus adventure trails and ziplines, animals kids can touch, spacious with picnic areas; bring your own food, arrive early; open Fri-Sun; ~30km northwest
مزرعة صغيرة بركوب المهر والجرار وإطعام الحيوانات، مطعم في الموقععرض النص الأصلي
Small farm with pony and tractor rides and animal feeding, restaurant on site
صباح عطلة نهاية الأسبوع فقط، موقع صغير؛ تبعد نحو 18 كم غربًاعرض النص الأصلي
Weekend mornings only, small site; ~18km west
مدرسة مزرعة بتفاعل مع الحيوانات، ملعب ومنطقة نزهات، ركوب خيل للأطفالعرض النص الأصلي
Farm school with animal interaction, playground and picnic area, horse riding for kids
تقييم واحد يذكر توقيتًا صارمًا ومراقبين غير ودودين؛ تبعد نحو 25 كم شمال غربعرض النص الأصلي
One review reports rigid timing and unfriendly monitors; ~25km northwest
مزرعة لإنقاذ الحيوانات بزيارة موجهة لمدة ساعتين (2) تشمل زواحف يمكن للأطفال لمسها، منطقة نزهات وشواءعرض النص الأصلي
Rescue-animal farm with a 2-hour guided visit including reptiles kids can touch, picnic and BBQ area
الشروحات غالبًا بالكاتالانية، وغير مهيأة لذوي الكراسي المتحركة؛ تبعد نحو 85 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Explanations mainly in Catalan, not wheelchair accessible; ~85km north
كارتينغ بالإضافة إلى بولينغ وليزر تاغ وألعاب أركيد تحت سقف واحد، مناسب للأطفال بتوجيه جيد وتكييف هواء، مطعم في الموقع؛ احجز مسبقًا؛ يبعد نحو 12 كم غربًاعرض النص الأصلي
Karting plus bowling, laser tag and arcade under one roof, kid-friendly with good briefing and AC, restaurant on site; book ahead; ~12km west
كارتينغ بالإضافة إلى مينيغولف وألعاب للأطفال، بطابع عائليعرض النص الأصلي
Karting plus minigolf and children's rides, family-oriented
خدمة المطعم ضعيفة وفق عدة تقييمات، مغلق من الأربعاء إلى الخميس؛ يبعد نحو 20 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Restaurant service is poor per multiple reviews, closed Wed-Thu; ~20km southwest
ممتاز للأطفال الصغار: مسارات مغامرات بالإضافة إلى مسار حسي حافي القدمين، منطقة نزهات وعربة طعام؛ يُنصح بالحجز؛ مفتوح من الجمعة إلى الأحد؛ يبعد نحو 70 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Excellent for young children: adventure circuits plus a barefoot sensory trail, picnic area and food truck; booking recommended; open Fri-Sun; ~70km north
ملعب داخلي ضخم بأنشطة ممتعة كثيرة لكل الأعمار، طاقم لطيف ومنتبه جدًا وصاحبة لطيفة ورقيقة، رائع للأطفال ولحفلات أعياد الميلاد المُدارة جيدًا (أدوات كعك، شراب حسب الطلب، إعداد حفلات لطيف)؛ ~3 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A huge indoor playground with lots of fun activities for all ages, super-friendly attentive staff and a gentle, kind owner, great for kids and for well-run birthday parties (cake implements, syrup on demand, a nice party setup); ~3km south
مغلق أيام الاثنين؛ ساعات أيام الأسبوع تركز على بعد الظهرعرض النص الأصلي
Closed Mondays; afternoon-focused weekday hours
ملعب داخلي لطيف جدًا وكبير ونظيف ومرتب، رائع لكل الأعمار (خصوصًا ~1-10 سنوات)، بتهوية/هواء نقي جيد، أسعار عادلة، طاقم لطيف ومنتبه، طعام لذيذ وحفلات أعياد ميلاد رائعة؛ ~2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A very nice, big, clean and tidy indoor playground great for all ages (especially ~1-10), with good ventilation/fresh air, fair prices, attentive friendly staff, lovely food and fabulous birthday parties; ~2km north
يزدحم في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Gets busy at weekends
مقهى ترحيبي وصديق للعائلة ومكيف حيث يمكن للآباء احتساء قهوة أو حلوى أو آيس كريم بينما يلعب الأطفال في غرفة لعب داخلية مذهلة مليئة بألعاب آمنة ومثيرة للاهتمام (بكاميرات لمراقبتهم من طاولتكم)، حلويات مخبوزة لذيذة وحفلات أعياد ميلاد جميلة؛ ~1 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A welcoming, family-friendly and air-conditioned café where parents can have a coffee, dessert or ice cream while children play in an amazing indoor playroom full of interesting safe toys (with cameras so you can watch from your table), delicious baked goods and lovely birthday parties; ~1km north
أرضية اللعب صلبة والألعاب تبدو مرقّعة قليلًا؛ الطعام غالٍ؛ مغلق الاثنين وعطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
The play floor is hard and toys feel a bit patched-together; food is pricey; closed Mon and weekends
أفضل مقهى أطفال في المنطقة — منطقة لعب خشبية ساحرة بألعاب مدروسة تربويًا، منطقة تسلق، زلاجة ورسم (لا بلاستيك رخيص)، بمناطق طعام ولعب مفصولة بذكاء بلون الأرضية فقط لتتمكنوا من مراقبة طفلكم أثناء تناول القهوة، طعام طازج ومحلي في الغالب وإدارة سعة جيدة؛ ~6 كم جنوبًا (Oberwil)عرض النص الأصلي
The best children's café in the region — a charming all-wood play area with pedagogically thoughtful toys, a climbing area, a slide and drawing (no cheap plastic), with eating and play areas cleverly separated only by floor colour so you can watch your child over a coffee, fresh mostly-local food and well-managed capacity; ~6km south (Oberwil)
لا يوجد تكييف (لكنه داخل مول متحكم بحرارته)؛ ساعات منتصف اليوم منقسمة أيام الأسبوععرض النص الأصلي
No AC (but inside a temperature-controlled mall); split midday hours on weekdays
صالة تسلق صخري واسعة ومصممة بإبداع بمنطقة أطفال رائعة حيث يمكن للأطفال دون 6 سنوات القفز والتسلق والاستكشاف لساعات (والأطفال الأكبر يلعبون بينما يتسلق الآباء المنطقة المخصصة للكبار)، إضافة إلى مقهى لطيف للراحة والمشاهدة، مسارات مُعدة جيدًا لكل المستويات وتشكيلة جيدة من الصعوبات، طاقم ترحيبي؛ ~1 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A spacious, creatively designed bouldering gym with a great kids' area where under-6s can jump, climb and discover for hours (and older kids play while parents climb the adult area), plus a nice café to rest and watch, well-set problems for all levels and a good range of difficulty, welcoming staff; ~1km northwest
أحضروا طباشيركم الخاص؛ أسلوب طاقم الاستقبال متفاوتعرض النص الأصلي
Bring your own chalk; reception staff manner can be hit-and-miss
متنزه ترامبولين كبير ومتنوع بتركيبات ترامبولين عالية الجودة كثيرة، مسار نينجا، عارضة قتال والمزيد، جيد للمبتدئين والمحترفين، طاقم لطيف، سهل الوصول إليه بالمواصلات العامة، رائع لحفلات أعياد ميلاد الأطفال والمراهقين؛ ~6 كم جنوبًا (Münchenstein)عرض النص الأصلي
A big, diverse trampoline park with many high-quality trampoline combinations, a ninja course, a battle beam and much more, good for beginners and pros, friendly staff, easy to reach by public transport, great for kids' and teens' birthday parties; ~6km south (Münchenstein)
احجزوا عبر الإنترنت مسبقًا في الأيام المزدحمة/العطلات؛ مغبر (انتبهوا لحساسية الغبار)؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوع؛ موقف سيارات مدفوععرض النص الأصلي
Book online in advance on busy/holiday days; dusty (mind dust allergies); afternoon-only on weekdays; paid parking
صالة تسلق بالحبال رائعة وسهلة الوصول إليها بنوعي top-rope وlead، مسارات مذهلة بدرجات صعوبة متفاوتة ومساحة واسعة، إضافة إلى قسم تسلق صخري أصغر؛ ~2 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A great, easy-to-access rope-climbing gym with top-rope and lead climbing, amazing routes of varying difficulty and lots of space, plus a smaller bouldering section; ~2km south
ليست معدة فعلًا للعب العفوي للأطفال (قواعد كثيرة)؛ مسارات التسلق الصخري يمكن تجديدها أكثر؛ تفتح عند الظهرعرض النص الأصلي
Not really set up for spontaneous kids' play (lots of rules); bouldering problems could be refreshed more often; opens at noon
سيرك حي رائع يقدم فيه الأطفال والمراهقون عروضًا مذهلة بأجواء رائعة وجهد وابتسامات ومرح، نشاط مجتمعي جميل؛ ~4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A wonderful neighbourhood circus where children and teenagers put on amazing performances with great vibes, effort, smiles and fun, a lovely community activity; ~4km south
العروض قد تكون مزدحمة بدون مقاعد محجوزة (قد تجلسون على الأرض)؛ تواصلوا مسبقًا للدروسعرض النص الأصلي
Shows can be crowded with no reserved seating (you may sit on the floor); contact ahead for classes
حديقة تزلج شارعية مركزية لطيفة بمتزلجين محليين ودودين، مكان جيد للتزلج في المدينة؛ ~1 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A nice central street skatepark with friendly local skaters, a good spot to skate in the city; ~1km northeast
ليست كبيرة؛ الأرضية متموجة وبها بعض الثقوب/الشقوق؛ في الهواء الطلقعرض النص الأصلي
Not big; the floor is curvy and has some holes/cracks; outdoor
حديقة تزلج داخلية كبيرة ورائعة (أُعيد بناؤها مؤخرًا) بحوض خشبي، منحدرات صغيرة بعمود فقري ومنطقة شارع، قيمة جيدة ومكان مخفي لطيف للمتزلجين وBMX والسكوتر، بأوقات منفصلة لكل منها وجلسات تزلج فقط، طاقم لطيف جدًا، أجواء مريحة ودروس متاحة؛ ~2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A great, big indoor skatepark (recently rebuilt) with a wooden bowl, miniramps with a spine and a street area, good value and a nice hidden spot for skaters, BMX and scooters, with separate times for each and skate-only sessions, super-friendly staff, laid-back and lessons offered; ~2km north
الأرضية الخشبية قد تكون زلقة (كونوا حذرين)؛ يصعب إيجاد المدخل (المبنى 70، الطابق الثالث (3))؛ ليست مثالية للمبتدئين تمامًا؛ مغلقة أيام الاثنينعرض النص الأصلي
The wooden floor can be slippery (be cautious); the entrance is confusing to find (Building 70, 3rd floor); not ideal for total beginners; closed Mondays
مدرسة سيرك رائعة يتدرب فيها الأطفال على مهارات السيرك لسنوات ويبقون متحمسين — نشاط ترفيهي متنوع وجذاب، يُنصح به بشدة؛ ~2 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A fantastic circus school where kids train circus skills for years and stay thrilled — a diverse, appealing leisure activity, highly recommended; ~2km south
سجّلوا عبر البريد الإلكتروني لحصة تجريبية (الرد قد يكون بطيئًا)؛ تواصلوا مسبقًاعرض النص الأصلي
Register by email for a trial lesson (can be slow to reply); contact ahead
مدرسة موسيقى مركزية ممتازة، تقييمات رائعة كأفضل مكان في المنطقة لبدء رحلتكم الموسيقية، بموسيقيين ومعلمين موهوبين؛ ~1 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
An excellent central music school, warmly reviewed as the best place in the region to begin your musical journey, with talented musicians and teachers; ~1km southwest
التسجيل عبر المدرسةعرض النص الأصلي
Register via the school
مدرسة موسيقى رائعة بروح عالية، معلمون صبورون ومشجعون ومتحمسون (طبول، غيتار والمزيد)، أمسيات عائلية، إيجار غرفة تدريب بسعر معقول وحتى حفلات أعياد ميلاد، حيث يتقدم الأطفال كثيرًا ويكتسبون ثقة؛ ~4 كم جنوبًا (Münchenstein)عرض النص الأصلي
A fantastic music school with a great spirit, patient encouraging passionate teachers (drums, guitar and more), family evenings, affordable practice-room rental and even birthday parties, where kids make great progress and gain confidence; ~4km south (Münchenstein)
مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
استوديو رائع لطلاء الخزف الذاتي بطاولات مُعدة بعناية (ورق رسم، بلاطة اختبار، إسفنجة، فرش، لوحة ألوان وبسكويت)، شرح مفصل للتقنيات، تشكيلة من القطع والألوان ومضيفة لطيفة (Olivia) لا تستعجلكم أبدًا، القطع تُطلى وتصبح جاهزة خلال ~4 أيام؛ ~1 كم غربًاعرض النص الأصلي
A wonderful paint-your-own-ceramics studio with lovingly set-up tables (sketch paper, a test tile, sponge, brushes, palette and cookies), a detailed intro to techniques, a variety of pieces and colours and a friendly host (Olivia) who never rushes you, with pieces glazed and ready in ~4 days; ~1km west
يُنصح بالحجز؛ استلام القطع بعد الحرقعرض النص الأصلي
Booking recommended; pieces collected after firing
استوديو مركزي رائع ومبدع ودافئ لطلاء الخزف الذاتي بتشكيلة واسعة من القطع (شيء للجميع)، تعليمات واضحة وسهلة المتابعة مثالية للمبتدئين، طاقم لطيف ومتحمس وذو معرفة ومشروب مشمول، نشاط رائع ومريح للأطفال والكبار؛ ~1 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A cool, creative and cozy central paint-your-own-ceramics studio with a vast selection of pieces (something for everyone), clear easy-to-follow instructions ideal for beginners, friendly enthusiastic knowledgeable staff and an included drink, a fantastic relaxed activity for kids and adults; ~1km north
رسم حجز حوالي 15 CHF والقطع أغلى ثمنًا؛ إن لم تنهوا خلال ساعتين (2) يُفرض حجز جديد؛ استلام القطع خلال ~1-2 أسبوععرض النص الأصلي
A ~15 CHF reservation fee and pieces are pricier; if you don't finish in 2 hours a new reservation is charged; pieces collected in ~1-2 weeks
حديقة حيوانات عائلية مجانية ونظيفة ولطيفة جدًا خارج المدينة مباشرة بحيوانات كثيرة (غزلان، حمير، بيسون، قرود والمزيد) في بيئة خضراء ودافئة أشبه بحديقة، ملعب أطفال بجانبها مباشرة، دوارة صغيرة، وكشك، شواء ومطعم شهير، يكفي بسهولة لساعتين؛ ~2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A really nice, clean, free family animal park just outside the city with lots of animals (deer, donkeys, bison, monkeys and more) in a green, cozy, park-like setting, a kids' playground right by it, a small carousel, and a kiosk, grill and popular restaurant, easily a couple of hours; ~2km north
بدون رسوم دخول (التبرعات مرحّب بها)؛ المطعم يزدحم جدًاعرض النص الأصلي
No entry fee (donations welcome); the restaurant gets very busy
مكان ألعاب وبار مركزي ودافئ بالجولف المصغّر والسهام وكيرلنغ الشارع وألعاب كثيرة، مساحة واسعة فلا يبدو مزدحمًا أبدًا، يرحب بالأطفال (جولف مجاني لهم) ورائع ليوم ممطر في Bergen أو لمجموعة كبيرةعرض النص الأصلي
A cozy, central games-and-bar with mini-golf, darts, street curling and lots of games, plenty of space so it never feels crammed, happy to have kids (free golf for them) and great for a rainy Bergen day or a big group
يأخذ طابع البار أكثر في المساءعرض النص الأصلي
Becomes more of a bar in the evenings
ملعب داخلي كبير وعالي الجودة بمناطق مصممة لفئات عمرية مختلفة (وركن مخصص للأطفال الصغار أيضًا)، تماثيل حيوانات كثيرة يحبها الأطفال، طعام ومشروبات وأرائك كثيرة للآباء، ساعات من المرح بسهولة ولا يزدحم أبدًا حتى في يوم ممطر؛ ~10 كم جنوبًا قرب المطارعرض النص الأصلي
A large, high-quality indoor play area with zones tailored to different age groups (a dedicated small-children area too), plenty of animal statues kids love, food and drinks and lots of sofas for parents, easily hours of fun and never overcrowded even on a rainy day; ~10km south near the airport
غالٍ قليلًا؛ بعض المناطق قد تبدو مغبرة؛ أحضروا جوارب مانعة للانزلاق ووجبات خفيفةعرض النص الأصلي
A bit expensive; some areas can feel dusty; bring grip socks and snacks
مكان أنشطة داخلي مركزي بالبولينغ والسهام والجولف المصغّر وألعاب الطاولة إضافة إلى عدة مناطق بار مريحة، ممتع وحيوي، مناسب ليوم ممطر في Bergen مع الأطفال الأكبر سنًا والعائلاتعرض النص الأصلي
A central indoor activity venue with bowling, darts, mini-golf and board games plus several relaxed bar areas, good fun and lively, well suited to a rainy Bergen day with older kids and families
الطعام غالٍ وليس الميزة الأبرز؛ يميل لجو المساء/البار لاحقًاعرض النص الأصلي
Food is pricey and not the highlight; leans toward an evening/bar crowd later on
صالة تسلق جميلة ولطيفة بقاعتي تسلق صخري وصالة صغيرة، تجديد مسارات جيد ومتكرر لكل المستويات، طاقم لطيف، مقهى وموسيقى جيدة؛ ~3 كم غربًاعرض النص الأصلي
A nice, beautiful climbing gym with two bouldering halls and a small gym, good frequent route-setting for all levels, friendly staff, a café and good music; ~3km west
جودة الهواء قد تسوء في أوقات الذروة؛ مواقف السيارات أصبحت مدفوعة الآن مع مواقف دراجات ضعيفة؛ درجات الصعوبة سهلة قليلًاعرض النص الأصلي
Air quality can get bad at peak times; parking now charged with poor bike parking; grades run a touch soft
حديقة تزلج خارجية مجانية وجيدة بعوائق كثيرة لبناء مهاراتكم ونصف أنبوب قريب، خرسانة جيدة للتزلج والسكوتر وBMX، مكان محلي رائع للأطفال؛ ~5 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A good free outdoor skatepark with plenty of obstacles to build your skills and a half-pipe nearby, good concrete for skate, scooter and BMX, a great local spot for kids; ~5km southwest
بها بعض التآكل؛ لا يوجد موقف سيارات قريب (تسوقوا في Rema1000 المجاور)عرض النص الأصلي
A little worn; no nearby car parking (shop at the Rema1000 next door)
دار أنشطة داخلية مجانية بحديقة تزلج وباركور، عرض رائع للأطفال والشباب (الكبار مرحّب بهم برفقة طفل)؛ ~3 كم غربًاعرض النص الأصلي
A free indoor activity house with a skatepark and parkour, a great offer for children and young people (adults welcome with a child); ~3km west
متنزه ترامبولين ممتع وحيوي للصغار والكبار بترامبولينات وأنشطة كثيرة، غرف أعياد ميلاد تطل على الحركة، مقهى ووجبات خفيفة، ونظام سوار/ساعة لتتبع وقتكم؛ ~10 كم جنوبًا (Kokstad)عرض النص الأصلي
A fun, energetic trampoline park for young and old with lots of trampolines and activities, birthday rooms overlooking the action, a café and snacks, and a wristband/clock system to track your time; ~10km south (Kokstad)
حوالي 160 كرون نرويجي/ساعة إضافة إلى ~30 كرون نرويجي للجوارب المانعة للانزلاق؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوععرض النص الأصلي
~160 NOK/hour plus ~30 NOK for grip socks; afternoon-only on weekdays
مركز تسلق رائع للجميع من عمر 3 إلى 100 سنة، بمنطقة تسلق صخري لطيفة، تأمين ذاتي وتسلق lead، مسارات مُعدّة جيدًا، منطقة لعب للأطفال ومقهى دافئ بقهوة رائعة، أجواء ترحيبية؛ ~10 كم جنوبًا (Kokstad)عرض النص الأصلي
A great climbing centre for everyone from age 3 to 100, with a nice bouldering area, auto-belay and lead climbing, well-set routes, a kids' play area and a cozy café with amazing coffee, welcoming atmosphere; ~10km south (Kokstad)
حلبة تزلج على الجليد داخلية آمنة ولائقة، جيدة للتزلج العفوي مع الأطفال، مع معدات للمبتدئين متوفرة ومركز تسوق كبير (Vestkanten) ملحق بها؛ ~7 كم غربًا (Loddefjord)عرض النص الأصلي
A decent, safe indoor ice rink good for casual skating with kids, with beginner equipment available and a large shopping centre (Vestkanten) attached; ~7km west (Loddefjord)
تزدحم في فترات ما بعد الظهر (اذهبوا مبكرًا)؛ ساعات قصيرة أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Gets crowded in the afternoons (go earlier); short weekday hours
قاعة تسلق ضخمة ومتميزة (في Åsane Arena) بجدران lead شاهقة، مسارات top-rope كثيرة، عدة محطات تأمين ذاتي، جدار سرعة، منطقة تسلق صخري كبيرة بكل المستويات وركن مخصص للأطفال، إضافة إلى متجر ومقهى، نظيفة ومشرقة وترحيبية؛ ~9 كم شمالًاعرض النص الأصلي
An outstanding, huge climbing hall (in Åsane Arena) with towering lead walls, plenty of top-rope routes, multiple auto-belays, a speed wall, a big bouldering area with every grade and a dedicated kids' area, plus a shop and coffee shop, clean, bright and welcoming; ~9km north
محطات التأمين الذاتي تتطلب رخصة تأمين؛ الإضاءة قوية جدًا في بعض الأماكنعرض النص الأصلي
Auto-belays require a belay licence; lighting is very bright in places
مدرسة الثقافة البلدية المركزية بمعلمين جيدين جدًا ومبنى مركزي لطيف، تقدم تعليم الموسيقى والفنون للأطفال والشبابعرض النص الأصلي
The central municipal culture school with very good teachers and nice central premises, offering music and arts tuition for children and young people
التسجيل عبر المدرسةعرض النص الأصلي
Register via the school
ورشة خزف مرتبة تقدم دورات ممتعة ومريحة للتشكيل اليدوي والعجلة الدوارة بمعلمات رائعات وصبورات (Éléonore وNatalia) يقدمن شرحًا واضحًا ومساعدة مستمرة، نشاط رائع للمرة الأولى مع الأصدقاء أو الزملاء؛ ~3 كم غربًاعرض النص الأصلي
A well-kept ceramics workshop running fun, relaxing hand-building and wheel-throwing courses with great, patient teachers (Éléonore, Natalia) who give clear explanations and help throughout, a great first-timer activity with friends or coworkers; ~3km west
دورة/استوديو — احجزوا مسبقًا؛ استلام القطع بعد ~2 أسبوععرض النص الأصلي
A course/studio — book ahead; pieces collected ~2 weeks later
ورشة خزف مركزية وجميلة تقدم دورات سهلة ومريحة ومليئة بالضحك تصنعون فيها عدة قطع بمساعدة وتوجيه جيدين من مضيفين ودودين (Kine وMargot)، الشرح متوفر بالإنجليزية، أمسية اجتماعية رائعةعرض النص الأصلي
A lovely central ceramics workshop running low-threshold, relaxed and laugh-filled courses where you make several pieces with good help and guidance from friendly hosts (Kine, Margot), explanations available in English, a great social evening
مفتوحة أيام الثلاثاء فقط — احجزوا مسبقًا؛ استلام القطع بعد حوالي شهرعرض النص الأصلي
Open Tuesdays only — book ahead; pieces collected ~a month later
مزرعة زيارة هادئة وساحرة تقريبًا في قلب Bergen حيث يمكن للأطفال زيارة الخيول والمهور والخراف والدجاج ترعى، وخنازير مصغّرة وكلب المزرعة، وشراء بيض طازج، والجمع بينها ونزهة عائلية في منطقة Langeskogen الجميلة للمشي، فعاليات مزرعة مفتوحة رائعة؛ ~5 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
An idyllic, quiet visitor farm almost in the heart of Bergen where kids can visit grazing horses, ponies, sheep, chickens and mini pigs and a farm dog, buy fresh eggs, and combine it with a family walk in the lovely Langeskogen hiking area, great open-farm events; ~5km south
حيوانات المزرعة ترعى/تتجول بحرية (ليست دائمًا جلسة مداعبة ثابتة)؛ أحضروا وجبة معدة مسبقًاعرض النص الأصلي
Farm animals are grazing/roaming (not always a fixed petting session); bring a packed lunch
مزرعة عائلية ساحرة خارج Bergen تقدم لمحة هادئة عن الحياة الريفية النرويجية، بماعز وخراف ودجاج وخيول قوية لطيفة، بيئة خلابة، طاقم دافئ ومتحمس، زيارات مرشدة شخصية وركوب خيل عبر الغابات والبحيرات؛ ~7 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A charming family-run farm just outside Bergen offering a peaceful glimpse of Norwegian rural life, with cute goats, sheep, chickens and hardy horses, a picturesque setting, warm passionate staff, personal guided visits and horse-riding through the woods and lakes; ~7km northeast
تحققوا من أوقات الفتح/الحجز مسبقًا؛ ركوب الخيل يتطلب بعض الخبرةعرض النص الأصلي
Check opening/booking ahead; riding needs a little experience
مقهى أطفال مريح في Steglitz بمنطقة لعب مشرقة ومفتوحة، وافل وطعام لذيذان، طاقم ودود ومتجاوب، رائع ليوم ممطر أو بارد؛ رسم دخول صغير لكل طفلعرض النص الأصلي
Cozy Steglitz kids' café with a bright open play area, tasty waffles and food, friendly responsive staff, great for a rainy or cold day; small entry fee per child
حصص باستا الأطفال الصغيرة مكلفة؛ ساعات عمل قصيرة/متغيرةعرض النص الأصلي
Small kids' pasta portions pricey; short/variable hours
مجمع على الماء بملعب داخلي وغولف مصغر بأضواء ثلاثية الأبعاد (3D) وحلبة ليزر تاغ تحت سقف واحد، ممتع للعائلات وحفلات الأعياد الجماعية (أطفال حتى ~10 سنوات)؛ ~4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Waterside complex with an indoor playground, 3D blacklight mini-golf and a laser-tag arena under one roof, fun for families and group birthdays (kids up to ~10); ~4km south
يزدحم ويصبح صاخبًا وقد يبدو داكنًا/قديمًا؛ بار فقط، لذا أحضر أو اطلب الطعام؛ تحقق من الساعات الحاليةعرض النص الأصلي
Gets crowded, loud and can feel dark/dated; bar only, so bring or order in food; check current hours
ربما أفضل مقهى أطفال في برلين: نظيف جدًا بتفاصيل مدروسة، هياكل لعب رائعة، مساحة مشرقة كثيرة، كعك منزلي وأسعار معقولة (~3.50 يورو/ساعة)، مالك ودودعرض النص الأصلي
Arguably the best kids' café in Berlin: sparkling clean with thoughtful details, great play structures, lots of bright space, homemade cakes and reasonable prices (~3.50€/hour), friendly owner
مغلق الاثنينعرض النص الأصلي
Closed Mondays
مقهى أطفال مريح في Prenzlauer Berg بمنطقة لعب ناعمة وحوض كرات مقسم للصغار والأكبر، ركن قراءة وطعام جيد للأطفال، رائع في يوم شتويعرض النص الأصلي
Cozy Prenzlauer Berg kids' café with a soft-play area and ball pit split for smaller and bigger kids, a reading nook and good kid-friendly food, great on a winter day
منطقة الأطفال الأكبر ضيقة؛ سياسة عربات الأطفال قد تكون غير متسقةعرض النص الأصلي
Bigger-kids area is tight; buggy policy can be inconsistent
مقهى أطفال صغير وجميل في Charlottenburg بأطباق سخية ولذيذة، أصحاب ودودون ومرحّبون ومساحة وفيرة للعب، رائع لأعياد الميلادعرض النص الأصلي
Small, lovely kids' café in Charlottenburg with generous delicious dishes, friendly welcoming owners and plenty of space to play, great for birthdays
يزدحم في عطلات نهاية الأسبوع؛ مغلق الاثنين، ساعات عصر منقسمةعرض النص الأصلي
Gets crowded at weekends; closed Mondays, split afternoon hours
مقهى أطفال كبير في Pankow بألعاب كثيرة وطاقم متميز وودود جدًا، بأسعار معقولة (~4 يورو/طفل)، مساحة للأطفال للتجول ليسترخي الآباء مع قهوةعرض النص الأصلي
Big kids' café in Pankow with lots of toys and outstanding, super-friendly staff, affordable (~4€/child), room for kids to roam so parents can relax over a coffee
قد يصبح باردًا — أحضر جوارب دافئة؛ مغلق الاثنينعرض النص الأصلي
Can get chilly — bring warm socks; closed Mondays
ملعب داخلي بطابع القراصنة مثالي للأعمار من 2 إلى 7 سنوات بألعاب للصغار والأكبر سنًا، طاقم ودود، نظيف، طعام بأسعار عادلة (برغر جيد)؛ ~5 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Pirate-themed indoor playground perfect for 2-7 year olds with games for toddlers and older kids, friendly staff, clean, fairly priced food (good burgers); ~5km south
تذاكر لمدة ساعتين (2)؛ لا نظام أساور لتتبع من دفععرض النص الأصلي
2-hour tickets; no wristband system to track who's paid
ملعب داخلي كبير وواسع في Pankow بألعاب وأنشطة كثيرة بتذكرة واحدة، طعام وقهوة بأسعار معقولة، واحد من أفضل الخيارات الداخلية الكبيرة في المدينة؛ ~5 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Big, spacious indoor playground in Pankow with lots of games and activities for one ticket, food and coffee at reasonable prices, one of the best big indoor options in the city; ~5km northeast
طعام سريع مجمد بسيط؛ قد يبدو مكلفًا؛ موقف السيارات بيورو واحد (1) في ملعب التنسعرض النص الأصلي
Basic frozen fast-food; can feel pricey; parking is €1 at the tennis court
أفضل صالة تسلق صخري في برلين حسب العديد من المتسلقين — ضخمة وواسعة ومصممة جيدًا عبر عدة غرف بمسائل صخرية كثيرة مناسبة للمبتدئين والأطفال بدرجات متنوعة، صالة رياضية ومنطقة يوغا مجهزتان جيدًا، دخول رخيصعرض النص الأصلي
The best bouldering gym in Berlin per many climbers — huge, spacious and well-designed across several rooms with plenty of beginner-friendly and kids-friendly boulders of varying grades, a well-equipped gym and yoga area, cheap entry
قد تزدحم؛ غرف تبديل الملابس صغيرة بعض الشيءعرض النص الأصلي
Can get busy; changing rooms a bit small
سيرك أطفال وشباب معروف جيدًا حيث يتدرب الأطفال على مجموعة واسعة من مهارات السيرك في مساحة داعمة تساعدهم على اكتشاف جوانب جديدة من أنفسهم، دروس أسبوعية وأسابيع مشاريع في العطلاتعرض النص الأصلي
Well-known children's and youth circus where kids train a wide variety of circus skills in a supportive space that helps them discover new sides of themselves, weekly classes and holiday project weeks
تواصل مسبقًا لمعرفة جدول الدروس/الدوراتعرض النص الأصلي
Contact ahead for the class/course schedule
حديقة ترامبولين كبيرة ومنظمة جيدًا بألعاب قفز كثيرة وقسم زيب لاين، طاقم ودود ومتعاون، رائعة لأعياد ميلاد الأطفال؛ ~7 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Big, well-organised trampoline park with lots of jumping games and a zip-line section, friendly helpful staff, great for kids' birthdays; ~7km northwest
احجز 90 دقيقة على الأقل؛ سياسة إلغاء/جوارب غير مرنة إطلاقًا؛ قد تزدحمعرض النص الأصلي
Book at least 90 min; very inflexible cancellation/socks policy; can get busy
سيرك أطفال دافئ وحميمي يقدم دورات أسبوعية من أعمال وحيل السيرك تنتهي بعرض للآباء، بالإضافة إلى حفلات أعياد ميلاد يحبها الأطفالعرض النص الأصلي
Warm, intimate children's circus running week-long courses of circus acts and tricks that end in a show for parents, plus birthday parties kids love
ساعات نهارية؛ تواصل مسبقًاعرض النص الأصلي
Daytime hours; contact ahead
حديقة ترامبولين مركزية بأنماط وأنشطة ترامبولين كثيرة للأطفال والبالغين، إحاطة سلامة شاملة قبل كل جلسة، طاقم يقوم بجولات سلامة مستمرة، مرتبة ونظيفةعرض النص الأصلي
Central trampoline park with many styles of trampoline and activities for kids and adults, thorough safety briefing before each session, staff doing continuous safety rounds, well kept and clean
احجز موعدًا عبر الإنترنت لعطلات نهاية الأسبوع؛ قد تصبح حارة ومزدحمة؛ مغلقة الاثنينعرض النص الأصلي
Book a slot online for weekends; can get warm and crowded; closed Mondays
مركز تسلق وتسلق صخري رائع بمجموعة كبيرة من المسارات وتسلق القيادة، مدربون ممتازون وصبورون، ساونا، وحفلات أعياد ميلاد للأطفال منظمة ببراعة بمراقبين مشجعين بينما يسترخي الآباء في الطابق العلويعرض النص الأصلي
Superb climbing and bouldering centre with a big range of routes and lead climbing, excellent patient instructors, a sauna, and brilliantly run kids' birthday parties with encouraging monitors while parents relax upstairs
تزدحم؛ منطقة الساونا مستخدمة بكثافةعرض النص الأصلي
Gets busy; sauna area heavily used
حديقة تزلج وBMX ضخمة على نهر Spree — مشروع شبابي رائع (وموقع تدريب أولمبي مستقبلي لـ BMX) بمنحدرات نصفية وربع دائرية وخيارات كثيرة، فعاليات وغرافيتي وطعام، أجواء هادئة وملهمة؛ ~10 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Massive skate and BMX park on the Spree — a great youth project (and future Olympic BMX training site) with half-pipes, quarters and lots of options, events, graffiti and food, chill inspiring vibe; ~10km southeast
قد يكون الطاقم فظًا مع الأطفال الصغار جدًا (ليس ملعبًا للأطفال)؛ مغلقة الاثنينعرض النص الأصلي
Staff can be brusque with very young kids (it's not a Spielplatz); closed Mondays
حديقة تزلج داخلية أيقونية في RAW-Gelände بحوض أسطوري وقسم شارع رائع، منطقة خارجية هادئة بمشروبات وطعام، أجواء برلينية أصيلةعرض النص الأصلي
Iconic indoor skatepark at the RAW-Gelände with a legendary bowl and a great street section, a chilled outdoor area with drinks and food, quintessentially Berlin surroundings
مدخل خشن؛ مزدحمة؛ مغلقة الاثنينعرض النص الأصلي
Gritty approach; busy; closed Mondays
صالة تسلق صخري ودودة بمناطق تسلق داخلية وخارجية، تحديد مسارات جيد، مقهى وقاعة مخصصة للأطفال (Kinderhalle)عرض النص الأصلي
Friendly bouldering gym with indoor and outdoor climbing zones, good route-setting, a café and a dedicated kids' hall (Kinderhalle)
غالبًا ما تُحجز Kinderhalle بالكامل لحفلات أعياد الميلاد — تحقق من التوفر واتصل مسبقًا قبل إحضار الأطفال الصغارعرض النص الأصلي
The Kinderhalle is often booked out for birthday parties — check availability and call ahead before bringing small kids
استوديو طلاء خزف مريح بأجواء مهدئة، كل ما تحتاجه لجلسة سلمية، نصائح واضحة ومفيدة عن تقنيات الطلاء والطباعة للمبتدئين والفنانين على حد سواء، قهوة جيدة من باريستا، لطيف للأطفال والآباءعرض النص الأصلي
Relaxed ceramic-painting studio with a calming atmosphere, everything you need for a peaceful session, helpful clear tips on painting and printing techniques for beginners and artists alike, good coffee from a barista, nice for kids and parents
مغلق الاثنينعرض النص الأصلي
Closed Mondays
مدرسة موسيقى تنمّي حماس الأطفال وإمكاناتهم بمعلمين رائعين وودودين ومرافق حديثة، وتُنصح بشدة بورش العطلات وحتى مسرحية موسيقية للأطفال، بالإضافة إلى حفلات أعياد ميلاد؛ ~في Charlottenburgعرض النص الأصلي
Music school that nurtures kids' enthusiasm and potential with fantastic friendly teachers and modern facilities, especially recommended holiday workshops and even a kids' musical, plus birthday parties; ~in Charlottenburg
مدرسة موسيقى ممتازة في Prenzlauer Berg بأجواء رائعة ومعلمين عالميي المستوى، يتطلع الأطفال إلى دروسهم كل أسبوع، تواصلية ومرنة، دروس للسنوات المبكرة من أعمار صغيرةعرض النص الأصلي
Excellent Prenzlauer Berg music school with a great atmosphere and world-class teachers, kids look forward to their lessons every week, communicative and flexible, early-years classes from young ages
مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed weekends
استوديو طلاء فخار ذاتي لطيف بتشكيلة ضخمة من الطلاءات (بما فيها المرقطة واللامعة) وقطع كثيرة للاختيار من بينها، أجواء مريحة وطاقم ودود، عناصر موسمية، القطع جاهزة خلال ~3 أيامعرض النص الأصلي
Cute paint-your-own-pottery studio with a huge range of glazes (speckled and glittery included) and lots of pieces to choose from, cozy atmosphere and friendly staff, seasonal items, pieces ready in ~3 days
مغلق الاثنين والأحدعرض النص الأصلي
Closed Mondays and Sundays
مزرعة حيوانات أليفة مجانية جميلة ومُعتنى بها جيدًا في Kreuzberg حيث يمكن للأطفال إطعام الأغنام والماعز (العلف يُباع في الموقع)، حيوانات مُعتنى بها جيدًا، بالإضافة إلى منطقة لعب جميلة بجدران تسلق ومسارات توازنعرض النص الأصلي
Beautiful, well-maintained free petting farm in Kreuzberg where kids can feed sheep and goats (feed sold on site), animals well cared for, plus a lovely play area with climbing walls and balance tracks
أطعم الماعز/الأغنام قبل الإغلاق بأكثر من ساعة (ينفد العلف)؛ مغلقة الاثنين والأربعاءعرض النص الأصلي
Feed the goats/sheep earlier than an hour before closing (it runs out); closed Mon and Wed
مزرعة مدينة مجانية رائعة في Pankow بخنازير وحمير وأرانب ودجاج وبط طليق، حديقة خضار، ألعاب رمل ودراجات ثلاثية كثيرة، ومقهى صغير، بالإضافة إلى كشك نقانق ممتاز عند المدخلعرض النص الأصلي
Fantastic free city farm in Pankow with pigs, donkeys, rabbits and free-roaming hens and ducks, a vegetable garden, lots of sand toys and tricycles, and a small café, plus an excellent bratwurst stall at the entrance
قهوة/كعك المقهى مقبولان فقط؛ موحل عند المطر؛ مغلقة الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
Cafe coffee/cake is only so-so; muddy in rain; closed Mon-Tue
زاوية حيوانات مجانية جميلة في Kreuzberg بمهور وإوز وماعز وأغنام وأرانب وأكثر، مجموعة كبيرة من الألعاب، حفرة رمل وزحاليق ومقاعد، خضار تنمو ومزرعة نحل، بالإضافة إلى مقهى صغير جدًاعرض النص الأصلي
Lovely free animal corner in Kreuzberg with ponies, geese, goats, sheep, rabbits and more, a big collection of toys, a sandpit, slides and benches, vegetables growing and a bee farm, plus a tiny café
قد يكون تعامل الطاقم فظًا مع الصغار حسب بعض المراجعات؛ مغلقة الأربعاءعرض النص الأصلي
Staff attitude to toddlers can be brusque per some reviews; closed Wednesdays
ملعب داخلي جميل ونظيف ومُعتنى به جيدًا بمنطقة لعب ناعمة، ترامبولين وألعاب متنوعة كثيرة لأعمار مختلفة، أجواء هادئة، طاقم لطيف، دخول مجاني لكبار السن وبيتزا ووجبات خفيفة منزلية لذيذة؛ ~8 كم شمالًا (Kirchlindach)عرض النص الأصلي
A beautiful, clean and well-looked-after indoor playground with a soft-play area, a trampoline and lots of different plays for different ages, a relaxed atmosphere, kind staff, free entry for seniors and delicious homemade pizza and snacks; ~8km north (Kirchlindach)
واحد من أفضل الأماكن لترك الصغار دون قلق، بألعاب كثيرة وأنشطة تسلق وانزلاق، طاقم لطيف وكفء ومرافق رائعة، داخل مركز Westside؛ ~6 كم غربًاعرض النص الأصلي
One of the best places to drop the little ones without worry, with lots of toys, climbing and sliding activities, friendly competent staff and great facilities, inside the Westside centre; ~6km west
مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
ملعب داخلي رائع في مبنى مصنع قديم بهياكل لعب يدوية الصنع (حمام كرات، زلاجات، منطقة تزلج والمزيد لاستكشافه)، مساحة تسلق صخري كبيرة للأطفال الأكبر سنًا والكبار، ومقهى مجاور بتشكيلة واسعة من المشروبات والطعام، يكفي بسهولة ليوم كامل — الدخول بحوالي 5 CHF فقط للطفل (مجاني للكبار)؛ ~3 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A fantastic indoor playground in an old factory building with artisan-made play structures (ball pit, slides, a skate area and much more to explore), a large bouldering space for older kids and adults, and an adjacent café with a wide drink and food selection, easily a whole day out — entry only ~5 CHF/child (adults free); ~3km east
التسلق الصخري مدفوع (~20 CHF)؛ قد يقل النظافة وتتفاوت طريقة الطاقم مساءً؛ زجاجات زجاجية مسموحة في منطقة التسلق الصخري (انتبهوا للشظايا)عرض النص الأصلي
Bouldering is charged (~20 CHF); can get less clean and staff manner variable in the evenings; glass bottles allowed in the boulder area (watch for splinters)
صالة تسلق صخري مركزية مريحة جدًا في مسبح قديم مُحوَّل (سحر خاص) بمسارات ممتعة ومبتكرة ومُعدة جيدًا تتغير كثيرًا، تصنيف صعوبة متسق، Kilterboard ومنطقة تدريب، غرف تبديل ملابس ودشات، وبيسترو-مقهى-بار؛ ~1 كم غربًاعرض النص الأصلي
A super laid-back central bouldering gym in a converted old swimming pool (a special charm) with well-set, fun, inventive problems changed often, consistent grading, a Kilterboard and training area, changing rooms and showers, and a bistro-café-bar; ~1km west
ليست ضخمة — كثافة مسارات التسلق الصخري يمكن أن تكون أعلى؛ تسجيل دخول بسيط عند البارعرض النص الأصلي
Not huge — boulder density could be higher; simple check-in at the bar
صالة تسلق بالحبال كبيرة وواسعة بأسطح مائلة كثيرة ومسارات تقنية متنوعة جدًا، درجات صعوبة مفصولة بألوان بشكل جيد، حرارة وجودة هواء جيدتان، غرف تبديل ملابس ودشات نظيفة ومقهى صغير؛ ~6 كم جنوب غرب (Niederwangen)عرض النص الأصلي
A big, spacious rope-climbing gym with lots of overhang and very diverse, technical routes, well-separated colour-coded grades, good temperature and air quality, clean changing rooms and showers and a little café; ~6km southwest (Niederwangen)
مظلمة قليلًا (يصعب رؤية مواطئ القدم أحيانًا)؛ المسارات تُصان/تُجدَّد نادرًا؛ الحبال المؤجَّرة بحالة سيئة (أحضروا حبلكم الخاص)عرض النص الأصلي
A bit dark (foot holds can be hard to see); routes maintained/refreshed rarely; rental ropes are in poor shape (bring your own)
صالة تسلق حديثة وضخمة ورائعة (وُسِّعت مؤخرًا) بتسلق صخري وفير، top-rope بتأمين ذاتي، وحتى تسلق lead وسرعة عبر طوابق كثيرة، منطقة تدريب بـKilterboard وجدران spray، عناصر جدارية فريدة، قسم تسلق صخري خارجي جميل على السطح بإطلالة جبلية، وطاقم لطيف ومتعاون؛ ~4 كم شرقًا (Ostermundigen)عرض النص الأصلي
An awesome, big modern climbing gym (recently expanded) with tons of bouldering, top-rope with auto-belays, lead and even speed climbing over many floors, a training zone with a Kilterboard and spray walls, unique wall features, a lovely outdoor bouldering sector on the roof with a mountain view, and friendly helpful staff; ~4km east (Ostermundigen)
التأمين الذاتي/lead يتطلب دورة أولًا؛ غالية (كما في سويسرا عمومًا)؛ أحضروا حبلكم الخاص لـleadعرض النص الأصلي
Auto-belay/lead needs a course first; pricey (as is Switzerland); bring your own rope for lead
مكان تزلج محبوب في العاصمة بحوض جيد جدًا، في منطقة بثقافة تزلج ذاتية الصنع قوية يعتني بها السكان المحليون جيدًا، بأجواء حرة تستحق التوقف عندها حتى لو كنتم تشاهدون فقط؛ ~1 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A well-loved skate spot in the capital with a very good bowl, set in an area with a strong DIY skate culture that the locals take good care of, with a free-spirited vibe worth stopping by for even if you're just watching; ~1km northwest
الحوض يركز على الحركات العمودية (أفضل للمتزلجين ذوي الخبرة)؛ في الهواء الطلقعرض النص الأصلي
The bowl is vert-focused (better for experienced skaters); outdoor
حديقة تزلج خرسانية رائعة ومبنية جيدًا بحوض كامل ومنحدر صغير مجاور جيد لكل المستويات، في مكان بثقافة تزلج محلية قوية؛ ~1 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A great, well-made concrete skatepark with a complete bowl and an adjacent mini-ramp that's good for all levels, in a spot with a strong local skate culture; ~1km south
في الهواء الطلقعرض النص الأصلي
Outdoor
قاعة ترامبولين لطيفة وآمنة نسبيًا ومركز أنشطة داخلي يحبه الأطفال، بمقاعد للآباء للاسترخاء مع قهوة أو وجبة خفيفة ومساحة نزهة مسموحة لحفلات أعياد ميلاد صغيرة؛ ~4 كم غربًاعرض النص الأصلي
A nice, pretty safe trampoline hall and indoor-activity centre kids love, with seating for parents to relax over a coffee or snack and picnic space allowed for small birthday parties; ~4km west
قد تصبح غالية لعائلة كبيرة ومزدحمة في عطلات نهاية الأسبوع؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Can get pricey for a big family and overcrowded at weekends; afternoon-only on weekdays
سيرك للأطفال والشباب في Bern يُعلّم مهارات السيرك؛ ~1 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A children's and youth circus in Bern teaching circus skills; ~1km northeast
ساعات دوام نهارية أيام الأسبوع؛ مغلق في عطلات نهاية الأسبوع — تواصلوا مسبقًا لمعرفة جدول الحصصعرض النص الأصلي
Weekday daytime office hours; closed weekends — contact ahead for the class schedule
استوديو خزف وطلاء خزف مركزي رائع ودافئ بأجواء إبداعية ومريحة، تشكيلة رائعة من الخزف وألوان جميلة، ومضيفة دافئة ولطيفة وصبورة (Petra) تأخذ وقتها مع الجميع وتشرح كل شيء بوضوح، مثالي لاستراحة إبداعية مع الأطفال أو مجموعة؛ ~1 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A wonderful, cozy central pottery and pottery-painting studio with a creative, relaxed atmosphere, a great selection of ceramics and beautiful colours, and a warm, friendly, patient host (Petra) who takes her time with everyone and explains everything clearly, perfect for a creative break with kids or a group; ~1km east
حصة/استوديو — احجزوا مسبقًا؛ استلام القطع بعد الحرقعرض النص الأصلي
A class/studio — book ahead; pieces collected after firing
مقهى مريح جدًا وممتع لطلاء الخزف الذاتي حيث تختارون قطعة جاهزة وتطلونها بينما تستمتعون بمشروب وحديث جيد، بصاحبة ترحيبية، رائع لكل الأعمار وموعد أو أصدقاء؛ ~2 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A very relaxing and fun paint-your-own-ceramics café where you pick a ready-made piece and paint it while enjoying a drink and good conversation, with a welcoming owner, great for all ages, a date or friends; ~2km northeast
أغلى من المتوقع؛ استلام القطع بعد ~3 أسابيع من الحرق؛ مغلق الاثنين والثلاثاءعرض النص الأصلي
Pricier than expected; pieces collected in ~3 weeks after firing; closed Mon-Tue
معهد موسيقى مركزي في البلدة القديمة بمرافق جميلة وعازفين/معلمين مذهلين (بعضهم مصنف عالميًا)، قاعة موسيقى حجرية دافئة وحفلات للطلاب، حيث يتعلم الأطفال ويستمتعون بعزف الموسيقى؛ ~1 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A central conservatory in the old town with beautiful facilities and amazing players/teachers (some world-ranked), a cozy chamber-music hall and student recitals, where children learn and enjoy playing music; ~1km east
تحققوا بعناية من برنامج اليافعين وشروط التسجيل (تجديد فصلي)؛ مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
Check the junior programme and enrolment terms carefully (semester renewal); closed Sundays
مدرسة ومتجر موسيقى عائلي رائع حيث تدير Manuela مجموعة موسيقية جميلة 'Wonderland' للصغار (الأطفال يحبون كل حصة) ويُعلّم الفريق بأكمله الغيتار والطبول والبيانو والمزيد بأسلوب لطيف ومتعاطف ومتفانٍ يغرس حبًا حقيقيًا للموسيقى؛ ~2 كم غربًاعرض النص الأصلي
A wonderful family-run music school and shop where Manuela runs a lovely 'Wonderland' music group for little ones (kids love every lesson) and the whole team teaches guitar, drums, piano and more with a friendly, empathetic, dedicated approach that fosters a real love of music; ~2km west
مغلقة في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed weekends
مزرعة سويسرية عضوية عائلية وأصيلة ورائعة يعتني فيها الأطفال بالخيول، يركبون عبر الغابة، يقودون جرارات لعب، يمشون مع الأبقار ويرون ويداعبون حيوانات المزرعة، بطعام مزرعة طازج ولذيذ يُقدَّم في كوخ تاريخي، رائعة لحفلات أعياد الميلاد؛ ~12 كم جنوبًا (Oberbalm)عرض النص الأصلي
A fantastic, authentic family-run organic Swiss farm where children groom horses, ride through the forest, ride toy tractors, walk with the cows and see and pet farm animals, with delicious farm-fresh food served in a historic chalet, brilliant for birthday parties; ~12km south (Oberbalm)
مغلقة أيام الأحد؛ تواصلوا مسبقًا لترتيب زيارة/حفلةعرض النص الأصلي
Closed Sundays; contact ahead to arrange a visit/party
حديقة حيوانات رائعة تركز على الطبيعة على ضفة نهر Aare بعائلة دببة Bern الشهيرة، فقمات، ذئاب، معرض أسماك داخلي وحديقة حيوانات أطفال جميلة يقترب فيها الأطفال من الحيوانات، يطعمون الزرافات ويركبون المهور أو الجمال، مصممة بجمال وصديقة للعائلة مع بعض المناطق المفتوحة مجانًا؛ ~2 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A wonderful, nature-focused zoo along the Aare with Bern's famous bear family, seals, wolves, an indoor fish gallery and a lovely children's zoo where kids get close to animals, feed giraffes and ride ponies or camels, beautifully designed and family-friendly with some areas freely accessible; ~2km south
رسم دخول معقول؛ أقل حيوية قليلًا في الشتاءعرض النص الأصلي
Reasonable entry fee; a bit less lively in winter
مجمع لعب مدفوع كبير للرضع حتى المراهقين، مفتوح كل يوم بما فيها الصباح، نافورة مياه داخلية، موقف سيارات خاص؛ يبعد نحو 8 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Large paid play complex for babies to teens, open every day including mornings, indoor water fountain, private parking; ~8km southeast
غالي الثمن بالنسبة لما يقدمه وفق بعض التقييماتعرض النص الأصلي
Pricey for what it is per some reviews
منطقة لعب داخلية مدفوعة بمراقبين، ترحب بالصغار، جلسات عطلة نهاية الأسبوع في الظهيرة وبعد الظهرعرض النص الأصلي
Paid indoor play area with supervisors, welcoming to toddlers, weekend midday and afternoon sessions
الطاولات قريبة جدًا من بعضها، بارد في الداخل، السعر بالساعة مرتفع نوعًا ماعرض النص الأصلي
Tables very close together, cold inside, hourly rate on the high side
مكان حفلات أطفال من طابقين: حوض كرات بمسار عقبات، ألعاب أركيد، PlayStation، كاريوكي، مطبخ مجهز بالكامل في الطابق العلوي؛ يبعد نحو 8 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Two-floor kids' party venue: ball pit with obstacle course, arcade, PlayStation, karaoke, fully fitted kitchen upstairs; ~8km southeast
للتأجير الخاص فقط، لا توجد جلسات لعب دون حجزعرض النص الأصلي
Private rental only, no walk-in play sessions
منتزه لعب مدفوع وواسع بمنطقة انتظار للكبار وقوائم حفلات؛ احجز مسبقًا لضمان مكانعرض النص الأصلي
Spacious paid play park with an adults' waiting area and birthday menus; book ahead to guarantee a spot
الإخوة الذين يدخلون منطقة اللعب يدفعون بشكل منفصل، بعض بلاغات الخدمة غير المهذبةعرض النص الأصلي
Siblings entering the play area pay separately, some rude-service reports
ألعاب أركيد ومركز لعب مدفوع داخل مول Zubiarte، معظم الألعاب بنحو 1 يورو، طاقم ودود، جيد لبضع ساعات، مفتوح حتى وقت متأخرعرض النص الأصلي
Paid arcade and play centre inside Zubiarte mall, most games ~1€, friendly staff, good for a couple of hours, open late
منتزه لعب داخلي للحفلات واللعب دون حجز، مفتوح طوال اليومعرض النص الأصلي
Indoor play park for birthdays and drop-in play, open all day
جديد جدًا وبتقييمات قليلةعرض النص الأصلي
Very new with few reviews
منتزه لعب مدفوع يناسب كل الأعمار، كافتيريا كبيرة جدًا للأهل، طاقم لطيف، وحجز حفلات سهلعرض النص الأصلي
Paid play park suitable for all ages, very large parents' cafeteria, lovely staff, easy birthday booking
مغلق أيام الإثنينعرض النص الأصلي
Closed Mondays
منتزه لعب داخلي مدفوع بالبار في الداخل بحيث تراقب الأطفال عبر نوافذ كبيرة؛ مناطق لمن دون 4 سنوات ولمن فوق 4 سنوات، طاقم ودود، أسعار معقولةعرض النص الأصلي
Paid indoor play park with the bar inside so you watch the kids through big windows; under-4 and over-4 zones, friendly staff, reasonable prices
لا يوجد موقف سيارات قريب (خذ المترو)، الأرضية باردة فأحضر جوارب إضافية، مغلق أيام الإثنينعرض النص الأصلي
No parking nearby (take the metro), floor is cold so bring extra socks, closed Mondays
ملعب معلم مجاني بجانب Guggenheim بهيكل تسلق حبال كبير ومنطقة أصغر للأطفال الأصغر سنًا، مقهى بجانبه بقهوة ومراحيضعرض النص الأصلي
Free landmark playground beside the Guggenheim with a big rope-climbing structure and a smaller area for younger kids, cafe next to it with coffee and toilets
أفضل ملعب في Casco Viejo، موقع جميل على ضفة النهر، مقهى قريب لاحتساء مشروب بينما يلعب الأطفالعرض النص الأصلي
Best playground in the Casco Viejo, scenic riverside location, cafe nearby for a drink while kids play
غالبًا مزدحم جدًاعرض النص الأصلي
Often extremely crowded
مسبح بلدي على قمة تلة يطل على المدينة، رسوم دخول نحو 7 يورو تشمل خزانة، مسبح خارجي 50 مترًا بالإضافة إلى مسبح داخلي، عشب للاسترخاءعرض النص الأصلي
Hilltop municipal pool overlooking the city, ~7€ entry with locker, 50m outdoor pool plus indoor pool, grass to relax on
لا يوجد جزء ضحل فغير مناسب لغير السباحين؛ المسبح الخارجي صيفي فقط؛ لا توجد كراسي استلقاءعرض النص الأصلي
No shallow end so not for non-swimmers; outdoor pool summer only; no sunbeds
صالة كبيرة بجدران تسلق صخري وحبال، ساونا وبار بينتشوس في المبنى، بجانب محطة قطار؛ تبعد نحو 10 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Big gym with bouldering and rope walls, sauna and a pintxos bar in the building, next to a train station; ~10km northeast
من هم دون 14 سنة يحتاجون كبيرًا مرافقًا يدفع، التسجيل عبر التطبيق مطلوب، بعض بلاغات الخدمة غير المهذبةعرض النص الأصلي
Under-14s need a paying adult with them, app registration required, some rude-service reports
نادٍ جمباز إيقاعي مشهود له بتدريب متفانٍ وتعليم القيم إلى جانب الرياضة؛ يبعد نحو 7 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Rhythmic gymnastics club praised for dedicated coaching and teaching values alongside the sport; ~7km northeast
نادٍ جمباز تلاحظ فيه العائلات نموًا في القيم والتحفيز، والمدربون محبوبونعرض النص الأصلي
Gymnastics club where families report growth in values and motivation, coaches well liked
أيام الأسبوع فقط، تقييم واحد يشير إلى مشاكل في الإدارة/المكانعرض النص الأصلي
Weekdays only, one review flags management/venue issues
مساحة سيرك بحصص ومعسكرات منظمة جيدًا للصغار، معلمة عالية التقييم بحرارةعرض النص الأصلي
Circus space with well-run classes and camps for little ones, warmly reviewed teacher
جدار تسلق خارجي مجاني وصغير للأطفال بأرضية فلين لتخفيف السقوط، هادئعرض النص الأصلي
Small free outdoor climbing wall for children with cork flooring to cushion falls, quiet
بسيط وصيانته خفيفةعرض النص الأصلي
Basic and lightly maintained
مدرسة تزلج داخلية عالية التقييم تقبل الأطفال من سن صغيرة، دروس خاصة ومعسكرات وحفلات أعياد ميلاد، المدربون يتكيفون مع كل طفل، خيار جيد ليوم ماطرعرض النص الأصلي
Top-rated indoor skate school taking kids from young ages, private lessons, camps and birthdays, instructors adapt to each child, good rainy-day option
مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
مدرسة تزلج ومنحدرات بمدربين منتبهين، جلسات صباح وبعد ظهر عطلة نهاية الأسبوع، رائعة للمبتدئينعرض النص الأصلي
Skate school and ramps with attentive instructors, weekend morning and afternoon sessions, great for beginners
منتزه ترامبولين كبير ونظيف بعناصر متنوعة للأطفال والكبار، منظم جيدًا؛ يبعد نحو 10 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Big clean trampoline park with varied elements for kids and adults, well organised; ~10km northeast
مركز رياضة وفنون بباركور وFitKid وجمباز للأطفال، مجهز جيدًا، بأسعار معقولة، طاقم ودود ومؤهل؛ يبعد نحو 10 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Sports and arts centre with parkour, FitKid and gymnastics for kids, well-equipped, affordable, friendly qualified staff; ~10km northwest
صالة للمتسلقين الجادين بتسلق صخري صعب ومتنوع وجدران عاليةعرض النص الأصلي
Serious climbers' gym with hard, varied bouldering and tall walls
ليست للمبتدئين/الأطفال، مقابض متسخة وتهوية ضعيفة، ساعات الفتح غير موثوقة (تحقق من إنستغرام)عرض النص الأصلي
Not for beginners/kids, dirty holds and poor ventilation, opening hours unreliable (check Instagram)
صالة تسلق صخري ممتازة بأجواء إبداعية لكل المستويات، لوح kilter، تأمين ذاتي، منطقة تدريب ومطعم في الموقع، موقف سيارات جيد؛ تبعد نحو 12 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Excellent bouldering gym with creative setting across all levels, kilter board, auto-belays, training area and on-site restaurant, good parking; ~12km northwest
حديقة تزلج مجانية في Europa Park بمنحدرات غير إسمنتية سهلة، جيدة للتعلم، تُقام هنا منافساتعرض النص الأصلي
Free skatepark in Europa Park with forgiving non-cement ramps, good to learn on, competitions held here
المنحدرات المجوفة صاخبة، النظافة مقبولة فقطعرض النص الأصلي
Hollow ramps are noisy, only-okay cleanliness
نفق تسلق خارجي مجاني ومجدد بمسارات مبتدئين محددة ومناطق تدريب جديدة، مكان جيد للبدء في سن صغيرةعرض النص الأصلي
Renovated free outdoor climbing tunnel with marked beginner routes and new training areas, good place to start young
بعض المقابض مهترئةعرض النص الأصلي
Some holds worn
مدرسة سيرك بتخصصات هوائية، حصص للأطفال وحفلات أعياد ميلاد، مرافق وطاقم رائعانعرض النص الأصلي
Circus school with aerial disciplines, children's classes and birthday parties, great facilities and staff
أكاديمية موسيقى محبوبة بمعلمين صبورين ومحفزين عبر الآلات والنظرية والغناء للأطفال والكبارعرض النص الأصلي
Well-loved music academy with patient, encouraging teachers across instruments, theory and singing for kids and adults
مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
مدرسة ومعسكرات برمجة وطباعة ثلاثية الأبعاد (3D) يحبها الأطفال، تعلّم مفاهيم حقيقية حتى لمن هم بعمر 6 سنواتعرض النص الأصلي
Programming and 3D-printing school and camps that kids love, teaches real concepts even to 6-year-olds
ورشة سيراميك صغيرة وترحيبية في البلدة القديمة، اهتمام فردي، مجموعات صغيرة، جيدة لتجربة أولىعرض النص الأصلي
Small welcoming ceramics workshop in the old town, individual attention, small groups, good for a first try
أيام الأسبوع فقطعرض النص الأصلي
Weekdays only
ورش سيراميك ورسم في البلدة القديمة، معلمون ودودون وصبورون، وجبات خفيفة مشمولة، مفتوحة كل يوم؛ العائلات والأطفال مرحب بهمعرض النص الأصلي
Ceramics and painting workshops in the old town, friendly patient teachers, snacks included, open every day; family and kids welcome
فرع Kids&Us كبير ومجهز جيدًا، منهج قائم على اللعب يستمتع به الأطفال، أسابيع مرح جيدة في العطلاتعرض النص الأصلي
Large, well-equipped Kids&Us branch, play-based method children enjoy, good holiday fun weeks
مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed weekends
إنجليزية بطريقة الاكتساب الطبيعي من Kids&Us من عمر سنة واحدة (1)، نتائج قوية على المدى الطويل تصل حتى امتحانات Cambridgeعرض النص الأصلي
English by the Kids&Us natural-acquisition method from age 1, strong long-term results through to Cambridge exams
مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed weekends
استوديو سيراميك وطباعة بأجواء ترحيبية وحصص بالإنجليزية، جدولة مرنةعرض النص الأصلي
Ceramics and printmaking studio with a welcoming atmosphere and classes in English, flexible scheduling
مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
مدرسة موسيقى ودودة تُدرّس بالمتعة، المترو مباشرة بجانبها، آلات وغناءعرض النص الأصلي
Friendly music school teaching through enjoyment, metro right next door, instruments and singing
مدرسة موسيقى مثالية للأطفال، معلمو كمان وغناء عاليو التقييم بحرارة، دورات مكثفةعرض النص الأصلي
Music school ideal for children, warmly reviewed violin and singing teachers, intensive courses
مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed weekends
أكاديمية روبوتيات مركزية للأطفال، مفتوحة ستة أيام بما فيها صباح السبتعرض النص الأصلي
Central robotics academy for kids, open six days including Saturday mornings
مزرعة ألبان عاملة بزيارات موجهة، حلب، وتذوق حليب/زبادي/جبن حرفي؛ تبعد نحو 20 كم غربًاعرض النص الأصلي
Working dairy farm with guided visits, milking, and artisan milk/yogurt/cheese tasting; ~20km west
إنها مزرعة أبقار وليست حديقة حيوان للمداعبة، الأفضل للأطفال من عمر 12+ أو مع توقعات مضبوطة للصغارعرض النص الأصلي
It's a cattle farm not a petting zoo, best for kids 12+ or with managed expectations for little ones
منتزه مغامرات بين الأشجار بمسارات لكل المستويات، طبيعة جميلة، يوم عائلي رائع؛ يبعد نحو 25 كم غربًاعرض النص الأصلي
Treetop adventure park with circuits for all levels, beautiful nature, great family day out; ~25km west
الحجز مطلوب قبل يوم، يغادر المراقبون الساعة 19:00، لا طعام قريب فأحضر طعامك الخاصعرض النص الأصلي
Booking required a day ahead, monitors leave at 7pm, no food nearby so bring your own
ملعب داخلي مغامرات نظيف وجيد القيمة بمنطقة مجانية لمن هم دون 6 سنوات، الكثير للأطفال حتى سن المراهقة، يمكنك إحضار طعامك وتناوله على الطاولات، بيتزا جيدة، واي فاي مجاني؛ ~10 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Clean, good-value adventure indoor playground with a free area for under-6s, lots for kids up to their teens, you can bring and eat your own food at the tables, good pizza, free wifi; ~10km southeast
حد أقصى للعب 2.5 ساعة؛ الأساور (~1.5 يورو) والجوارب اللاصقة تُشترى منفصلة؛ تزدحم بسرعةعرض النص الأصلي
2.5-hour play limit; wristbands (~1.5€) and grip socks bought separately; gets busy fast
مقهى صغير ومريح بديكور داخلي جميل، منطقة لعب رائعة للأطفال وأجواء مريحة، قهوة جيدة، فطور لذيذ وحلويات شهية، طاقم ودود، جيد للعائلات وغير الآباء على حد سواء؛ ~5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Small, cozy café with a lovely interior, a great play area for the kids and a relaxed atmosphere, good coffee, tasty breakfast and delicious desserts, friendly staff, good for families and non-parents alike; ~5km east
صغير وقد يمتلئ في عطلات نهاية الأسبوع؛ مغلق الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
Small and can fill up on weekends; closed Mon-Tue
مقهى عائلي مزين بشكل جميل وساحر ومريح مناسب تمامًا للعائلات، بألعاب رائعة يلعب بها الصغار بينما يأكل الكبار، برانش جميل (الماء والعصير ضمن السعر)، منطقة تغيير، نظيف وآمن للأطفال ومُعتنى به جيدًا، أصحاب ودودون ومرحّبون؛ ~9 كم شمالًا (Vegesack)عرض النص الأصلي
Beautifully decorated, charming and cozy family café perfectly suited for families, with great toys so little ones play while the adults eat, a lovely brunch (water and juice included), a changing area, clean, child-safe and well kept, friendly welcoming owners; ~9km north (Vegesack)
ساعات أيام الأسبوع قصيرة (غالبًا 15-18)؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Short weekday hours (mostly 15-18h); closed weekends
منطقة لعب ناعمة نظيفة جدًا ومصممة جيدًا في مركز تسوق Waterfront حيث يمكنك رؤية طفلك من مقعدك، طاقم لطيف ومرحّب ومتعاون، دخول طوال اليوم (ليس ساعتين (2) فقط)، أسعار معقولة، مثالية أثناء التسوق؛ ~4 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A very clean, well-laid-out soft-play in the Waterfront shopping centre where you can see your child from your seat, lovely welcoming helpful staff, all-day entry (not just 2 hours), reasonable prices, perfect while shopping; ~4km northwest
أنسب للأطفال الأصغر سنًا (الأكبر سنًا مرحّب بهم أيضًا)؛ مرحاض مشترك بين الجنسينعرض النص الأصلي
More for younger children (older ones welcome); mixed-gender restroom
صالة تسلق صخري رائعة وواسعة بتنوع كبير من المسائل من الجدران المائلة إلى المنحنية، نظيفة جدًا وجيدة الصيانة، طاقم ودود يتحدث الإنجليزية وتذكرة يوم جيدة القيمة، مرحّبة بالمبتدئين؛ ~3 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Superb, spacious bouldering gym with a wide variety of problems from balancy slab to overhung slopers, very clean and well-maintained, friendly English-speaking staff and a good-value day pass, welcoming for beginners; ~3km northwest
تزدحم جدًا في أوقات الذروة؛ لا أقدام حافية على الحصائر؛ ~12.50 يورو مع أحذيتك الخاصةعرض النص الأصلي
Gets extremely busy at peak times; no bare feet on the mats; ~12.50€ with your own shoes
مكان رائع للتزلج/BMX للأطفال والمراهقين بمنحدرات جيدة وخيار عملي لتأجير السكوترات والألواح والخوذات في الموقع، أشخاص ودودون ومرحّبون؛ ~5 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A great skate/BMX spot for kids and teenagers with good ramps and the handy option to rent scooters, skateboards and helmets on site, friendly welcoming people; ~5km south
الملعب/مناطق كرة القدم متآكلة بعض الشيء؛ مفتوحة عصرًا من الثلاثاء إلى الأحد فقطعرض النص الأصلي
The playground/football areas are a bit worn; open Tue-Sun afternoons only
حديقة ترامبولين ضخمة في Waterfront بعدة مناطق أنشطة، حفلات أعياد ميلاد منظمة جيدًا، مكان جيد لقضاء الوقت عند وجودك في مركز التسوق؛ ~4 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Huge trampoline park at the Waterfront with several activity areas, well-organised birthday parties, a good place to spend time when you're at the shopping centre; ~4km northwest
تزدحم جدًا (خاصة السبت)؛ مكلفة؛ الجوارب اللاصقة إلزامية؛ بعد الظهر فقط في أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Gets very crowded (especially Saturdays); pricey; grip socks required; afternoon-only on weekdays
مدرسة سيرك رائعة في وسط Huckelriede — مكان جميل لاستكشاف عالم السيرك حيث يتعلم الأطفال والشباب الأكروبات ومهارات السيرك (ويبتعدون عن هواتفهم)، فريق دافئ وداعم، عصريات عائلية مفتوحة بكعك ومشروبات؛ ~3 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Wonderful circus school in the middle of Huckelriede — a lovely place to explore the circus world where children and young people learn acrobatics and circus skills (and get away from their phones), warm supportive team, family open afternoons with cake and drinks; ~3km south
ساعات مكتب نهارية في أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Weekday daytime office hours
صالة تسلق صخري يديرها المجتمع قرب محطة البضائع القديمة بمسارات إبداعية وممتعة بشكل لا يصدق عبر كل الصعوبات، أجواء جيدة، تأجير أحذية وطباشير، مقهى، وخيار رائع لحفلات أعياد ميلاد الأطفالعرض النص الأصلي
Community-run bouldering gym near the old goods station with incredibly creative, fun routes across all difficulties, a good vibe, shoe and chalk rental, a café, and a great choice for kids' birthday parties
تزدحم في الأمسياتعرض النص الأصلي
Gets crowded in the evenings
حديقة تزلج مجانية كبيرة وذات تقييم جيد في Überseepark بأنشطة كثيرة، بالإضافة إلى منطقة كبيرة للأطفال وملعب كرة قدم وملعب كرة سلة ومساحات خضراء وكشك صغير، رائعة للأطفال والبالغين؛ ~3 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A big, well-regarded free skatepark in the Überseepark with lots to do, plus a large kids' area, a soccer field, a basketball court, green areas and a little kiosk, great for children and adults; ~3km northwest
الأرض المسطحة حادة بعض الشيء وتفتقر إلى قضيب مناسب؛ مزدحمة بالأطفال في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
The flatground is a bit sharp and it lacks a proper rail; packed with kids at weekends
أفضل مكان في بريمن للتسلق بالحبال (مركز الجمعية الألبية) بجدران عالية ومسارات قيادة وحبل علوي كثيرة بالإضافة إلى بعض مسارات التأمين الآلي، منطقة تسلق صخري صغيرة، جدار خارجي للأيام المشمسة، دورات من المبتدئين فصاعدًا، معدات للتأجير، مقهى جيد ومقاعد مشاهدة؛ ~6 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
The best place in Bremen for rope climbing (an Alpine-Association centre) with tall walls, many lead and top-rope routes plus a few auto-belays, a small boulder area, an outdoor wall for sunny days, courses from beginner up, rental gear, good café and viewing seats; ~6km northeast
معظم المسارات تحتاج شخصين (مؤمِّن ومتسلق) فيصعب حلها بمفردك؛ قد تشعر بعدم الترحيب إن أتيت بمفردكعرض النص الأصلي
Most routes need two people (belayer + climber) so it's tricky solo; can feel unwelcoming if you arrive alone
استوديو طلاء خزف جميل ومريح بأجواء رائعة وأسعار عادلة، موظفون لطفاء يقدمون مقدمة واضحة ومفيدة ويظلون متاحين دائمًا (رائع لأول مرة)، تقنيات كثيرة لتجربتها، لا ضغط للإنهاء؛ ~2 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Lovely, cozy ceramic-painting studio with a great atmosphere and fair prices, kind employees who give a clear helpful intro and are always on hand (great for first-timers), lots of techniques to try, no rush to finish; ~2km southwest
مفتوح الخميس-السبت فقط؛ ساعات منقسمةعرض النص الأصلي
Open Thu-Sat only; split hours
مقهى طلاء خزف ذاتي جميل ومركزي في Markthalle بقطع وتقنيات إبداعية كثيرة للاختيار من بينها، قيمة جيدة، فريق متعاون جدًا وودود (يتحدث الإنجليزية) وأجواء مريحة، هدية تذكارية رائعةعرض النص الأصلي
Cute, central paint-your-own-ceramics café in the Markthalle with lots of pieces and creative techniques to choose from, good value, an extremely helpful, friendly (English-speaking) team and a relaxed atmosphere, a great souvenir
شهير جدًا — احجز مسبقًا؛ مغلق الاثنين والأحدعرض النص الأصلي
Very popular — reserve ahead; closed Mon and Sun
مدرسة موسيقى محبوبة بتواصل بسيط وودود ومعلمين رائعين، تعليم موسيقي ممتاز للطفولة المبكرة في أجواء مريحة (معلمون متعاطفون ومتحمسون يلتقون كل طفل عند مستواه)، بالإضافة إلى كمان وغناء وجوقة؛ ~2 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Warmly loved music school with straightforward, friendly communication and wonderful teachers, excellent early-childhood music education in a relaxed atmosphere (empathetic, enthusiastic teachers who meet every child where they are), plus violin, singing and a choir; ~2km southwest
مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed weekends
مدرسة موسيقى مركزية جيدة للتعلم بأساليب حديثة، معلمون ودودون وذوو خبرة (بيانو، غيتار، غناء) يركزون على اهتماماتك ويساعدونك في تطوير إمكاناتك، قيمة جيدة، جدولة مرنةعرض النص الأصلي
Central music school good for learning with modern methods, friendly experienced teachers (piano, guitar, singing) who focus on your interests and help you develop your potential, good value, flexible scheduling
قد تُلغى الدروس أو تُعاد جدولتها أحيانًا بإشعار قصير؛ الإدارة قد تكون بطيئة في الرد؛ مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Lessons are sometimes cancelled or rescheduled at short notice; admin can be slow to reach; closed weekends
مزرعة أطفال مجانية جميلة مناسبة جدًا للصغار، بماعز وأغنام وإوز، ملعب يدعوك للبقاء، ألعاب ركوب وحفرة رمل كبيرة، طاقم ودود جدًا يُشرك الأطفال في جولات الإطعام ويشرح الكثير، بالإضافة إلى قهوة وكعك وآيس كريم في الصيف؛ ~10 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Lovely free children's farm well suited to small kids, with goats, sheep and geese, a playground that invites you to linger, ride-on toys and a big sandbox, super-friendly staff who involve children in the feeding rounds and explain a lot, plus coffee, cake and ice cream in summer; ~10km east
مغلقة الخميس وعطلات نهاية الأسبوع؛ بعد الظهر فقطعرض النص الأصلي
Closed Thursdays and weekends; afternoons only
مطعم إيطالي كبير مناسب للعائلات في Tour & Taxis معروف ببوفيه البرانش المفتوح في عطلات نهاية الأسبوع (باستا، بيتزا، حلويات)، جيد مع القيود الغذائية، أجواء دافئة ومليئة بالنباتات؛ ~2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Big, family-friendly Italian spot at Tour & Taxis known for its all-you-can-eat weekend brunch buffet (pasta, pizza, desserts), good with dietary restrictions, cosy plant-filled setting; ~2km north
الحجز والدفع مسبقًا؛ مكلف (~40 يورو للبرانش)؛ الخدمة قد تتأخر عند الامتلاءعرض النص الأصلي
Book and pay in advance; pricey (~40€ brunch); service can lag when full
عرض عشاء بإسقاط ضوئي غامر حيث 'يطبخ' طاهٍ متحرك صغير على طاولتك، يأسر الأطفال (يستمرون في الحديث عنه لاحقًا)، خدمة منتبهةعرض النص الأصلي
Immersive projection-mapping dinner show where a tiny animated chef 'cooks' on your table, captivating for kids (they keep talking about it after), attentive service
مكلف (تدفع مقابل الفكرة، الطعام جيد وليس استثنائيًا)؛ أمسيات الخميس-السبت فقط؛ احجز مسبقًاعرض النص الأصلي
Expensive (you pay for the concept, food is good not exceptional); evenings Thu-Sat only; book ahead
مقهى ومطعم بلجيكي دافئ وحيوي في شارع Dansaert بزاوية أطفال بألعاب، برانش جيد، برغر ومول-فريت، طاقم لطيف، تأجير شاحن محمول، مفتوح حتى وقت متأخرعرض النص الأصلي
Cosy, lively Belgian café-restaurant on Dansaert with a kids' corner of games and toys, good brunch, burgers and moules-frites, sweet staff, portable-charger rental, open late
يزدحم وتصبح الأجواء صاخبةعرض النص الأصلي
Gets busy and buzzy
مقهى أطفال هادئ وواسع في فناء هادئ خلف Place Flagey بمناطق لعب داخلية وخارجية، أشجار ظليلة قديمة، ديكور داخلي دافئ ووجبات لذيذة، طاقم ودود يشعرك بالبيتعرض النص الأصلي
Calm, spacious kids' café tucked in a quiet courtyard behind Place Flagey with indoor and outdoor play areas, old shady trees, cosy interior and tasty bites, homely friendly staff
ممنوع اصطحاب الكلاب؛ مغلق الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
No dogs; closed Mon-Tue
منطقة لعب ناعمة مركزية واسعة ونظيفة بمناطق للأعمار 0-3 و0-4 و4-12 بالإضافة إلى صالة ألعاب صغيرة وغرفة سينما وغرفة ديسكو، سعر معقول لكل طفل مع دخول مجاني لبالغَين (2)، طاقم ودود، مقهى ببيتزا وشوربات وساندويتشاتعرض النص الأصلي
Spacious, clean central soft-play with zones for 0-3, 0-4 and 4-12 plus a small arcade, cinema room and disco room, reasonable per-child price with 2 adults free, friendly staff, café with pizzas/soups/paninis
مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Closed Mondays
ملعب داخلي نظيف ودافئ بمناطق لعب لأعمار مختلفة، خيار جيد ليوم ممطر أو بارد، ينظم حفلات أعياد ميلاد، يوفر بيرة للآباء؛ ~7 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Clean, well-heated indoor playground with play areas for different age ranges, good rainy/cold-day option, runs birthday parties, has beer for parents; ~7km south
نقدًا فقط (لا بطاقات، لا صراف آلي قريب)؛ موقف سيارات صغير؛ قد يزدحم ويصبح صاخبًا؛ مغلق الاثنين/الثلاثاء/الخميسعرض النص الأصلي
Cash only (no card, no ATM nearby); small parking; can get crowded and noisy; closed Mon/Tue/Thu
مقهى أطفال عريق ودافئ في Uccle بأجواء مبهجة، مساهمة ~3 يورو للأطفال القادرين على المشي، جيد للعب مريح؛ ~4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Long-standing, warm-hearted kids' café in Uccle with a joyful atmosphere, ~3€ participation for walking children, good for a relaxed play; ~4km south
تم الإبلاغ عن بعض التآكل في الألعاب/الديكور؛ مغلق الاثنين-الثلاثاء، ساعات منقسمةعرض النص الأصلي
Some wear-and-tear on games/decor reported; closed Mon-Tue, split hours
مقهى-عربة أطفال نظيف ومصمم بعناية للأعمار من 0 إلى 6 قرب Avenue Louise، مناطق لعب مقسمة لتحت 3 سنوات ولفوق 3 سنوات، قهوة جيدة ووجبات صحية للأطفال، تذاكر بوقت محدد، موقف سيارات خاص مقابل المكانعرض النص الأصلي
Clean, thoughtfully designed café-poussette for ages 0-6 near Avenue Louise, play areas split under-3 and over-3, good coffee and healthy kids' meals, timed tickets, private parking opposite
احجز مسبقًا؛ مغلق أيام الثلاثاءعرض النص الأصلي
Book ahead; closed Tuesdays
ملعب داخلي دافئ وملوّن بمناطق لعب داخلية وخارجية وقسم للسيارات الكهربائية الصغيرة، لا رسوم دخول للآباء، طاقم ودود، طعام أطفال لائق، قيمة جيدة؛ ~12 كم شرقًا، قرب المطارعرض النص الأصلي
Warm, colourful indoor playground with indoor and outdoor play areas and a go-kart section, no entrance fee for parents, friendly staff, decent kids' food, good value; ~12km east, near the airport
لا تكييف هواء (لا يُحتمل عند الحرارة)؛ مزدحم جدًا عصر السبت؛ مفتوح الأربعاء/السبت/الأحد فقطعرض النص الأصلي
No air conditioning (unbearable when warm); very busy Saturday afternoons; open Wed/Sat/Sun only
مجمع داخلي كبير بترامبولين وبولينج وألعاب أركيد وكاريوكي بالإضافة إلى مطعم، جيد للمجموعات والأطفال الأكبر سنًا، برغر جيد بشكل مفاجئ؛ ~3 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Big indoor complex with trampolines, bowling, arcade and karaoke plus a restaurant, good for groups and older kids, surprisingly good burgers; ~3km southwest
بعض ألعاب الأركيد معطلة؛ لا كحول؛ تحقق من الفعاليات الموسمية/الهالوين قبل الحجزعرض النص الأصلي
Some arcade games out of order; no alcohol; check for themed/Halloween events before booking
صالة تسلق بحبال ودودة بجدران عالية ومسارات من المبتدئين إلى المتقدمين، طاقم متجاوب، تنظم حفلات أعياد ميلاد للأطفال بإشراف جيد (أحضر كعكتك الخاصة)، موقف سيارات مجاني؛ ~3 كم غربًاعرض النص الأصلي
Friendly rope-climbing gym with tall walls and routes for beginners to advanced, accommodating staff, runs well-supervised kids' birthday parties (bring your own cake), free parking; ~3km west
داخل مجمع رياضي أكبر، منطقة التسلق ليست كبيرة؛ مغلقة الأحدعرض النص الأصلي
Inside a larger sports complex, climbing area not huge; closed Sundays
حديقة تزلج مجتمعية بمناطق داخلية وخارجية، حشد ودود، دروس تزلج في عطلة نهاية الأسبوع (11-13)، فعاليات وأمسيات للفتيات، وجبات خفيفة ومشروبات رخيصة؛ يشجع المالك على حماية الرأس؛ ~2 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Community DIY skatepark with indoor and outdoor areas, a friendly crowd, weekend skate lessons (11-13h), events and girls' nights, snacks and cheap drinks; owner encourages head protection; ~2km southwest
تحقق من فيسبوك لمعرفة أوقات الفتح/الفعاليات؛ موقف السيارات صعب (تعال بالدراجة)؛ مغلقة الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
Check Facebook for opening/events; parking tricky (come by bike); closed Mon-Tue
حديقة ترامبولين كبيرة بشقلبة وتسلق وقضبان قرد متدرجة، متعة كبيرة للعائلة كلها، طاقم ثلاثي اللغة، موقف سيارات وفير؛ ~3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Big trampoline park with tumbling, climbing and graded monkey bars, lots of fun for the whole family, trilingual staff, plenty of parking; ~3km north
صاخبة وحارة جدًا من الداخل؛ الخزائن صغيرة بلا خصوصية؛ مغلقة الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
Very noisy and hot inside; lockers small with no privacy; closed Mon-Tue
حديقة تزلج مركزية أيقونية وملوّنة بمساحة مسطحة كبيرة وحواف وقضبان ومنحدر صغير وحوض صغير، تجذب مزيجًا ودودًا من المتزلجين والعائلات، مجانية ومفتوحة على مدار الساعةعرض النص الأصلي
Iconic, colourful central skatepark with a large flat area, ledges, rails, a miniramp and a small pool, attracts a friendly mix of skaters and families, free and open all hours
السطح مائل قليلاً؛ تم الإبلاغ عن زجاج مكسور ونفاياتعرض النص الأصلي
Surface slightly slanted; broken glass and litter reported
صالة تسلق صخري ممتازة ومرحّبة بأسقف عالية ومستويات كثيرة، فريق متعدد اللغات رائع ودورات تعريفية شاملة، بار للاسترخاء بعد ذلك؛ ~5 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Excellent, welcoming bouldering gym with high ceilings and lots of levels, a great multilingual team and thorough intro courses, bar to chill after; ~5km northeast
تزدحم بالأطفال في عطلات نهاية الأسبوع؛ مسارات أقل للمتسلقين متوسطي المستوى حسب بعض المراجعاتعرض النص الأصلي
Gets busy and kid-heavy at weekends; fewer routes for intermediate climbers per some reviews
مدرسة سيرك عريقة قرب Tour & Taxis تقدم دروسًا ودورات للأطفال في فنون السيرك؛ ~2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Established circus school near Tour & Taxis offering children's classes and courses in circus arts; ~2km north
مغلقة الاثنين والأحد؛ تواصل مسبقًا لمعرفة الجداولعرض النص الأصلي
Closed Mondays and Sundays; contact ahead for schedules
أكاديمية موسيقى دولية بدروس شبه جماعية للسنوات المبكرة (من عمر ~5 سنوات) تُدرَّس بشغف واهتمام، يتقدم الأطفال بفرح، مفتوحة يوميًا؛ ~4 كم شرقًاعرض النص الأصلي
International music academy with early-years semi-group classes (from age ~5) taught with passion and care, kids progress joyfully, open daily; ~4km east
شكوى مفصلة واحدة عن معلم غيتار معين — اسأل عن المعلمعرض النص الأصلي
One detailed complaint about a specific guitar teacher — ask about the teacher
مدرسة موسيقى مركزية جيدة التقييم بمعلمين أكفاء ومجتمع طلابي لطيف، دروس عالية الجودة مصممة خصيصًاعرض النص الأصلي
Well-reviewed central music school with competent teachers, a nice community of students, tailored high-quality lessons
مدرسة موسيقى وغناء محبوبة بمعلمين موهوبين وصبورين يتكيفون مع مستوى كل طالب (بيانو، كمان، غناء، تمثيل)، مفتوحة كل يوم، أجواء مرحّبة؛ ~2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Warmly loved music and voice school with talented, patient teachers who adapt to each student's level (piano, violin, singing, acting), open every day, welcoming vibe; ~2km east
استوديو خزف مركزي مرحّب بدروس فردية ودورات وعطلات نهاية أسبوع واشتراكات، أجواء عائلية دافئة، جيد لقضاء عصر ممتع مع الأطفال وتعلم مهارة جديدةعرض النص الأصلي
Welcoming central ceramics studio with one-off classes, cycles, weekends and memberships, warm family feel, good for a fun afternoon with kids learning a new skill
مغلق الخميس والأحدعرض النص الأصلي
Closed Thursdays and Sundays
مزرعة مدينة مجانية وزاوية طبيعة جميلة قرب المركز، بحيوانات فضولية يُعتنى بها جيدًا (الماعز مفضّل) وورش عمل للأطفال، سهلة الوصولعرض النص الأصلي
Free city farm and a lovely pocket of nature near the centre, with curious well-cared-for animals (the goats are a favourite) and children's workshops, easy to reach
التفاعل مع الحيوانات محدود؛ مغلقة الاثنين والأحد؛ تحقق من أيام الورشعرض النص الأصلي
Limited animal contact; closed Mondays and Sundays; check workshop days
مقهى رائع في Amager للأطفال من عمر ~6 أشهر إلى 4 سنوات بمنطقة لعب كبيرة مبطنة، طعام جيد وقهوة وعصائر وساندويتشات، مكان مريح يعود إليه الآباء أسبوعيًاعرض النص الأصلي
Great café on Amager for children aged ~6 months to 4 years with a large padded play area, good food, coffee, juices and sandwiches, a relaxing spot parents return to weekly
منطقة اللعب صغرت بعد التجديد؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Play area shrank after a refurb; closed weekends
مقهى غير ربحي لطيف قرب ملعب Skydebanehaven بطعام منزلي وبوفيه برانش يوم السبت ومنطقة لعب للرضع/الصغار لتستمتعوا بقهوة ساخنة بينما يلعب الأطفال، طاقم ودودعرض النص الأصلي
Cute non-profit café near Skydebanehaven playground with homemade food, a Saturday brunch buffet and a baby/toddler play area so you can enjoy a hot coffee while the kids play, friendly staff
الغرفة تناسب الرضع أكثر؛ راقب تقارير النظافة الغذائية؛ مغلق الاثنين والأحدعرض النص الأصلي
Room suits babies best; watch food hygiene reports; closed Mon and Sun
منطقة لعب داخلية كبيرة ونظيفة وآمنة لكل الأعمار (مع قسم تسلق صخري يستمتع به الكبار أيضًا)، مقهى واسع، يمكنك إحضار طعامك الخاص، بجانب محطة مترو Ørestad مباشرةعرض النص الأصلي
Big, clean and safe indoor play area for every age (with a bouldering section adults enjoy too), a spacious café, you can bring your own food, right next to Ørestad metro
بعض الأنشطة بتكلفة إضافية فوق الدخول؛ الخزائن مدفوعة؛ الجوارب إلزاميةعرض النص الأصلي
Some activities cost extra on top of entry; pay for lockers; socks required
بيت لعب يومي كامل للأطفال (خاصة دون 15 عامًا) في موقع كبير به الكثير لاستكشافه، ألعاب بقطع نقدية، مطاعم، يمكنك إحضار طعامك وتسخينه، موقف سيارات مجاني، البالغون مجانًا مع الأطفال؛ ~12 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Full-day play house for kids (especially under 15) on a big site with lots to explore, coin games, restaurants, you can bring and heat your own food, free parking, adults free with kids; ~12km northwest
نقص في الموظفين مع طوابير طعام بطيئة وتنظيم حفلات متفاوت؛ زر أيام الأسبوع لتجنب الازدحامعرض النص الأصلي
Understaffed with slow food lines and patchy party organisation; visit weekdays to avoid the rush
مساحة لعب داخلية دافئة وجميلة للصغار بألعاب مناسبة للعمر وحوض كرات، مقهى بطعام جيد مناسب للرضع، وطاقم لطيف جدًا يساعد في تنظيم حفلات أعياد ميلاد الأطفالعرض النص الأصلي
Lovely warm indoor play space for tots with age-appropriate toys and a ball pit, a café with good baby-friendly food, and very sweet staff who help organise kids' birthday parties
الألعاب/منطقة اللعب قديمة بعض الشيء حسب بعض المراجعات؛ ساعات عطلة نهاية الأسبوع قصيرةعرض النص الأصلي
Toys/play area a bit worn per some reviews; short weekend hours
مقهى-ملعب جميل للأعمار 0-4 حيث كل لعبة خشبية مصممة بعناية (حتى الأراجيح الداخلية والزحليقة)، مكان دافئ بكرواسون وقهوة جيدين وطاقم لطيف، ينظم أيضًا دروس تربية للوالدينعرض النص الأصلي
Beautiful café-playground for 0-4s where every toy is well-thought-out wood (even indoor swings and a slide), a warm space with good croissants and coffee and lovely staff, also runs parenting classes
الأفضل لمن هم دون 5 سنوات؛ ساعات عطلة نهاية الأسبوع قصيرة؛ بعض الشكاوى حول الأسعار/القائمةعرض النص الأصلي
Best for under-5s; short weekend hours; some pricing/menu grumbles
بيت ثقافة وحركة مجاني مصمم للأطفال من 2 إلى 12 عامًا بزحاليق وجدران تسلق ومتاهة وتنس طاولة ولعب بدني تحدٍ، بالإضافة إلى منطقة صغيرة للرضع، مكتبة ومناطق هادئة ومقهى بأسعار معقولة، مثالي ليوم بارد أو ممطرعرض النص الأصلي
Free culture-and-movement house designed for kids 2-12 with slides, climbing walls, a labyrinth, ping-pong and challenging physical play, plus a small baby area, a library, quiet zones and an affordable café, perfect for a cold or wet day
طوابير للدخول أثناء العطلات؛ ~2 كم غربًاعرض النص الأصلي
Queues to get in during holidays; ~2km west
مدرسة سيرك وحرف إبداعية دافئة وملهمة (Akademiet for Utæmmet Kreativitet) مليئة بالفن والطاقة البديلة، بأكثر المعلمين لطفًا، مكان يساعد الناس على النمو من خلال مهارات السيركعرض النص الأصلي
Warm, inspiring circus and creative-crafts school (Akademiet for Utæmmet Kreativitet) full of art and alternative energy, with the kindest teachers, a place that helps people grow through circus skills
أقرب إلى مدرسة/مجتمع — تحقق من جدول دروس الأطفالعرض النص الأصلي
More of a school/community — check the children's class schedule
حديقة ترامبولين داخلية نظيفة وواسعة بقسم تسلق (ثلاثة أنواع تذاكر: تسلق، قفز، أو كلاهما)، خزائن وجوارب لاصقة للشراء، منطقة جلوس للآباء، موقف سيارات سهل خارجها مباشرة، شائعة لأعياد الميلادعرض النص الأصلي
Clean, spacious indoor trampoline park with a climbing section (three ticket types: climb, jump or both), lockers, grip socks to buy, a seating area for parents, easy parking right outside, popular for birthdays
المساحة العالية بجدران خرسانية صاخبة؛ الجلسات بوقت محدد تبدأ في الساعة تمامًا، فخطط لوقت الوصولعرض النص الأصلي
High concrete-walled space is loud; timed sessions start on the hour so plan arrival
صالة تسلق صخري محلية مريحة ونظيفة تمامًا بمجموعة رائعة من الدرجات (من V0 فصاعدًا)، تسلق متنوع ومثير للاهتمام، لوحة كيلتر، منطقة تدريب أوزان وبار قهوة بطاقم ودودعرض النص الأصلي
Cozy, spotless local bouldering gym with a great range of grades (V0 up), interesting varied climbs, a kilterboard, weight-training area and a coffee bar with friendly staff
تُفرض تذكرة يوم كاملة حتى للأطفال الذين يملكون أحذيتهم الخاصة؛ المسارات السهلة تفتقر إلى حركات تقنيةعرض النص الأصلي
Full day-pass charged even for kids with their own shoes; easy routes light on technical moves
أفضل صالة تسلق شاملة في المدينة بتسلق صخري وتسلق بحبل علوي وقيادة و4 مسارات تأمين آلي، منطقة تسلق صخري مخصصة للمبتدئين ومقابض مناسبة للمبتدئين، مدربون محترفون ودودون ودورات، تسلق صخري خارجي في الصيفعرض النص الأصلي
The best all-round climbing gym in the city with bouldering, top-rope, lead and 4 auto-belay routes, a dedicated beginner bouldering area and beginner-friendly holds, friendly professional instructors and courses, outdoor bouldering in summer
فقط 3-4 نقاط تأمين آلي، فيكون أسهل بدون شريك إن لم تستطع التأمينعرض النص الأصلي
Only 3-4 auto-belay spots, so easier without a partner if you can't belay
سيرك صغير ودافئ مليء بالفكاهة والدهشة حيث يمكن للأطفال تعلم أداء السيرك، فنانون نشيطون خفيفو الروح، تجربة عائلية مبهجة؛ ~5 كم غربًا (Vanløse)عرض النص الأصلي
Small, warm circus with lots of humour and wonder where kids can learn circus performing, energetic light-spirited artists, a joyful family experience; ~5km west (Vanløse)
صغير؛ تحقق من أوقات العروض/الدروس مسبقًاعرض النص الأصلي
Small; check show/class times ahead
صالة تسلق صخري ضخمة في Sydhavn بموقع رائع وواحدة من أكبر مجموعات المسائل في المدينة، تحديد مسارات إبداعي وممتع يُجدد شهريًا، مقهى؛ مكان للتدريب الجاد فعلاًعرض النص الأصلي
Huge Sydhavn bouldering gym with a great location and one of the biggest selections of problems in the city, fun creative route-setting refreshed monthly, a café; a place to really train
المراحيض/المرافق تبدو قديمة وقد تكون متسخة؛ الدرجات أصعب قليلاً من الصالات الأخرىعرض النص الأصلي
Toilets/facilities feel dated and can be dirty; grading runs a touch harder than other gyms
أفضل حديقة تزلج كبيرة في المدينة، مجانية وناعمة وضخمة بكل عنصر قد ترغب به وشيء لكل مستوى، الكثير من العائلات وراكبي BMX، مع ملاعب وحقول كرة قدم بجانبها في Fælledparkenعرض النص الأصلي
The best large skatepark in the city, free, smooth and huge with every element you could want and something for every level, lots of families and BMX riders, with playgrounds and football fields alongside in Fælledparken
مزدحمة — اذهب مبكرًا لجلسة أهدأ؛ لا سكوتراتعرض النص الأصلي
Busy — go early for a quieter session; no scooters
مدرسة تزلج رائعة بمدربين متحمسين وماهرين للأطفال والبالغين، مخيمات تزلج صيفية وفي العطلات رائعة تجعل الأطفال يتوقون للعودةعرض النص الأصلي
Fantastic skate school with engaged, enthusiastic, skilled instructors for kids and adults, brilliant summer and holiday skate camps that leave children desperate to come back
مدرسة/مخيم — احجز مسبقًا؛ مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
A school/camp — book ahead; closed weekends
استوديو-مقهى طلاء خزف ذاتي مريح باختيار ضخم من القطع (أكواب، أطباق، أوعية، وحتى حاملات بيض) وألوان كثيرة، طاقم متعاون وودود، قهوة أثناء الطلاء، نشاط رائع لطقس بارد، القطع جاهزة خلال ~أسبوععرض النص الأصلي
Relaxing paint-your-own-ceramics studio-café with a huge choice of pieces (cups, plates, bowls, even egg holders) and lots of colours, helpful friendly staff, coffee while you paint, a great cold-weather activity, pieces ready in ~a week
السعر يعتمد على القطعة؛ قد يصبح حارًا ومزدحمًاعرض النص الأصلي
Price depends on the piece; can get hot and crowded
ورشة خزف صغيرة وذات تقييم جيد تعلّم هذه الحرفة الإبداعية بطريقة دافئة ومستنيرة — شكل فني يمكن لأي شخص تجربتهعرض النص الأصلي
Small, well-regarded ceramics workshop that teaches this creative craft in a warm, enlightening way — an art form anyone can try
مكان صغير جدًا؛ تواصل مسبقًا لمعرفة أوقات الدروسعرض النص الأصلي
Tiny place; contact ahead for class times
مدرسة موسيقى مركزية ذات تقييم دافئ قرب البحيرات بمعلمين ودودين ومشجعين يبنون الثقة، رائعة للأطفال الذين يتعلمون الغيتار والغناء وأكثرعرض النص الأصلي
Warmly reviewed central music school by the lakes with relatable, encouraging teachers who build confidence, great for kids picking up guitar, singing and more
بعض الشكاوى حول الجدولة/توافق المعلم — قابل المعلم أولاًعرض النص الأصلي
Some scheduling/teacher-fit complaints — meet the teacher first
مدرسة موسيقى رائعة للأطفال (والآباء) من عمر ~1 سنة، بتعليم طموح لكن ممتع في المستوى الصحيح تمامًا، معلمون ماهرون ومخلصون؛ ~2 كم غربًاعرض النص الأصلي
Fantastic music school for children (and parents) from age ~1, with ambitious but playful teaching pitched at just the right level, skilled dedicated teachers; ~2km west
المدخل/غرفة تعليق الملابس ضيقة؛ الدخول من الحضانة بسرعة قد يكون مرهقًاعرض النص الأصلي
Cramped entrance/cloakroom; getting in from kindergarten in a hurry can be stressful
ملعب مزرعة مجاني بموظفين ملحق بغرف لعب داخلية وحيوانات مزرعة ودراجات وركوب مهور مجاني وطاولة كرة قدم بحجم الأطفال ووحش خرافي مشهور يأكل اللهايات، سهل قضاء ساعات فيهعرض النص الأصلي
Free staffed farm playground with indoor play rooms, farm animals, bikes, free pony rides, a child-sized foosball table and a famous pacifier-eating troll, easy to spend a few hours
لا تُطعم الحيوانات؛ ~4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Don't feed the animals; ~4km south
مزرعة مدينة ساحرة ومُعتنى بها جيدًا في Nørrebropark حيث يمكن للأطفال حمل الدجاج والهامستر والماعز والأرانب والمساعدة في تنظيف الحظائر ودفع عربات صغيرة، نظيفة وآمنة وتعليمية، مقاعد ومراحيض، قهوة قريبةعرض النص الأصلي
Charming, well-kept city farm in Nørrebropark where children can hold hens, hamsters, goats and rabbits and help rake the pens and push little wheelbarrows, clean, safe and educational, benches and toilets, coffee nearby
ساعات أيام الأسبوع منقسمةعرض النص الأصلي
Split weekday hours
حديقة حيوانات أطفال مريحة ونظيفة ومُعتنى بها جيدًا بخيول ودجاج وأغنام وأرانب، مكان لطيف ومريح في المدينة؛ ~3 كم جنوب غرب (Valby)عرض النص الأصلي
Cozy, clean and well-cared-for children's animal park with horses, chickens, sheep and rabbits, a lovely relaxing spot in the city; ~3km southwest (Valby)
مركز ترفيه مُدار جيدًا جدًا ونظيف ببولينغ، غولف صغير داخلي (تنوع جيد من مستويات المهارة للأطفال والكبار)، أركيد ومطعم NY Kitchen، طاقم عمل ودود ومتعاون، رائع لمجموعة أو يوم ممطر؛ حوالي 8 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A very well-run, clean entertainment centre with bowling, indoor mini-golf (good variety of skill levels for kids and adults), an arcade and a NY Kitchen diner, friendly helpful staff, great for a group or a rainy day; ~8km east
اترك وقتًا كافيًا بين بدايات الغولف الصغير (قد يتراكم الانتظار)؛ قد يزدحمعرض النص الأصلي
Leave enough time between mini-golf starts (it can back up); can get busy
مركز لعب داخلي مشرق ونظيف وواسع يحبه الأطفال (خاصة في يوم ممطر)، بمنطقة جيدة للأطفال الصغار ومنطقة للأطفال الأكبر سنًا، مقاعد مريحة للوالدين وطاقم عمل مجتهد يحافظ على نظافته التامة؛ حوالي 4 كم غربًاعرض النص الأصلي
A bright, clean and spacious indoor play centre kids love (especially on a rainy day), with a good toddler area and an older-kids area, comfy seating for parents and hard-working staff who keep it spotless; ~4km west
خدمة الطعام قد تكون بطيئة جدًا عند الازدحام (فكر في إحضار طعامك الخاص)؛ سلوك الطاقم قد يتفاوت؛ احجز مسبقًا في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Food service can be very slow when busy (consider bringing your own); staff manner can vary; book ahead at weekends
منطقة لعب داخلية بحجم لائق بهيكل جيد للأطفال الأكبر سنًا ومنطقة مخصصة لمن هم دون 4 سنوات، أسعار عادلة، مقهى للوالدين وطاقم عمل ودود ومحترف، مكان ممتع وآمن للأطفال؛ حوالي 12 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A decent-sized indoor play area with a good frame for older children and a dedicated under-4s area, fair prices, a café for parents and friendly professional staff, a fun safe place for kids; ~12km east
تهوية سيئة — تصبح حارة ورطبة في أوقات الازدحام؛ لا يُسمح بإحضار الطعام الخاص؛ مغلق الثلاثاء-الخميسعرض النص الأصلي
Poor ventilation — it gets hot and humid at busy times; no bringing your own food; closed Tue-Thu
قرية تمثيل أدوار رائعة ونظيفة جدًا مصممة لتحفيز الخيال، بغرف مواضيعية، منطقة آمنة جميلة لغير القادرين على المشي، طاقم عمل دافئ ومرحب، قهوة وشوكولاتة ساخنة رائعتان، وموقف سيارات سهل في الطابق الثالث (3) من مركز التسوق؛ حوالي 6 كم غربًاعرض النص الأصلي
A wonderful, very clean role-play play village laid out to encourage imagination, with themed rooms, a lovely safe area for non-walkers, warm welcoming staff, brilliant coffee and hot chocolate, and easy parking on the 3rd floor of the shopping centre; ~6km west
الحجز بفترات محددة (يتم تنظيف المنطقة بين الجلسات)عرض النص الأصلي
Booked in timed blocks (the area is cleaned between sessions)
متنزه نفخ وعقبات نينجا كبير ممتع جدًا للأطفال ورائع لحفلات أعياد الميلاد، بغرف حفلات مجهزة جيدًا، طاقم عمل متعاون ومنتبه يتابع باستمرار، وتصريح عودة مجاني مع الحفلات؛ حوالي 8 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A big inflatable and ninja-obstacle park that's brilliant fun for kids and great for birthday parties, with well-stocked party rooms, attentive helpful staff who keep checking in, and a free return pass with parties; ~8km east
مغلق الاثنين-الأربعاء؛ احجز مسبقًا؛ الأطفال الأصغر سنًا يبلون أفضل في الفترة الأولى (الأهدأ)عرض النص الأصلي
Closed Mon-Wed; book ahead; younger kids do better in the first (quieter) time slot
منشأة تسلق رائعة وودية بتسلق للشباب و'مدرسة الصخر' في عطلات نهاية الأسبوع يحبها الأطفال، مدربون صبورون ولطيفون ومتعاونون، جدران تتغير كثيرًا لتبقى جديدة، أجواء رائعة وقهوة وكعك لذيذان، ترحيبية بالمتسلقين الجدد؛ حوالي 4 كم غربًاعرض النص الأصلي
A brilliant, friendly climbing facility with youth climbing and a weekend 'School of Rock' kids love, patient kind helpful instructors, walls that change often to stay fresh, a great atmosphere and nice coffee and cakes, welcoming to new climbers; ~4km west
مزدحمة في أوقات الذروة؛ احجز الجلسات الموجهة/للشبابعرض النص الأصلي
Busy at peak times; book instructed/youth sessions
واحد من أفضل متنزهات التزلج في المنطقة، مصان جيدًا وفي مكان جميل بممشى نهري وأجهزة تمرين خارجية، مقاعد وفيرة للوالدين وشاحنات طعام عبر الطريق، جيد للصغار والكبار؛ حوالي 10 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
One of the best skateparks around, well-maintained and set in a beautiful spot with a river walk and outdoor exercise machines, plenty of seating for parents and food trucks across the road, good for young and old; ~10km south
موقف السيارات عبر طريق مزدحم (حمل المعدات عبره)؛ في الهواء الطلقعرض النص الأصلي
Parking is across a busy road (lugging gear over); outdoor
جوهرة حقيقية من مراكز السيرك بأجواء حيوية وترحيبية، مدربون موهوبون ومتحمسون ومرافق من الطراز الأول بإجراءات سلامة جيدة، دروس لكل مستويات المهارة (طوق هوائي والمزيد) وشيء مثير للأطفال والكبار على حد سواء؛ حوالي 2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
An absolute gem of a circus centre with a vibrant, welcoming atmosphere, talented passionate instructors and top-notch facilities with good safety measures, classes for all skill levels (aerial hoop and more) and something exciting for kids and adults alike; ~2km east
تواصل مسبقًا لمعرفة جدول الحصصعرض النص الأصلي
Contact ahead for the class schedule
متنزه تزلج مركزي مستخدم جيدًا بجانب نهر لي لألواح التزلج، التزلج بالعجلات، السكوترات والدراجات، مكان جيد للتدرب؛ حوالي 1 كم غربًاعرض النص الأصلي
A well-used central skatepark by the River Lee for skateboards, rollerblades, scooters and bikes, a good spot to practise; ~1km west
يستخدمه المراهقون في الغالب — أقل ملاءمة للأطفال الصغار جدًا؛ في الهواء الطلقعرض النص الأصلي
Mostly used by teenagers — less suited to very young kids; outdoor
مدرسة موسيقى كبيرة ومحترمة في مبنى عصري رائع على Union Quay، تقدم تعليم الآلات والغناء للأطفال والشباب، مكان جميل لإحضار طفل لدروس الموسيقى؛ حوالي 1 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
A major, well-regarded school of music in a fine modern building on Union Quay, offering instrument and vocal tuition for children and young people, a lovely space to bring a child for music classes; ~1km southeast
مؤسسة كبيرة — تحقق من برنامج الأطفال/الصغار والتسجيلعرض النص الأصلي
A large institution — check the junior/children's programme and enrolment
استوديو خزف إبداعي جميل لطلاء السيراميك بنفسك بخيار كبير ومتنامٍ من القطع، أجواء ودية وهادئة وموقع مركزي رائع، مثالي ليوم عائلي، سهرة صديقات أو حفلة عيد ميلاد، موصى به لكل الأعمار ومستويات المهارة؛ حوالي 2 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
A lovely, creative paint-your-own-pottery studio with a big and growing choice of pieces, a friendly calm atmosphere and a great central setup, perfect for a family day, a girly night or a birthday, recommended for all ages and skill levels; ~2km southeast
تُستلم القطع بعد أسبوعين تقريبًا بعد الحرق؛ مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Pieces are collected a couple of weeks later after firing; closed Mondays
جوهرة من استوديوهات الخزف المركزية حيث تدير كارينا دروس خزف مدتها ساعتان (2) ترحيبية وممتعة ومفيدة بقيمة رائعة (~20€ شاملة الطين والمعدات والطلاءات)، جيدة لكل مستويات المهارة والأطفال، بمدة حرق سريعة؛ حوالي 1 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A gem of a central pottery studio where Karina runs welcoming, informative and fun 2-hour ceramics classes at great value (~€20 with clay, equipment and glazes included), good for all skill levels and children, with fast firing turnaround; ~1km north
التنظيم/الانتباه قد يتفاوت في أوقات الذروة؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Organisation/attention can be uneven at busy times; closed weekends
درس موسيقى مذهل للرضع والأطفال الصغار حيث ميريد ميسّرة رائعة ودافئة تجعل الجميع يشعر بالترحيب والانتماء، بهيكل وتدفق واضحين، أدوات ملونة وفائدة تنموية حقيقية (لغة، مشاركة، موسيقى)، محبوبة من العائلات؛ حوالي 3 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
An amazing baby-and-toddler music class where Mairéad is a brilliant, warm facilitator who makes everyone feel welcome and included, with a clear structure and flow, colourful props and real developmental benefit (language, sharing, music), treasured by families; ~3km southeast
أيام دروس محدودة (صباح الاثنين/الأربعاء/الخميس) — احجز مسبقًاعرض النص الأصلي
Limited class days (Mon/Wed/Thu mornings) — book ahead
مزرعة مفتوحة استثنائية موجهة بشدة للأطفال تستحق يومًا كاملاً بسهولة، حيث تشمل تذكرة الدخول ركوب برميل، ركوب شاحنة، كارتينغ وملاعب، بالإضافة إلى أوقات مداعبة، سباق خنازير، سرد قصص، أغانٍ جماعية، آيس كريم منزلي ومقهى بقيمة رائعة، بطاقم عمل متعاون وودود بشكل لا يصدق؛ حوالي 25 كم شرقًاعرض النص الأصلي
An exceptional, hugely kid-oriented open farm easily worth a full day, where the entry ticket includes a barrel ride, truck ride, go-karting and playgrounds, plus petting times, pig racing, storytelling, sing-songs, homemade ice cream and a great-value café, with incredibly helpful friendly staff; ~25km east
يتطلب قيادة من المدينة؛ مزدحمة في الفعاليات الموسمية (سانتا وغيره)عرض النص الأصلي
A drive from the city; busy at seasonal events (Santa, etc.)
مزرعة عاملة رائعة بمسار حيوانات يمكن مداعبتها أثناء المشي (ملائم لعربات الأطفال)، ملعب خارجي، منطقة لعب ناعمة داخلية نظيفة مذهلة بطاولات بجانبها مباشرة، منطقة نزهة ومقهى بطعام ممتاز (بيتزا فرن حجري)، بالإضافة إلى غولف مجنون اختياري، قطار طرقي وركوب عربات، رائعة لحفلات أعياد الميلاد؛ حوالي 15 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A brilliant working farm with an animal trail you can pet along (buggy-friendly), an outdoor playground, an amazing clean indoor soft-play with tables right beside it, a picnic area and a café with top-notch food (stone-oven pizza), plus optional crazy golf, road-train and carriage rides, great for birthday parties; ~15km north
الملعب أفضل لمن هم فوق 4 سنوات؛ مفتوحة الجمعة-السبت فقطعرض النص الأصلي
Playground best for over-4s; open Fri-Sat only
مقهى حي جميل في Körne بقهوة جيدة وفطور/بيغل منزلي لذيذ وكعك بأسعار معقولة، وقسم أطفال يجعله مناسبًا للعائلة، أصحاب دافئون ومرحّبون؛ ~3 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Lovely neighbourhood café in Körne with good coffee, delicious homemade breakfast/bagels and cakes at reasonable prices, and a kids' section that makes it family-friendly, warm welcoming owners; ~3km east
مغلق الاثنينعرض النص الأصلي
Closed Mondays
مركز لعب مركزي جدًا وذو تقييم دافئ داخل مول Thier-Galerie، رائع للأطفال الصغار من عمر سنتين (2)، طاقم ودود ومنتبه، عملي أثناء التسوق في وسط المدينةعرض النص الأصلي
Very central, warmly reviewed play centre inside the Thier-Galerie mall, great for small kids from age 2, friendly attentive staff, handy while shopping in the city centre
يصبح شعبيًا/مزدحمًا جدًا؛ مغلق الأحدعرض النص الأصلي
Gets very popular/busy; closed Sundays
ملعب داخلي واسع وقاعة قفز رائعة بهياكل لعب كثيرة (حوض كرات، تسلق، زحاليق، مسار عوائق، سيارات وسيارات تصادم)، معدات جديدة ونظيفة، مراحيض نظيفة وفيرة بشباشب معارة، غرف حفلات وخيارات طعام، أسعار جيدة؛ ~5 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Great, spacious indoor playground and jump hall with lots of play structures (ball pit, climbing, slides, obstacle course, cars and bumper cars), new clean equipment, plenty of clean toilets with loaner slippers, party rooms and food options, good prices; ~5km southeast
بعض الألعاب بتكلفة إضافية يورو واحد (1)؛ ديكور بسيط جدًاعرض النص الأصلي
Some rides cost €1 extra; simple minimalist decor
ملعب داخلي لطيف وبأسعار معقولة وجيد الصيانة بمتسلق أدغال وزحاليق، حوض كرات بلعبة تفاعلية، قلعة نطاطة، ترامبولين وصالة ألعاب متوسطة في الطابق العلوي، يديرها فريق ودود؛ ~8 كم غربًاعرض النص الأصلي
Nice, affordable, well-maintained indoor playground with a jungle gym and slides, a ball pit with an interactive game, a bouncy castle, trampolines and a medium arcade upstairs, run by a friendly team; ~8km west
الطعام مكلف وعادي؛ قد يكون صاخبًا/بسيطًا نوعًا ما؛ مغلق صباحات أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Food is overpriced and mediocre; can be a bit loud/bare; closed weekday mornings
واحدة من أفضل صالات التسلق الصخري في البلاد — مسارات إبداعية وسهلة الوصول بجزر وجدران توازن وقفزات وجدران مائلة ومناطق كهفية، منطقة أطفال منفصلة ومصممة جيدًا (يتسلق من هم دون 14 عامًا بمعزل عن البالغين)، مقهى بطعام ومتجر معدات، طاقم ودود يتحدث الإنجليزية؛ ~8 كم غربًاعرض النص الأصلي
One of the best bouldering gyms in the country — creative, accessible routes with islands, balance walls, jumps, overhangs and cave-like areas, a separate well-designed kids' area (under-14s climb apart from adults), a café with food and a gear shop, friendly English-speaking staff; ~8km west
دخول ~14 يورو؛ تزدحمعرض النص الأصلي
~14€ entry; gets busy
صالة تسلق صخري ودودة ومرحّبة في Brackel بأجواء رائعة، منطقة إحماء/تمرين جيدة، مسارات جيدة التصنيف تتغير كل بضعة أسابيع والكثير ليجربه المبتدئون والأطفال، طاقم متعاون؛ ~9 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Friendly, welcoming bouldering gym in Brackel with a great atmosphere, a good warm-up/work-out area, well-graded routes changed every few weeks and lots for beginners and kids to try, helpful staff; ~9km east
ليست كبيرة جدًاعرض النص الأصلي
Not too big
أفضل قاعة تسلق في دورتموند بجدران ارتفاع 18 م، قاعة تسلق صخري ضخمة وتنوع كبير من مسارات الحبل العلوي والقيادة، بالإضافة إلى ساونا وحصص لياقة، طاقم ومتسلقون ودودون، مقهى عالي الجودة؛ ~5 كم شمال غربعرض النص الأصلي
The best climbing hall in Dortmund with 18m walls, a huge boulder hall and a wide variety of top-rope and lead routes, plus a sauna and fitness classes, friendly staff and climbers, good-quality café; ~5km northwest
سعر أعلى قليلاً (الساونا/الحصص تعوّض ذلك)؛ نفس المسارات تخدم الحبل العلوي والقيادة مما قد يربك القادمين الجددعرض النص الأصلي
Slightly higher price (the sauna/classes make up for it); the same routes serve top-rope and lead, which can confuse newcomers
مكان تزلج داخلي عريق قرب المركز بمجتمع ودود، مكان جيد للأطفال والمراهقين للتزلج أيًا كان الطقسعرض النص الأصلي
Long-running indoor skate spot near the centre with a friendly community, a good place for kids and teens to skate whatever the weather
ساعات بعد الظهر/المساء (الأربعاء-السبت)؛ مغلق الاثنين-الثلاثاء والأحدعرض النص الأصلي
Afternoon/evening hours (Wed-Sat); closed Mon-Tue and Sun
حديقة ترامبولين كبيرة بأنشطة قفز كثيرة وأماكن ألعاب ثلاثية/خماسية الأبعاد (3D/5D)، جيدة للأطفال النشيطين جدًا لتفريغ طاقتهم (ينامون جيدًا بعدها)، غرف حفلات؛ ~8 كم غربًاعرض النص الأصلي
Big trampoline park with lots of jumping activities and 3D/5D game spots, good for very active kids to burn off energy (they sleep well afterwards), party rooms; ~8km west
تزدحم جدًا بطوابير تسجيل دخول طويلة وبطيئة؛ منطقة القفز ليست ضخمة؛ مكلفة؛ الحجاب/القبعات غير مسموح بها على الترامبولين لأسباب أمانعرض النص الأصلي
Gets extremely busy with long, slow check-in queues; the jump area isn't huge; pricey; hijab/hats not allowed on trampolines for safety
مشروع سيرك أطفال رائع تابع لمدينة دورتموند بجلسات تدريب أسبوعية ومفتوحة وعروض وبرامج عطلات، ممتع دائمًا وشعبي جدًاعرض النص الأصلي
A wonderful children's circus project by the city of Dortmund with weekly and open training sessions, performances and holiday programmes, always enjoyable and very popular
قائمة انتظار طويلة للأماكن المنتظمة — سجل مبكرًاعرض النص الأصلي
Long waiting list for regular spots — sign up early
مقهى طلاء خزف ذاتي رائع بأصحاب متعاونين جدًا، مقدمة دافئة ومهنية للتقنيات، فطور رائع ووافل وقهوة ومشروبات، كل المواد والحرق ضمن السعر، مكان جميل ومريح للاسترخاء لكل الأعمارعرض النص الأصلي
Wonderful paint-your-own-ceramics café with super-friendly owners, a warm and professional intro to the techniques, a fantastic breakfast, waffles, coffee and drinks, all materials and firing included, a lovely relaxing place to unwind for all ages
نقدًا فقط؛ مغلق الاثنين والأربعاءعرض النص الأصلي
Cash only; closed Mon and Wed
استوديو طلاء خزف ذاتي مريح في Aplerbeck بأسعار عادلة، مساحة وفيرة للجلوس والحركة، تشكيلة كبيرة من القطع الخام وتوجيه متعاون ومفيد، جيد مع الأطفال (6-8+)، سهل حجز موعد؛ ~6 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Cozy paint-your-own-ceramics studio in Aplerbeck with fair prices, plenty of space to sit and move, a big selection of blanks and helpful, friendly guidance, good with kids (6-8+), easy to get an appointment; ~6km southeast
محدودة بالألوان الأساسية (لا طلاءات خاصة)؛ مقدمة تقنية أوضح ستكون مفيدة؛ مغلقة الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
Limited to standard colours (no special glazes); a clearer technique intro would help; closed Mon-Tue
مدرسة موسيقى ذات سمعة جيدة بمعلمين محترفين يعلّمون حتى المبتدئين الأساسيات جيدًا وودودين ومتعاونين بشأن العقود، أجواء تعليمية داعمة وقيمة عادلة، يتطلع الأطفال لدروسهم؛ ~5 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Reputable music school with professional teachers who teach even beginners the basics well and are friendly and accommodating about contracts, a supportive learning atmosphere and fair value, kids look forward to their lessons; ~5km southeast
مدرسة موسيقى مركزية محبوبة بمعلمين محترفين ومتعاطفين يوقظون حب الأطفال للموسيقى مع تعزيز الانضباط والتقدم، معالجة نقاط قوة كل طفل فرديًا، مفتوحة سبعة أيامعرض النص الأصلي
Warmly loved central music school with professional, empathetic teachers who awaken kids' love of music while fostering discipline and progress, addressing each child's strengths individually, open seven days
مكان تجربة مزرعة رائع ينظم حفلات أعياد ميلاد أطفال رائعة بحماس وإبداع كبيرين — برنامج متنوع ومخصص فرديًا، تواصل قريب مع الحيوانات والمساعدة في أعمال المزرعة، الأطفال متحمسون أيًا كان الطقس؛ ~10 كم غربًاعرض النص الأصلي
Wonderful farm-experience venue that runs brilliant children's birthday parties with lots of heart and creativity — a varied, individually tailored programme, close animal contact and helping with farm chores, kids are thrilled whatever the weather; ~10km west
حجوزات حفلات/فعاليات أساسًا — تواصل مسبقًاعرض النص الأصلي
Mainly birthday/event bookings — contact ahead
مزرعة تعليمية جميلة ومريحة في Scharnhorst بطاقم ودود والكثير لاكتشافه، دورات رائعة للأطفال الذين يحبون رعاية الحيوانات وتعلم كيف تكون الحياة في المزرعة عبر الفصول؛ ~7 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Beautiful, cozy learning-farm in Scharnhorst with friendly staff and lots to discover, great courses for children who love taking care of the animals and learning what farm life is like across the seasons; ~7km north
تواصل مسبقًا لمعرفة أوقات الدورات/الزياراتعرض النص الأصلي
Contact ahead for course/visit times
ملعب داخلي جيد القيمة يستمتع به الأطفال (النطاطات تحظى بإقبال من الصغار)، الكثير للقيام به، جيد لحفلات أعياد الميلاد؛ ~7 كم جنوب شرق (Leuben)عرض النص الأصلي
Good-value indoor playground kids enjoy (bouncers are a hit with toddlers), plenty to do, good for birthday parties; ~7km southeast (Leuben)
لا تكييف هواء (حار جدًا في الصيف) ولا يمكن إحضار مياهك الخاصة؛ يبدو قديمًا/أقل نظافة قليلاً من غيره؛ الدفع بالبطاقة فقط؛ مغلق الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
No air conditioning (very hot in summer) and no bringing your own water; feels a bit dated/less clean than some; card payment only; closed Mon-Tue
ملعب داخلي نظيف ومرتب وممتع بأنشطة كثيرة، غرف موضوعية منفصلة للتأجير لأعياد الميلاد، أمان جيد (يتحققون من اسم الطفل عند الدخول والخروج)، خزائن وحفاضات/مناديل مجانية في المراحيض، الأفضل للأعمار ~2-8؛ ~5 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Clean, tidy and fun indoor playground with lots of activities, separate themed rooms to rent for birthdays, good security (they check the child's name on entry and exit), lockers and free nappies/wipes in the toilets, best for ages ~2-8; ~5km northwest
مكلف للبالغين المرافقين؛ الطعام مقبول فقط ومكلف؛ يزدحم من الساعة 15 تقريبًا يوم السبت؛ مغلق الأحدعرض النص الأصلي
Pricey for accompanying adults; food is just ok and pricey; gets crowded from ~3pm on Saturdays; closed Sundays
ملعب داخلي كبير ونظيف ومنظم جيدًا بشيء لكل عمر (الألعاب جيدة حتى ~10 سنوات، بالإضافة إلى Xbox وبولينج وتنس طاولة)، تشكيلة جيدة من طعام الأطفال بأسعار معقولة، طاقم ودود ومشروبات مريحة للكبار؛ ~7 كم شمالًا قرب المطارعرض النص الأصلي
Big, clean and well-organised indoor playground with something for every age (games good up to ~10, plus Xbox, bowling and table tennis), a good choice of kids' food at reasonable prices, friendly staff and relaxing drinks for grown-ups; ~7km north by the airport
الأرضية قد تكون باردة/زلقة — أحضر جوارب/شبشب سميكًا؛ لا طعام أو شراب خارجي؛ موقف سيارات ~3 يورو/يوم؛ مغلق الاثنين-الأربعاءعرض النص الأصلي
The floor can be cold/slippery — bring thick socks/slippers; no outside food or drink; ~3€/day parking; closed Mon-Wed
صالة تسلق صخري كبيرة بتنوع كبير من مستويات الصعوبة وعدد مذهل من المسارات (ممر تراورس كامل) بالإضافة إلى قسم حبل علوي صغير ونفق تسلق مخصص للأطفال أو الإحماء، منطقة خارجية مظللة لطيفة في الصيف، أسعار جيدة وطاقم ودود؛ ~2 كم جنوب غرب (Plauen)عرض النص الأصلي
Large bouldering gym with a big variety of difficulty levels and an amazing number of routes (a whole traverse corridor) plus a small top-rope section and a dedicated climbing tunnel for kids or warming up, a nice shaded outdoor area in summer, good prices and friendly staff; ~2km southwest (Plauen)
يمكن للأطفال استخدام غرفة الأطفال ومنطقة الكبار عندما لا تكون مزدحمة؛ الساونا لا تعمل دائمًا؛ بعد الظهر فقط أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Kids can use the kids' room and the adult area when it's not crowded; sauna not always working; afternoon-only on Mondays
سيرك أطفال وشباب ذو تقييم دافئ (تديره Kindervereinigung Dresden) بأسلوب لطيف مع الأطفال، أسابيع سيرك رائعة وورش تفاعلية؛ ~4 كم شرقًا (Striesen)عرض النص الأصلي
Warmly reviewed children's and youth circus (run by the Kindervereinigung Dresden) with a lovely way with kids, great circus weeks and interactive workshops; ~4km east (Striesen)
تواصل مسبقًا لمعرفة الجدولعرض النص الأصلي
Contact ahead for the schedule
صالة تسلق صخري شاملة ومحبوبة بمسارات مصممة بعناية عبر أنواع جدران كثيرة (بما فيها جدران مائلة ضخمة) تشعرك غالبًا وكأنك تتسلق في الهواء الطلق، قاعة منفصلة للأطفال، منطقة تدريب لطيفة (مون بورد، جدار رش)، بار بقهوة وطاقم ودود جدًا؛ ~3 كم شمالًا (Neustadt)عرض النص الأصلي
A complete, well-loved bouldering gym with thoughtfully set routes across many wall types (including huge overhangs) that often feel like outdoor climbing, a separate hall for kids, a nice training area (Moonboard, spray wall), a bar with coffee and super-friendly staff; ~3km north (Neustadt)
تزدحم وقد يمتلئ الهواء بغبار الطباشير؛ الحصائر بحاجة للتجديدعرض النص الأصلي
Gets crowded and the air can fill with chalk dust; mats could be refreshed
فرع Postplatz المركزي لـ Mandala — أصغر لكن متماسك وحديث بمزيج رائع من زوايا وأنماط الجدران، ~150 مسألة تسلق مصممة جيدًا (حتى السهلة منها ممتعة)، مرافق تدريب متفوقة (جدار بورد، أوزان، حواجز تعليق) ومعدات لياقة في الطابق العلوي، قرب مسبح/ساونا عامةعرض النص الأصلي
The central Postplatz branch of Mandala — smaller but coherent and modern with a great mix of wall angles and styles, ~150 well-set boulders (even the easy ones are fun), superior training facilities (board climbing, weights, hangboards) and gym equipment upstairs, close to a public pool/sauna
أصغر من القاعة الرئيسية؛ قد تزدحمعرض النص الأصلي
Smaller than the main hall; can get busy
مدرسة تزلج بمدربين ودودين ومرنين ودورة مبتدئين ممتازة تناسب الأطفال من عمر ~8 سنوات (وهدية لطيفة أيضًا)، مكتب متعاون، موقع مركزي قرب Lingneralleeعرض النص الأصلي
Skate school with friendly, flexible trainers and an excellent beginners' course that works well for kids from ~8 (also a nice gift), helpful office, central location by the Lingnerallee
مدرسة — احجز الدورات؛ أبلغ أحد المراجعين عن مشكلة بطء في الاسترداد/إعادة الجدولة، فادفع/احجز بعنايةعرض النص الأصلي
A school — book courses; one reviewer reported a slow refund/rescheduling issue, so pay/book carefully
حديقة ترامبولين كبيرة ممتعة لكل الأعمار بزحليقة مخيفة لكن مذهلة، مقهى لطيف ومريح للآباء للمشاهدة منه، جيدة للأنشطة الجماعية وأعياد الميلاد؛ ~7 كم جنوب شرق (Leuben)عرض النص الأصلي
Big trampoline park that's fun for all ages with a scary-but-amazing slide, a nice relaxing café for parents to watch from, good for group activities and birthdays; ~7km southeast (Leuben)
تزدحم جدًا في عطلات نهاية الأسبوع؛ مكلفة مع 2 يورو إضافيين للسوار (القابل لإعادة الاستخدام) والجوارب اللاصقة؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Gets very crowded at weekends; pricey with extra €2 for the (reusable) wristband and grip socks; afternoon-only on weekdays
استوديو طلاء خزف ذاتي جميل في Neustadt بتشكيلة جيدة من الخزف والطلاءات، مقدمة قصيرة ومفيدة، طاقم لطيف جدًا يتحدث الإنجليزية ومشروبات/قهوة، نشاط إبداعي مريح ومثالي لموعد أو أصدقاء أو أطفال؛ ~3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Lovely paint-your-own-ceramics studio in the Neustadt with a good selection of ceramics and paints, a short helpful intro, super-sweet English-speaking staff and drinks/coffee, a perfect relaxed creative activity for a date, friends or kids; ~3km north
احجز طاولة قبل أسابيع قليلة؛ مغلق الثلاثاءعرض النص الأصلي
Book a table a few weeks ahead; closed Tuesdays
مدرسة موسيقى ذات تقييم دافئ بتعليم عالي الجودة؛ ~4 كم غربًا (Löbtau)عرض النص الأصلي
Warmly reviewed music school with high-quality teaching; ~4km west (Löbtau)
تواصل مسبقًا لمعرفة الجداولعرض النص الأصلي
Contact ahead for schedules
مدرسة موسيقى يشعر فيها الأطفال بالراحة ويستمتعون بتعلم آلتهم (غيتار، بيانو)، بمعلمين ودودين ومجموعة واسعة من برامج السنوات المبكرة والآلات والغناء، تركيز على التعليم الفردي وأسعار معقولة؛ ~3 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Music school where children feel comfortable and enjoy learning their instrument (guitar, piano), with friendly teachers, a wide range of early-childhood, instrumental and vocal programmes, a focus on individual instruction and reasonable prices; ~3km southeast
استوديو طلاء خزف ذاتي رائع تديره معالجة فنية هادئة وصبورة، تشكيلة رائعة من القطع غير المزججة (أوعية، أكواب، أباريق، لوحات)، مقدمة شاملة للتقنيات، كل الطلاء/التزجيج/الحرق ضمن سعر عادل ومشروبات جيدة في الموقع؛ ~5 كم جنوب شرق (Laubegast)عرض النص الأصلي
Wonderful paint-your-own-ceramics studio run by a calm, patient art therapist, with a great selection of unglazed pieces (bowls, mugs, jugs, plaques), a thorough intro to the techniques, all paints/glaze/firing included in fair prices and good drinks on site; ~5km southeast (Laubegast)
تُستلم القطع لاحقًا؛ مغلق الاثنين والأحدعرض النص الأصلي
Pieces collected later; closed Mon and Sun
فناء مصمم بحب في Trachau بأشجار كثيرة ومساحة لعب حيث يمكن للأطفال رؤية ومداعبة الحمير، بالإضافة إلى قفص أرانب وملعب لطيف، أجواء واعية وودودة ومهدئة؛ ~4 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A lovingly designed courtyard in Trachau with many trees and play space where kids can see and pet the donkeys, plus a rabbit hutch and a nice playground, a mindful, friendly, calming atmosphere; ~4km northwest
المقهى ليس مفتوحًا دائمًا؛ أماكن ركن قليلة؛ مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
The café isn't always open; a few parking spaces; closed weekends
مزرعة أطفال وشباب رائعة تشعرك بأنك خرجت من المدينة إلى عالم آخر، تديرها بدفء ولطف فريق مربين أكفاء، بحيوانات (بعضها حر التجول) للاقتراب منها ومداعبتها، ملكية ريفية ساحرة وأنشطة وفيرة، تعتمد على التبرعات؛ ~7 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A wonderful children's and youth farm that feels like stepping out of the city into another world, warmly and kindly run by a competent team of educators, with animals (some roaming free) to be close to and pet, a charmingly rustic property and plenty of activities, donation-based; ~7km east
قديمة بعض الشيء؛ مغلقة الاثنين-الثلاثاء والأحد؛ بعد الظهر في أيام الأسبوععرض النص الأصلي
A bit dated; closed Mon-Tue and Sun; afternoons on weekdays
مركز لعب داخلي ممتع رائع للأطفال حتى ~8 سنوات بعدة مناطق لعب مصممة بعناية، مقاعد للوالدين للمراقبة أثناء قهوة أو وجبة، إفطار جيد، صباحات للأطفال الصغار وحفلات أعياد ميلاد منظمة جيدًا بطاقم عمل لطيف ومتعاون؛ حوالي 5 كم جنوبًا، في Dundrum Town Centreعرض النص الأصلي
A fun indoor play centre great for kids up to ~8 with several thoughtfully-designed play areas, benches for parents to watch over a coffee or meal, good breakfast, toddler mornings and well-run birthday parties with lovely helpful staff; ~5km south, in Dundrum Town Centre
منطقة درج واحدة لمن هم دون 3 سنوات أُشير إليها كنقطة مراقبة أمان بسيطة؛ مزدحمة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
One under-3 step area flagged as a minor safety watch-point; busy at weekends
مركز لعب داخلي ممتاز وذو قيمة رائعة بهيكلي لعب، منطقة رضع دون سنتين (2)، ملعب استرو داخلي ومسار كارتينغ صغير، مقاعد وفيرة، طعام ومشروبات بأسعار معقولة جدًا، غرف حفلات مواضيعية وطاقم عمل ودود ومتعاون؛ حوالي 9 كم شمال غربعرض النص الأصلي
An excellent, great-value indoor play centre with two play frames, an under-2s baby area, an indoor astro pitch and a mini go-kart track, plenty of seating, very reasonably priced food and drinks, themed party rooms and friendly helpful staff; ~9km northwest
يزدحم بالحفلات؛ بعض الألعاب/الكارتينغ قد تكلف إضافيًاعرض النص الأصلي
Gets busy with parties; some rides/karts may cost extra
مكان رائع للأطفال الصغار بمنطقة كبيرة مليئة بالألعاب (وقلعة نطاطة)، جلسة موسيقى ومظلة في الساعة 11، نظافة استثنائية، موقف سيارات كبير ومالكة (جودي) دافئة وسهلة التعامل، رائع للعب أو حفلة عيد ميلاد؛ حوالي 5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A wonderful little spot for toddlers with a large area full of toys (and a bouncy castle), a music-and-parachute session at 11, exceptional cleanliness, a big car park and a warm, easygoing owner (Jodi), great for a play or a birthday party; ~5km north
أيام/ساعات فتح محدودة جدًا — تحقق مسبقًاعرض النص الأصلي
Very limited opening days/hours — check ahead
مقهى لعب جميل ونظيف دائمًا للرضع والأطفال الصغار بتنوع رائع من الألعاب ومساحة واسعة للجري، قهوة ووجبات خفيفة للوالدين والأطفال، أيام لعب فوضوي، وحفلات أعياد ميلاد مرنة وودية، طاقم عمل ودود ومرحب؛ حوالي 4 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A lovely, always-clean play café for babies and toddlers with a great variety of toys and lots of space to run around, coffee and snacks for parents and kids, messy-play days, and flexible, warmly run birthday parties, friendly welcoming staff; ~4km northeast
جلسات صباحية قصيرة أيام الأسبوع فقط؛ مغلق الاثنين-الثلاثاء والأحدعرض النص الأصلي
Short weekday morning-only sessions; closed Mon-Tue and Sun
حديقة مركزية لطيفة ومصانة جيدًا بملعب أطفال رائع (خيارات لأعمار مختلفة)، منطقة خضراء ومتنزه تزلج بمنحدرات غرافيتي، محاطة بمقاهي ومحلات جميلة وبجانب العديد من المعالم المحلية؛ حوالي 2 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A nice, well-kept central park with a great kids' playground (options for different ages), a green area and a skate park with graffiti ramps, surrounded by lovely cafés and shops and beside many local attractions; ~2km southwest
يمكن أن تحتاج مراجيح أكثر؛ انتبه للكلاب غير المقيدةعرض النص الأصلي
Could use more swings; keep an eye out for off-lead dogs
مكان تسلق كبير ورائع بمدربين داعمين وصبورين ومحفزين، جدران بمستويات متنوعة، جلسات تجريبية للأطفال (تسلق عدة جدران في ساعة) وغرفة بسيطة لوجبات وكعك أعياد الميلاد، أجواء جيدة ومقهى؛ حوالي 6 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A great, big climbing venue with supportive, patient, encouraging instructors, walls of varied levels, kids' taster sessions (climb several walls in an hour) and a simple room for birthday snacks and cake, a good buzz and a café; ~6km northwest
مزدحم في أوقات الذروة؛ احجز الجلسات الموجهة/للأطفالعرض النص الأصلي
Busy at peak times; book instructed/kids sessions
متنزه تزلج خارجي مجاني كبير ومحبوب في حديقة ضخمة، بمساحة كافية للأطفال من كل الأعمار والكبار للتزلج معًا، بضعة مقاعد بالداخل والخارج، جيد للتعلم والتحسن؛ حوالي 8 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A big, well-liked free outdoor skatepark in a huge park, with enough space for kids of all ages and adults to skate at once, a few benches inside and out, good for learning and improving; ~8km northeast
اللافتات تقول إن من هم دون 12 سنة غير مسموح لهم لكن لا يُطبَّق ذلك، لذا يزدحم بالأطفال الصغار؛ مزدحم في الأيام الجميلةعرض النص الأصلي
Signs say under-12s aren't allowed but it's not enforced, so it's busy with young kids; packed on nice days
مجتمع سيرك وتدريب جميل وساحر وشامل بمجموعة رائعة من المعدات، أشخاص ودودون، دورات من الدرجة الأولى (وقوف على اليدين، هوائي والمزيد) وعروض، أصبح الوصول إليه أسهل الآن عبر Luas؛ حوالي 6 كم غربًاعرض النص الأصلي
A beautiful, magical, inclusive circus community and training space with a great variety of equipment, friendly people, first-rate courses (handstands, aerial and more) and performances, now easier to reach via the Luas; ~6km west
ساعات فتح محدودة/متغيرة — تحقق مسبقًا؛ لا نوافذ في القاعةعرض النص الأصلي
Limited/variable opening hours — check ahead; no windows in the hall
مركز تسلق ممتاز وودود رائع للأطفال — مدربون صبورون ومحترفون وهادئون يرافقونك عبر مسارات بمستويات مختلفة، ويشعر الأطفال بالأمان حتى القمة، جدران لكل مستوى قدرة؛ حوالي 9 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
An excellent, friendly climbing centre that's brilliant for kids — patient, professional, calming instructors bring you through routes of different levels, and children feel safe going all the way to the top, walls for every ability; ~9km southwest
احجز جلسات موجهة للمبتدئين/الأطفالعرض النص الأصلي
Book instructed sessions for beginners/kids
صالة تسلق مركزية جميلة جدًا بأجواء ودية جدًا ومسارات معدة جيدًا تقدم مزيجًا جيدًا من التحدي والمتعة للمبتدئين والمتسلقين المتقدمين (ألواح تقنية، جدران مائلة، أنماط كلاسيكية وتنافسية)، بالإضافة إلى مقهى؛ حوالي 3 كم غربًاعرض النص الأصلي
A really nice, central climbing gym with a super-friendly atmosphere and well-set routes offering a good mix of challenge and fun for beginners and advanced climbers (technical slabs, overhangs, classic and comp styles), plus a café; ~3km west
فحص السلامة عند الاستقبال قد يشعر بالرسمية الزائدة؛ المقابض قد تحتاج تنظيفًا (أحضر فرشاة)؛ يزدحم في المساءعرض النص الأصلي
The reception safety-check can feel officious; holds could use cleaning (bring a brush); gets busy in the evening
متنزه مغامرات/نفخ مُدار جيدًا جدًا ونظيف تمامًا برائحة منعشة بمناطق منفصلة للأطفال الأكبر سنًا ومن هم دون 5 سنوات، مقهى صغير، حمامات نظيفة والكثير من مواقف السيارات، متعة رائعة لكل الأعمار وللحفلات؛ حوالي 6 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A very well-run, spotless and fresh-smelling adventure/inflatable park with separate areas for bigger kids and under-5s, a small café, clean toilets and lots of parking, brilliant fun for any age and for birthday parties; ~6km north
احجز مسبقًا لتجنب الانتظار؛ غرف الحفلات قد تصبح حارة؛ يُنصح بالجوارب المانعة للانزلاق (تُباع في الموقع)عرض النص الأصلي
Book in advance to avoid waiting; party rooms can get hot; grip socks recommended (sold on site)
متنزه تزلج مجاني مصان جيدًا بحوض جيد ومنطقة تزلق حر على سطح ناعم لطيف، في حديقة خضراء نظيفة وجميلة بمرافق جيدة للأطفال والمراهقين؛ حوالي 6 كم غربًاعرض النص الأصلي
A well-maintained free skatepark with a good bowl and some freestyle area on a nice smooth surface, set in a lovely clean green park with good facilities for children and teens; ~6km west
في الهواء الطلق؛ لا يوجد متجر في الموقع (متجر الآيس كريم القريب أغلق)عرض النص الأصلي
Outdoor; no on-site shop (the nearby ice-cream shop has closed)
مكان سيرك هوائي رائع بطاقة مبهجة، ثقافة سلامة ممتازة ومعلمون رائعون وصبورون، مجتمع ترحيبي وداعم، ورش عمل تجريبية وحفلات أعياد ميلاد للأطفال يحبها الأطفال (مع إمكانية إحضار كعكتك الخاصة)؛ حوالي 3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A wonderful aerial-circus venue with joyful energy, an excellent safety culture and superb, patient teachers, a welcoming supportive community, taster workshops and kids' birthday parties the children love (with an option to bring your own cake); ~3km north
الدروس/الحفلات بالحجز؛ مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
Classes/parties by booking; closed Sundays
استوديو خزف مركزي جميل وهادئ لطلاء السيراميك بنفسك بقائمة موسيقى رائعة، خيار كبير من القطع، طاقم عمل لطيف وكريم ومتعاون يشرح تقنية طبقات الطلاء وعملية الفرن، بالإضافة إلى دروس للرضع لالتقاط بصمات أياديهم الصغيرة، رائع للأطفال والمجموعات والحفلات؛ حوالي 2 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A lovely, chilled central paint-your-own-pottery studio with a great playlist, a big choice of pieces, kind, generous, helpful staff who explain the paint-layering and kiln process, plus baby classes for capturing tiny handprints, great for kids, groups and parties; ~2km northwest
تُستلم القطع لاحقًا بعد الحرقعرض النص الأصلي
Pieces are collected later after firing
مدرسة موسيقى دافئة ومرحبة بسحر قديم حيث يترك معلمون ماهرون يعزفون آلات متعددة الأطفال الصغار يجربون آلات مختلفة حتى يجدوا الآلة التي تناسبهم، بيئة داعمة ومرنة ومحفزة؛ حوالي 5 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A warm, welcoming music school with an old-worldly charm where skilled, multi-instrumentalist teachers let young children try different instruments until they find the one they connect with, a nurturing, flexible and encouraging environment; ~5km south
الاستجابة عبر البريد الإلكتروني قد تكون متقطعة؛ مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
Email responsiveness can be patchy; closed Sundays
مدرسة موسيقى رائعة ومحبوبة بشدة بمعلمين وطاقم لطيفين ومنهج جذاب يبني أسس موسيقية قوية، تستقبل الأطفال من عمر ~3 سنوات، بدروس جماعية تمهيدية للآلات ودروس فردية؛ حوالي 3 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A great, warmly loved music school with lovely teachers and staff and an engaging method that builds strong musicianship building-blocks, taking children from age ~3, with group pre-instrumental and individual classes; ~3km south
مغلق الجمعة والأحدعرض النص الأصلي
Closed Fri and Sun
واحدة من أفضل المزارع في المنطقة — حيوانات معتنى بها بشكل جميل ونظيفة، بفرص لمداعبة الكتاكيت والحملان، طاقم عمل متعاون ومهتم، متاهة، لعب بالماء، ملعب مجاني رائع وقصر وحدائق كبيرة، يوم هادئ ومريح؛ حوالي 18 كم شمالًاعرض النص الأصلي
One of the best farms around — animals beautifully looked after and clean, with chances to pet chicks and lambs, informative caring staff, a maze, water play, a great free playground and a grand house and gardens, a calm relaxing day out; ~18km north
المقهى لا يضاهي باقي المكان؛ قد تزدحم في الفعاليات؛ يتطلب قيادة من المدينةعرض النص الأصلي
The café doesn't match the rest; can be busy at events; a drive from the city
مزرعة مدينة مجتمعية مجانية جميلة داخل St. Anne's Park، يديرها متطوعون مهتمون وشغوفون بالكامل، ببيت زجاجي (عروض زراعة ذاتية)، منطقة جلوس كبيرة بألعاب للأطفال، قهوة لذيذة وحمامات، يمكن الوصول إليها بالنقل العام؛ حوالي 6 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A lovely free community city farm inside St. Anne's Park, run entirely by caring, passionate volunteers, with a greenhouse (grow-your-own demos), a big sitting area with toys for children, delicious coffee and toilets, reachable by public transport; ~6km northeast
مفتوحة صباح السبت-الأحد فقط؛ الأطفال يشاهدون الحيوانات في الغالب أكثر من مداعبتها؛ التبرع مُقدَّرعرض النص الأصلي
Open Sat-Sun mornings only; kids mostly view rather than pet the animals; donation appreciated
مساحة لعب مونتيسوري رائعة وكبيرة للرضع والصغار بمناطق لعب مصممة بشكل جميل ونظيفة وآمنة، ألعاب وكتب وألغاز وزحاليق وأزياء، مقهى لطيف بوجبات خفيفة وقهوة، مفتوحة كل يوم بما في ذلك عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Wonderful, big Montessori-influenced play space for babies and toddlers with beautifully designed, clean and safe play areas, toys, books, puzzles, slides and costumes, a nice café with snacks and coffee, open every day including weekends
تم الإبلاغ عن مشاكل حجز/عربون أحيانًا؛ الأفضل لمن هم دون 4 سنواتعرض النص الأصلي
Occasional booking/deposit issues reported; best for under-4s
مقهى تمثيل أدوار رائع للأطفال (مطبخ، مصفف شعر، بيطري، إطفاء، عربة آيس كريم) دافئ وآمن وصديق للرضع فعلاً، أصحاب لطفاء، وافل جيد، مثالي لوقت اجتماعي للآباء، قرب حديقةعرض النص الأصلي
Great role-play kids' café (kitchen, hairdresser, vet, fire department, ice-cream truck) that's warm, safe and truly baby-friendly, kind owners, good waffles, ideal for social time for parents, near a park
الحجز مطلوب عادة؛ فترات لعب ساعتان (2)؛ ~14 يورو للبالغ + الطفل؛ مغلق الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
Reservation usually required; 2-hour play slots; ~14€ for an adult + child; closed Mon-Tue
مقهى رضع/صغار واسع ومجهز جيدًا ومنظم جيدًا بمنطقة لعب كبيرة وألعاب كثيرة مناسبة للعمر، أصحاب ودودون ومرحّبون، أسعار معقولة (~5 يورو/طفل، الصغار والبالغون مجانًا)، قهوة ووافل جيدان؛ ~7 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Spacious, well-equipped and well-organised baby/toddler café with a big play area and lots of age-appropriate toys, friendly welcoming owners, reasonable prices (~5€/child, toddlers and adults free), good coffee and waffles; ~7km south
اتصل مسبقًا للحجز — يمتلئ بالكامل؛ مغلق الأربعاءعرض النص الأصلي
Call ahead to book — it gets fully booked; closed Wednesdays
ملعب داخلي ومقهى مجهزان جيدًا يشغلان الأطفال دون ~5 سنوات لساعتين (قفص حوض كرات بزحليقة، منطقة تسلق، منطقة ألعاب مفتوحة، طاولة هوكي هوائي)، فطائر ووافل، قيمة جيدة؛ ~5 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Well-equipped indoor playground and café that keeps kids under ~5 busy for a couple of hours (a ball-pit cage with slide, climbing area, open toy area, air-hockey table), pancakes and waffles, good value; ~5km south
الخدمة قد تكون بسيطة؛ مغلق الاثنينعرض النص الأصلي
Service can be minimal; closed Mondays
حديقة ترامبولين رائعة وواسعة للأطفال الصغار والكبار بأسقف عالية (فتُحتمل الضوضاء للآباء)، طاقم مهتم، بأسعار معقولة، ويمكنك إحضار جواربك الخاصة، قرب Areal Böhler في Heerdt؛ ~5 كم غربًاعرض النص الأصلي
Great, spacious trampoline park for kids small and big with high ceilings (so noise is bearable for parents), caring staff, affordable, and you can bring your own socks, near Areal Böhler in Heerdt; ~5km west
تزدحم جدًا؛ مغلقة الاثنينعرض النص الأصلي
Gets very busy; closed Mondays
سيرك أطفال تفاعلي يجرّب فيه الأطفال مهارات السيرك ويشاركون بدلاً من المشاهدة فقط؛ ~5 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Hands-on children's circus where kids try out circus skills and take part rather than just watch; ~5km south
مراجعات عامة قليلة — تواصل مسبقًا لمعرفة الجدولعرض النص الأصلي
Few public reviews — contact ahead for the schedule
صالة تسلق سهلة الوصول ولطيفة في Heerdt بتنوع من الجدران وصعوبة متصاعدة ببطء، ركن أطفال مخصص حيث يمكن للأطفال التسلق والتدرب بمفردهم، دروس للأطفال وحفلات أعياد ميلاد ممتعة، قهوة وكعك، طاقم ودود ومتعاون؛ ~4 كم غربًاعرض النص الأصلي
Nice, easily accessible climbing gym in Heerdt with a variety of walls and slowly rising difficulty, a dedicated kids' corner where children can climb and practise on their own, kids' classes and fun birthday parties, coffee and cake, friendly helpful staff; ~4km west
تأجير الأحذية والطباشير السائل بتكلفة إضافيةعرض النص الأصلي
Shoe rental and liquid chalk cost extra
حديقة تزلج خارجية مجانية جميلة وجيدة الصيانة، رائعة للأطفال بمنطقة كبيرة للمبتدئين/الشارع بالإضافة إلى حوض وبركة كبيرين بانحدار جيد للمتزلجين المتقدمين، طاقم متاح للنصائح، تأجير ألواح تزلج وBMX مجاني، دورات متاحة؛ ~5 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Beautiful, well-maintained free outdoor skatepark, great for kids with a large beginner/street area plus a big bowl and pool with a nice fly-out for advanced riders, staff on hand for tips, free skateboard and BMX rental, courses offered; ~5km southeast
خارجية — لا تصلح عند البللعرض النص الأصلي
Outdoor — no good when wet
حديقة تزلج مجانية مريحة ولطيفة بقفزة صندوق ضخمة وقسم خرساني جيد، أجواء هادئة، يستخدمها المراهقون في الغالب، في حديقة بأنشطة أخرى ومساحة للاسترخاء؛ ~3 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Cosy, nice free skatepark with a massive box jump and a good concrete section, chill vibes, mostly used by teens, set in a park with other activities and space to relax; ~3km south
بضعة قضبان إضافية ستساعد؛ بعيدة نوعًا ماعرض النص الأصلي
A few more rails would help; quite far out
ربما أفضل صالة تسلق صخري في دوسلدورف — أصغر قليلاً لكن تنوع كبير من المسائل المصممة جيدًا، مقابض أنظف من معظم الصالات، طاقم ودود جدًا، دشات وغرف تبديل ملابس، وجبات خفيفة بأسعار عادلة، مرحّبة بالمبتدئين والأطفال؛ ~4 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Arguably the best bouldering gym in Düsseldorf — a bit smaller but a wide variety of well-set problems, cleaner holds than most, very friendly staff, showers and changing rooms, fair-priced snacks, welcoming for beginners and kids; ~4km east
تأجير الأحذية يكلف ~4 يورو إضافية؛ التصنيف حسب لون المقبضعرض النص الأصلي
Shoe rental costs ~4€ extra; grading by hold colour
صالة تسلق صخري رائعة مثالية للأطفال والبالغين، بمنطقتين بما فيهما منطقة أطفال كبيرة مناسبة لكل الأعمار، تنوع كبير من أنماط التسلق وتوزيع الصعوبات، ألواح تدريب، وجبات خفيفة ومشروبات، رائعة ليوم ممطر؛ ~4 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Fantastic bouldering gym perfect for both kids and adults, with two areas including a big kids' area suitable for all ages, a great variety of boulder styles and spread of difficulties, training boards, snacks and drinks, great for a rainy day; ~4km east
أحضر مصباحًا يدويًا صغيرًا — توجد زوايا مظلمة للاستكشافعرض النص الأصلي
Bring a small flashlight — there are dark corners to explore
مدرسة موسيقى رائعة ومحبوبة في Derendorf بمعلمين ودودين وصبورين ومتحمسين عبر البيانو والغيتار والتشيلو وأكثر، أجواء مريحة يحقق فيها الطلاب تقدمًا حقيقيًا، تبقى العائلات لسنوات، الدروس ليست مملة أبدًاعرض النص الأصلي
Fantastic, warmly loved music school in Derendorf with friendly, patient, passionate teachers across piano, guitar, cello and more, a relaxed atmosphere where you still make real progress, families stay for years, lessons never boring
مغلقة الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
استوديو طلاء خزف ذاتي رائع جدًا بمقدمة ودودة ثنائية اللغة (ألمانية/إنجليزية) للتقنيات المختلفة (إسفنج، رسم حريري وأكثر)، تشكيلة واسعة من القطع، أجواء دافئة وإبداعية وطاقم متعاون، رائعة للمجموعات والأصدقاء والعائلات؛ ~3 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Very cool paint-your-own-ceramics studio with a friendly bilingual (German/English) intro to the different techniques (sponges, silk drawings and more), a wide selection of pieces, a warm creative atmosphere and helpful staff, great for groups, friends and families; ~3km east
مغلق الثلاثاء والأحد؛ ساعات منقسمةعرض النص الأصلي
Closed Tuesdays and Sundays; split hours
مدرسة موسيقى جميلة في Derendorf حيث تدير المعلمة Julia دروسًا مخصصة ومهنية للموسيقى المبكرة والرضع/الصغار بمجموعة واسعة من الآلات (إيقاع، إكسيليفون، خشخيشات، بيانو)، أغاني وحركة في أجواء دافئة ومحبة، يخرج الأطفال متحمسينعرض النص الأصلي
Lovely music school in Derendorf where teacher Julia runs dedicated, professional early-music and baby/toddler classes with a wide range of instruments (percussion, xylophone, rattles, piano), songs and movement in a warm, loving atmosphere, kids come out enthusiastic
استوديو طلاء خزف ذاتي مشرق ونظيف ومزيّن بشكل جميل بتشكيلة رائعة من القطع الخام والألوان، طاقم ودود وشغوف ومقدمة جيدة، متعة كبيرة لمجموعة، سهل الوصول بالقطار؛ ~2 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Bright, clean, nicely decorated paint-your-own-ceramics studio with a great selection of blanks and colours, friendly passionate staff and a good intro, a lot of fun for a group, easy to reach by train; ~2km northeast
مغلق الاثنين؛ ساعات مركزة على بعد الظهرعرض النص الأصلي
Closed Mondays; afternoon-focused hours
مزرعة ساحرة وبسيطة وغير تجارية بالكثير من الحيوانات السعيدة الحرة التجول (خيول، أغنام، ماعز، دجاج، ألبكة)، طاقم صبور جدًا، ركوب مهور بالساعة، مقهى مزرعة صغير في الطقس الجيد؛ ~7 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Idyllic, simple, non-commercial farm with lots of visibly happy free-roaming animals (horses, sheep, goats, chickens, alpacas), very patient staff, pony rides to rent by the hour, a small farm café in good weather; ~7km northeast
مسارات غير معبدة ووعرة (احضر أحذية متينة)؛ خدمة المقهى قد تكون فظة؛ مغلقة الاثنين والجمعةعرض النص الأصلي
Unpaved bumpy paths (wear sturdy shoes); café service can be brusque; closed Mon and Fri
حديقة حيوانات أليفة صغيرة مجانية على طراز المزرعة في حديقة Südpark الخضراء الجميلة حيث يمكن للأطفال إطعام الماعز (1 يورو للحبوب)، مكان رائع يُدمج مع نزهة في الحديقة، آيس كريم عند المدخل؛ ~4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Free little farm-style petting zoo in the lovely green Südpark where kids can feed goats (1€ for pellets), a great spot combined with a walk in the park, ice cream at the entrance; ~4km south
مزرعة صغيرة فعليًا وليست حديقة حيوان؛ تدخل الحيوانات نحو الساعة 16 — تعال مبكرًاعرض النص الأصلي
Really a small farm not a zoo; animals go in around 4pm — arrive earlier
مطعم عائلي دافئ بقائمة جيدة ومتنوعة (لحوم وخضار)، فطائر بانكيك عالية التقييم وحيوانات لطيفة في الخلف، طاقم ودود ومنتبه، أسعار معقولة؛ يبعد نحو 4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Warm family restaurant with a good varied menu (meat and veg), well-regarded pancakes and cute animals out the back, friendly attentive staff, reasonable prices; ~4km south
صدى صوت في الداخل عند الازدحام بالأطفالعرض النص الأصلي
Echoey indoors when busy with kids
ملعب داخلي كبير بأنشطة كثيرة لمدى واسع من الأعمار ومنطقة جلوس جيدة للأهل، مفتوح حتى وقت متأخر؛ يبعد نحو 4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Large indoor playground with lots of activities for a wide age range and a good seating area for parents, open late; ~4km south
قد يكون الإشراف على الأطفال الأكبر سنًا خفيفًا؛ لا يُسمح بإحضار طعام خاصعرض النص الأصلي
Supervision of older kids can be light; no bring-your-own food
ملعب داخلي جيد بشكل خاص للأطفال الصغار (مناطق منفصلة للصغار جدًا والأكبر سنًا)، أجواء آمنة ومريحة، الطاقم ينظف باستمرار، باقات حفلات أعياد ميلاد جيدة؛ يبعد نحو 2 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Indoor playground especially good for young children (separate areas for very small kids and older ones), safe comfortable atmosphere, staff constantly cleaning, good birthday packages; ~2km south
بعض الأنشطة محجوزة للمجموعاتعرض النص الأصلي
Some activities reserved for groups
ملعب داخلي حديث نسبيًا وجيد الصيانة بترامبولين ومتاهة كبيرة وزلاجات وليزر تاغ، قيمة جيدة، طاقم ودود ومنتبه؛ يبعد نحو 4 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Newish, well-kept indoor playground with trampolines, a big labyrinth, slides and laser tag, good value, friendly attentive staff; ~4km northwest
زلاجة سريعة واحدة قد تكون خشنة (تجنب الملابس الزلقة)؛ أسعار المقهى مرتفعة، خيارات غذائية محدودةعرض النص الأصلي
One fast slide can be rough (avoid slippery clothes); cafe prices high, limited dietary options
استوديو رياضات وفنون هوائية دافئ واحترافي ببناء حركات تدريجي يقلل المخاطر ويتيح لك التقدم بوتيرتك الخاصة، مساحة للإبداع، دروس تجريبية؛ يبعد نحو 3 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Warm, professional aerial sports and arts studio with step-by-step build-up of moves that reduces risk and lets you go at your own pace, room for creativity, trial lessons; ~3km northwest
أوقات حصص محدودة؛ مغلق أيام الأربعاء/الجمعةعرض النص الأصلي
Limited class times; closed Wed/Fri
تسلق بالحبال وlead بالإضافة إلى بعض التسلق الصخري بمسارات متحدية ومتنوعة، طاقم متعاون يشرح بوضوح، موقف سيارات ودشات مجانية، ترحيبي للمبتدئين والأزواج؛ يبعد نحو 2 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Rope and lead climbing plus some bouldering with challenging varied routes, helpful staff who explain clearly, free parking and showers, welcoming for beginners and couples; ~2km south
تجنب مساء الخميس الباكر (تدريب نادٍ محلي)؛ البس دافئًا في الشتاءعرض النص الأصلي
Avoid early Thursday evenings (local club practice); dress warm in winter
صالة تسلق صخري مريحة وشاملة بمنطقة تدريب كبيرة، تنوع رائع في الأنماط، نادرًا ما تكون مزدحمة، ركن وجبات خفيفة بألعاب طاولة، عصير ليمون مجاني للأطفال، خدمة إصلاح نعال الأحذية؛ تبعد نحو 2 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Relaxed, inclusive bouldering gym with a big training area, great variety of styles, rarely crowded, snack corner with board games, free lemonade for kids, shoe resoling service; ~2km northwest
منتزه وسائد هوائية داخلي كبير بمسارات عقبات وزلاجات وجدران تسلق وذراع دوارة، وسائد جيدة الصيانة، طاقم ودود، جيد لكل العائلة؛ يبعد نحو 4 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Big indoor inflatable-cushion (luchtkussen) park with obstacle courses, slides, climbing walls and a rotating arm, well-maintained cushions, friendly staff, good for the whole family; ~4km northwest
بعض البلاغات عن غبار/اتساخ في الزوايا المعتمة؛ تسخن في الأيام الحارة؛ مغلق من الإثنين إلى الثلاثاءعرض النص الأصلي
Some reports of dust/dirt in dim corners; heats up on hot days; closed Mon-Tue
من الأماكن القليلة في المنطقة التي تقدم دروسًا أسبوعية للطوق الهوائي والأكروبات الهوائية، مدربون رائعون يجعلون الجميع مرتاحين، تمرين ممتع حقًا؛ يبعد نحو 2 كم شمال غربعرض النص الأصلي
One of the few places in the region offering weekly aerial hoop and aerial acrobatics lessons, fantastic instructors who make everyone feel comfortable, a really fun workout; ~2km northwest
أوقات حصص محدودةعرض النص الأصلي
Limited class times
صالة تسلق صخري مركزية بمسارات متنوعة كثيرة لكل المستويات، جدار top-out، طاقم ودود ومتعاون يساعد المبتدئين في المرحلة الأولى الصعبة، بارعرض النص الأصلي
Central bouldering gym with lots of varied routes for all levels, a top-out wall, friendly helpful staff who help beginners through the awkward first phase, bar
المسارات تميل للانحدار/الجهد البدني؛ المقابض متسخة قليلًا؛ تسخن بسرعةعرض النص الأصلي
Routes skew overhang/physical; holds a bit dirty; heats up fast
حديقة تزلج خارجية مجانية صغيرة ومنظمة جيدًا قرب وسط المدينة بعقبات منخفضة جيدة للمبتدئين والحركات الجديدة، أسفلت جديد، أشخاص ودودونعرض النص الأصلي
Small, well-organised free outdoor skatepark near the city centre with low obstacles good for beginners and new tricks, fresh asphalt, friendly people
صغيرة؛ مزدحمة بالأطفال في عطلات نهاية الأسبوع؛ جلوس وإضاءة محدودانعرض النص الأصلي
Small; busy with kids at weekends; limited seating and lighting
حديقة تزلج داخلية مجهزة جيدًا في Performance Factory بتدفق جيد وعقبات لكل المستويات، ساعات فتح طويلة (حتى جلسات بعد العمل)، أجواء جيدة، رسوم دخول عادلة، الموقع الإلكتروني محدث باستمرارعرض النص الأصلي
Well-equipped indoor skatepark at the Performance Factory with a good flow and obstacles for all levels, long opening hours (even after-work sessions), good vibes, fair entry fee, website kept up to date
بعض المنحدرات قديمة؛ الحوض الخشبي زلق قليلًا؛ مغلقة من الإثنين إلى الثلاثاءعرض النص الأصلي
Some ramps old; wooden bowl a bit slippery; closed Mon-Tue
استوديو ودود لتلوين السيراميك الخاص بك في مبنى جميل بمواد وقطع فارغة وفيرة، توجيه ونصائح جيدة لغير المتمرسين في التلوين، مريح للمجموعات؛ يبعد نحو 2 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Friendly paint-your-own-ceramics studio in a beautiful building with plenty of materials and blanks, good guidance and tips for inexperienced painters, cosy for groups; ~2km northwest
قد تستغرق القطع المكتملة نحو 3 أسابيع؛ مغلق من الإثنين إلى الثلاثاءعرض النص الأصلي
Finished pieces can take ~3 weeks; closed Mon-Tue
مدرسة فنون مركزية قرب المحطة بدروس موسيقى عالية التقييم (فلوت وطبول وأكثر) ودروس رقص للأطفال، طاقم كفؤ وودود، دروس تجريبية، مساحة للأهل للانتظار مع قهوةعرض النص الأصلي
Central arts school by the station with well-regarded music (flute, drums and more) and dance lessons for children, competent friendly staff, trial lessons, space for parents to wait with a coffee
مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
استوديو سيراميك محبوب بمعلمة ودودة، جيد لتعلم العمل بالطين؛ يبعد نحو 2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Well-liked ceramics studio with a friendly teacher, good for learning to work with clay; ~2km east
ساعات أيام الأسبوع فقط؛ مغلق أيام الأربعاءعرض النص الأصلي
Weekday hours only; closed Wed
معلمة بيانو وغناء دافئة ومحفزة (Jantine) تُخرج الأفضل من طلابها بأسلوب مريح، محبوبة لدى العائلات؛ تبعد نحو 2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Warm, encouraging piano and singing teacher (Jantine) who gets the best out of pupils in a relaxed way, well-liked by families; ~2km east
مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed weekends
مدرسة غناء بمعلمين متحمسين ومهرة، جدولة مرنة واختيارك الخاص للأغاني، من المبتدئين فما فوق، مع مشاريع أداء مسرحي وفرق كبيرة لبناء ثقة على المسرحعرض النص الأصلي
Singing school with enthusiastic skilled teachers, flexible scheduling and your own choice of songs, from beginners up, with theatre and big-band performance projects to build stage confidence
مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
مزرعة تربيت مجانية ومنظمة جيدًا بحيوانات لطيفة كثيرة (الماعز هي النجوم، بالإضافة إلى حصان ودجاج وطاووس وأرانب وغزلان)، مشروبات وآيس كريم، وصول جيد بالحافلة/الدراجة/السيارة، أكياس طعام الحيوانات بـ50 سنتًا تدعم المكان؛ تبعد نحو 3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Free, well-run petting farm with lots of gentle animals (goats are the stars, plus horse, hens, peacock, rabbits, deer), drinks and ice cream, good bus/bike/car access, 50-cent animal-food bags support it; ~3km north
مزرعة تربيت مجانية يمكنك فيها مداعبة ماعز متعلق بالناس وحيوانات مزرعة أخرى، محطة لطيفة أثناء التنزه في الحديقة؛ تبعد نحو 2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Free petting farm where you can pet clingy goats and other farm animals, a nice stop when walking through the park; ~2km east
انتبه للماعز - فهي متطفلةعرض النص الأصلي
Watch the goats — they're pushy
مزرعة مدينة واسعة وجيدة الصيانة بحيوانات ودودة جدًا مع الأطفال ومنطقة زواحف ممتعة، طاقم لطيف، جيدة للتسكع؛ تبعد نحو 4 كم جنوبًا (بجانب Le Pompidou)عرض النص الأصلي
Spacious, well-kept city farm with very child-friendly animals and a fun reptile area, kind staff, good for a hangout; ~4km south (next to Le Pompidou)
ليزر تاغ في ساحة كبيرة متعددة المستويات بالإضافة إلى بينتبول وتسلق، معدات بحالة جيدة، طاقم لطيف ومتعاون، مشهور لحفلات أعياد ميلاد الأطفال؛ يبعد نحو 2 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Laser tag in a big multi-level arena plus paintball and climbing, good-condition gear, kind helpful staff, popular for kids' birthday parties; ~2km south
مغلق أيام الإثنينعرض النص الأصلي
Closed Mondays
غرفة لعب جميلة ونظيفة بأسلوب مونتيسوري في Rüttenscheid مليئة بألعاب خشبية، أجواء مهتمة ومالكة ودودة خلف المنضدة، رائعة للرضع والصغار، مقاعد مريحة للآباء، نادرًا ما تزدحم جدًاعرض النص الأصلي
Lovely, clean Montessori-influenced play room in Rüttenscheid full of wooden toys, a caring atmosphere and a friendly owner behind the counter, great for babies and toddlers, comfy parent seating, rarely too crowded
قد تصبح الألعاب فوضوية لاحقًا في اليوم؛ الأفضل لمن هم دون 4 سنواتعرض النص الأصلي
Toys can get messy/disorganised later in the day; best for under-4s
ملعب داخلي جميل ونظيف جدًا بغرف تمثيل أدوار موضوعية مصممة جيدًا (طبيب، مستشفى، مخبز، سوبر ماركت) بالإضافة إلى تسلق وزحاليق ومنطقة للصغار، مطعم في الموقع بأسعار معقولة، مراحيض نظيفة بشباشب معارةعرض النص الأصلي
Beautiful, very clean indoor playground with well-designed themed role-play rooms (doctor, hospital, bakery, supermarket) plus climbing, slides and a toddler zone, a restaurant on site with reasonable prices, clean toilets with loaner slippers
التذاكر محددة بـ4 ساعات؛ قد تزدحم بطوابير؛ خدمة الطاقم متفاوتة حسب التقاريرعرض النص الأصلي
Tickets capped at 4 hours; can get busy with queues; staff service reportedly variable
ملعب داخلي كبير ومنظم جيدًا بأنشطة كثيرة لكل الأعمار، أسعار معقولة، طاقم ودود ومرطبات، جيد ليوم عائلي أو حفلة عيد ميلاد؛ ~6 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Big, well-organised indoor playground with lots of activities for every age, reasonable prices, friendly staff and refreshments, good for a family day out or a birthday; ~6km east
قد يزدحم جدًا (انتظار أحيانًا للدخول)؛ بعد الظهر فقط في بعض أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Can get very crowded (occasional wait to enter); afternoons only on some weekdays
مقهى دافئ ومصمم بعناية للوالد والطفل حيث يلعب الأطفال في منطقة نظيفة وآمنة ومجهزة جيدًا بينما يسترخي الآباء مع قهوة أو سموذي أو طعام حلال طازج، مضيفون ودودون وصبورون ومنتبهون، مساحة عائلية حقيقية ومريحة، مفتوح سبعة أيامعرض النص الأصلي
Warm, thoughtfully designed parent-child café where kids play in a clean, safe, well-equipped area while parents relax with a coffee, smoothie or fresh halal food, friendly patient attentive hosts, a real feel-good family space, open seven days
مركز تسلق بالحبال مناسب جدًا للتسلق الآمن للأطفال الصغار وأطفال المدارس، تنوع جيد في المسارات ونظام تأمين تلقائي متين (يتم تأجير الحزام، غير مسموح بإحضار حزام خاص)، الدفع بالبطاقة ومرطبات متوفرة في الموقععرض النص الأصلي
A rope-climbing centre well suited to safe climbing for toddlers and school kids, a good variety of routes and a robust auto-belay system (harness lent, own not allowed), card payment and refreshments on site
قد يكون نظام قفل الأمان صعبًا على الأطفال تشغيله — يجب أن يساعد أحد الوالدين؛ لا يتوفر مسحوق التسلق/الأحذية (استئجار الأحذية متاح)؛ حوالي 16€؛ مغلق أيام الاثنين؛ يفضل الزيارة خارج أوقات الذروةعرض النص الأصلي
The safety-lock system can be hard for children to operate — a parent should assist; no chalk/shoes provided (rent shoes); ~16€; closed Mondays; visit off-peak
واحدة من أفضل صالات التسلق الصخري في المنطقة — نظيفة جدًا ومشرقة ومكيفة بمسارات متنوعة ورائعة (من مائلة إلى منحنية، حديثة وقديمة الطراز)، لوحة كيلتر، منطقة لياقة مجهزة جيدًا، منطقة عائلية جيدة ودورات للأطفال، ولوبي مريح بطعام صحي طازجعرض النص الأصلي
One of the best bouldering gyms in the area — spotless, bright and air-conditioned with crazy-good varied routes (slab to overhang, modern and old-school), a Kilterboard, a well-equipped gym area, a good family area and kids' courses, and a relaxing lobby with fresh healthy food
تأجير الأحذية ~5 يورو (أغلى من صالات إيسن الأخرى)؛ تذكرة يوم ~16 يوروعرض النص الأصلي
Shoe rental is ~5€ (pricier than other Essen gyms); ~16€ day pass
مجمع ترامبولين كبير ونظيف وعصري بتنوع من الأنشطة المتباعدة جيدًا والألعاب التفاعلية، طاقم عمل ودود وذو معرفة (يتحدثون الإنجليزية)، مقهى صغير لحفلات أعياد الميلاد، مواقف سيارات واسعة في الموقع، فترة مبكرة مخصصة للأطفال الصغار فقط؛ حوالي 6 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Large, clean and modern trampoline complex with a variety of well-spaced activities and interactive games, friendly knowledgeable staff (English spoken), a small café for birthday parties, ample on-site parking, an early small-kids-only slot; ~6km east
الجوارب المانعة للانزلاق إلزامية؛ يزدحم؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Grip socks required; gets busy; afternoon-only on weekdays
حوض تزلج رائع يحتوي على العديد من العقبات للمبتدئين وحتى المتقدمين (والدراجات الصندوقية)، جزء من متنزه فولكسغارتن المجدد، جدار غرافيتي يضيف أجواءً مميزة؛ حوالي 6 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Cool skate bowl with plenty of obstacles for beginners to advanced skaters (and box bikes), part of the renovated Volksgarten, a graffiti wall adds to the vibe; ~6km east
أحضر مكنسة (أوراق/أتربة)؛ مواقف السيارات محدودة؛ قد يزدحم الحوض بدراجات التوازن الخاصة بالأطفال الصغارعرض النص الأصلي
Bring a broom (leaves/dirt); parking is scarce; toddlers on balance bikes can make the bowl crowded
متنزه تزلج مجاني هادئ وساحر وملائم جدًا للمبتدئين في حديقة كروب-بارك، بتنوع جيد من العقبات للتزلج بالألواح والتزلج المدمج، منشأة نظيفة ومنظمة جيدًا مع مقاعد بجوار الحديقة ومسار مجاور جيد للانطلاقعرض النص الأصلي
A quiet, idyllic and very beginner-friendly free skatepark in the Krupp-Park with a good variety of obstacles for skateboards and inline skates, a clean well-laid-out facility with benches right by the park and an adjacent path good for run-ups
في الهواء الطلق؛ الكثير من الغرافيتي (يضيف طابعًا مميزًا)؛ هادئ لذا الحشد/المساعدة محدودةعرض النص الأصلي
Open-air; lots of graffiti (adds character); quiet so limited crowd/help
مركز حركة إبداعي يجمع بين تسلق الصخور، الباركور، مسار عقبات النينجا ومنطقة لياقة بمعدات عالية الجودة ومسارات ممتعة الملمس، بالإضافة إلى منطقة تسلق مخصصة للأطفال/صغار الحجم، طاقم عمل ودود ومقهى؛ الأطفال يعشقون منطقة النينجاعرض النص الأصلي
A creative movement centre combining bouldering, parkour, a ninja obstacle course and a fitness area with high-quality equipment and interesting textured routes, plus a dedicated kids'/small-people boulder area, friendly staff and a café; kids love the ninja area
لا يوجد موقف سيارات (يمكن إيجاد موقف مجاني في الشارع)؛ بدون تكييف هواء؛ إضاءة خفيفة على الجدران المائلةعرض النص الأصلي
No parking (free street parking if you can find a spot); no air conditioning; light on overhanging walls
مدرسة موسيقى محبوبة بشدة بأجواء دولية منفتحة، مرحبة، معلمون صبورون بارعون في جعل الأطفال يشعرون بالراحة والدعم (طفل عمره 6 سنوات يذهب بسعادة كل أسبوع)، موصى بها بشدة للتلاميذ من جميع الخلفياتعرض النص الأصلي
Warmly loved music school with an open-minded international atmosphere, welcoming, patient teachers who are great at making children feel comfortable and supported (a 6-year-old happily going every week), highly recommended for pupils of all backgrounds
مدرسة موسيقى ممتازة تحظى بتقييمات رائعة مع طاقم عمل متميز ومبنى رائع، معلمون صبورون ودودون ومتفانون (خاصة البيانو) يتكيفون مع كل عمر ومستوى مهارة ويعززون الثقة إلى جانب التقدم الموسيقي، جدولة مرنةعرض النص الأصلي
Excellent, warmly reviewed music school with outstanding staff and a fantastic building, patient, friendly, dedicated teachers (especially piano) who adapt to every age and skill level and foster confidence alongside musical progress, flexible scheduling
استوديو رائع لطلاء السيراميك بنفسك بمجموعة رائعة من قطع السيراميك، أجواء لطيفة وأفضل طاقم عمل يشرح كل شيء بسعادة (وبالإنجليزية أيضًا)، نشاط إبداعي مريح وعلاجيعرض النص الأصلي
Wonderful paint-your-own-ceramics studio with a great selection of ceramics, a lovely atmosphere and the best staff who happily explain everything (also in English), a relaxing, therapeutic creative activity
مغلق الاثنين-الثلاثاء؛ ساعات بعد الظهر/المساءعرض النص الأصلي
Closed Mon-Tue; afternoon/evening hours
استوديو جميل ومنظم جيدًا لطلاء السيراميك بنفسك في روتنشايد بمجموعة ضخمة من الألوان والأشكال والمستلزمات، طاقم عمل ودود جدًا يشرح كل شيء ويتابع معك، أجواء دافئة ومريحة وقهوة مثلجة جيدةعرض النص الأصلي
Beautiful, well-organised paint-your-own-ceramics studio in Rüttenscheid with a huge selection of colours, shapes and supplies, two very friendly staff who explain everything and check in on you, a warm cozy atmosphere and good iced coffee
مغلق أيام الاثنين؛ ساعات عمل مقسمةعرض النص الأصلي
Closed Mondays; split hours
مزرعة ساحرة بمتجر مزرعة مزين بحب، مهور هادئة ومُعتنى بها جيدًا لركوب الأطفال (~20 يورو/ساعة)، أغنام ودجاج للإطعام بحزم علف حيوانات بـ~1 يورو، بيض وبطاطس طازجة لأخذها للمنزل، ومشروبات على التراس؛ ~6 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Charming farm with a lovingly decorated farm shop, calm well-groomed ponies for kids to ride (~20€/hour), sheep and chickens to feed with ~1€ animal-feed packs, fresh eggs and potatoes to take home, and drinks on the terrace; ~6km northwest
جلسات المهور قد تزدحم/تفوضى للمبتدئين؛ مغلقة الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
Pony sessions can get busy/chaotic for beginners; closed Mon-Tue
مزرعة عضوية جميلة ومناسبة جدًا للأطفال — هروب مثالي من ضجيج المدينة — بأشخاص لطفاء، متجر مزرعة عضوي صغير لمنتجات طازجة محلية، حيوانات مزرعة للمداعبة وجرارات قديمة للركوب؛ ~7 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A beautiful, very child-friendly organic farm — a perfect escape from the city noise — with lovely people, a little bio farm shop of fresh on-site produce, farm animals to pet and old tractors to ride on; ~7km south
مغلقة الاثنين والأحدعرض النص الأصلي
Closed Mondays and Sundays
منطقة لعب داخلية نظيفة وجديدة ومصانة جيدًا وملائمة للأطفال، آمنة وممتعة، بحفلات أعياد ميلاد رائعة، بعض مواقف السيارات في الأمام بالإضافة إلى مواقف الشارع؛ حوالي 12 كم غربًا (سيندلينغن)عرض النص الأصلي
Clean, new, well-maintained kids-friendly indoor play area, safe and fun, with fantastic birthday parties, some parking out front plus street parking; ~12km west (Sindlingen)
الدفع نقدًا فقط؛ فترات لعب ثابتة؛ نقص في الموظفين في أيام الفعاليات المزدحمة؛ مغلق أيام الثلاثاءعرض النص الأصلي
Cash only; fixed play-time blocks; understaffed on busy event days; closed Tuesdays
ملعب تمثيل أدوار نظيف ومنظم جيدًا بعنوان 'مدينة للأطفال' (طبيب، سوبر ماركت، رجل إطفاء مع أزياء)، ألعاب عالية الجودة بحجم مناسب للصغار، مضيف يتحدث الإنجليزية، بعض الطعام والكعك، كعكات أعياد ميلاد مخصصة؛ حوالي 10 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Clean, well-organised 'city for kids' role-play playground (doctor, supermarket, firefighter with costumes), high-quality toys sized for little ones, English-speaking host, some food and cake, custom birthday cakes; ~10km east
تمثيل أدوار فقط (لا زلاقات/حمامات كرات)؛ بدون تكييف هواء؛ مغلق الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
Pretend-play only (no slides/ball pits); not air-conditioned; closed Mon-Tue
مقهى لعب ساحر بهواء ملحي في زاكسنهاوزن حيث يلعب الأطفال في 'صندوق ملح' دافئ بألعاب متنوعة ومحافظ عليها جيدًا بينما يفيد الهواء المالح الرئتين، مقاعد ومشروبات للوالدين، رائع ليوم ممطر أو حفلة عيد ميلاد في الخريف/الشتاءعرض النص الأصلي
Charming salt-air play café in Sachsenhausen where kids play in a warm 'salt box' with varied, well-kept toys while the salty air is good for the lungs, seating and drinks for parents, great for a rainy day or an autumn/winter birthday
احجز فترة ~50 دقيقة عبر الإنترنت؛ مغلق أيام الأربعاءعرض النص الأصلي
Book a ~50-min slot online; closed Wednesdays
غرفة لعب داخلية مريحة بأجواء منزلية في بوكنهايم (سعة ~20 طفلاً) بها الكثير من الألعاب والكتب وزلاقة كبيرة، بالإضافة إلى شرفة خارجية، قهوة جيدة وإفطار أحد لطيف، مالكة ودودة متعددة اللغات، الأفضل لمن هم دون 7 سنواتعرض النص الأصلي
Cozy, home-feeling indoor playroom in Bockenheim (capacity ~20 kids) with lots of toys, books and a big slide, plus an outdoor terrace, good coffee and a nice Sunday breakfast, friendly multilingual owner, best for under-7s
ساعات عمل قصيرة أيام الأسبوع (غالبًا 15-18)؛ قد تكون الأرضية/الألعاب لزجة؛ قائمة طعام محدودة أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Short weekday hours (mostly 15-18h); floor/toys can be sticky; limited weekday food menu
ملعب مزرعة مجاني رائع نظيف ومصان جيدًا للأطفال من عمر ~3-7 بمناظر خضراء جميلة حوله، جزء من سلسلة رائعة من ملاعب ريدبيرغ، جيد لنزهة طويلة؛ حوالي 6 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Great free, clean, well-maintained farm-themed playground for kids ~3-7 with beautiful green landscape around it, part of a lovely series of Riedberg playgrounds, good for a long walk; ~6km north
في الهواء الطلق؛ لا توجد مرافق في الموقععرض النص الأصلي
Open-air; no facilities on site
صالة تسلق صخري كبيرة وواسعة وملائمة جدًا للأطفال بتنوع رائع من المسارات المثيرة للاهتمام (تصنيف أسهل)، طاقم عمل ودود وقهوة جيدة؛ حوالي 5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Big, spacious and very kid-friendly bouldering gym with a great variety of interesting problems (softer grading), friendly staff and good coffee; ~5km north
بدون تكييف هواء (غير مريح في موجة الحر)؛ منطقة تمرين صغيرة؛ غير مسموح بالكلابعرض النص الأصلي
No air conditioning (unpleasant in a heat wave); small workout area; dogs not allowed
صالة تسلق بالحبال ملائمة جدًا للأطفال (حبل علوي، قيادة وتسلق صخري لائق) بمسارات نظيفة، 4 أنظمة تأمين تلقائية، زاوية مخصصة للتسلق السريع، جدار خارجي للطقس الجميل، بدون ضغط الفترات الزمنية (رسوم واحدة طوال مدة التسلق)، بار بإطلالة؛ حوالي 5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Very kid-friendly rope-climbing gym (top-rope, lead and decent bouldering) with clean routes, 4 auto-belays, a dedicated speed-climbing corner, an outdoor wall for nice weather, no time-block pressure (one fee for as long as you climb), a bar with a view; ~5km north
أغلى صالة في المنطقة (تذكرة يومية ~20€)؛ منطقة إحماء صغيرةعرض النص الأصلي
The most expensive gym around (~20€ day ticket); small warm-up area
واحدة من أفضل صالات التسلق في ألمانيا بتصميم مسارات رائع ومتنوع للمبتدئين إلى المتوسطين، نظيفة ومصانة جيدًا، مقهى ومنطقة جلوس ترحيبية، قسم تدريب رائع بألواح Kilter وألواح الحرم الجامعي، تنس طاولة، طاقم عمل متميز، أرخص من معظم الصالات؛ حوالي 5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
One of the best climbing gyms in Germany with great, varied route-setting for beginners to intermediate, spotless and well-maintained, a welcoming café and seating area, a phenomenal training section with Kilter and campus boards, table tennis, outstanding staff, cheaper than most; ~5km east
أصغر من بعض الصالات؛ قد تشعر بأنها بسيطة؛ تُطفأ الأضواء قبل الإغلاق الرسمي بقليلعرض النص الأصلي
Smaller than some gyms; can feel spartan; lights go off a bit before official close
سيرك أطفال وشباب رائع بأجواء لطيفة ومدربين متفانين، ورش عمل عطلات تدوم أسبوعًا تنتهي بعرض فخور يوم الجمعة (بهلوانات، رمي، تهريج) وحفلات أعياد ميلاد للأطفال منظمة بشكل جميل حيث يُدعم كل طفل ليحقق النجاح؛ حوالي 4 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Wonderful children's and youth circus with a lovely atmosphere and dedicated instructors, week-long holiday workshops that end in a proud Friday show (acrobatics, juggling, clowning) and beautifully run children's birthday parties where every child is supported to succeed; ~4km northwest
ساعات مكتبية نهارية أيام الأسبوع؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوع للزيارات دون حجزعرض النص الأصلي
Weekday daytime office hours; closed weekends for drop-in
متنزه تزلج خرساني مجاني مصمم بشكل جميل تحت جسر فريدنسبروكه بأرضية ناعمة، حواف جميلة، مقاعد للجلوس والمشاهدة ومساحة كافية لعدة متزلجين، استخدام ذكي لمساحة المدينة بجوار النهر مباشرةعرض النص الأصلي
Nicely designed free concrete skatepark under the Friedensbrücke with smooth ground, beautiful ledges, benches to sit and watch and enough space for several skaters to flow, a smart use of city space right by the river
بدون إضاءة (لا تزلج ليلي)؛ قد يزدحمعرض النص الأصلي
No lights (no night skating); can get busy
متنزه ترامبولين كبير (تم تجديده مؤخرًا) بمزايا رائعة وألعاب تفاعلية وقفزة عالية في كيس هوائي، تسجيل دخول سلس، جيد للأطفال وحفلات أعياد الميلاد؛ حوالي 5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Large trampoline park (recently renovated) with cool features, interactive games and a high jump into an air bag, smooth check-in, good for kids and birthdays; ~5km north
بدون تكييف هواء (حار ورطب جدًا في الصيف)؛ الجوارب المانعة للانزلاق إلزامية وقد تنفد المقاسات؛ مكلف؛ الخدمة قد تتفاوت؛ مغلق صباح أيام الأسبوععرض النص الأصلي
No air conditioning (very hot and stuffy in summer); grip socks compulsory and can run out of sizes; pricey; service can vary; closed weekday mornings
مدرسة موسيقى عصرية محترمة في شارع بيرغر بطاقم عمل ودود وذو معرفة، غرف مجهزة جيدًا وأجواء ممتعة، تسجيل بسيط، دروس تجريبية وآلات موسيقية للإعارة، قيمة جيدة؛ حوالي 3 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Well-regarded modern music school on the Berger Straße with knowledgeable, friendly staff, well-equipped rooms and a fun atmosphere, straightforward registration, trial lessons and loaner instruments, good value; ~3km northeast
استوديو لطلاء السيراميك بنفسك مريح ومرحب في زاكسنهاوزن بأجواء هادئة تشبه المنتجع الصحي، شرفة خارجية، مجموعة رائعة من القطع والمواد، قهوة/نبيذ/شاي أثناء الطلاء ومدرب لطيف ومتعاون (يتحدث الإنجليزية)، أسعار عادلةعرض النص الأصلي
Cozy, welcoming paint-your-own-ceramics studio in Sachsenhausen with a peaceful spa-like atmosphere, an outdoor terrace, a great selection of pieces and materials, coffee/wine/tea while you paint and a kind, helpful instructor (English spoken), fair prices
مفتوح الجمعة-الأحد فقط؛ يُنصح بالحجز مسبقًاعرض النص الأصلي
Open Fri-Sun only; book ahead
مدرسة موسيقى مركزية بمعلمين رائعين وتواصل ممتاز عبر الآلات والغناء، قوية في التعليم الموسيقي المبكر والتعلم طويل الأمد، يخرج الأطفال مسرورينعرض النص الأصلي
Central music school with fantastic teachers and excellent communication across instruments and singing, strong for early musical education and long-term learning, kids come out delighted
للدروس المتقدمة تحقق من توفر المعلم؛ مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
For advanced lessons check teacher availability; closed Sundays
استوديو رائع لطلاء السيراميك بنفسك في بوكنهايم بمجموعة كبيرة، أسعار معقولة، نظام مريح رائع، مشروبات (قهوة، شاي وحتى نبيذ) أثناء الطلاء، وطاقم عمل لطيف وصبور (يتحدث الإنجليزية) بارع مع الأطفال، القطع جاهزة خلال ~4 أيامعرض النص الأصلي
Lovely paint-your-own-ceramics studio in Bockenheim with a big selection, affordable prices, a great relaxed system, drinks (coffee, tea, even wine) while you paint, and kind, patient staff (English spoken) who are great with kids, pieces ready in ~4 days
مغلق أيام الأربعاءعرض النص الأصلي
Closed Wednesdays
مزرعة أطفال مجانية في نيدررادن حيث يمكن للأطفال التواجد بجانب حيوانات المزرعة، في أيام العائلةعرض النص الأصلي
Free children's farm in Niederrad where kids can be around farm animals, on family days
ساعات عمل محدودة جدًا (بعد ظهر الأربعاء/الخميس، صباح السبت)؛ يُسمح للأطفال الصغار بالدخول برفقة الوالدين فقط في يومين عائليين شهريًا؛ وردت بعض المخاوف بشأن الدخول — تحقق مسبقًاعرض النص الأصلي
Very limited hours (Wed/Thu afternoons, Sat mornings); toddlers only admitted with parents on two family days a month; some access concerns reported — check ahead
مركز لعب مذهل ونظيف ومنظم جيدًا وآمن بزلاقات، حمامات كرات، منطقة كرة سلة ناعمة، منطقة دون 3 سنوات، مكتبة صغيرة، قلعة نطاطة، غرفة ديسكو وغرفة بريق، بالإضافة إلى مقهى بوجبات ساخنة للأطفال، يديره طاقم عمل محترف متعاون ولطيف بشكل لا يصدق، رائع للحفلات؛ حوالي 10 كم شرقًاعرض النص الأصلي
An amazing, clean, well-organised and safe play centre with slides, ball pits, a soft basketball area, an under-3s area, a little library, a bouncy castle, a disco room and a sparkle room, plus a café with hot kids' meals, run by incredibly kind helpful professional staff, great for birthdays; ~10km east
مغلق الاثنين-الأربعاءعرض النص الأصلي
Closed Mon-Wed
ملعب داخلي جميل — واحد من الأفضل في منطقة غالواي — بتنوع أنشطة أكبر من معظم الأماكن (تسلق، تعلق، زلاقات، منطقة طريق صغيرة بسيارات ركوب ومنطقة حسية)، مساحة قهوة ومعجنات جيدة بطاولات ليسترخي الوالدون، وطاقم عمل دافئ ومرحب، رائع ليوم ممطر أو حفلة عيد ميلادعرض النص الأصلي
A lovely indoor playground — one of the best in the Galway region — with more variety of activities than most (climbing, hanging, slides, a little road area with ride-on cars and a sensory area), a good coffee-and-pastries space with tables so parents can relax, and warm welcoming staff, great for a wet day or a birthday
تصبح باردة قليلًا مع رطوبة خفيفة (مشكلة عامة في الغرب)؛ احجز مسبقًا؛ مغلق الاثنين-الخميسعرض النص الأصلي
Gets a bit cold with a slight dampness (an issue across the west); book ahead; closed Mon-Thu
منطقة لعب داخلية كبيرة بمقاعد وفيرة، طاولات تغيير للرضع وكراسٍ عالية، مقهى ومساحة لحفلات أعياد الميلاد؛ حوالي 5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A large indoor play area with plenty of seating, baby-changing and high chairs, a café and space for birthday parties; ~5km east
تهوية ضعيفة ومغبرة مؤخرًا (بعض التقارير عن حرقة العينين) وإشراف خفيف، الأفضل لأعمار 3+ — تحقق من الحالة الحالية؛ تأكد من تسجيل حجزك وساعات الفتح قبل السفرعرض النص الأصلي
Poorly ventilated and dusty of late (some report burning eyes) and lightly supervised, best for ages 3+ — check current state; verify your booking is recorded and opening times before travelling
قصة نجاح حقيقية — متنزه تزلج خرساني مصمم باحترافية وتم تحديثه مؤخرًا بتخطيط وانسيابية رائعين، قسم شارع للمبتدئين (قضبان، لوحة يدوية، هوباز، حواف ومنحدرات لطيفة) وحوض ومنحدر صغير للمحترفين، جيد للتزلج ودراجات BMX؛ حوالي 5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A real success story — a professionally designed and recently upgraded concrete skatepark with great layout and flow, a beginner street section (rails, manual pad, hubbas, ledges, mellow banks) and a bowl and miniramp for the experienced, good for skate and BMX; ~5km east
لا إضاءة بعد (محدود بعد حلول الظلام)؛ في الهواء الطلقعرض النص الأصلي
No lighting yet (limited after dark); outdoor
تعاونية تسلق رائعة ومخفية بجدران بدرجات صعوبة متفاوتة طورها فريق متطوعين متحمس، أصل رائع وليس مزدحمًا جدًا لغالواي وشيء مختلف للأطفال صباح الأحد، بأعضاء متعاونين يقدمون النصح؛ حوالي 2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A wonderful, tucked-away climbing co-op with walls of varying difficulty developed by an enthusiastic volunteer team, a great, not-too-busy asset for Galway and something different for kids on a Sunday morning, with helpful members offering advice; ~2km east
للأعضاء فقط (يتطلب تعريفًا أوليًا، ثم دخول بمفتاح على مدار الساعة (24)) — ليس للزيارة دون حجز؛ التواصل قد يكون محدودًاعرض النص الأصلي
Members-only (needs an induction first, then 24-hour key access) — not drop-in; communication can be limited
جوهرة حقيقية من السيرك المجتمعي بطاقم عمل ودود ومهتم ومدربين مذهلين، يقدم دروسًا للأطفال حتى الكبار (وسيرك عائلي) بسعر معقول — عصي طويلة، رمي، حبل مشدود، دراجة أحادية العجلة — مساحة آمنة وسعيدة وباني ثقة، بمشاركة الأطفال في موكب القديس باتريك؛ حوالي 1 كم غربًاعرض النص الأصلي
An absolute gem of a community circus with friendly caring staff and amazing tutors, offering classes for kids to adults (and family circus) at a reasonable price — stilts, juggling, tightrope, unicycle — a safe, happy, confidence-building space, with kids taking part in the St Patrick's parade; ~1km west
ساعات مكتبية نهارية أيام الأسبوع؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوع — تواصل مسبقًا لمعرفة أوقات الحصصعرض النص الأصلي
Weekday daytime office hours; closed weekends — contact ahead for class times
مركز ترامبولين يحبه الأطفال للقفز والمرح، بباقات حفلات، الكثير من مواقف السيارات ومنطقة جلوس بالطابق الثاني ليراقب الوالدون، طاقم عمل ودود وصبور؛ حوالي 2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A trampoline centre kids love for jumping and fun, with party packages, plenty of parking and a second-floor seating area for parents to watch, friendly patient staff; ~2km east
يشارك الحمامات مع الجيم؛ قد يكون باردًا (احتفظ بالمعاطف) والأرضيات ليست دائمًا نظيفة؛ جلسات كل ساعةعرض النص الأصلي
Shares toilets with the gym; can be cold (keep coats on) and floors not always clean; hourly sessions
متنزه تزلج لائق أفضل من التزلج على الطريق للمبتدئين، في حديقة بملعب جيد ومضمار جري للأطفال الأكبر سنًا، نظيف نسبيًا، بموقف سيارات بجانبه مباشرة؛ حوالي 2 كم غربًاعرض النص الأصلي
A decent skatepark that's better than skating on the road for beginners, in a park with a good playground and a tartan running track for older kids, relatively clean, with parking right beside it; ~2km west
صعب الإيجاد قليلًا؛ أرضية غير مستوية ومائلة وبعض المعدات مستهلكة؛ المنحدرات قد تكون زلقةعرض النص الأصلي
A bit tricky to find; bumpy/slanted ground and some worn equipment; ramps can be slick
أكاديمية موسيقى رائعة حيث يعزز معلمون بارعون ومحفزون بيئة محترمة وممتعة — يتعلم الأطفال الآلات (غيتار، طبول والمزيد)، يعزفون في مجموعات ويؤدون، بالإضافة إلى مدرسة مسرح ومخيم صيفي بارز — بناء الثقة وحب الموسيقى؛ حوالي 12 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A fantastic music academy where brilliant, encouraging teachers foster a respectful, fun environment — kids learn instruments (guitar, drums and more), play in groups and perform, plus a stage school and a highlight summer camp — building confidence and a love of music; ~12km northeast
مغلق الجمعة والأحدعرض النص الأصلي
Closed Fri and Sun
متجر واستوديو فني مركزي رائع حيث تشجع إيلينا وتحفز وتعلّم حتى الأقل موهبة فنية على التواصل مع إبداعهم في بيئة داعمة وممتعة، بدورات (بما فيها للأطفال) ولوحات ومواد جميلة للشراء؛ حوالي 1 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A wonderful central art shop and studio where Elena encourages, motivates and teaches even the least artistic to connect with their creativity in a supportive, fun environment, with courses (including for kids) and lovely prints and materials to buy; ~1km southwest
دروس/استوديو — تحقق من أوقات الدورات؛ مغلق الاثنين والأحدعرض النص الأصلي
A class/studio — check course times; closed Mon and Sun
مدرسة الموسيقى المركزية في غالواي تقدم تعليم الآلات والغناء للأطفال والشباب؛ حوالي 1 كم غربًاعرض النص الأصلي
Galway's central school of music offering instrument and vocal tuition for children and young people; ~1km west
سجّل عبر المدرسة؛ مغلق الاثنين والأحدعرض النص الأصلي
Register via the school; closed Mon and Sun
حديقة مزرعة جميلة بمنطقة لعب ناعمة داخلية مُدارة جيدًا وزلاقات بالإضافة إلى ملاعب خارجية، حيوانات مزرعة للمشاهدة والمداعبة (هامستر، أرانب)، ركوب جرارات وتجربة سانتا رائعة، بطاقم عمل متعاون ومهتم وطعام مقهى لذيذ، ويمكنك البقاء طالما تشاء بعد الحفلة؛ حوالي 12 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A lovely farm park with well-run indoor soft play and slides plus outdoor playgrounds, farm animals to see and pet (hamsters, rabbits), tractor rides and a great Santa experience, with helpful caring staff and delicious café food, and you can stay as long as you like after a party; ~12km northwest
يُدفع رسوم دخول للكبار أيضًا؛ مفتوحة السبت-الأحد فقطعرض النص الأصلي
Adults are charged entry too; open Sat-Sun only
مزرعة حيوانات أليفة رائعة ونظيفة تمامًا حيث يعطيك الطاقم كيس علف عند الباب ويمكن للأطفال إطعام الأغنام والبط وحتى دخول حظيرة الأرانب، بالإضافة إلى ثلاثة ملاعب من ضمنها مدينة نفخ داخلية ضخمة، طاقم عمل ودود ومتعاون وطعام مقهى جيد؛ حوالي 30 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A brilliant, spotlessly clean pet farm where staff hand you a bag of feed at the door and kids can feed sheep and ducks and even walk into the rabbit enclosure, plus three playgrounds including a huge indoor inflatable city, friendly helpful staff and good café food; ~30km east
يتطلب قيادة من المدينة؛ الحيوانات في أقفاص (لا يزال الإطعام سهلًا)؛ مفتوحة السبت-الأحد فقطعرض النص الأصلي
A drive from the city; animals are in cages (still easy to feed); open Sat-Sun only
مساحة لعب داخلية جيدة وآمنة ومكيفة بمساحة واسعة للأطفال للجري والاستمتاع، تُحافَظ نظيفة ومرتبة، بطاقم دافئ ومشجع ومنتبه؛ ~4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A good, safe, air-conditioned indoor play space with plenty of room for kids to run around and enjoy themselves, kept clean and orderly, with warm, encouraging, attentive staff; ~4km south
مفتوحة الأربعاء/السبت/الأحد فقطعرض النص الأصلي
Open Wed/Sat/Sun only
واحد من مقاهي اللعب القليلة الجديدة حقًا والنظيفة والجميلة في Geneva، مكان مركزي مثالي للعائلات حيث يستكشف الأطفال ملعبًا جميلًا بينما يسترخي الآباء بقهوة أو كوكتيل أو وجبة خفيفة، بطعام طازج ومُقدَّم بعناية وطاقم لطيف وترحيبيعرض النص الأصلي
One of the very few truly new, clean and beautiful play cafés in Geneva, a perfect central spot for families where kids explore a lovely playground while parents relax with a coffee, cocktail or a snack, with fresh, well-presented food and friendly welcoming staff
حوالي 15 CHF لساعتي لعب (2) (ليس واضحًا دائمًا عند الدخول)؛ قد يشعر بنقص الطاقم؛ مغلق أيام الثلاثاءعرض النص الأصلي
~15 CHF for 2 hours of play (not always clear at entry); can feel understaffed; closed Tuesdays
غرفة لعب رائعة ودافئة بألعاب عالية الجودة وتركيز قوي على الإبداع (هادئة، بدون موسيقى صاخبة وألوان صارخة كالمعتاد)، إضافة إلى ورش فنون وحرف، معسكرات صغيرة يوم الأربعاء وحفلات أعياد ميلاد، بصاحبة لطيفة ومرنة وطاقم جميل؛ ~1 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A fantastic, cosy playroom with high-quality toys and a strong focus on creativity (calm, without the loud music and flashy colours of usual playrooms), plus arts-and-crafts workshops, Wednesday mini-camps and birthday parties, with a kind, flexible owner and lovely staff; ~1km northwest
صغيرة — يُفضَّل التحقق من التوفر/الحجزعرض النص الأصلي
Small — best to check availability/booking
ملعب داخلي واسع ونظيف ومصمم بجمال لتمثيل الأدوار (شرطة، بناء، إطفاء، طبيب) بمواضيع متعددة تُبقي الأطفال منشغلين بسعادة، مساحة واسعة للآباء للاسترخاء مع قهوة/شاي وبسكويت ومشروبات، موقف سيارات تحت الأرض مريح، وحفلات أعياد ميلاد جميلة؛ ~6 كم غربًا (Vernier)عرض النص الأصلي
A spacious, clean and beautifully designed role-play indoor playground (police, construction, firefighters, doctor) with multiple themes that keep kids happily engaged, plenty of room for parents to relax with coffee/tea, biscuits and drinks, convenient underground parking, and lovely birthday parties; ~6km west (Vernier)
جدار تسلق/تسلق صخري مجاني رائع في الهواء الطلق قرب المدينة بمقابض واضحة ومركبة حديثًا ورموز ألوان سهلة، مسارات ذكية من درجة ~4 إلى 7c (شيء للجميع، رياضية في أماكن)، في بيئة غابة جميلة بمتسلقين ودودين ومتعاونين؛ ~4 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A superb free outdoor climbing/bouldering wall near the city with well-marked, recently installed holds and easy colour codes, clever routes from ~grade 4 to 7c (something for everyone, athletic in places), in a nice forest setting with friendly helpful climbers; ~4km southwest
في الهواء الطلق (أفضل في الصيف، هادئ في الشتاء)؛ الدرجات غير موسومة على المقابض؛ أحضروا معداتكم/حصائركم الخاصةعرض النص الأصلي
Open-air (better in summer, quiet in winter); grades not marked on the holds; bring your own gear/pad
متنزه ترامبولين رائع ببركة مكعبات إسفنجية ضخمة، ترامبولينات يمكنكم القفز عليها عاليًا جدًا، منطقة باركور والمزيد، بطاقم كثير ولطيف ومتعاون، مرافق نظيفة وحفلات أعياد ميلاد ومعسكرات صيفية رائعة؛ ~7 كم شمال غرب (Meyrin)عرض النص الأصلي
A fantastic trampoline park with a giant foam-cube pool, trampolines you can jump really high on, a parkour zone and more, with plentiful, kind, accommodating staff, clean facilities and great birthday parties and summer camps; ~7km northwest (Meyrin)
بعض الأماكن (ركن الأوزان) ليست مثالية للأطفال الصغار — انتبهوا لحد العمر؛ قد يشعر بنقص الطاقم في الأوقات المزدحمة؛ مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Some spots (weights corner) aren't ideal for little kids — mind an age limit; can feel understaffed at busy times; closed Mondays
صالة تسلق صخري لطيفة ومجهزة جيدًا تُقام فيها دروس أطفال منذ سنوات ويحبها الأطفال ويتقدمون كثيرًا، بصالة صغيرة جيدة في الطابق السفلي، طاقم لطيف وخصم للطلاب؛ ~4 كم جنوب غرب (Petit-Lancy)عرض النص الأصلي
A pleasant, well-equipped bouldering gym where kids' classes run for years and children love it and progress a lot, with a good small gym downstairs, kind staff and a student discount; ~4km southwest (Petit-Lancy)
صغيرة (الجدران ليست عالية)؛ طباشير سائل فقطعرض النص الأصلي
Small (walls not high); liquid chalk only
حديقة تزلج داخلية مُجدَّدة بالكامل (2021) تحت جسر (رائعة عند المطر) مصانة جيدًا وجيدة للمبتدئين والخبراء على حد سواء، بطاقم ذي خبرة سعيد دائمًا بالمساعدة؛ ~4 كم جنوبًا (Lancy)عرض النص الأصلي
A fully-renovated (2021) indoor skatepark under a bridge (great when it rains) that's well-maintained and good for beginners and experts alike, with experienced staff always happy to help; ~4km south (Lancy)
التهوية قد تكون ضعيفة (مغبرة)؛ مسقوفة وفي الهواء الطلقعرض النص الأصلي
Ventilation can be poor (dusty); outdoor-covered
حديقة تزلج مركزية ضخمة ومجانية بشيء للجميع وأجواء رائعة، بفعاليات تُقام غالبًا في ساحة Plainpalais المجاورة وغروب شمس جميل؛ ~1 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A huge, central free skatepark with something for everyone and great atmosphere, with events often held on the adjacent Plainpalais square and beautiful sunsets; ~1km southwest
الحوض ليس للمبتدئين (ناقصه انتقال أصغر)؛ سكوترات كثيرةعرض النص الأصلي
The bowl is not for beginners (missing smaller transition); lots of scooters
مركز تسلق وقفز واسع ونظيف وعصري بتسلق صخري (تشكيلة جيدة من الصعوبات للمبتدئين وذوي الخبرة)، مناطق قفز لكل الأعمار ومقهى رائع ونظيف جدًا يقدم بيتزا وقهوة جيدة، مناسب للأطفال والمراهقين حتى ~16 سنة، بطاقم متعاون ومرن؛ ~4 كم شمال غرب (Vernier)عرض النص الأصلي
A spacious, clean and modern climbing and jump centre with bouldering (a good range of difficulty for beginners to experienced), jumping zones for all ages and a great, very clean café serving pizza and good coffee, suitable for kids and teens up to ~16, with helpful accommodating staff; ~4km northwest (Vernier)
أحضروا طباشيركم الخاص؛ منطقة التسلق/الجوارب قد تفوح منها رائحة؛ تهوية أفضل ستكون مفيدةعرض النص الأصلي
Bring your own chalk; the climbing/socks area can smell; better ventilation would help
مكان سيرك رائع هو أكثر شيء استمتع به الأطفال منذ سنوات، بمعسكرات صيفية منظمة وجيدة الإدارة ودروس سيرك للأطفال؛ ~7 كم شرقًا (Thônex)عرض النص الأصلي
A fantastic circus venue that's the most fun kids have had in years, with well-organised and well-run summer camps and circus classes for children; ~7km east (Thônex)
تواصلوا مسبقًا لمعرفة جدول الدروس/المعسكراتعرض النص الأصلي
Contact ahead for the class/camp schedule
ورشة خزف أطفال ساحرة يبتكر فيها الأطفال ما يتخيلونه — مفهوم حقيقي وغير تجاري يركز على الطفل وعمله والقصص التي تحكيها كل قطعة — بمعلمة محبة ومهتمة (Rosaly) تتيح أساليبها اللطيفة للأطفال التقدم بوتيرتهم الخاصة؛ ~1 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A magical children's ceramics workshop where kids create whatever they imagine — a real, non-commercial concept focused on the child, their work and the stories each piece tells — with a loving, caring teacher (Rosaly) whose gentle methods let children progress at their own pace; ~1km southwest
حصص صغيرة — احجزوا مسبقًا؛ ساعات تركز على بعد الظهر؛ مغلقة في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Small classes — book ahead; afternoon-focused hours; closed weekends
معهد موسيقى رائع ومُجدَّد مؤخرًا في مبنى تاريخي مذهل في Place de Neuve، بجودة تضاهي أي معهد في لندن أو باريس ورائع للأطفال، بقاعة حفلات جميلة (ومقهى عام جديد)؛ ~1 كم غربًاعرض النص الأصلي
A fantastic, recently renovated music conservatoire in a spectacular historic building on Place de Neuve, as good as any of the London or Paris conservatoires and great for kids, with a beautiful concert hall (and a new public café); ~1km west
مؤسسة كبيرة — تحققوا من تسجيل اليافعين/الأطفال؛ مغلق في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
A large institution — check the junior/children's enrolment; closed weekends
مدرسة موسيقى جميلة بنهج مذهل للموسيقى المبكرة — أفضل طريقة لتعريفها للصغار — حيث يدير معلمون لطيفون وصبورون حصصًا مناسبة للأطفال الصغار (من ~18 شهرًا) نصفها منظم ونصفها استكشاف حر للآلات، يُعلّم الكثير عن الآلات أيضًا؛ ~4 كم شمالًا (Grand-Saconnex)عرض النص الأصلي
A lovely music school with an incredible approach to early music — the best way to introduce it to little ones — where kind, patient teachers run toddler-friendly classes (from ~18 months) that are half-structured, half free instrument exploration, teaching a lot about instruments too; ~4km north (Grand-Saconnex)
ساعات نهارية أيام الأسبوع؛ مغلقة في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Weekday daytime hours; closed weekends
حديقة جميلة ومظللة بحيوانات مزرعة في مساحات معيشة واسعة نسبيًا، مكان مجاني ولطيف للتنزه مع الأطفال ورؤية الحيوانات؛ ~2 كم جنوبًا (Carouge)عرض النص الأصلي
A beautiful, shaded park with farm animals in reasonably large habitats, a nice free spot to stroll with kids and see the animals; ~2km south (Carouge)
طريق سريع يمر بالقرب (يُسمع صوته)؛ بعض التقييمات تذكر أن الحظائر/المياه ليست نظيفة دائمًا — تحققوا من حالة الحيوانات؛ في الهواء الطلقعرض النص الأصلي
A motorway runs close by (audible); some reviews report enclosures/water not always clean — check the animals' condition; open-air
مكان رائع لقضاء بضع ساعات مع الأطفال الصغار، بخراف ولاما وماعز وحمير ومهور وخيول يمكن التجول بينها ومداعبتها بحرية، إضافة إلى جولات مهور جميلة ومنظمة جيدًا، نظيفة ومُعتنى بها جيدًا، طاقم لطيف؛ ~4 كم جنوب غرب (Lancy)عرض النص الأصلي
A wonderful place to spend a few hours with young children, with sheep, llamas, goats, donkeys, ponies and horses you can walk freely among and pet, plus lovely well-organised pony rides, clean and well-kept, friendly staff; ~4km southwest (Lancy)
الدفع نقدًا فقط (يوجد بديل Twint)؛ لافتات إضافية ستكون مفيدة؛ قد يبدو المكان قديمًا قليلًاعرض النص الأصلي
Cash-only payment (a Twint alternative exists); a few more signs would help; can feel a little dated
منطقة لعب واسعة ونظيفة ومصممة جيدًا لأطفال كل الأعمار (جيدة خصوصًا لعمر 2-5 سنوات)، طاقم ودود ومتعاون، مسار سيارات ممتع، وصغيرة بما يكفي لئلا تفقد أطفالك، اختر إقامة لساعتين (2) أو ثلاث ساعات (3)؛ ~13 كم جنوبًا (هوفوس)عرض النص الأصلي
A spacious, clean, well-designed play area for kids of all ages (especially good for 2-5 year olds), with friendly helpful staff, a fun car track, and small enough that you don't lose your kids, choose a 2- or 3-hour stay; ~13km south (Hovås)
خزائن فقط (لا خطافات للمعاطف)؛ احجز مسبقًا في عطلات نهاية الأسبوع المزدحمةعرض النص الأصلي
Only lockers (no coat hooks); book a slot for busy weekends
ملعب داخلي كبير ونظيف يحبه الصغار (وفيه ما يناسب جميع الأعمار)، ترحيب دافئ من طاقم ودود، قاعات لحفلات أعياد الميلاد ومقهى، بسهولة بضع ساعات من المرح؛ ~8 كم شرقًا (بارتيل)عرض النص الأصلي
A big, clean indoor playground that's a toddler favourite (something for all ages), with a warm welcome from friendly staff, birthday party halls and a café, easily a couple of hours of fun; ~8km east (Partille)
الطعام مرتفع الثمن ومحدود (نقانق، فطائر بانكيك)؛ قد يشعر الهواء بالثقل؛ راقب أغراضكعرض النص الأصلي
Food is pricey and limited (hot dogs, pancakes); air can feel stuffy; watch belongings
مقهى لعب نظيف ومحافظ عليه جيدًا بتشكيلة طعام وشراب جيدة بأسعار عادلة (~120 كرونة)، طاقم ودود ومنطقة لعب ممتعة، خيار جيد للأطفال والوالدين؛ ~8 كم جنوبًا (أسكيم)عرض النص الأصلي
A clean, well-maintained play-café with a good selection of food and drink at fair prices (~120 kr), friendly staff and a fun play area, a solid option for kids and parents; ~8km south (Askim)
بعض المعدات مهترئة/معطلة وضبط القواعد ضعيف نوعًا ما؛ منطقة صغيرة لمن دون 3 سنوات؛ مغلق الخميسعرض النص الأصلي
Some equipment is worn/broken and there's little control of the rules; small under-3 area; closed Thursdays
حديقة تزلج خرسانية مجانية كبيرة ومتنوعة في وسط المدينة مباشرة، بميزات حوض (بول) كثيرة، منحدرين مصغرين ممتعين (أحدهما أصغر للتعلم والآخر بارتفاع مثالي)، درابزين وأقسام شارع، جيدة للتزلج والسكوتر والدراجة، دخول مجاني مع متاجر قريبةعرض النص الأصلي
A big, varied free concrete skatepark right in the city centre with lots of bowl features, two fun mini ramps (a smaller learning one and a perfect-height one), rails and street sections, good for skate, scooter and bike, free entry with shops close by
بعض عوائق الشارع غريبة/صعبة؛ قد يزدحم بأطفال السكوتر؛ المظهر خرساني رمادي فقطعرض النص الأصلي
Some street obstacles are odd/hard; can get crowded with scooter kids; grey concrete-only look
حديقة تزلج خرسانية شهيرة وملائمة للأطفال بحوض (بول) جميل، أرضية مسطحة واسعة جيدة للمبتدئين وعوائق متنوعة، جزء من حديقة عامة بعشب وملعب كرة ومنطقة شواء وصالة رياضية خارجية وموقف سيارات كبير؛ ~8 كم شرقًا (بارتيل)عرض النص الأصلي
A popular, child-friendly concrete skatepark with a nice bowl, lots of flat ground good for beginners and obstacles of various kinds, part of a park play area with grass, a ball field, a barbecue area, an outdoor gym and a big parking lot; ~8km east (Partille)
خارجية؛ منطقة ركض الكلاب المجاورة تصبح موحلةعرض النص الأصلي
Outdoor; the dog run next door gets muddy
مدرسة سيرك رائعة يتعلم فيها الأطفال فنون سيرك مختلفة، بأسلوب دافئ ومشوق في التعامل مع الأطفال، تقدم ورش عمل ممتعة وزيارات مدرسية يحبها الأطفال؛ ~3 كم جنوب غربيعرض النص الأصلي
A wonderful circus school where kids learn different circus arts, with a warm, engaging way of meeting and interacting with children, running fun workshops and school visits kids love; ~3km southwest
تواصل مسبقًا لمعرفة جدول الحصص/الورشعرض النص الأصلي
Contact ahead for the class/workshop schedule
مركز تسلق لطيف ورخيص ومركزي بتأمين تلقائي وتسلق بحبل علوي وقائد وبولدرينغ (نحو 30 جدارًا، 8 منها بتأمين تلقائي)، تنوع كافٍ لإرضاء الهواة وأطفالهم، مقهى وركن طعام، طاقم لطيف ومتعاون ومجتمع ودود ومتعدد الثقافات؛ ~3 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A nice, cheap, central climbing centre with auto-belay, top-rope, lead and bouldering (30-ish walls, 8 auto-belayed), enough variety to keep amateurs and their kids happy, a café and food corner, kind helpful staff and a friendly multicultural community; ~3km south
تسلق الحبل العلوي/القائد يحتاج رخصة تأمين سويدية (عبر دورة)عرض النص الأصلي
Top/lead climbing needs a Swedish belay permit (via a course)
حديقة ترامبولين كبيرة ونظيفة ومدارة جيدًا يحب فيها الأطفال القفز والتسلق، مع طاقم ودود ومتعاون، قهوة وبيتزا لذيذة في غرفة الحفلات، جيدة لزيارة عادية أو حفلة عيد ميلاد؛ ~4 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A big, clean and well-run trampoline park where kids love jumping and climbing, with friendly supportive staff, coffee and tasty party-room pizza, good for a casual visit or a birthday; ~4km east
يزدحم أيام السبت؛ احجز عبر الإنترنت للحصول على سعر أفضلعرض النص الأصلي
Gets crowded on Saturdays; book online for a better price
أحدث وأنظف صالة تسلق في غوتنبرغ بطاقم لطيف، تنوع جيد وجودة عالية في مقابض التسلق، إضاءة جيدة وجودة هواء أفضل من المعتاد، بولدرينغ بالإضافة إلى تأمين تلقائي وتسلق بحبل علوي، وغرفة كبيرة للحفلات (الطعام الخارجي مسموح) رائعة لأعياد ميلاد الأطفال؛ ~8 كم شرقًا (بارتيل)عرض النص الأصلي
The newest and cleanest climbing gym in Gothenburg with lovely staff, a good variety and quality of holds, good lighting and better-than-usual air quality, bouldering plus auto-belay and top-rope, and a big party room (outside food allowed) great for kids' birthdays; ~8km east (Partille)
المسارات لا تتغير كثيرًا؛ الكثير من مسارات القائد على انحدارعرض النص الأصلي
Routes don't change often; a lot of the lead climbs are on overhang
مرفق تسلق رائع (قبة سابقة) بتسلق رياضي وحبل علوي وبولدرينغ على طابقين، الكثير من أجهزة التأمين التلقائي، كهف قائد شديد الانحدار وممتع، جدار صخري اصطناعي، منطقة تدريب (ألواح تنشن/سبراي/كيلتر) وصالة رياضية، مكان جميل لإحضار العائلة والأصدقاء؛ ~4 كم شمال شرقيعرض النص الأصلي
A great climbing facility (a former dome) with sport, top-rope and bouldering on two floors, plenty of auto-belays, a cool steep lead cave, an artificial rock wall, a training area (tension/spray/Kilter boards) and a gym, a lovely place to bring family and friends; ~4km northeast
بعيدة نوعًا ما عن المدينة؛ بعض المقابض زلقة/قديمة وجودة تجهيز المسارات متفاوتة؛ أحضر مشابك خاصة بك لبعض مسارات القائدعرض النص الأصلي
A bit out of the city; some holds slippery/old and route-setting quality varies; bring your own quickdraws for some lead routes
استوديو رسم حر رائع ومنظم جيدًا ومريح، بمقدمة واضحة ومفيدة (من لارس)، أجواء مريحة تأملية، موسيقى مريحة، وجبات خفيفة ومشروبات وخدمة ممتازة بالإنجليزية، نشاط بعد ظهر مثالي؛ ~2 كم غربًاعرض النص الأصلي
A wonderful, well-organised and cozy paint-your-own studio with a clear helpful intro (from Lars), a comfortable meditative vibe, relaxing music, snacks and drinks and excellent English-speaking service, a perfect afternoon activity; ~2km west
مغلق الاثنين والثلاثاء؛ ساعات مساء/عطلة نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed Mon-Tue; evening/weekend hours
مدرسة ثقافة مركزية جيدة للأطفال والشباب ذوي الاهتمام الثقافي، تقدم مجموعة من الدورات (موسيقى وغيرها) تسجل فيهاعرض النص الأصلي
A good central culture school for children and young people with a cultural interest, offering a range of courses (music and more) you sign up for
التسجيل عبر المدرسةعرض النص الأصلي
Register via the school
استوديو فخار مريح جدًا في ماجورنا حيث يتدفق الإبداع، يقدم ورش عمل للطين/الفخار وجلسات طلاء الخزف بنفسك، مساحة إبداعية للمبتدئين والمتمرسين، بخدمة وجودة جيدتين؛ ~3 كم غربًاعرض النص الأصلي
A super-cozy ceramics studio in Majorna where creativity flows, offering both clay/pottery workshops and paint-your-own-ceramics sessions, a creative space for beginners and the experienced, with good service and quality; ~3km west
خلال الفعاليات المزدحمة قد يكون الإرشاد/الترحيب أقل؛ دورة/استوديو وليس رسمًا حرًا مباشرًا فقطعرض النص الأصلي
During busy events guidance/welcome can be light; a course/studio rather than pure drop-in
مزرعة 4H رائعة جدًا للأطفال للتعرف على الحيوانات (ماعز وأرانب وخنازير ودجاج) على طول ممشى من بيوت صغيرة، مع ركوب المهور في عطلة نهاية الأسبوع (~50 كرونة)، قطف التوت، مواقف سيارات مجانية ومساحة لحفلات أعياد الميلاد؛ ~5 كم شمال غربيعرض النص الأصلي
A really nice 4H farm for kids to meet animals (goats, rabbits, pigs, chickens) along a walkway of little houses, with pony riding on weekends (~50 kr), berry picking, free parking and space for birthday parties; ~5km northwest
لا شيء استثنائي — أساسًا رؤية/مداعبة الحيوانات ونزهةعرض النص الأصلي
Nothing fancy — mainly seeing/petting animals and a walk
مزرعة 4H عامة صغيرة ودافئة بخيول وأبقار وأغنام ودجاج وأرانب وخنازير مصغرة في بيئة جميلة وهادئة، مع ركوب المهور وخيار استضافة حفلات أعياد الميلاد، تستحق الزيارة مع الأطفال وترمس قهوة؛ ~11 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A cosy little public 4H farm with horses, cows, sheep, chickens, rabbits and mini pigs in a lovely quiet environment, with pony riding and the option to host birthday parties, well worth a visit with kids and a flask of coffee; ~11km north
بعض الحيوانات قد تكون بعيدة عن الفناء؛ قد يكون الطاقم مشغولًاعرض النص الأصلي
Some animals can be far from the yard; staff can be occupied
نزل باخندل تقليدي في الحزام الأخضر على بعد حوالي 8 كم إلى الشمال الشرقي، بما يعتبره السكان المحليون أفضل ملعب في أي مطعم في غراتس، مع ممر غابة فوقه.عرض النص الأصلي
Traditional Backhendl inn in the green belt ~8km north-east, with what locals rate the best playground of any Graz restaurant and a forest trail above it.
مغلق أيام الثلاثاء. الطعام يستغرق وقتًا طويلاً عند الازدحام؛ اعتبرها نزهة بعد الظهر وليست غداءً سريعًا. الأسعار أعلى من المتوسط.عرض النص الأصلي
Closed Tuesdays. Food takes a long time when busy; treat it as an afternoon out, not a quick lunch. Prices are above average.
مطعم شتايري كبير وشهير بملعب كبير وحصص ضخمة وخدمة سريعة حتى عند الامتلاء. موقف سيارات مجاني.عرض النص الأصلي
Large, popular Styrian restaurant with a big playground, huge portions and fast service even when full. Free parking.
نقدًا فقط؛ أقرب صراف آلي في متجر محطة الوقود.عرض النص الأصلي
Cash only; the nearest ATM is in the petrol station shop.
فرع وسط المدينة لسلسلة مخابز غراتس، مبني حول طاولة لعب مركزية كبيرة، بقهوة سلسلة جيدة ومياه شرب مجانية. بدون رسوم دخول.عرض النص الأصلي
City-centre branch of the Graz bakery chain built around a big central play table, with the chain's good coffee and free drinking water. No entry fee.
أهدأ من معظم مقاهي الأطفال لكنه يظل مقهى مخبز عاملًا في أوقات الذروة.عرض النص الأصلي
Quieter than most kids' cafes but still a working bakery cafe at peak times.
ملعب داخلي كبير في شتراسغانغ، على بعد حوالي 6 كم إلى الجنوب الغربي من المركز، بمجموعة عمرية واسعة ومشروبات مشمولة في سعر الدخول.عرض النص الأصلي
Large indoor playground in Straßgang, ~6km south-west of the centre, with a wide age range and drinks included in the entry price.
الفتح في أيام الأسبوع فقط من بعد الظهر مبكرًا. حجوزات أعياد الميلاد أثارت شكاوى بشأن قلة الطاقم والفاتورة النهائية؛ تأكد كتابيًا مما هو مشمول.عرض النص الأصلي
Weekday opening only from early afternoon. Birthday bookings have drawn complaints about thin staffing and the final bill; confirm what is included in writing.
الأفضل بين مقاهي اللعب في غراتس: قائمة طعام صغيرة تُحضّر حسب الطلب، الكثير من الكراسي المرتفعة، طاولة لتغيير الحفاضات ومرحاض بارتفاع مناسب للأطفال الصغار، ومساحة للرضع للزحف. كتب وألعاب لمجموعة عمرية واسعة.عرض النص الأصلي
The pick of the Graz play cafes: small made-to-order menu, lots of high chairs, a changing table and a toddler-height toilet, and space for babies to crawl. Books and toys for a wide age range.
مغلق أيام الثلاثاء.عرض النص الأصلي
Closed Tuesdays.
مساحة لعب مستوحاة من مونتيسوري للرضع والأطفال الصغار بالقرب من الجامعة، هادئة بدلاً من صاخبة، بمجموعات ألعاب كاملة وماتشا جيدة. تجذب جمهورًا دوليًا.عرض النص الأصلي
Montessori-inspired play space for babies and toddlers near the university, calm rather than loud, with complete toy sets and good matcha. Attracts an international crowd.
مغلق أيام الاثنين والأحد ومفتوح في جلستين منفصلتين صباحًا/بعد الظهر. صغير؛ الأفضل للأطفال دون سن 3 سنوات.عرض النص الأصلي
Closed Mondays and Sundays and open in split morning/afternoon sessions. Small; best for under-3s.
المسبح المائي الرئيسي في غراتس في إيغنبرغ: مسبح داخلي بطول 50 مترًا بالإضافة إلى عدة مسابح خارجية، ومساحة عشب كبيرة وملاعب كرة طائرة. نظيف وواسع.عرض النص الأصلي
The main Graz aquatic centre in Eggenberg: indoor 50m pool plus several outdoor pools, a large lawn and volleyball courts. Clean and spacious.
قواعد الوقوف تغيرت مؤخرًا وغير موضحة بشكل جيد؛ سجّل رقم لوحتك في الجهاز اللوحي بالداخل وإلا ستتعرض لغرامة. المسارات غالبًا محجوزة للأندية في أيام الأسبوع.عرض النص الأصلي
Parking rules changed recently and are poorly signposted; register your plate at the tablet inside or you will be fined. Lanes are often reserved for clubs on weekdays.
مسبح حي أندريتز بمسبح للرضع وزلاقة صغيرة ومسار مهارات حركية حوله ومساحة عشب كبيرة مظللة بحفرة رمل. ساونا ملحقة للبالغين.عرض النص الأصلي
Andritz neighbourhood pool with a baby pool, a small slide, a motor-skills course around it and a big shaded lawn with a sandpit. Sauna attached for adults.
المسبح الرئيسي يصبح ضيقًا في عطلات نهاية الأسبوع الصيفية. جوانب الساونا مفصولة حسب الجنس.عرض النص الأصلي
The main pool gets tight at summer weekends. Sauna sides are separated by gender.
مركز مجتمع التسلق الصخري في غراتس، ودود ومنظم جيدًا، بتنوع جيد في درجات الصعوبة. محطة الترام Puchstraße على الباب مباشرة.عرض النص الأصلي
The Graz bouldering community hub, friendly and well set, with a good spread of difficulties. Tram stop Puchstraße at the door.
لا توجد غرف تغيير حقيقية، فقط كبائن بستائر. الخزائن تحتاج عملات معدنية والطباشير غير متوفر. حار جدًا في الصيف.عرض النص الأصلي
No real changing rooms, just curtained cubicles. Lockers need coins and chalk is not provided. Very warm in summer.
صالة تسلق صخري كبيرة ومهواة على بعد حوالي 8 كم جنوبًا بمنطقة عائلية، ومنتزه كاليسثينكس، وبار وتنس طاولة خارجي. مكيفة.عرض النص الأصلي
Big, airy bouldering hall ~8km south with a family area, a calisthenics park, a bar and outdoor ping pong. Air conditioned.
الأطفال دون سن 12 عامًا مقيّدون بالمنطقة العائلية ولم يعودوا مسموحًا لهم في الصالة الرئيسية.عرض النص الأصلي
Under-12s are restricted to the family area and no longer allowed in the main hall.
منتزه ترامبولين ونفخي على مستويين بالقرب من مفترق Weblinger، مع إحماء ومرشدين على الأرضية وطاقم يتحدث الإنجليزية.عرض النص الأصلي
Two-level trampoline and inflatable park near the Weblinger interchange, with a warm-up, guides on the floor and English-speaking staff.
الفتح في أيام الأسبوع فقط من الساعة 2 ظهرًا. احجز عبر الإنترنت للحصول على سعر أرخص.عرض النص الأصلي
Weekday opening only from 2pm. Book online for the cheaper rate.
منتزه ترامبولين بحجم حظيرة طائرات على بعد حوالي 12 كم جنوبًا بمنطقة مسيّجة للأطفال الصغار، وأرائك وطاولات حول أرضية القفز، وغرف حفلات وبوفيه. مفتوح يوميًا من 9 صباحًا حتى 9 مساءً.عرض النص الأصلي
Hangar-sized trampoline park ~12km south with a fenced small-children area, sofas and tables around the jumping floor, party rooms and a buffet. Open 9am to 9pm daily.
تهوية قليلة في الداخل؛ صعب في الأيام الحارة. المراقبة على عدد القافزين لكل ترامبولين غير صارمة.عرض النص الأصلي
Little airflow inside; hard going on hot days. Supervision of how many jump per trampoline is loose.
ساحة تزلج داخلية مبنية بشكل ذاتي بمنحدر صغير (mini ramp) وعناصر slappy ومكعبات صغيرة، بحيث يكون للمبتدئين مكان للبدء. تقيم دورات تزلج في عطلات المدرسة.عرض النص الأصلي
DIY-built indoor skatepark with a mini ramp, slappy and small cubes, so beginners have somewhere to start. Runs skate courses in the school holidays.
أوقات الجلسات متغيرة؛ تحقق قبل الحضور.عرض النص الأصلي
Session times vary; check before turning up.
مدرسة سيرك للأطفال تقيم دورات أسبوعية في العطلات في الأكروباتيك والطوق الهوائي والتراپيز، تنتهي بعرض حقيقي أمام الأهل. الإشراف طوال اليوم مشمول.عرض النص الأصلي
Children's circus school running week-long holiday courses in acrobatics, aerial hoop and trapeze, finishing with a real performance for parents. Full-day supervision included.
دورات أسبوعية في العطلات وليست للحضور الحر؛ احجز مسبقًا.عرض النص الأصلي
Holiday-week courses rather than drop-in; book ahead.
متحف أطفال غراتس، تفاعلي بالكامل وموجه تقريبًا للأعمار من 3 إلى 12 سنة. المعارض تتغير، لذا يستحق الزيارة مرة أخرى؛ عروض مسرحية أحيانًا أيضًا.عرض النص الأصلي
The Graz children's museum, fully interactive and aimed at roughly 3 to 12. Exhibitions change, so it is worth returning; occasional theatre performances too.
مغلق أيام الثلاثاء. المحطات التفاعلية باللغة الألمانية غالبًا. المسرح برسوم إضافية.عرض النص الأصلي
Closed Tuesdays. Interactive stations are mostly German-only. Theatre costs extra.
دروس موسيقى وحركة للأطفال الصغار تشمل الغناء والرقص وتجربة الآلات الموسيقية. بأسعار معقولة، وتستضيف أيضًا حفلات أعياد ميلاد الأطفال.عرض النص الأصلي
Early-years music and movement classes with singing, dancing and instrument trials. Affordable, and they also host children's parties.
قائم على دورات؛ تواصل معهم لمعرفة جدول الفصل الدراسي.عرض النص الأصلي
Course-based; contact them for the term schedule.
استوديو رسم على الخزف بالقرب من الجامعة بمجموعة كبيرة جدًا من القطع الفارغة والألوان. الحرق يستغرق حوالي أسبوعين.عرض النص الأصلي
Paint-your-own-ceramics studio near the university with a very large choice of blanks and colours. Firing takes about two weeks.
مغلق أيام الاثنين. الحجز المسبق ضروري جدًا. لا يوجد تكييف؛ غير مريح في ذروة الصيف.عرض النص الأصلي
Closed Mondays. Booking well ahead is essential. No air conditioning; unpleasant in high summer.
حديقة حيوانات مبنية داخل واد تحت قلعة، على بعد حوالي 60 كم إلى الشمال الشرقي. حظائر طبيعية كبيرة، وحديقة حيوانات أليفة، وعروض إطعام، ونوافير مياه ومنصات مراقبة.عرض النص الأصلي
Zoo built into a gorge below a castle, ~60km north-east. Large natural enclosures, a petting zoo, feeding shows, water fountains and viewing platforms.
منطقة جبلية بها الكثير من التسلق. الحظائر كبيرة، لذا قد يصعب رؤية الحيوانات. خطط لنصف يوم.عرض النص الأصلي
Hilly with a lot of climbing. Enclosures are big, so animals can be hard to spot. Plan half a day.
منتزه حيوانات غابة على بعد حوالي 55 كم شمالًا حيث تشتري كيس علف وتطعم الحيوانات بيدك، مع أبراج تسلق وسيارات دواسة ومنطقة لعب مائية وأماكن للنزهات. يوم كامل حقيقي.عرض النص الأصلي
Forest animal park ~55km north where you buy a bag of feed and hand-feed the animals, with climbing towers, pedal cars, a water play area and picnic spots. A proper day out.
المسارات غير مناسبة لعربات الأطفال. العلف يكلف إضافة على سعر الدخول.عرض النص الأصلي
Trails are not stroller-friendly. Feed costs extra on top of entry.
مقهى عائلي رائع بمنطقة لعب خارجية كبيرة مسيّجة ومغطاة (صندوق رمل، جدار تسلق، سيارات بوبي)، بالإضافة إلى مقهى داخلي بطعام أطفال حقيقي وصحي، مشروبات وتسلق داخلي، أسعار عادلةعرض النص الأصلي
Wonderful family café with a large fenced covered outdoor play area (sandbox, climbing wall, Bobbycars) plus an indoor café with real, healthy kids' food, drinks and indoor climbing, fair prices
الطلب على الطاولة فقط (غير مريح إذا كنت في منطقة اللعب)؛ مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
Order at the table only (awkward if you're in the play area); closed Sundays
مقهى إفطار جميل في شارع هادئ في آيمسبوتيل بتشكيلة إفطار عالية الجودة وواسعة (بعضها منزلي الصنع)، غرفة منفصلة يجلس فيها الأطفال ويلعبون بينما يحظى الوالدان ببعض الهدوء، وترتيبات للحفلاتعرض النص الأصلي
Lovely brunch café on a quiet Eimsbüttel street with a wide high-quality breakfast selection (some homemade), a separate room where kids sit and play while parents get some peace, and party arrangements
ضيق قليلًا؛ قد ينفد الطعام؛ مغلق الثلاثاء-الأربعاءعرض النص الأصلي
A little cramped; food can sell out; closed Tue-Wed
مدينة مصغرة داخلية ثمينة ومزينة بشكل جميل (متاجر صغيرة، ألعاب، محطات) يستمتع بها الأطفال والكبار على حد سواء، آمنة بخطوط رؤية جيدة، أماكن للرضاعة الطبيعية/وقت البطن، مقهى بالبيغل والبيتزا والوافل، رائع لحفلات أعياد الميلادعرض النص الأصلي
Precious, beautifully decorated indoor mini-city (little shops, toys, stations) that both kids and adults enjoy, safe with good sightlines, breastfeeding/tummy-time spots, café with bagels, pizza and waffles, superb for birthdays
فترات لعب ثابتة؛ مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Fixed play-time blocks; closed Mondays
مقهى لعب نظيف ومريح في ألتونا بمنطقة تسلق وزلاقة وحمام كرات، طعام وقهوة بأسعار معقولة وأجواء ودية، جيد لبضع ساعات في يوم ممطر؛ حوالي 8 كم غربًاعرض النص الأصلي
Clean, cozy play café in Altona with a climbing area, slide and ball pit, affordable food and coffee and a friendly vibe, good for a couple of hours on a rainy day; ~8km west
غرفة اللعب صغيرة نسبيًا؛ فترات لعب ثابتةعرض النص الأصلي
Playroom is on the smaller side; fixed play-time blocks
مقهى لعب صغير جميل بمنطقة لعب آمنة جدًا ونظيفة للأطفال الصغار، طعام لذيذ ومالكون ودودون ودافئون، رائع لموعد لعب أو حفلة عيد ميلاد؛ حوالي 7 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Lovely little play café with a super-safe, clean play area for small kids, delicious food and warm, friendly owner-operators, great for a play date or birthday; ~7km northeast
ساعات جوجل غير صحيحة — الحجز بفترات لعب ثابتة؛ مغلق أيام الأربعاءعرض النص الأصلي
Google hours are wrong — booking is in fixed play-time blocks; closed Wednesdays
ملعب داخلي كبير ومصمم بعناية بهياكل تسلق، زلاقات، سيارات كارتينغ ومنطقة للأطفال الصغار، طاقم عمل ودود، طعام حلال جيد القيمة، غرفة صلاة، الكثير من مواقف السيارات؛ حوالي 12 كم جنوب شرق (بيرغيدورف)عرض النص الأصلي
Big, thoughtfully designed indoor playground with climbing structures, slides, go-karts and a toddler area, friendly staff, good-value halal food, prayer room, lots of parking; ~12km southeast (Bergedorf)
قاعة اللعب في الطابق الثاني (2) (تحقق من إمكانية الوصول بالمصعد)؛ بعيدة عن وسائل النقل — الأسهل بالسيارة؛ مغلق أيام الثلاثاءعرض النص الأصلي
Play hall is on the 2nd floor (check lift access); far from transit — easier by car; closed Tuesdays
ملعب داخلي ضخم ومصان بشكل جميل بقلاع نطاطة، زلاقات، ترامبولين وسيارات كارتينغ كهربائية، مطعم حقيقي (خيارات نباتية وحلال)، حمامات نظيفة، مواقف سيارات مجانيةعرض النص الأصلي
Huge, beautifully kept indoor playground with bouncy castles, slides, trampolines and electric go-karts, a proper restaurant (vegetarian and halal options), clean bathrooms, free parking
فترات دخول 4 ساعات؛ يدفع الكبار رسوم الدخول ~15€ أيضًا؛ يُنصح بالحجز؛ بعد الظهر أهدأعرض النص الأصلي
4-hour entry slots; adults pay the ~15€ entry too; reservation recommended; afternoons quieter
صالة تسلق صخري مركزية وحديثة بمساحات مفتوحة، أجواء جيدة وتصميم فريد يستفيد كثيرًا من الميزات البارزة الغريبة، مقهى صغير لطيف وغرفة أطفال ظريفة بمناطق متنوعة لكل الأعمارعرض النص الأصلي
Central, newer bouldering gym with open spaces, good vibes and a unique setting that makes heavy use of odd protruding features, a nice little café and a cute kids' room with a variety of areas for all ages
غرفة الأطفال صغيرة؛ تفتح مبكرًاعرض النص الأصلي
Kids' room is small; opens early
سيرك أطفال عريق في أوسدورف بفريق ودود، بهلوانات وعروض يحبها الأطفال ويمكنهم المشاركة فيها؛ حوالي 9 كم غربًاعرض النص الأصلي
Long-standing children's circus in Osdorf with a friendly team, acrobatics and shows kids love and can take part in; ~9km west
تواصل مسبقًا لمعرفة جدول الحصص/العروضعرض النص الأصلي
Contact ahead for the class/show schedule
مدرسة سيرك رائعة للأطفال والشباب بأجواء ودية جدًا ومرحبة وعروض رائعة من مجموعة الشباب الأكبر سنًا ومجموعات العائلات الأصغر سنًا، الأطفال يتطلعون لكل تمرينعرض النص الأصلي
Wonderful children's and youth circus school with a very friendly, welcoming atmosphere and fantastic shows by both the older youth group and the younger family groups, kids look forward to every practice
تواصل مسبقًا لمعرفة جدول الحصصعرض النص الأصلي
Contact ahead for the class schedule
متنزه تزلج داخلي كبير بقسم انتقالي واسع وقسم شارع كبير، عقبات لكل المستويات، مقاعد تطل على المتنزه، بالإضافة إلى متنزه خارجي، طاقم عمل ودود ومرحب يتعامل مع الأطفال الصغار باحترام، سعر رائععرض النص الأصلي
Big indoor skatepark with a large transition section and a big street section, obstacles for every level, benches overlooking the park, plus an outdoor park, friendly welcoming staff who treat young kids with respect, great price
مليء بالكثير من العقبات لذا تتقاطع المسارات؛ ساعات بعد الظهر/المساءعرض النص الأصلي
Packed with lots of obstacles so lines cross; afternoon/evening hours
ربما أنظف متنزه خارجي عام في هامبورغ (إيبيندورف) بسطح ناعم، مساحة واسعة وتنوع، عقبات أصغر للمبتدئين ومسارات مثيرة للمتزلجين المتقدمين، فترة مخصصة للتزلج بالألواح فقط من 6-9 مساءًعرض النص الأصلي
Probably the cleanest public outdoor park in Hamburg (Eppendorf) with a smooth surface, lots of room and versatility, smaller obstacles for beginners and interesting lines for advanced skaters, a skateboard-only window 6-9pm
مزدحم بالسكوترات خارج ساعات التزلج المخصصة؛ لا يوجد منحدر صغير أو قضيب مسطحعرض النص الأصلي
Busy with scooters outside the skate-only hours; no mini-ramp or flat rail
مركز تسلق وتسلق صخري ضخم بخيارات حبل علوي ممتازة (الكثير من الجدران والارتفاعات والأنظمة التلقائية)، بالإضافة إلى مناطق قيادة، خارجية وتسلق صخري، أجواء ترحيبية وطاقم عمل متعاون، 10 دقائق من محطة S-Bahn؛ حوالي 9 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Huge climbing and bouldering centre with excellent top-rope options (lots of walls, heights and auto-belays), plus lead, outdoor and boulder areas, welcoming atmosphere and helpful staff, 10 min from the S-Bahn; ~9km south
مزدحمة في عطلات نهاية الأسبوع لكنها كبيرة بما يكفي لتجنب الانتظارعرض النص الأصلي
Busy at weekends but big enough to avoid waits
متنزه ترامبولين كبير (تم توسيعه مؤخرًا) بالكثير من مناطق القفز المختلفة والأنشطة للأطفال وترامبولين إضافي المرونة للكبار، طاقم عمل ودود ومتعاون يستطيع التحدث بالإنجليزية؛ حوالي 5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Big trampoline park (recently expanded) with lots of different jumping zones and activities for kids and extra-bouncy trampolines for adults, friendly helpful staff who can accommodate English; ~5km east
الجوارب المانعة للانزلاق إلزامية (بتكلفة إضافية)؛ الخزائن ليست آمنة جدًا؛ يمكن أن تكون الحمامات أنظفعرض النص الأصلي
Grip socks are compulsory (extra cost); lockers not very secure; bathrooms could be cleaner
دروس تزلج وحفلات عيد ميلاد ممتازة للأطفال والكبار (أعمار ~5-50) بمدربين مرحين وسهلين ومحترفين يوجهون خطوة بخطوة، ألواح/وسائد/خوذات للإيجار، الأطفال يتحمسون بسرعةعرض النص الأصلي
Outstanding skate lessons and birthday courses for kids and adults (ages ~5-50) with funny, easygoing, professional instructors who guide step by step, boards/pads/helmets rentable, kids get hooked fast
الدروس بالحجز؛ متجر ومدرسة، وليس متنزهًا للزيارة دون حجزعرض النص الأصلي
Lessons by booking; a shop and school, not a drop-in park
صالة تسلق صخري كبيرة ونظيفة بالكثير من الصخور، منطقة قبو كبيرة، منطقة للأطفال، منطقة تمرين، قهوة ومقهى جيدان، طاقم عمل لطيف، اشتراك معقول؛ حوالي 5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Large, clean bouldering gym with lots of boulders, a big basement area, a kids' area, a work-out zone, good coffee and a café, kind staff, reasonable membership; ~5km east
نظام التصنيف يشعر بأنه مجزأ فالانتقال بمستوى قد يكون صعبًا؛ المسارات لا تُجدد كثيرًاعرض النص الأصلي
Grading feels compartmentalised so jumping a level can be hard; routes not renewed often
مدرسة موسيقى محبوبة بشدة في ألتونا حيث يترك فولفغانغ الأطفال يجربون الكثير من الآلات بحرية قبل التركيز، معلم لطيف وحساس يمنح الأطفال مساحة ويدير دروسًا مريحة ومصممة فرديًاعرض النص الأصلي
Warmly loved music school in Altona where Wolfgang lets children freely try lots of instruments before focusing, a kind, sensitive teacher who gives kids space and runs relaxed, individually tailored lessons
مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
استوديو لطلاء السيراميك بنفسك دافئ ومرحب بتنوع جيد من الألوان والقطع، مقدمة واضحة وودية لتقنية التطبيق الطبقي، مشروبات متوفرة، نشاط مريح جميل مع الأطفال أو الأصدقاء؛ حوالي 4 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Warm, welcoming paint-your-own-ceramics studio with a good variety of colours and pieces, a clear friendly intro to the layering technique, drinks available, a lovely relaxed activity with kids or friends; ~4km north
مغلق الاثنين-الثلاثاء؛ ساعات عمل مقسمةعرض النص الأصلي
Closed Mon-Tue; split hours
استوديو-مقهى شهير لطلاء السيراميك بنفسك بالكثير من الألوان والتشطيبات وقطع كثيرة للاختيار من بينها، قوالب أو رسم حر، طاقم عمل ودود يسعده الشرح بالإنجليزية، جيد للأطفال والمجموعات وحفلات أعياد الميلادعرض النص الأصلي
Popular paint-your-own-ceramics studio-café with lots of colours and finishes and plenty of pieces to choose from, templates or free-hand, friendly staff happy to explain in English, good for kids, groups and birthdays
صغير ويمكن أن يصبح حارًا ومزدحمًا عند الامتلاء؛ مغلق الاثنين والأحدعرض النص الأصلي
Small and can get hot and crowded when full; closed Mon and Sun
مدرسة موسيقى رائعة بمعلمين ودودين جدًا ومتفانين في الغناء، البيانو، الغيتار والأوكوليلي بأجواء جميلة ومريحة، الأطفال يستمتعون بالذهاب كل أسبوع؛ حوالي 5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Fantastic music school with very friendly, dedicated teachers across singing, piano, guitar and ukulele in a lovely, relaxed atmosphere, kids enjoy going every week; ~5km east
مزرعة يديرها المجتمع المحلي بعناية فائقة، حيوانات سعيدة وصحية للمشاهدة والإطعام، مقهى صغير للكبار وإطلالة جميلة، خروجة نصف يوم سهلة مع الأطفال؛ حوالي 9 كم جنوبًا (فيلهلمسبورغ)عرض النص الأصلي
Community-run farm cared for with lots of love, healthy happy animals to see and feed, a small café for adults and a nice view, an easy half-day out with kids; ~9km south (Wilhelmsburg)
البنية التحتية قديمة ويمكن تحديثهاعرض النص الأصلي
Infrastructure is old and could use modernising
مركز عائلي جميل وروضة مفتوحة في وسط Handen بطاقم نشيط ودافئ يتعامل بروعة مع الأطفال ويقدم نصائح جيدة للآباء، أنشطة داخلية وخارجية، مكان مثالي للأطفال الصغار لاكتشاف ومقابلة أطفال آخرينعرض النص الأصلي
A lovely family centre and open preschool in central Handen with active, warm staff who are great with children and offer good advice to parents, indoor and outdoor activities, a perfect place for toddlers to discover and meet other children
ساعات دخول بلا موعد مسبق — تحققوا من الجدولعرض النص الأصلي
Drop-in family-centre hours — check the schedule
مركز لعب داخلي نظيف وآمن وممتع جدًا، مكان نادر يستطيع فيه الأطفال اللعب طوال اليوم، بمضمار دراجات وأنشطة كثيرة، حفلات أعياد ميلاد مُدارة جيدًا بمضيف لطيف ومتعاون، رائع للعائلات ذات الأطفال الصغار؛ ~5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A clean, safe and very enjoyable indoor play centre, a rare place where kids can play for a whole day, with a bike track and lots of activities, well-run birthday parties with a friendly helpful host, great for families with small children; ~5km north
الطعام باهت وغالي الثمن؛ قد تنفد الدراجات في مضمار الدراجات عند الازدحامعرض النص الأصلي
Food is bland and pricey; the bike track can run short of cycles when busy
ملعب كبير وجميل ومجاني في Eskilsparken بأنواع كثيرة من الأراجيح، قلعة ودوارة حبال، صناديق رمل، مسار جري حول الحديقة، مقاعد خشبية متدرجة مع نافورة مياه في الصيف، أماكن للشواء ومروج عشبية واسعةعرض النص الأصلي
A beautiful big free playground in Eskilsparken with many kinds of swings, a castle and a rope carousel, sandboxes, a jogging track around the park, tiered wooden seating with a water fountain in summer, barbecue spots and a big grass meadow
غير مسيّج بالكامل (انتبهوا للأطفال الذين قد يهربون)؛ مواقف السيارات محدودة؛ الأنسب للأعمار من ~4 سنوات فما فوقعرض النص الأصلي
Not fully enclosed (keep an eye on runaway toddlers); parking is limited; best for ages ~4+
بركة خارجية مجانية ورائعة ليوم صيفي مع الأطفال والعائلة — ثلاث برك للأطفال والكبار وزلاجة مائية، إضافة إلى مطعم بيتزا، صالة رياضة في الهواء الطلق، ملعب كرة قدم ومحلات قريبة، بجانب موقف حافلات وقطار pendeltåg مباشرة؛ ~4 كم جنوبًا (Jordbro)عرض النص الأصلي
An awesome free outdoor pool for a summer day with kids and family — three pools for kids and adults and a water slide, plus a pizzeria, open-air gym, football ground and shops nearby, right by a bus stop and the pendeltåg; ~4km south (Jordbro)
صيفية/خارجية؛ مجانية لذا تزدحمعرض النص الأصلي
Summer/outdoor; free so it gets busy
منشأة سباحة مركزية رائعة ونظيفة بساعات عمل جيدة وأسعار معقولة، بركة أولمبية كاملة إضافة إلى منطقة لعب ضحلة منفصلة للأطفال (حتى ~4-5 سنوات) وبركة متوسطة بعمق ~1 متر للأطفال من ~5-10 سنوات، ساونا، طاقم لطيف ومتعاون و4 ساعات مواقف مجانيةعرض النص الأصلي
A great, clean central swimming facility with good hours and reasonable prices, a full Olympic-size pool plus a separate shallow play area for kids (up to ~4-5) and a mid-sized ~1m pool for kids ~5-10, a sauna, helpful friendly staff and 4 hours free parking
دورات المياه/غرف تبديل الملابس يمكن أن تكون أنظف وقد تفوح منها رائحة؛ مغلقة أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Restrooms/changing rooms could be cleaner and can smell; closed Mondays
متنزه ترامبولين مركزي في Handen بألعاب قفز ومنطقة تسلق، طاقم لطيف جدًا وأجواء جيدة، مناسب للأطفال الأصغر سنًاعرض النص الأصلي
A central Handen trampoline park with jumping attractions and a climbing area, super-nice staff and a good atmosphere, fine for younger children
بعض العناصر/الأضواء/الألعاب كانت معطلة في آخر زيارة مُبلَّغ عنها؛ الترامبولينات قاسية ولا توجد كبيرة منها؛ الأحذية غير مسموحة في منطقة التسلق؛ الأطفال الصغار مسموح لهم في أوقات/أيام معينة فقط — تحققوا مسبقًا؛ الأسعار مرتفعةعرض النص الأصلي
Several features/lights/games were broken at last report; trampolines are stiff with no big ones; shoes not allowed in the climbing area; small kids only at certain times/days — check ahead; pricey
قاعة تسلق صغيرة ورائعة جدًا (في Brandbergen) بنوعي top-rope والتسلق الصخري، رائعة للمبتدئين، مدرب تسلق ممتاز، طاقم لطيف وأسعار رخيصة جدًا، والنادي يقدم أيضًا تسلقًا خارجيًا في الصيف؛ ~3 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A super-lovely little climbing hall (in Brandbergen) with both top-rope and bouldering, great for beginners, a wonderful climbing instructor, friendly staff and incredibly cheap prices, and the club also offers outdoor climbing in summer; ~3km east
صغيرة جدًا؛ داخل مدرسة ويصعب إيجادها قليلًا؛ مفتوحة ليلتين فقط في الأسبوع بالإضافة إلى ساعات عطلة نهاية الأسبوع (تابعوا حساباتهم على وسائل التواصل)عرض النص الأصلي
Very small; inside a school and a little hard to find; open only a couple of nights a week plus weekend hours (follow their socials)
مدرسة الثقافة البلدية (في Brandbergen) تقدم تعليم الموسيقى والفنون للأطفال، محبوبة جدًا من العائلات؛ ~3 كم شرقًاعرض النص الأصلي
The municipal culture school (in Brandbergen) offering music and arts tuition for children, warmly loved by families; ~3km east
التسجيل عبر المدرسةعرض النص الأصلي
Register via the school
ورشة خزف وطباعة فنية في Västerhaninge؛ ~6 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A ceramics and printmaking workshop in Västerhaninge; ~6km southwest
تقييمات عامة قليلة — تواصلوا مسبقًا لمعرفة الدورات/الأوقاتعرض النص الأصلي
Few public reviews — contact ahead for courses/times
مزرعة 4H صغيرة وغير تجارية مثالية لتعريف الأطفال بالحيوانات — داعبوا الماعز والحملان والأرانب والدجاج — إضافة إلى نزهة مريحة في الغابة ومنطقة شواء مسقوفة تتيح لكم قضاء نصف يوم بسهولة، طاقم لطيف؛ ~10 كم غربًاعرض النص الأصلي
A small, non-commercial 4H farm perfect for exposing kids to animals — pet the goats, lambs, rabbits and chickens — plus a comfortable forest hike and a covered barbecue area so you can easily spend half a day, friendly staff; ~10km west
لا يوجد مقهى (أحضروا طعامكم)؛ الحيوانات ليست كلها في الخارج دائمًاعرض النص الأصلي
No café (bring your own); animals not always all out
مزرعة 4H في الهواء الطلق داخل حديقة Hågelby حيث تملك الحيوانات مساحات مفتوحة بجوار الأطفال الزائرين، وفي أيام معينة يسمح الطاقم للأطفال بالاقتراب ولمسها، مع أرانب ودجاج يحبها الصغار؛ ~15 كم غربًاعرض النص الأصلي
A pleasant open-air 4H farm within the Hågelby park where animals have open territories next to visiting children, and on certain days staff let kids come near to touch them, with bunnies and hens the little ones love; ~15km west
التواصل المباشر مع الحيوانات محدود إلا في الأيام الخاصة؛ عدد الحيوانات يتغيرعرض النص الأصلي
Limited hands-on animal contact except on special days; animal numbers vary
ملعب داخلي مصمم بشكل جميل، نظيف وكبير، جيد بشكل خاص للصغار، بالكثير مما يمكن اكتشافه (سيارات السباق تحظى بشعبية كبيرة)، مالك ودود، غرفة أعياد ميلاد منفصلة بالطابق العلوي بخطوط رؤية مفتوحة، ويمكنك إحضار طعامك ومشروباتك الخاصةعرض النص الأصلي
A beautifully designed, clean and large indoor playground especially good for little ones, with lots to discover (race vehicles are a hit), friendly owner, separate birthday room upstairs with open sightlines, and you can bring your own food and drinks
يعمل بنظام العضوية — تحقق من طريقة عمله قبل الذهابعرض النص الأصلي
Runs on a membership model — check how it works before going
ملعب/مقهى داخلي مصمم بعناية بأسلوب مونتيسوري بمناطق منفصلة للرضع والأطفال الصغار (لعب حركي، ألغاز، ركن قراءة مريح، تمثيل أدوار)، كل شيء نظيف وجذاب، طاقم عمل ودود ومرحب، الماء والشاي مشمولان، بالإضافة إلى كعك وطعام بأسعار جيدةعرض النص الأصلي
A thoughtfully designed Montessori-inspired indoor playground/café with distinct areas for babies and toddlers (physical play, puzzles, a cozy reading nook, role-play), everything clean and appealing, warm welcoming staff, water and tea included, plus cake and food at good prices
زيارات بفترات محددة (احجز مسبقًا)؛ عربات الأطفال تبقى بالخارج؛ مغلق أيام الأربعاءعرض النص الأصلي
Time-slotted visits (book ahead); strollers stay outside; closed Wednesdays
ملعب داخلي ساحر لتمثيل الأدوار للأطفال الصغار (حتى ~3-4 سنوات) بمجموعة رائعة من الأنشطة الخيالية، مقابس مؤمّنة جيدًا، مقهى بوجبات خفيفة لطيفة وبأسعار معقولة، ومالكون كرماء ولطيفون؛ حوالي 5 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A charming role-play indoor playground for toddlers (up to ~3-4) with a great selection of imaginative activities, well-secured outlets, a café with nice affordable snacks, and lovely big-hearted owners; ~5km northeast
الحجز فقط (احجز عبر الإنترنت)؛ تأكيد الحجز قد يكون بطيئًا ويصعب الوصول إليهم هاتفيًا؛ ساعات عمل قصيرة أيام الأسبوع؛ مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Reservation only (book online); booking confirmation can be slow and they're hard to reach by phone; short weekday hours; closed Mondays
متنزه لعب داخلي رائع وعصري ونظيف تمامًا لكل الأعمار بمناطق لعب متنوعة ومصممة بشكل جميل ومساحة واسعة للجري، مريح للوالدين برؤية جيدة، طاقم عمل ودود ومتعاون، طعام لذيذ وأسعار عادلة؛ حوالي 6 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
A fantastic, modern, spotlessly clean indoor play park for all ages with beautifully designed varied play areas and lots of room to run, comfortable for parents with a good overview, friendly helpful staff, delicious food and fair prices; ~6km southeast
صالة تسلق صخري واسعة ونظيفة وجديدة بمسارات صعبة ومثيرة للاهتمام وجمالية وجدار فوضى متميز، طاقم عمل ودود جدًا (وكلبان ظريفان)، ملائمة للمبتدئين وأسعار معقولة، بمقهى لطيف (كعك، قهوة، فريتز)؛ حوالي 2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A spacious, clean and new bouldering gym with challenging, interesting, aesthetic routes and an outstanding chaos wall, super-friendly staff (and two cute dogs), beginner-friendly and reasonably priced, with a nice café (cake, coffee, Fritz); ~2km north
بدون تكييف هواء (المراوح القليلة لا تكفي في الصيف)؛ تذكرة يومية ~18€ تشمل الأحذية والمسحوقعرض النص الأصلي
No air conditioning (the few fans aren't enough in summer); ~18€ day pass with shoes and chalk
مدرسة/نادي سيرك رائع في ليندن للصغار والكبار بتعليم ممتاز ومجتمع ودود حقيقي ومرحب، عروض جماعية رائعة؛ حوالي 3 كم غربًاعرض النص الأصلي
A fantastic circus school/club in Linden for young and old with excellent instruction and a truly friendly, welcoming community, remarkable ensemble performances; ~3km west
القاعة المشتركة ليست الأحدث؛ تواصل مسبقًا لمعرفة الجدولعرض النص الأصلي
The shared hall isn't the newest; contact ahead for the schedule
مكان تزلج ثقافي شبابي سهل الوصول ورخيص وعالي الجودة تديره جمعية رياضية وثقافية، رائع للأطفال والمراهقين؛ حوالي 2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
An easy-to-access, cheap and high-quality youth-culture skate spot run by a sports-and-culture association, cool for kids and teens; ~2km north
ساعات بعد الظهر/المساء؛ مغلق الاثنين والخميسعرض النص الأصلي
Afternoon/evening hours; closed Mon and Thu
مركز تسلق ممتاز تابع للجمعية الألبية بمسارات رائعة يتم تحديثها باستمرار، منطقة خارجية، تسلق صخري، تسلق وتسلق صخري مخصص للأطفال، منطقة استرخاء رائعة وطاقم عمل رائع، أسعار مقبولة؛ حوالي 5 كم جنوبًا (دورين)عرض النص الأصلي
An excellent Alpine-Association climbing centre with cool, continuously updated routes, an outdoor area, bouldering, dedicated children's climbing and bouldering, a cool chill-out area and cool staff, acceptable prices; ~5km south (Döhren)
بدء بعد الظهر فقط في بعض أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Afternoon-only start on some weekdays
متنزه ترامبولين جيد جدًا بالكثير من الأنشطة (ترامبولين، دودج بول، كرة القفص، باركور، تراپيز، كرة زورب)، فترات زمنية من 30 دقيقة فأكثر، خزائن ومنطقة مقهى لطيفة، رائع لخروجة عائلية؛ حوالي 2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A really good trampoline park with lots of activities (trampolines, dodgeball, caged ball, parkour, trapeze, zorb ball), time slots from 30 min up, lockers and a nice café area, great for a family day out; ~2km north
~14.50€/ساعة؛ النظافة (الحمامات، منطقة الخزائن، الإسفنج/الكرات المستهلكة) يمكن أن تكون أفضل؛ يزدحمعرض النص الأصلي
~14.50€/hour; cleanliness (bathrooms, locker area, worn sponges/balls) could be better; gets busy
سيرك أطفال رائع من الأطفال للأطفال تتطلع إليه العائلات كل ربيع، ببهلوانات شبابية عالية المستوى وأزياء متقنة وقصة تربط كل شيء وموسيقى حية، قيمة رائعة ومصنوعة بحب وشغف حقيقيين؛ حوالي 6 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A wonderful children's circus by kids for kids that families look forward to every spring, with top-level youth acrobatics, elaborate costumes, a story tying it together and live music, incredible value and made with real love and passion; ~6km southwest
عروض/دورات موسمية بشكل أساسي — تحقق من الجدولعرض النص الأصلي
Mainly seasonal shows/courses — check the schedule
أفضل صالة تسلق في هانوفر بحسب الكثيرين — تنوع ضخم من مسارات الحبال العالية التقييم بالإضافة إلى منطقة تسلق صخري كبيرة، جدران داخلية وخارجية عبر مستويات متعددة، مسارات جديدة كل أسبوع تقريبًا، مرافق نظيفة ومقهى مجهز جيدًا، طاقم عمل ودود وذو معرفة؛ حوالي 5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
The best climbing gym in Hannover per many — a huge variety of well-rated rope routes plus a big bouldering area, indoor and outdoor walls over multiple levels, new routes basically every week, clean facilities and a well-fitted café, friendly informative staff; ~5km north
نظام تصنيف التسلق الصخري يختلف عن نظام الحبال، ما قد يسبب ارتباكًا؛ كثافة عالية للجدرانعرض النص الأصلي
The boulder grading system differs from the rope system, which can confuse; high wall density
متنزه تزلج مجاني ضخم ومشهور مبني ذاتيًا في ليندن، نتيجة سنوات من العمل من متزلجين من جميع أنحاء أوروبا، بمناطق للمبتدئين والمحترفين على حد سواء، حشد مريح، إضاءة لجلسات المساء، حمامات ومياه؛ حوالي 3 كم غربًاعرض النص الأصلي
An enormous, celebrated free DIY skatepark in Linden, the result of years of work by skateboarders from across Europe, with areas for beginners and pros alike, a relaxed crowd, lighting for evening sessions, restrooms and water; ~3km west
عضوية ~40€/سنة تدعمه؛ مخفي في منطقة صناعية؛ احترم المكان وخذ نفاياتك معكعرض النص الأصلي
A €40/year membership supports it; tucked away in an industrial area; respect the space and take your trash
استوديو عريق ومحبوب لطلاء السيراميك بنفسك بتنوع ضخم من القطع (أواني وأدوات منزلية)، كتالوجات تصميم للعمل عليها، الطلاء والإكسسوارات مشمولة، وطاقم عمل ودود يتحدث الإنجليزية يقدم نصائح مفيدة (المالكة كلوديا تعتني بكل طاولة)؛ حوالي 3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A long-running, well-loved paint-your-own-ceramics studio with a huge variety of pieces (crockery and homeware), design catalogues to work from, paints and accessories included, and friendly English-speaking staff who give useful tips (owner Claudia looks after every table); ~3km north
ليس نشاطًا رخيصًا؛ مفتوح الجمعة-الأحد فقط؛ ساعات عمل مقسمةعرض النص الأصلي
Not a cheap activity; open Fri-Sun only; split hours
كلية موسيقى محبوبة بشدة حيث يختار الأطفال (مثلاً البيانو مع إيزابيل) قطعهم الخاصة ويتقدمون بثبات، بفريق ودود ومهتم وخبير موسيقيًا، جلسات ارتجال وشهادات، مكان رائع لاكتساب الخبرة الموسيقيةعرض النص الأصلي
A warmly loved music college where kids (e.g. piano with Isabelle) choose their own pieces and progress steadily, with a friendly, caring, musically expert team, jam sessions and certifications, a great place to gain musical experience
ساعات مكتبية نهارية أيام الأسبوع؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Weekday daytime office hours; closed weekends
دورة موسيقى مبكرة رائعة ومنظمة جيدًا ('أقزام الموسيقى' لماريون) للأطفال حتى ~4 سنوات تجلب الفرح وتدعو الأطفال للغناء والرقص وصنع الموسيقى، بأغاني متكررة تُمارَس في المنزل واستراحات مدمجة محببة؛ حوالي 6 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
A wonderful, well-structured early-music course (Marion's 'Music Dwarfs') for children up to ~4 that brings joy and invites kids to sing, dance and make music, with recurring songs practised at home and well-received built-in breaks; ~6km southeast
دورة صغيرة — تواصل مسبقًاعرض النص الأصلي
Small course — contact ahead
مقهى رائع لطلاء الخزف بنفسك بمجموعة كبيرة ورائعة من القطع، أجواء ودية فنية، قهوة وكعك ومشروبات أثناء الطلاء، أدوات يمكن استعارتها وخيار إنهاء العمل في المنزل، كل ما تحتاجه لبعد ظهر إبداعي؛ حوالي 2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A great paint-your-own-porcelain café with a large, fantastic selection of items, a friendly artsy atmosphere, coffee, cake and drinks while you paint, tools you can borrow and the option to finish at home, everything you need for a creative afternoon; ~2km north
موظفان فقط في أوقات الذروة، لذا اطلب النصيحة؛ مغلق الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
Only two staff at busy times, so ask for advice; closed Mon-Tue
مزرعة مدينة مجتمعية بحيوانات يمكن للأطفال رؤيتها والتواجد بجانبها، أنشطة وأجواء مريحة وهادئة؛ حوالي 5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A community city farm with animals for children to see and be around, activities and a relaxed low-key feel; ~5km north
بعض التقييمات تذكر إشرافًا باردًا وغير ودي في حفلات أعياد الميلاد (المكلفة)؛ مغلق الأربعاء وعطلات نهاية الأسبوع؛ بعد الظهر فقطعرض النص الأصلي
Some reviews report unfriendly, cold supervision at (pricey) birthday parties; closed Wed and weekends; afternoons only
حديقة حيوانات صغيرة وظريفة وملائمة للعائلات مع حيوانات مثيرة للاهتمام، ملعب للأطفال ومقاعد وفيرة، الحيوانات تبدو سعيدة ومعتنى بها جيدًا؛ حوالي 7 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A small, cute and family-friendly animal-sanctuary petting zoo with exciting animals, a children's playground and plenty of seating, the animals seem happy and well looked after; ~7km east
تبدو مهملة قليلًا في بعض الأماكن؛ رسوم دخول ~8€ تبدو مرتفعة لطفل صغير؛ مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Looks a bit neglected in places; ~8€ entry feels steep for a toddler; closed Mondays
ملعب داخلي رائع وواسع لقضاء بضع ساعات (ملجأ قنابل تحت الأرض سابقًا، لذلك بارد بشكل لطيف)، بزلاقة أنبوبية وزلاقة أسطوانية ومدافع كرات إسفنجية بالهواء ومساحة كافية للجري والقفز، طاقم لطيف ومتعاون، مجاني للكبار ولمن دون عام (1)، قريب جدًا من الترامعرض النص الأصلي
A great, spacious indoor playground for a couple of hours (a former underground bomb shelter, so nicely cool), with a tube slide, a roller slide, air-powered foam-ball shooters and plenty of room to run and jump, nice helpful staff, free for adults and under-1s, right by the tram
صعب الإيجاد قليلًا؛ تحمل أنابيب الزلاقة إلى الأعلى بنفسك؛ الأفضل لعمر ~3-8 سنواتعرض النص الأصلي
A little hard to find; you lug the slide tubes up yourself; best for ~3-8s
ملعب داخلي واسع ونظيف يحبه الأطفال، بتسلق كثير ومساحة للجري والقفز وسيارات كهربائية ومقهى، أسعار معقولة لتذكرة اليوم الكامل، وطاقم لطيف ومتعاون؛ ~9 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A spacious, clean indoor playground kids love, with lots of climbing, room to run and jump, electric cars and a café, reasonably priced for an all-day ticket, and friendly accommodating staff; ~9km northeast
الطعام مقبول فقط؛ سعر عملة الألعاب ارتفع إلى ~2€؛ اللافتات ليست واضحة دائمًاعرض النص الأصلي
Food is only OK; arcade-coin price rose to ~2€; not always well signed
واحد من أفضل أماكن اللعب الداخلية في Helsinki (سابقًا HopLop) داخل مول Mall of Tripla، رائع لتفريغ الطاقة، بمقهى يقدم طعامًا بأسعار معقولة وموقف سيارات مجاني للساعة الأولى (1) في نفس الطابقعرض النص الأصلي
One of the best indoor play places in Helsinki (formerly HopLop) inside Mall of Tripla, great for burning energy, with a café serving reasonably priced food and 1st-hour-free parking on the same floor
دخول غالٍ (حتى ~26 كرونة/طفل)؛ لا يمكن إحضار طعامكم الخاص؛ يصعب إيجاده قليلًاعرض النص الأصلي
Pricey entry (up to ~26 kr/child); can't bring your own food; a little hard to find
ملعب ساحلي مجاني مصمم بشكل مثالي ومفضّل في Helsinki، بزلاجات وأنشطة يحبها الأطفال الصغار، ملعب كرة قدم، شاطئ رملي بدشات مجاورة ومضخة مياه للأيام الحارة، على مسافة سير من مطاعم وحلبة تزلج؛ ~4 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A perfectly designed free coastal playground and a favourite in Helsinki, with slides and activities toddlers love, a football field, a sandy beach with showers next door and a water pump for hot days, walking distance to restaurants and a skate arena; ~4km east
ساعات إشراف الموظفين أيام الأسبوع فقط (الملعب نفسه مفتوح طوال الوقت)عرض النص الأصلي
Weekday staffed hours (the playground itself is open all the time)
مدرسة سيرك معروفة في Suvilahti (في مبنى تاريخي بمرافق جيدة) تُعلّم فنون السيرك لأكثر من 1400 طالب من عمر 2 إلى 60 سنة، من الأكروبات والحركات البهلوانية الأساسية والتقافز إلى الوقوف على اليدين المتقدم والأكروبات الثنائية والجمباز، بأجواء رائعة وعروض مفتوحة وعروض للطلاب؛ ~2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A well-known circus school in Suvilahti (in a historic building with good facilities) teaching circus disciplines to 1400+ students aged 2 to 60, from beginner acrobatics and juggling to advanced handstands, pair-acro and gymnastics, with a great atmosphere, open stages and student shows; ~2km east
المعدات مستخدمة كثيرًا؛ الطفل النشيط جدًا قد يرغب في تحدٍّ أكبرعرض النص الأصلي
Equipment is well-used; a very active young child may want more challenge
يُعد من أفضل مرافق التسلق في منطقة Helsinki، بغرفة تسلق صخري منفصلة (جُدّدت مؤخرًا)، تشكيلة من محطات التأمين الذاتي وجدران عالية بمسارات للمبتدئين والمتسلقين ذوي الخبرة، طاقم لطيف ومتعاون — ساعتان رائعتان مع الأطفال؛ ~10 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Arguably the best climbing facility in the Helsinki area, with a separate (recently refurbished) bouldering room, a range of auto-belays and high walls with routes for novices to experienced climbers, friendly helpful staff — a great two hours with kids; ~10km north
منطقة التسلق الصخري صغيرة نسبيًا؛ قسم الصالة الرياضية محدودعرض النص الأصلي
Bouldering area is fairly small; limited gym section
مركز تسلق رائع وموطن لأعلى جدار تسلق في فنلندا (حتى 29 مترًا)، حيث يمكن للمبتدئين التسلق بأمان على 14 جدارًا بتأمين ذاتي حتى 12 مترًا، تشكيلة جيدة من المسارات، كهف تسلق صخري وأسطح مائلة، كشك وجبات خفيفة وساونا، تذاكر رخيصة نهارًا أيام الأسبوع؛ ~3 كم غربًاعرض النص الأصلي
A fantastic climbing centre and home to the highest climbing wall in Finland (up to 29m), with beginners able to climb safely on 14 auto-belay walls up to 12m, a good variety of routes, a bouldering cave and overhangs, a snack bar and a sauna, cheap weekday-daytime tickets; ~3km west
المسارات تُجدَّد حوالي مرتين سنويًا فقط؛ منطقة التسلق الصخري قد تزدحم؛ الدرجات 7b+ تتطلب بطاقة leadعرض النص الأصلي
Routes renewed only ~twice a year; the boulder area can get crowded; grades 7b+ need a lead card
أكبر قاعة تسلق صخري يعرفها كثير من المتسلقين — 7 أقسام عبر 4-5 طوابق بكل شيء من الأسطح المائلة إلى المنحنيات والمسارات بطابع المسابقات (من 5A إلى 8A)، صالة رياضية في الطابق العلوي، تجديد مسارات متكرر وطازج، قهوة لا بأس بها وطاقم لطيف، الأطفال والكلاب مسموحون، بجانب المترو مباشرة في مول REDI؛ ~2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
The biggest bouldering hall many climbers know — 7 sectors over 4-5 floors with everything from slab to overhang and comp-style routes (5A to 8A), a top-floor gym, frequent fresh route-setting, decent coffee and friendly staff, both kids and dogs allowed, right by the metro in REDI mall; ~2km east
قد يصعب إيجادها داخل المول؛ تسلق صخري فقط (بلا حبال)عرض النص الأصلي
Can be hard to find inside the mall; boulder-only (no ropes)
تُعتبر أفضل حديقة تزلج داخلية في فنلندا، بمزيج رائع من عناصر الشارع والانتقالات المناسبة لمستويات مهارة كثيرة، رخيصة ومفتوحة على مدار الساعة؛ ~9 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Reckoned to be the best indoor skatepark in Finland, with a great mix of street and transition suitable for many skill levels, cheap and open all hours; ~9km east
الخشب قد يكون زلقًا نوعًا ما؛ فوضوية قليلًا أحيانًاعرض النص الأصلي
The wood can be semi-slippery; a little messy at times
حديقة تزلج مجانية ومبنية جيدًا (بُنيت 2006 ولا تزال بحالة رائعة) بحوض ممتع وغير صعب جدًا وبعض خيارات الشارع، كتل غرانيت بحواف حادة، جيدة للتزلج والسكوتر وBMX، مكان جيد للإحماء أو للتسكع؛ ~2 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A well-built free skatepark (built 2006, still in great condition) with a playful, not-too-hard bowl and a few street options, granite blocks with sharp edges, good for skate, scooter and BMX, a good warm-up spot or place to hang out; ~2km northwest
الأرضية المسطحة خشنة قليلًا في بعض الأماكن؛ أنسب للسكوترات/المراهقين من التزلج التقنيعرض النص الأصلي
Flatground is a little rough in places; better for scooters/teens than technical skateboarding
مدرسة سيرك محبوبة جدًا، حصة صباح السبت للأطفال الصغار ممتعة جدًا وطريقة رائعة لبدء عطلة نهاية الأسبوع؛ ~7 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A warmly loved circus school whose Saturday-morning toddler class is a blast and a great way to start the weekend; ~7km north
تواصلوا مسبقًا لمعرفة جدول الحصصعرض النص الأصلي
Contact ahead for the class schedule
متنزه ترامبولين رائع بترامبولينات وأنشطة متنوعة كثيرة منها لوح انزلاق ومتاهة ليزر، طاقم متميز ولطيف (مدرب واحد علّم طفلين الشقلبة الخلفية في 30 دقيقة)، مكان رائع لحفلات أعياد الميلاد بطعام حفلات جيد؛ ~5 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A great trampoline park with lots of different trampolines and activities including a sliding board and a laser maze, outstanding friendly staff (one coach taught two boys back-flips in 30 minutes), a great birthday-party spot with good party food; ~5km northwest
الجوارب المانعة للانزلاق إلزامية (~2€)؛ خزائن متوفرة؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوع؛ اذهبوا مبكرًا لتفادي ازدحام الأطفالعرض النص الأصلي
Grip socks required (~2€); lockers available; afternoon-only on weekdays; go earlier to avoid the kid rush
متنزه مجاني رائع بمجموعة واسعة من المنحدرات المليئة بالانتقالات والتحويلات إضافة إلى قسم قفز على التراب ومسار pump track، جيد لكل الأعمار والمستويات وللتزلج والسكوتر وBMX على حد سواء، مع دراجات/سكوترات/ألواح مجانية للإعارة خلال عطلة الصيف؛ ~8 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A great free park with an extensive set of ramps full of transitions and transfers plus a dirt-jump section and a pump track, good for all ages and abilities and for skaters, scooters and BMX alike, with free loaner bikes/scooters/boards during summer break; ~8km northeast
بعض المنحدرات تحتاج بعض الصيانة؛ قد يكون بعض الأطفال الأكبر سنًا خشنين في تعاملهمعرض النص الأصلي
Some ramps need a bit of TLC; a few older kids can be rough
معهد موسيقى مركزي جيد التقييم يقدم تعليم الآلات الموسيقية والموسيقى للأطفال والشباب؛ ~1 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A well-regarded central music institute offering instrument and music tuition for children and young people; ~1km east
التسجيل عبر المعهدعرض النص الأصلي
Register via the institute
استوديو خزف لطيف جدًا بتوجيه احترافي وواضح يوازن بين التعليم والإبداع، قادر على استضافة مجموعات كبيرة (حتى ~30 شخصًا)، نشاط ممتع وإبداعي رائع لمجموعة أو فريق؛ ~5 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A really nice ceramics studio with professional, clear guidance that balances instruction with creativity, able to host large groups (up to ~30), a great fun and creative activity for a group or team; ~5km northwest
دورة/استوديو جماعي — احجزوا مسبقًا؛ ساعات فتح عامة محدودةعرض النص الأصلي
A course/group studio — book ahead; limited public opening hours
مدرسة موسيقى رائعة بمعلمين لطيفين وذوي معرفة — الطلاب على المدى الطويل لا يغادرون أبدًا بمزاج سيئ — مكان جميل للأطفال لتعلم آلة موسيقية؛ ~1 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A great music school with nice, knowledgeable teachers — long-term students never leave in a bad mood — a lovely place for children to learn an instrument; ~1km northwest
التسجيل عبر المدرسةعرض النص الأصلي
Register via the school
استوديو فخار جميل بقطع مصنوعة يدويًا وجميلة ومعلمين دافئين وصبورين وترحيبيين (Eva) يقدمون دروس العجلة الدوارة والتشكيل اليدوي بالفنلندية والإنجليزية، مواد مستدامة، تجربة هادئة ومحولة؛ ~2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A lovely pottery studio with beautiful hand-made pieces and warm, patient, welcoming instructors (Eva) running throwing and hand-building classes in Finnish and English, sustainably sourced materials, a mindful and transformative experience; ~2km north
هو حصة/استوديو وليس رسمًا بلا موعد مسبق — احجزوا مسبقًا؛ مغلق الاثنين والثلاثاءعرض النص الأصلي
A class/studio rather than drop-in painting — book ahead; closed Mon-Tue
مزرعة حيوانات أليفة مجانية وجميلة يقترب فيها الأطفال من الأبقار والماعز والأرانب والدجاج وصغار الكتاكيت (والخيول أيضًا عندما لا تكون في إجازة)، مكان رائع للعائلات لتعلم أمور عن الحيوانات، بمقهى يقدم القهوة والمعجنات؛ ~10 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A lovely free domestic-animal farm where kids get close to cows, goats, rabbits, chickens and baby chicks (horses too, when not on holiday), a great place for families to learn about animals, with a café serving coffee and buns; ~10km north
بعض المناطق قد تبدو قديمة/غير مصانة؛ مفتوحة صباح الأربعاء/الخميس/الجمعة والأحد فقطعرض النص الأصلي
Some areas can feel old/unmaintained; open Wed/Thu/Fri and Sun mornings only
مزرعة ومكان طبيعي كبير وجميل بحديقة حيوانات (أبقار وخراف والمزيد)، مقهى بآيس كريم، مطاعم وطاولات نزهة، إضافة إلى أنشطة مدفوعة مثل الجولف المصغّر والترامبولين وركوب الحصان الخشبي والمهر، وفعاليات موسمية، يوم عائلي كامل بسهولة؛ ~12 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A big, beautiful farm and nature spot with an animal park (cows, sheep and more), a café with ice cream, restaurants and picnic tables, plus paid activities like mini-golf, trampolines, wooden-horse and pony rides, and seasonal events, easily a family day out; ~12km north
الأنشطة مدفوعة لكل عنصر وقد تكون فيها طوابير؛ تدفق الزوار يمكن أن يكون أوضح؛ الدخول لحديقة الحيوانات مجانيعرض النص الأصلي
Activities are paid per item and can have queues; the visitor flow could be clearer; free entry to the animal park
كوخ جبلي على ارتفاع 1067 مترًا فوق المدينة بملعب وإطلالة كبيرة، يمكن الوصول إليه سيرًا على الأقدام من هونغربورغ. طعام نمساوي بسيط، البطاقات مقبولة.عرض النص الأصلي
Mountain hut at 1067m above the city with a playground and a big view, reachable on foot from Hungerburg. Simple Austrian food, cards accepted.
مغلق أيام الاثنين. إنه مشي حقيقي صعودًا؛ خصص حوالي ساعة من التلفريك.عرض النص الأصلي
Closed Mondays. It is a genuine uphill walk; allow around an hour from the funicular.
نزل ريفي في إيغلس بمقاعد داخلية وخارجية، وأدوات رسم وألعاب تُحضر إلى الطاولة للأطفال، وطاقم صبور.عرض النص الأصلي
Country inn in Igls with indoor and outdoor seating, drawing supplies and games brought to the table for children, and patient staff.
مغلق أيام الثلاثاء والأربعاء.عرض النص الأصلي
Closed Tuesdays and Wednesdays.
نزل عائلي على هضبة على بعد حوالي 7 كم إلى الجنوب الغربي بإطلالات جبلية، وأحصنة صغيرة (بوني) في الموقع ونزهات سهلة من الباب. طعام تقليدي جيد.عرض النص الأصلي
Family inn on a plateau ~7km south-west with mountain views, ponies on the property and easy walks from the door. Good traditional food.
مغلق أيام الثلاثاء والأربعاء.عرض النص الأصلي
Closed Tuesdays and Wednesdays.
صالة بولينغ حديثة شرق المركز بمسارات معتنى بها جيدًا، خيار جيد للأطفال الأكبر سنًا في يوم ممطر.عرض النص الأصلي
Modern bowling centre east of the centre with well-kept lanes, a decent option for older kids on a wet day.
مغلقة أيام الاثنين والثلاثاء. نموذج الحجز عبر الإنترنت غير موثوق؛ اتصل هاتفيًا للحجز. تغلق أحيانًا أبكر من المعلن.عرض النص الأصلي
Closed Mondays and Tuesdays. The online booking form is unreliable; phone to reserve. Sometimes shuts earlier than posted.
ملعب داخلي كبير متعدد المستويات على بعد حوالي 30 كم شرقًا في وادي إن، بمنطقة منفصلة للأطفال دون سن 5 سنوات بها حفر كرات وترامبولينات صغيرة وزلاقات، بالإضافة إلى بركان تسلق ومدافع كرات للأطفال الأكبر سنًا.عرض النص الأصلي
Large multi-level indoor playground ~30km east in the Inn valley, with a separate under-5 area of ball pits, small trampolines and slides, plus a climbing volcano and ball cannons for older kids.
مغلق أيام الاثنين والثلاثاء. البطاقات غير مقبولة، الدفع بالخصم المباشر فقط. الطعام مقلي وسكري؛ لا فواكه.عرض النص الأصلي
Closed Mondays and Tuesdays. Cards not accepted, debit only. Food is fried and sugary; no fruit.
مركز لعب داخلي كبير بجانب مركز تسوق Cyta في فولس، على بعد حوالي 6 كم غربًا. نظيف، بمناطق طعام داخلية وخارجية، والبالغون مجانًا مع طفل مدفوع.عرض النص الأصلي
Big indoor play centre next to the Cyta shopping centre in Völs, ~6km west. Clean, with indoor and outdoor eating areas and adults free with a paying child.
الأطفال فوق سن السنتين (2) يدفعون الدخول كاملاً. الطعام الخارجي غير مسموح. عرض الأطفال دون 3 سنوات أقل من عرض الأطفال الأكبر سنًا.عرض النص الأصلي
Over-2s pay full entry. Outside food is not allowed. The under-3 offer is thinner than for older children.
ملعب حديقة مركزي بجانب نهر سيل بعدة مناطق لعب في أنحاء الحديقة، ومقاهي ومطاعم قريبة. مجاني.عرض النص الأصلي
Central park playground by the Sill with several play areas across the park, cafes and restaurants nearby. Free.
أُعيد بناؤه في يوليو؛ برج التسلق والدوارة القديمان اختفيا، مما خيّب أمل الزوار المعتادين. كاميرات مراقبة واسعة في كل مكان.عرض النص الأصلي
Rebuilt in July; the old climbing tower and carousel are gone, which disappointed regulars. Extensive CCTV throughout.
مسبح مركزي صغير بطراز آرت ديكو بمياه أدفأ من الأخرى، مما يناسب الأطفال الصغار، بالإضافة إلى ساونا على السطح بإطلالة جبلية للبالغين.عرض النص الأصلي
Small art-deco central pool with warmer water than the others, which suits small children, plus a rooftop sauna with a mountain view for the adults.
مغلق أيام الأربعاء. صغير ومزدحم في منتصف اليوم في عطلات نهاية الأسبوع؛ غير مناسب للسباحة الجادة.عرض النص الأصلي
Closed Wednesdays. Small and crowded midday at weekends; no good for lap swimming.
أفضل مسبح عائلي في المدينة: زلاقتان مائيتان، مسبح خارجي مُدفأ بقناة تيار، مسبح للأطفال ومسبح للرضع. تذكرة عائلية لأربعة أشخاص بسعر جيد.عرض النص الأصلي
The best family pool in the city: two water slides, a heated outdoor pool with a current channel, a children's pool and a toddler pool. Family ticket for four is good value.
يفتح الساعة 10 أو 11 صباحًا. الزلاقة الكبيرة أحيانًا خارج الخدمة. الخزائن تحتاج عملة معدنية من 1 أو 2 يورو.عرض النص الأصلي
Opens 10 or 11am. The big slide is sometimes out of service. Lockers need a 1 or 2 EUR coin.
منتزه ترامبولين ونفخي في فولس، على بعد حوالي 6 كم غربًا، بمدربين مشرفين يساعدون الأطفال بفعالية. موقف سيارات في الموقع.عرض النص الأصلي
Trampoline and inflatable park in Völs, ~6km west, with supervising coaches who actively help children. Parking on site.
الفتح في أيام الأسبوع فقط من الساعة 2 ظهرًا. يمكن أن يزدحم؛ احجز موعدًا عبر الإنترنت.عرض النص الأصلي
Weekday opening only from 2pm. Can get crowded; book a slot online.
أحد أكبر مراكز التسلق في أوروبا، بتسلق صخري خارجي وتأجير أحذية بمقاسات صغيرة ومسارات للمبتدئين تمامًا فما فوق.عرض النص الأصلي
One of the biggest climbing centres in Europe, with outdoor bouldering, shoe rental from small sizes and routes for complete beginners upward.
مكلفة، وحارة جدًا في الداخل خلال الصيف. التسلق الصخري معتمد بشكل أساسي على قبضات ذات ملامح طبيعية، يجدها المبتدئون أصعب في القراءة.عرض النص الأصلي
Expensive, and very warm inside in summer. Bouldering is set mostly on natural-feature holds, which beginners find harder to read.
ساحة تزلج داخلية ضخمة بجانب مركز التسلق بحوض من قسمين، وعقبات لكل المستويات، ومنطقة للمتفرجين، ودورات مياه ودشات. حوالي 3.50 يورو في اليوم.عرض النص الأصلي
Huge indoor skatepark next to the climbing centre with a two-section bowl, obstacles for every level, a spectator area, toilets and showers. Around 3.50 EUR a day.
جلسات مجدولة منفصلة للتزلج والدراجات BMX والسكوتر؛ تحقق من الجدول قبل الذهاب. لا يوجد تأجير معدات.عرض النص الأصلي
Separate timetabled sessions for skateboard, BMX and scooter; check the schedule before going. No rental equipment.
منتزه مجاني على ضفة النهر بحوض صغير، بالإضافة إلى كرة طائرة شاطئية وكرة سلة ومساحة عشبية بجانبه. دشات ومياه شرب في الموقع.عرض النص الأصلي
Free riverside park with a small bowl, plus beach volleyball, basketball and a grass area alongside. Showers and drinking water on site.
لا يوجد مرحاض. المقاعد في الشمس الكاملة.عرض النص الأصلي
No toilet. Benches are in full sun.
ورشة فخار وحرف صغيرة في هوتينغ تقيم دورات مسائية وفي عطلة نهاية الأسبوع عملية، صبورة مع المبتدئين والأطفال.عرض النص الأصلي
Small pottery and craft workshop in Hötting running hands-on evening and weekend courses, patient with beginners and children.
قائمة على دورات وبالاتفاق المسبق؛ احجز مسبقًا.عرض النص الأصلي
Course-based and by arrangement; book ahead.
مدرسة الموسيقى البلدية، مركزية، بمجموعة واسعة من الآلات وبعض المعلمين الممتازين حقًا.عرض النص الأصلي
The municipal music school, central, with a broad instrument range and some genuinely excellent teachers.
ساعات المكتب في أيام الأسبوع نهارًا فقط. الإدارة تحصل على تقييمات متباينة؛ جودة التدريس تختلف كثيرًا حسب المعلم.عرض النص الأصلي
Office hours are weekday daytime only. Administration gets mixed reviews; teaching quality varies a lot by teacher.
استوديو رسم على الخزف نظيف وجيد التجهيز بالقرب من المركز، بمجموعة كبيرة من القطع الفارغة وثلاجة مشروبات. مريح لبضع ساعات.عرض النص الأصلي
Clean, well-stocked ceramic painting studio near the centre with a big choice of blanks and a fridge of drinks. Relaxing for a couple of hours.
مغلق أيام الاثنين والأحد، بساعات قصيرة في الأيام الأخرى. الخدمة قد تكون فظة أحيانًا.عرض النص الأصلي
Closed Mondays and Sundays, with short hours on other days. Service can be brusque.
حديقة حيوانات للأنواع الألبية على المنحدر فوق المدينة: دببة، ذئاب، وعول، بوم وحوض أسماك ألبية. يمكن الوصول إليها بالحافلة W أو محطة على تلفريك هونغربورغ.عرض النص الأصلي
Alpine-species zoo on the slope above the city: bears, wolves, ibex, owls and an aquarium of Alpine fish. Reachable by the W bus or a stop on the Hungerburg funicular.
مبنية على منحدر شديد الانحدار بالكثير من التسلق؛ صعبة مع عربة الأطفال وغير مناسبة لمن لديه صعوبات في المشي. ظل قليل في الصيف. حوالي 16 يورو للبالغين.عرض النص الأصلي
Built on a steep hillside with a lot of climbing; hard with a stroller and unsuitable if anyone has walking difficulties. Little shade in summer. Around 16 EUR for adults.
مزرعة أحصنة بوني هادئة على بعد حوالي 8 كم شرقًا بأحصنة بوني مهذبة، ونزهة دائرية ومساحة خضراء كبيرة للنزهات. شائعة لحفلات أعياد ميلاد الأطفال.عرض النص الأصلي
Quiet pony farm ~8km east with well-behaved ponies, a circular walk and a big green area for a picnic. Popular for children's birthdays.
ركوب البوني يجب ترتيبه بموعد مسبق. أحضر طعامك ومشروباتك الخاصة.عرض النص الأصلي
Pony rides must be arranged by appointment in advance. Bring your own food and drink.
مطعم عائلي على بعد حوالي 20 كم غربًا عند سفح برج بيراميدنكوغل، بملعب كبير وآمن، وحصص كبيرة وأسعار عادلة.عرض النص الأصلي
Family restaurant ~20km west at the foot of the Pyramidenkogel tower, with a large safe playground, big portions and fair prices.
مغلق أيام الاثنين والثلاثاء. التدخين مسموح في الجلسة الخارجية، وهو أمر غير مريح مع الأطفال. مزدحم في عطلات نهاية الأسبوع.عرض النص الأصلي
Closed Mondays and Tuesdays. Smoking is allowed in the outdoor seating, which is unpleasant with children. Busy at weekends.
سينما ومسارات بولينغ وطاولات بلياردو وصالة ألعاب صغيرة في مجمع واحد شرق المركز، مع موقف سيارات مجاني. البولينغ هو الجزء الأفضل تنظيمًا.عرض النص الأصلي
Cinema, bowling lanes, pool tables and a small arcade in one complex east of the centre, with free parking. Bowling is the best-run part.
نصف السينما يبدو معتمًا ومهجورًا، والمطاعم في المجمع تغلق في عطلات نهاية الأسبوع.عرض النص الأصلي
The cinema half feels half-lit and deserted, and the restaurants in the complex close at weekends.
مقهى الأهل والأطفال لمنطقة كلاغنفورت-فيلاخ، واسع ونظيف بطعام صحي وطاقم ودود. يقدم أيضًا باقات أعياد الميلاد.عرض النص الأصلي
The parent-and-child cafe for the Klagenfurt-Villach area, spacious and clean with healthy food and friendly staff. Also does birthday packages.
مكلف: حوالي 54 يورو لطفلين لثلاث ساعات، والمشروبات بما فيها الماء تُحسب بشكل منفصل. مغلق أيام الاثنين والصباح فقط. الخدمة تتباطأ كثيرًا عند الازدحام.عرض النص الأصلي
Expensive: around 54 EUR for two children for three hours, and drinks including water are charged separately. Closed Mondays and mornings only. Service slows badly when busy.
ملعب داخلي مجاني داخل متجر أثاث روتار، بزلاقة وحفرة كرات وهياكل تسلق، ومقاعد للأهل ومطعم ودورات مياه بجانبه. بديل جيد للطقس السيئ.عرض النص الأصلي
Free indoor playground inside the Rutar furniture store, with a slide, ball pit and climbing structures, seating for parents and a restaurant and toilets next door. A good bad-weather fallback.
يغلق الساعة 4 مساءً رغم أن المتجر يبقى مفتوحًا لوقت أطول. لا يوجد إشراف من الطاقم؛ الأهل يراقبون أطفالهم بأنفسهم.عرض النص الأصلي
Closes at 4pm even though the store stays open longer. No staff supervision; parents watch their own children.
مكان لحفلات أعياد ميلاد الأطفال داخلي وخارجي بملعب غولف كرة قدم معتنى به جيدًا، يديره مالكون متفاعلون.عرض النص الأصلي
Indoor and outdoor children's birthday venue with a well-kept football-golf course, run by hands-on owners.
حجوزات حفلات وليست للحضور الحر؛ تواصل معهم للترتيب.عرض النص الأصلي
Party bookings rather than drop-in; contact them to arrange.
ملعب مجاني كبير جدًا داخل حديقة يوروبارك بجانب البحيرة، بمعدات لعب لكل الأعمار، ونادي رياضي خارجي، ومناطق نزهات، ودورات مياه نظيفة ومسار دراجات على طول القناة.عرض النص الأصلي
Very large free playground inside the Europapark by the lake, with play equipment for every age, outdoor gym, picnic areas, clean toilets and a cycle path along the canal.
لا شيء.عرض النص الأصلي
None.
شاطئ ڤورتر الكبير عند نهاية قناة ليند: منطقة لعب رملية للأطفال، أرصفة بأعماق مختلفة، زلاقة مائية، مطاعم، كبائن تغيير وتأجير ألواح تجديف واقفة.عرض النص الأصلي
The big Wörthersee lido at the end of the Lendkanal: sandy kids' play area, jetties at different depths, a water slide, restaurants, changing cabins and paddleboard rental.
موسم صيفي. الطعام في الموقع مكلف؛ النزهات مسموحة. الزلاقة المائية غالبًا ما تكون خارج الخدمة.عرض النص الأصلي
Summer season. Food on site is expensive; picnics are allowed. The water slide is often out of service.
شاطئ بحيرة أصغر وأكثر خضرة قريب من المركز بمياه ضحلة وأربعة أرصفة وملعب رملي. أهدأ من الشاطئ الرئيسي ومعظم رواده من السكان المحليين.عرض النص الأصلي
Smaller, grassier lakeside bath close to the centre with shallow water, four jetties and a sand playground. Quieter than the main Strandbad and mostly locals.
موسم صيفي. الوقوف صعب في أيام السبت المزدحمة.عرض النص الأصلي
Summer season. Parking is difficult on busy Saturdays.
صالة تسلق صخري صغيرة وهادئة ورخيصة بالكثير من المسارات في النطاق الأسهل، لذا فهي صالة تسلق أولى جيدة للأطفال. غرف تغيير ودشات نظيفة.عرض النص الأصلي
Small, quiet and cheap bouldering hall with plenty of routes at the easier end, so a good first climbing hall for kids. Clean changing rooms and showers.
ليست كبيرة. بعد الساعة 4 مساءً يكون الدخول عبر نزل الشباب المجاور.عرض النص الأصلي
Not large. After 4pm entry is via the youth hostel next door.
صالة داخلية مليئة برمل أبيض لكرة الطائرة الشاطئية واللعب، بغرفة جانبية للاستراحات. يمكن حجزها أيضًا لحفلات أعياد الميلاد وحفلات شاطئية للأطفال أحيانًا.عرض النص الأصلي
Indoor hall filled with white sand for beach volleyball and play, with a side room for breaks. Also bookable for birthdays and occasional kids' beach parties.
احجز عبر الإنترنت. محدودة بما تصنعه من الرمل؛ الزيارات المتكررة تصبح مملة.عرض النص الأصلي
Book online. Limited to what you make of the sand; repeat visits wear thin.
منتزه ترامبولين كبير ومعتنى به جيدًا بمسارات باركور ومناطق قفز متنوعة، نادرًا ما يشعر بالازدحام. ساعة مجانية واحدة مع بطاقة كارنتن (Kärnten Card).عرض النص الأصلي
Large, well-kept trampoline park with parkour tracks and varied jumping zones, rarely feeling crowded. One free hour with the Kärnten Card.
مكلف: حوالي 75 يورو لبالغ واحد وطفلين لمدة ساعة. احجز عبر الإنترنت حتى في الأيام الهادئة. لا توجد نوافير مياه؛ أحضر مياهك الخاصة.عرض النص الأصلي
Pricey: roughly 75 EUR for one adult and two children for an hour. Book online even on quiet days. No water fountains; bring your own.
ساحة تزلج داخلية في أرض المعارض بُنيت بواسطة IOU Ramps: أرباع دائرية، حواف، منحدرات، قضبان، فانبوكس ومنحدر صغير.عرض النص الأصلي
Indoor skatepark in the exhibition grounds built by IOU Ramps: quarters, ledges, banks, rails, a funbox and a mini ramp.
أوقات الجلسات غير منشورة عبر الإنترنت؛ تواصل معهم قبل الذهاب.عرض النص الأصلي
Session times are not posted online; contact them before going.
منتزه خرساني حديث شمال المدينة يجمع بين ملعب كامل وملعب هوكي الكرة، بحيث تُغطى أعمار مختلفة في آن واحد. مظلل بالأشجار، بنافورة شرب وموقف سيارات.عرض النص الأصلي
Modern concrete park north of the city combined with a full playground and a ball hockey court, so different ages are covered at once. Shaded by trees, with a drinking fountain and parking.
لا يوجد مرحاض في الموقع.عرض النص الأصلي
No toilet on site.
مدرسة موسيقى وغرف بروفة ببرنامج قوي للأطفال ومهرجان صيفي يعزف فيه الطلاب. غرف نظيفة ومجهزة جيدًا.عرض النص الأصلي
Music school and rehearsal rooms with a strong kids' programme and a summer festival the students play at. Clean rooms, well-equipped.
أيام الأسبوع فقط. الدروس قائمة على دورات وليست للحضور الحر.عرض النص الأصلي
Weekdays only. Lessons are course-based rather than drop-in.
منتزه عالم مصغر بجانب بحيرة ڤورتر (Wörthersee) بمئات النماذج المفصلة، الكثير منها متحرك: قطارات متحركة، رافعات تحمّل السفن، طواحين تعمل. موقف سيارات مجاني كبير.عرض النص الأصلي
Miniature-world park by the Wörthersee with several hundred detailed models, many of them animated: moving trains, cranes loading ships, working mills. Large free car park.
حوالي 21 يورو للبالغين، وهو مبلغ مرتفع مقابل ما هو أساسًا حديقة نماذج. خصص من ساعة (1) إلى ساعتين (2)؛ الأطفال الأكبر سنًا يشعرون بالملل أسرع مما تتوقع.عرض النص الأصلي
Around 21 EUR for adults, which is steep for what is essentially a garden of models. Allow 1-2 hours; older children get bored faster than you expect.
استوديو رسم على الخزف في الساحة القديمة، ترحيبي بالأطفال، بمجموعة جيدة من القطع الفارغة من الرخيصة إلى الأكبر حجمًا وبطاقة ولاء.عرض النص الأصلي
Ceramic painting studio on the old square, welcoming to children, with a good spread of blanks from cheap to larger pieces and a loyalty card.
مفتوح من الأربعاء إلى السبت فقط وبأربع طاولات فقط؛ احجز مسبقًا بوقت كافٍ. كل قطعة تستغرق ساعة أو أكثر.عرض النص الأصلي
Open Wednesday to Saturday only and just four tables; reserve well ahead. Each piece takes an hour or more.
منتزه حياة برية على بعد حوالي 30 كم غربًا أسفل قلعة روسيغ حيث تتجول الغزلان والماعز والحمير بحرية ويمكن إطعامها باليد، بملعب ومطعم ودورات مياه بالداخل. من ساعتين إلى ثلاث ساعات.عرض النص الأصلي
Wildlife park ~30km west below Rosegg castle where deer, goats and donkeys roam free and can be hand-fed, with a playground, restaurant and toilets inside. Two to three hours.
البطاقات لا تُقبل دائمًا في البوفيه. جبلي في أجزاء منه؛ الحلقة البعيدة كثيرة على الأطفال الصغار.عرض النص الأصلي
Cards not always accepted at the buffet. Hilly in parts; the far loop is a lot for small children.
غرفة لعب داخلية مفروشة بشكل جميل ونظيفة جدًا للرضع والصغار بألعاب عالية الجودة ومتنوعة ومناسبة للعمر، مساحة هادئة ومنظمة جيدًا ومقاعد مريحة للآباء، مالكة دافئة ومرحّبةعرض النص الأصلي
Beautifully furnished, very clean indoor play room for babies and toddlers with high-quality, varied, age-appropriate toys, a quiet well-organised space and comfy parent seating, warm and welcoming owner
فترات لعب ثابتة؛ الأفضل لمن هم دون 4 سنواتعرض النص الأصلي
Fixed play-time blocks; best for under-4s
مساحة مركزية ونظيفة ومنظمة جيدًا للأطفال الصغار والصغار للاستكشاف بحرية، بالإضافة إلى مجموعة من دورات وتدريب الآباء/الأمهات، تشكيلة طعام صغيرة لكن لطيفة تضم مفضلات الأطفال الصغار، طاقم ودود ومتعاونعرض النص الأصلي
Central, clean and well-organised space for small kids and toddlers to explore freely, plus a range of parent/mother courses and coaching, a small but nice food selection with toddler favourites, friendly helpful staff
~12 يورو/ساعة؛ مغلقة السبتعرض النص الأصلي
~12€/hour; closed Saturdays
مقهى لعب مزين بشكل جميل ونظيف جدًا ومناسب للأطفال بتنوع واسع من خيارات اللعب، أنشطة إبداعية مناسبة للعمر وأحيانًا رسم على الوجه، مالكة دافئة ولطيفة، وافل جيد، موقف سيارات سهل؛ ~12 كم جنوب شرق (Porz)عرض النص الأصلي
Beautifully decorated, very clean and child-friendly play café with a wide variety of play options, creative age-appropriate activities and sometimes face painting, a lovely warm owner, good waffles, easy parking; ~12km southeast (Porz)
يصعب إيجاده قليلاً (المدخل خلف النادي الرياضي)عرض النص الأصلي
A little hard to find (entrance behind the gym)
مقهى رائع للوالد والطفل في مزرعة ساحرة تم تحويلها في Zündorf بعدة غرف موضوعية (فتبقى الضوضاء منخفضة وتُفصل الأعمار)، أجواء دافئة، وافل وماتشا لذيذان، موقف مغطى لعربات الأطفال، المقهى متاح دون رسم دخول؛ ~15 كم جنوب شرق، رائع مع نزهة على ضفة نهر Groovعرض النص الأصلي
Fantastic parent-child café in a charming converted farmhouse in Zündorf with several themed rooms (so noise stays down and ages stay separated), a warm atmosphere, delicious waffles and matcha, covered stroller parking, café accessible without an entry fee; ~15km southeast, lovely paired with a Groov riverside stroll
صالة تسلق صخري في Ehrenfeld ذات قيمة رائعة (تذاكر اليوم خارج أوقات الذروة رخيصة) بتنوع جيد من الصعوبات والأنماط، منطقة تدريب، دروس يوغا، مقهى-بيسترو ومساحة خارجية كبيرة، طاقم ودود ومرحّب حتى بغير الناطقين بالألمانيةعرض النص الأصلي
Great-value Ehrenfeld bouldering gym (off-peak day passes are cheap) with a good variety of difficulties and styles, a training area, yoga classes, a bistro-café and a big outdoor space, welcoming friendly staff even to non-German speakers
الدفع بالبطاقة فقط؛ يمكن أن تستخدم المزيد من المسارات لمساحة الجدارعرض النص الأصلي
Card payment only; could use more routes for the wall space
حديقة ترامبولين كبيرة وممتعة في Ehrenfeld بأنشطة كثيرة ومسار نينجا، طاقم مؤدب وودود، خزائن وغرف تبديل ملابس، جيدة للأطفال وأعياد الميلاد؛ ~4 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Big, fun trampoline park in Ehrenfeld with lots of activities and a ninja course, polite friendly staff, lockers and changing rooms, good for kids and birthdays; ~4km northwest
حدود ارتفاع 120 سم / وزن 120 كجم على بعض الأجهزة؛ الجوارب اللاصقة إلزامية؛ تصبح حارة ومزدحمة؛ الطعام/المشروبات مكلفةعرض النص الأصلي
120cm height / 120kg weight limits on some devices; grip socks required; gets hot and busy; food/drinks pricey
ساحة تزلج مجانية على ضفة النهر في Südstadt بأرض ناعمة ومانعة للانزلاق، حواف وقضبان وأرصفة يدوية كثيرة وبضعة درجات صغيرة، جيدة لكل المستويات وآمنة، مكان رائع مجاني قرب Rheinauhafenعرض النص الأصلي
Free riverside skate plaza in the Südstadt with smooth grippy ground, lots of ledges, rails and manual pads and a couple of small stairs, good for all levels and safe, a great free spot by the Rheinauhafen
شارعية أساسًا (لا انتقالات/أحواض)؛ غير مغطاة، فلا تصلح في المطر؛ مزدحمة في أوقات الذروةعرض النص الأصلي
Mainly street (no transitions/bowls); not covered, so no good in the rain; busy at peak times
قاعة تسلق رائعة في Ehrenfeld ممتازة للعائلات — يمكن للأطفال التسلق الصخري والتسلق بالحبال (كلاهما بتذكرة واحدة ~12.50 يورو)، مسارات قيادة كثيرة، بعض التأمينات الآلية، جدار خارجي ولوحة مون بورد ومقهى بكعك، طاقم ودودعرض النص الأصلي
Wonderful climbing hall in Ehrenfeld great for families — kids can boulder and rope-climb (both for one ~12.50€ ticket), lots of lead routes, a few auto-belays, an outdoor wall, a moonboard and a café with cake, friendly staff
منطقة التسلق الصخري صغيرة؛ أنشطة اجتماعية/للبحث عن شريك أقلعرض النص الأصلي
Bouldering area is small; fewer social/partner-finding activities
مركز تربية المسرح والسيرك في كولونيا بمدربين رائعين، دورات سيرك وجمباز للأطفال وعروض مسرحية آسرة تدمج السيرك والرقص والمسرح؛ ~4 كم شمالًا (Riehl)عرض النص الأصلي
Cologne's theatre-and-circus pedagogy centre with fantastic trainers, children's circus and gymnastics courses and captivating stage productions that weave circus, dance and theatre together; ~4km north (Riehl)
تواصل مسبقًا لمعرفة جدول الدوراتعرض النص الأصلي
Contact ahead for the course schedule
حديقة داخلية رائعة للمبتدئين والخبراء على حد سواء، رخيصة (~3 يورو للبقاء طالما تشاء)، عوائق كثيرة، طاقم متعاون جدًا وودود يُعير ألواحًا ووسادات للبدء، وأيام عائلية جميلة؛ ~4 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Great indoor park for beginners and experts alike, cheap (~3€ for as long as you like), lots of obstacles, super-helpful friendly staff who lend boards and pads to get started, and lovely family days; ~4km north
ساعات بعد الظهر/المساءعرض النص الأصلي
Afternoon/evening hours
ورش تزلج ودورات عطلات ممتازة للأطفال والمبتدئين بمدربين أكفاء وصبورين ومحفزين يدعمون كل طفل فرديًا، قاعة جميلة وأجواء رائعة؛ ~4 كم شمالًا (Nippes)عرض النص الأصلي
Excellent skate workshops and holiday courses for kids and beginners with competent, patient, motivating instructors who support each child individually, a nice hall and good vibes; ~4km north (Nippes)
مدرسة — احجز الدروس/المخيماتعرض النص الأصلي
A school — book classes/camps
مركز حركة كبير بتسلق صخري بالإضافة إلى منطقة جديدة للأطفال بالكثير لاكتشافه، منطقة باركور، حرير هوائي، مناطق تدريب ودروس ضمن الدخول، متجر ومقهى جيد؛ ~4 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Big movement centre with bouldering plus a new kids' area with lots to discover, a parkour area, aerial silks, training zones and classes included in entry, a shop and good café; ~4km northeast
منطقة الأطفال الجديدة مكلفة (يدفع البالغون للمرافقة)؛ قد تصبح مغبرة ودافئة بعد الظهرعرض النص الأصلي
New kids' area is pricey (adults pay to accompany); can get dusty and warm in the afternoon
مزرعة سيرك صغيرة ودافئة في Porz تنظم حفلات أعياد ميلاد أطفال رائعة: ألعاب حركية وعناصر سيرك وأكروبات هوائية يقودها مضيفون شغوفون يكسبون ثقة الأطفال بسرعة، مع عربة سيرك مريحة للاستراحات؛ ~14 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Warm little circus farm in Porz running wonderful children's birthday parties: movement games, circus elements and aerial acrobatics led by passionate hosts who quickly win the kids' trust, with a cozy circus wagon for breaks; ~14km southeast
حجوزات حفلات/دورات أساسًا؛ مغلقة الجمعة-الأحدعرض النص الأصلي
Mainly birthday/course bookings; closed Fri-Sun
مدرسة موسيقى مركزية بمعلمين مؤهلين جدًا وودودين وصبورين يقدمون اهتمامًا فرديًا عبر الآلات والغناء للأطفال والبالغين، حفلات صغيرة منتظمة لتحفيز الطلاب، مفتوحة كل يومعرض النص الأصلي
Central music school with highly qualified, friendly, patient teachers who give individual attention across instruments and singing for children and adults, regular small concerts to motivate students, open every day
مدرسة موسيقى مركزية بمعلمين أكفاء جدًا وطاقم ودود في بيئة نظيفة وأنيقة ومهنية، إعادة جدولة سهلة، دروس بالإنجليزية متاحة، فرص كثيرة للعزف في الحفلات وفرقة المدرسةعرض النص الأصلي
Central music school with very competent teachers and friendly staff in a clean, stylish, professional setting, easy rescheduling, lessons in English available, plenty of chances to play in concerts and the school band
مغلقة الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
استوديو طلاء خزف مركزي بأجواء رائعة مريحة وإبداعية، مساعدات كثيرة لمساعدتك على صنع ما تريد، تشكيلة واسعة من الألوان والمواد، وفريق ودود يشرح كل شيء بوضوح، رائع للمبتدئينعرض النص الأصلي
Central paint-your-own-ceramics studio with a wonderful relaxed, creative atmosphere, lots of aids to help you create what you want, an extensive selection of colours and materials, and a friendly team who explain everything clearly, great for beginners
احجز مسبقًا؛ القطع جاهزة خلال ~أسبوعين (2)؛ مغلق الاثنينعرض النص الأصلي
Book ahead; pieces ready in ~2 weeks; closed Mondays
مقهى طلاء خزف جميل حيث تختار قطعة، تحصل على كل الألوان والأدوات ضمن السعر، وتطلي على مدى ~3 ساعات مع قهوة وشاي وموسيقى مريحة، طاقم لطيف ومتعاون سيترجم لك، رائع مع الأطفال أو كموعدعرض النص الأصلي
Lovely ceramic-painting café where you pick a piece, get all the colours and tools included, and paint over ~3 hours with coffee, tea and relaxing music, sweet helpful staff who'll translate, great with kids or as a date
شهير جدًا — احجز مسبقًا؛ السعر يتناسب مع حجم القطعةعرض النص الأصلي
Very popular — book well ahead; price scales with the piece size
مزرعة تجربة جميلة بحديقة حيوانات أليفة لطيفة يمكن للأطفال إطعامها، ملعب، ألعاب نفخ، سوق ومقهى، وعروض موسمية شهيرة (مهرجان يقطين ضخم في الخريف)، موقف سيارات مجاني وفير؛ ~6 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Beautiful experience-farm with a petting zoo of gentle animals kids can feed, a playground, inflatables, a market and café, and famous seasonal displays (a huge pumpkin festival in autumn), lots of free parking; ~6km southwest
تزدحم جدًا جدًا في عطلات نهاية الأسبوع وموسم اليقطين — اذهب في يوم من أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Gets extremely crowded at weekends and in pumpkin season — go on a weekday
ملعب داخلي كبير ونظيف بأنشطة كثيرة يقضي فيها الأطفال نصف يوم (رائع ليوم ممطر أو مثلج، وغير مهيمن عليه بالشاشات)، غرف مخصصة لحفلات أعياد الميلاد ومقهى، مع متجر Kärkkäinen قريب لتسوق الآباء؛ ~5 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A big, clean indoor playground with lots of activities for kids to spend half a day (great for a rainy or snowy day, and not screen-dominated), dedicated birthday-party rooms and a café, with the Kärkkäinen store nearby for parents to shop; ~5km southwest
غالٍ قليلًا؛ يختلف الهدوء/الازدحام حسب اليومعرض النص الأصلي
A bit pricey; can be quieter/busier depending on the day
ملعب داخلي مجاني ودافئ بحمام خاص وإمكانية تسخين الطعام، مكان مركزي لطيف للصغارعرض النص الأصلي
A cozy free indoor playground with its own toilet and the option to heat food, a nice central spot for little ones
صغير؛ تقييمات قليلةعرض النص الأصلي
Small; few reviews
ملعب مجاني أحدث وآمن ومصان جيدًا بهيكل تسلق جيد وزيبلاين شهير جدًا، عدة مناطق لعب لأعمار مختلفة، أفضل حتى في الصيف؛ ~2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A newer, safe, well-maintained free playground with a good climbing frame and a very popular zip line, several play areas for different ages, even better in summer; ~2km east
مركز تسلق/تسلق صخري صغير ولطيف بطاقم لطيف جدًا ومحترف، مسارات كثيرة ومثيرة للاهتمام ومبتكرة (مقابض عادية وخشبية) لكل المستويات، أحجام كثيرة من الأحذية للإيجار وأسعار معقولة، يُنصح به بشدة؛ ~4 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A nice small climbing/bouldering centre with very pleasant, professional staff, lots of interesting, creative problems (regular and wooden holds) for all levels, plenty of rental-shoe sizes and reasonable prices, highly recommended; ~4km southwest
صغير بمستويات محدودة؛ ساعات أيام الأسبوع تركز على بعد الظهرعرض النص الأصلي
Small with a limited range of levels; afternoon-focused weekday hours
حديقة التزلج الخارجية المجانية الرئيسية في Lahti، مفتوحة على مدار الساعة، مكان مركزي لائق للتزلج والسكوتر؛ ~1 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Lahti's main free outdoor skatepark, open all hours, a decent central spot for skate and scooter; ~1km southwest
قديمة وتحتاج بعض إعادة البناء/الترميم (السطح المسطح يمكن أن يكون أنعم)؛ المنحدر الصغير أُزيلعرض النص الأصلي
Older and in need of some rebuilding/resurfacing (the flat could be smoother); the mini-ramp was removed
مكان هواية سيرك للشباب لطيف جدًا يُعلّم مهارات السيرك للأطفالعرض النص الأصلي
A really nice youth circus hobby place teaching circus skills to children
تواصلوا مسبقًا لمعرفة جدول الحصصعرض النص الأصلي
Contact ahead for the class schedule
متنزه ترامبولين وصالة رياضية كبيرة تحت سقف واحد، بترامبولينات كثيرة (منها ترامبولينات أولمبية، ترامبولينات جدارية، منطقة سلام دانك ومسارات حركات) إضافة إلى حفرة إسفنجية للحركات، مساحة واسعة، جيدة للعائلة كلها بما فيها الأطفال الصغار، في مركز Lahti الرياضي بجانب متحف التزلج؛ ~5 كم غربًاعرض النص الأصلي
A big trampoline park and gym under one roof, with lots of trampolines (including Olympic trampolines, wall trampolines, a slam-dunk area and trick tracks) plus a foam pit for tricks, plenty of space, good for the whole family including small kids, at the Lahti sports centre by the ski museum; ~5km west
احجزوا فترة ساعة واحدة (1) مسبقًا؛ تذكروا بطاقة موقف السيارات؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Book a 1-hour slot ahead; remember a parking card; afternoon-only on weekdays
مكان مركزي جيد للتسلق في Lahti بمزيج جيد من الدرجات، إعداد مسارات رائع وطاقم لطيف وترحيبي (إضافة إلى مسارات كثيرة للمبتدئين)، واستوديو يوغا بجانبه؛ ~1 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A good central place to climb in Lahti with a good mix of grades, great route-setting and friendly welcoming staff (plus lots of tracks for beginners), and a yoga studio alongside; ~1km east
ساعات أيام الأسبوع تركز على بعد الظهرعرض النص الأصلي
Afternoon-focused weekday hours
معهد موسيقى وقاعة فعاليات رائعة بمرافق عملية ومعلمين محترفين مدربين جيدًا يعلّمون آلات وموسيقى نظرية متنوعة من سن صغيرة، إضافة إلى muskari (موسيقى مبكرة) وجوقة، بطاقم لطيف يستمتع به الأطفال؛ ~1 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A great music institute and event hall with functional facilities and well-trained professional teachers who teach various instruments and theory from a young age, plus muskari (early music) and choir, with friendly staff kids enjoy; ~1km east
التسجيل عبر المعهدعرض النص الأصلي
Register via the institute
مدرسة موسيقى مركزية محبوبة جدًا بمعلمين مشجعين وموجهين ينطلقون من احتياجات وجدول الطالب نفسه ويقدّرون ويشجعون دون ضغط كبير، أنشطة متنوعة تُقدَّم بقلب كبير، رائعة للأطفال والكبار المبتدئين على حد سواء، بحفل عيد ميلاد مجيد محبوب جدًاعرض النص الأصلي
A warmly loved central music school with encouraging, guiding teachers who start from the student's own needs and schedule and appreciate and encourage without too much pressure, versatile activities done with a big heart, great for kids and adult beginners alike, with a much-loved Christmas concert
استوديو خزف لطيف جدًا ومريح ليوم إبداعي هادئ لصنع مزهريات وغيرها، بتعليم جيد يتابع تقدمكم وينصحكم بأجواء مريحة ومشجعة (لست مضطرًا لأن تكون خبيرًا)، إضافة إلى خيارات عضوية؛ ~1 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A really nice, comfortable ceramics studio for a quiet creative day making vases and more, with good teaching that monitors and advises your progress in a relaxed, encouraging atmosphere (you don't have to be an expert), plus membership options; ~1km east
دورة/استوديو — احجزوا مسبقًاعرض النص الأصلي
A course/studio — book ahead
استوديو خزف رائع بمرافق متطورة وأجواء ملهمة وخزّافين محترفين، تصنعون فيه أطباقًا من الطين بأنفسكم، رائع لمجموعة أو دورة؛ ~4 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A wonderful ceramics studio with next-level facilities, an inspiring atmosphere and professional ceramists, where you make dishes from clay yourself, great for a group or a course; ~4km southwest
دورة/استوديو — احجزوا مسبقًاعرض النص الأصلي
A course/studio — book ahead
مزرعة حيوانات أليفة صغيرة تابعة لـ4H جميلة ومصانة جيدًا، مجانية تمامًا وودودة جدًا، بخنازير وماعز وحمير ودجاج وقطط وفئران، أبراج مراقبة للتسلق ورؤية الحيوانات، كشك بوجبات خفيفة وقهوة، ودورات مياه، زيارة عائلية صحية؛ ~1 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A pretty, well-maintained small 4H domestic-animal farm that's completely free and very friendly, with pigs, goats, donkeys, chickens, cats and mice, lookouts to climb to see the animals, a kiosk with snacks and coffee, and toilets, a wholesome family visit; ~1km southwest
تحققوا من ساعات الفتح على الموقع مسبقًا (الحيوانات ليست كلها في الخارج دائمًا)عرض النص الأصلي
Check opening hours on the website beforehand (animals not always all out)
مقهى-مطعم صغير ساحر بأجواء دافئة مستوحاة من الطراز القديم (أثاث عتيق، مكتبة أطفال وألعاب لوحية) مصمم ليشعرك وكأنك في بيتك، بطعام منزلي أصيل ولذيذ وخيارات نباتية جيدة، مثالي للعائلات؛ حوالي 2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A charming little café-restaurant with a warm, vintage-inspired atmosphere (antique furniture, a children's library and board games) designed to make you feel at home, with homemade, original and delicious food and good vegetarian options, ideal for families; ~2km north
مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Closed Mondays
واحد من أفضل الأماكن المجانية لقضاء الوقت مع الأطفال في قلب المدينة مباشرة — الكثير من أنشطة الأطفال (ركوب السكوترات في الخارج، حرف يدوية وألعاب أصلية مصنوعة يدويًا في الداخل)، أجواء ترحيبية وطاقم عمل ودود يتحدث الإنجليزية، ويمكنك حتى ترك الأطفال من عمر 3+ لبضع ساعات بينما تزور السوقعرض النص الأصلي
One of the best free places to spend time with kids right in the centre — lots of children's activities (running scooters outdoors, DIY crafts and original handmade toys indoors), a welcoming vibe and friendly English-speaking staff, and you can even leave children 3+ for a couple of hours while you visit the market
مجاني لكن أماكن الإيداع تعتمد على التوفر؛ مغلق الاثنين والأحد؛ ساعات منتصف اليوم مقسمةعرض النص الأصلي
Free but spots for the drop-off depend on availability; closed Mon and Sun; split midday hours
منطقة لعب ناعمة رائعة ومبنية بجودة عالية بمناطق ممتعة ومتنوعة كافية لـ 2-3 ساعات (تم تجديدها مؤخرًا)، رسوم بسيطة للأطفال مع دخول مجاني للوالدين، ركن طعام بمشروبات، وغرف صغيرة مواضيعية لحفلات أعياد ميلاد الأطفال، بطاقم عمل ودود ومتعاون وحافلات متزامنة مع القطارات؛ حوالي 20 كم غربًا (إيتوا)عرض النص الأصلي
A brilliant, well-built soft play with lots of varied fun areas big enough for 2-3 hours (recently refitted), a small fee for kids with parents free, a food corner with drinks, and little themed rooms for kids' birthday parties, with friendly helpful staff and buses timed to the trains; ~20km west (Etoy)
الأفضل لأعمار ~3-8؛ الطعام بسيط؛ لا يمكنك ترك الأطفال والمغادرة؛ يتطلب قيادة/قطارًا من المدينةعرض النص الأصلي
Best for ages ~3-8; food is basic; you can't drop kids and leave; a drive/train from the city
واحد من أفضل متنزهات التزلج في المنطقة، في منشأة جميلة على شاطئ البحيرة، جيد للمبتدئين والخبراء بحوض كبير (نقاط دخول متعددة)، منطقة شارع بصناديق وقضبان، وتأجير تزلج مدمج، بالإضافة إلى ملاعب كرة سلة وكرة طائرة شاطئية بجانبه؛ حوالي 3 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
One of the best skateparks around, in a beautiful lakeside facility, good for beginners and experts with a big bowl (multiple drop-in points), a street area with boxes and rails, and inline-skate rental, plus basketball and beach-volleyball courts alongside; ~3km southwest
يزدحم بالسكوترات في فترات الظهيرة المشمسة (صعب على انسيابية المتنزه)؛ يبدو قديمًا قليلًاعرض النص الأصلي
Gets busy with scooters on sunny afternoons (tough for park flow); looks a little dated
صالة تسلق صخري مركزية واسعة في حظيرة كبيرة بالكثير من الصخور المتنوعة التي تتغير بانتظام، منطقة لياقة/إحماء مجهزة جيدًا (تُشارك مع نادي رفع الأثقال)، لوح Kilter، بار-مقهى لطيف، تصميم بسيط وطاقم عمل ودود، رائعة للأطفال أيضًا؛ حوالي 1 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A spacious central bouldering gym in a big hangar with plenty of varied blocks that change regularly, a well-equipped fitness/warm-up area (shared with a weightlifting club), a Kilter board, a nice bar-café, minimalist design and friendly staff, great for kids too; ~1km northwest
الحركات تميل للطابع الديناميكي/التنافسي وقد تشعر بالتكرار؛ الحمام في الطابق العلوي؛ موقف السيارات يُدفع إضافة على الدخولعرض النص الأصلي
Moves lean dynamic/competition-style and can feel repetitive; toilet is upstairs; parking is charged on top of entry
صالة تسلق صخري واسعة جدًا بصخور من كل المستويات والأنماط (جلسات طويلة ومتنوعة)، منطقة خاصة للأطفال رائعة لحفلات أعياد الميلاد أو لإبقاء الصغار مشغولين أثناء تسلقك، طعام في الموقع وشرفة لطيفة ببيرة جيدة؛ حوالي 4 كم شمالًا (لو مون)عرض النص الأصلي
A very spacious bouldering gym with blocks of all levels and styles (long, varied sessions), a special kids' area that's great for birthday parties or keeping little ones busy while you climb, food on site and a nice terrace with good beer; ~4km north (Le Mont)
تفتقر للهواء النقي/التهوية (قد تكون رائحتها قوية)؛ بعض المقابض مصقولة؛ المسارات الأسهل يمكن إعدادها بشكل أفضلعرض النص الأصلي
Lacks fresh air/ventilation (can smell); some holds are polished; easier routes could be better set
متنزه تزلج داخلي/خارجي رائع ومتطور باستمرار في قلب المدينة مباشرة، جيد لكل الأعمار، رخيص، بطاقم عمل ودود ومتعاون وألواح تزلج ودراجات BMX وسكوترات للاستعارة؛ حوالي 1 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A wonderful, ever-evolving indoor/outdoor skatepark right in the middle of the city, good for all ages, cheap, with helpful friendly staff and skateboards, BMX and scooters to borrow; ~1km northwest
مغلق أيام الاثنين؛ ساعات بعد الظهر/المساءعرض النص الأصلي
Closed Mondays; afternoon/evening hours
صالة تسلق صخري واسعة بمسائل أصلية وممتعة لكل المستويات، المسارات تُجدد كثيرًا جدًا (مرتين أسبوعيًا)، واحدة من أنظف صالات التسلق الصخري في المنطقة (جيدة مع رضيع/أطفال)، صالة صغيرة في الطابق العلوي، صالة استراحة لطيفة وطاقم عمل رائع ومتعاون؛ حوالي 7 كم غربًا (إيكوبلان)عرض النص الأصلي
A spacious bouldering gym with original, fun problems for every level, routes renewed very often (twice a week), one of the cleanest boulder gyms around (good with a baby/kids), a small upstairs gym, a pleasant lounge and lovely helpful staff; ~7km west (Ecublens)
مزدحمة تقريبًا دائمًا بعد الساعة 5 مساءً وتفتقر للتهوية المناسبة (تشعر بالخنق حينها)عرض النص الأصلي
Almost always overcrowded after 5pm and lacks proper ventilation (feels stuffy then)
متنزه ترامبولين مذهل وكبير بشكل غير متوقع بتنوع كبير من نقاط القفز، الباركور، الأكياس الهوائية والبهلوانات، معدات جديدة وخدمة ممتازة، بالإضافة إلى منطقة مخصصة لمن هم فوق 13 سنة حتى لا يزدحم الأطفال الصغار عليهم وميزانين لاسترخاء الوالدين؛ حوالي 2 كم غربًاعرض النص الأصلي
An amazing, unexpectedly big trampoline park with a large variety of jumping spots, parkour, airbags and acrobatics, new equipment and excellent service, plus a dedicated 13+ zone so older kids aren't crowded by little ones and a mezzanine for parents to relax; ~2km west
بدون تكييف هواء — حار جدًا في الصيف؛ مرافق بسيطة (لا واي فاي)؛ الجوارب المانعة للانزلاق ~3 فرنك سويسري؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوععرض النص الأصلي
No air conditioning — very hot in summer; basic facilities (no wifi); grip socks ~3 CHF; afternoon-only on weekdays
مدرسة سيرك رائعة (من عمر 3) في مكان جميل بدروس ممتعة ومحفزة وفريق محترف ومهتم وحقيقي، الأطفال يحبونها ويعودون مرارًا؛ حوالي 4 كم غربًا (رونين)عرض النص الأصلي
A wonderful circus school (from age 3) in a beautiful venue with fun, stimulating classes and a truly professional, attentive and caring team, kids love it and keep coming back; ~4km west (Renens)
مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
استوديو خزف مركزي لطيف ومجهز جيدًا يشع طاقة رائعة، حيث صوفيا معلمة مرحة وموهوبة توفر كل المعدات والمواد والطلاءات لتجربة كل تقنية، تدير دروسًا أسبوعية وحفلات أعياد ميلاد رائعة للأطفال مليئة بالضحك والمرح؛ حوالي 1 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A lovely, well-equipped central ceramics studio radiating wonderful energy, where Sofia is a chirpy, talented teacher with all the equipment, materials and glazes to try every technique, running weekly classes and superb kids' birthday parties full of laughter and fun; ~1km east
دروس/استوديو — احجز مسبقًا؛ تُستلم القطع بعد الحرقعرض النص الأصلي
A class/studio — book ahead; pieces collected after firing
مدرسة موسيقى لطيفة حيث تمتلك فلورا فهمًا حقيقيًا للأطفال وشغفًا بالموسيقى، بمكان مرحب، معدات مناسبة ومجموعة متنوعة من الأنشطة (ورش عمل للصغار والأطفال الأكبر) يحبها الأطفال ويكتشفون من خلالها الكثير؛ حوالي 1 كم غربًاعرض النص الأصلي
A lovely music school where Flora has a real understanding of children and a passion for music, with welcoming premises, suitable equipment and a diverse range of activities (workshops for little ones and older kids) that children love and discover so much through; ~1km west
قريبة من طريق؛ تواصل مسبقًا لمعرفة جدول الحصصعرض النص الأصلي
Close to a road; contact ahead for the class schedule
معهد موسيقى مركزي مجدد بشكل جميل بتعليم موسيقي مبكر ممتاز (الأطفال يطلبون الذهاب كل صباح!)، معلمون بارعون وحيويون، غرف Steinway عالية الجودة بصوتيات رائعة، إطلالة بحيرة خلابة وأنشطة إضافية مثل حفلات الكريسماسعرض النص الأصلي
A beautifully renovated central conservatoire with excellent early-childhood music education (kids ask to go every morning!), dynamic virtuoso teachers, high-quality Steinway rooms with great acoustics, a breathtaking lake view and extracurriculars like Christmas concerts
مؤسسة كبيرة — الاستوديوهات نادرة/محجوزة؛ تحقق من التسجيل للأطفال الصغارعرض النص الأصلي
A large institution — studios are scarce/booked; check the junior enrolment
جوهرة من المزارع التعليمية بترحيب دافئ، مفهوم منظم جيدًا والكثير من الحيوانات للمداعبة بالإضافة إلى اللعب في القش، حيث يساعد الأطفال في رعاية الحيوانات ويتعلمون عن حياة المزرعة (رائعة للحفلات والزيارات المدرسية)، بمنتجات محلية لذيذة؛ حوالي 15 كم شمالًا (بورنان)عرض النص الأصلي
A gem of an educational farm with a warm welcome, a well-organised concept and lots of animals to pet plus playing in the hay, where kids help with the animals and learn about farm life (great for birthdays and school visits), with delicious local products; ~15km north (Bournens)
نبرة المرشد قد تكون حازمة مع المجموعات النشطة جدًا؛ ~190 فرنك سويسري للحفلة؛ تواصل مسبقًا للحجزعرض النص الأصلي
The facilitator's tone can be brisk with very active groups; ~190 CHF for a party; contact ahead to book
مزرعة-حديقة حيوانات صغيرة مجانية ورائعة داخل المؤسسة (طيور، غزلان، نعام أسترالي والمزيد) في بيئة جميلة وهادئة، رائعة للتجول بين الحظائر الواسعة والمصانة جيدًا مع الأطفال الصغار، مع قهوة/وجبة خفيفة في الموقع؛ حوالي 15 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A great, free little farm-zoo within the foundation (birds, deer, emus and more) in a beautiful, peaceful setting, lovely to stroll among the well-maintained, spacious enclosures with small kids, with a coffee/snack on site; ~15km north
مفتوحة أيام الأسبوع فقط (مغلقة عطلات نهاية الأسبوع والعطلات — تحقق مسبقًا)؛ يُنصح بالحجز للمقهىعرض النص الأصلي
Open weekdays only (closed weekends and holidays — check ahead); booking recommended for the café
مقهى لعب مركزي بأجواء مريحة، منطقة لعب داخلية نظيفة بالإضافة إلى هيكل تسلق خارجي رائع، أسعار منخفضة جدًا (~1€/طفل، 2€/بالغ)، مقهى بمشروبات وطعام وآيس كريم، طاقم عمل لطيف ومهذبعرض النص الأصلي
Central play café with a cozy atmosphere, a clean indoor play area plus a cool outdoor climbing structure, very low prices (~1€/child, 2€/adult), a café with drinks, food and ice cream, kind polite staff
المنطقة الداخلية قد تمتلئ؛ الهيكل الخارجي بارد في الشتاء؛ الطعام مرتفع السعر قليلًاعرض النص الأصلي
Indoor area can get full; outdoor structure is cold in winter; food a touch overpriced
ملعب داخلي رائع للأطفال من عمر 3+ بمناطق لعب واسعة وعدة غرف والكثير من الألعاب بحيث يلعب الأطفال بأمان وحرية بينما يسترخي الوالدون بقهوة وحلوى، جيد ليوم بارد أو حفلة عيد ميلاد؛ حوالي 4 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Great indoor playground for kids 3+ with wide play areas, several rooms and lots of games so children play safely and freely while parents relax with a coffee and dessert, good for a cold-weather day or a birthday; ~4km southeast
أغلى من البعض؛ مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Pricier than some; closed Mondays
ملعب داخلي كبير وجديد في معظمه بمساحة واسعة ومناطق لعب نظيفة ومصانة جيدًا، تذكرة يوم كامل مريحة تسمح بالدخول والخروج، موزعات مياه، طاقم عمل ودود؛ حوالي 6 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Big, mostly new indoor playground with lots of space and clean, well-maintained play areas, a convenient full-day pass that lets you come and go, water dispensers, friendly staff; ~6km east
خلع الأحذية في كل مكان بما في ذلك عند دخول الحمامات؛ طلب الطعام قد يكون بالبطاقة/التطبيق فقط؛ قد تكون خيارات الطعام محدودةعرض النص الأصلي
Shoes off everywhere including to the toilets; food ordering can be card/app only; can be short on food options
مقهى إفطار ولعب مركزي تم تجديده حديثًا ونظيف جدًا بمنطقة لعب جميلة، طعام لذيذ (شطيرة بيض رائعة، وافل يحبه الأطفال)، قهوة مذهلة وحتى كوكتيلات وكعك، أجواء دافئة ومنزلية، مرحاض أطفال وطاولة تغيير، عدد محدود من الأطفال لكل فترةعرض النص الأصلي
Freshly renovated, very clean central brunch-and-play café with a beautiful play area, delicious food (great egg sandwich, waffles the kids love), amazing coffee and even cocktails and cake, warm homey atmosphere, kids' toilet and changing table, limited kids per slot
مغلق الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
Closed Mon-Tue
مركز تدريب سيرك/فنون أدائية يحظى بتقييمات رائعة بقاعة تدريب صغيرة ودافئة ولطيفة، أجواء رائعة ومدربون ودودون ومناسبون للأطفال، حفلات أعياد ميلاد للأطفال منظمة جيدًا بمزيج جيد من التمارين والأنشطة الترفيهيةعرض النص الأصلي
Warmly reviewed circus/artistry training centre with a lovely little heated training hall, a great atmosphere and friendly, child-friendly trainers, well-run kids' birthday parties with a good mix of exercises and playful activities
تواصل مسبقًا لمعرفة جدول الحصص/الحفلاتعرض النص الأصلي
Contact ahead for the class/party schedule
متنزه ترامبولين كبير في بلاغفيتز بالكثير من أجهزة الترامبولين وأشياء لتجربتها، إحاطة أمان قصيرة، مناطق راحة ومشروبات، أكثر متعة مع مجموعة أكبر، جيد لحفلات أعياد الميلاد؛ حوالي 3 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Big trampoline park in Plagwitz with lots of trampolines and things to try, a short safety briefing, rest areas and drinks, more fun with a bigger group, good for birthday parties; ~3km southwest
بدون تكييف هواء (حار جدًا في الأيام الدافئة)؛ الجوارب المانعة للانزلاق إلزامية ومسموح فقط بعلامتهم التجارية الخاصة؛ مكلف؛ إحاطة الأمان يمكن أن تكون أوضحعرض النص الأصلي
No air conditioning (very hot on warm days); grip socks compulsory and only their own brand allowed; pricey; safety briefing could be clearer
صالة تسلق رائعة في مصنع قديم محوّل (لايبزيغ بامتياز) بمسارات حبل وقيادة عالية الارتفاع عبر جميع الصعوبات بالإضافة إلى قسمي تسلق صخري عاليين، أجواء مريحة وودية، تسعير معقول، قهوة وبيتزا؛ حوالي 3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Brilliant climbing hall in a converted old factory (very Leipzig) with serious-height rope and lead routes across all difficulties plus two bouldering sections up high, relaxed friendly atmosphere, sensible pricing, coffee and pizza; ~3km north
عمر الصالة يظهر — بعض المقابض متسخة وبعض المسارات لا تُعاد ضبطها كثيرًاعرض النص الأصلي
The age of the hall shows — some holds are grimy and a few routes aren't reset often
صالة تسلق صخري محبوبة في بلاغفيتز بمنطقة منفصلة للأطفال الصغار، صخور تتغير بوتيرة جيدة بالكثير من الأنماط المختلفة، منطقة تدريب جيدة، طاقم عمل ودود وأحذية داخلية للإيجار، رسوم عادلة؛ حوالي 3 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Well-loved bouldering gym in Plagwitz with a separate area for young children, boulders changed at a good pace with lots of different styles, a good training area, friendly staff and rental indoor shoes, fair fees; ~3km southwest
صغيرة نسبيًا؛ بعض المقابض قديمة ومصقولةعرض النص الأصلي
On the small side; some holds are old and polished
صالة تسلق صخري جميلة ونظيفة تمامًا بتصميم مسارات إبداعي للغاية، الكثير من الدرجات بحيث يكون المستوى التالي واقعيًا، مقابض نزول مدروسة، مقهى مريح بالداخل وطاقم عمل ودود بشكل استثنائي، أجواء ترحيبية جميلة؛ حوالي 4 كم غربًاعرض النص الأصلي
Beautiful, spotless bouldering gym with very creative route-setting, lots of grades so the next level is realistic, thoughtful down-climb jugs, a cozy café inside and exceptionally friendly staff, a lovely welcoming atmosphere; ~4km west
مدرسة تزلج بمدربين رائعين (مثل ليديا) يراقبون التقنية والوضعية ويقدمون نصائح جيدة، دورات للمبتدئين للأطفال والكبار، الطلاب يكتسبون الثقة بسرعة، بالقرب من حديقة كلارا-تسيتكينعرض النص الأصلي
Skate school with great instructors (like Lydia) who keep an eye on technique and posture and give good tips, beginner courses for kids and adults, students quickly gain confidence, near the Clara-Zetkin-Park
مدرسة — احجز الدورات؛ ورد تقرير واحد عن إلغاء دورة أطفال في اللحظة الأخيرة، لذا أكد مسبقًاعرض النص الأصلي
A school — book courses; one report of a last-minute kids'-course cancellation, so confirm ahead
سيرك أطفال حيث يقضي الأطفال وقتًا رائعًا ويتدربون حتى في المنزل بعد ذلك، بمدربين لطيفين جدًا ودورات وورش عمل؛ حوالي 4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Children's circus where kids have a wonderful time and even practise at home afterwards, with very nice instructors, courses and workshops; ~4km south
تقييمات عامة قليلة — تواصل مسبقًا لمعرفة الجداولعرض النص الأصلي
Few public reviews — contact ahead for schedules
جوهرة خفية من مدارس الموسيقى بمعلمين رفيعي المستوى، بنية تحتية جيدة، عروض طلابية متكررة للتدريب على المسرح وطاقم عمل لطيف وفعال باستمرار، رائعة للأطفال (مثلاً الفلوت من عمر 6) والكبار؛ حوالي 2 كم جنوبًا، في VILLAعرض النص الأصلي
A hidden gem of a music school with high-level teachers, good infrastructure, frequent student presentations for stage training and consistently kind, efficient staff, great for kids (e.g. recorder from age 6) and adults; ~2km south, at the VILLA
مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed weekends
استوديو-مقهى جميل لطلاء السيراميك بنفسك في بلاغفيتز بأشخاص ودودين جدًا، مجموعة رائعة من السيراميك والألوان، توجيه صبور عبر تقنيات مختلفة، مساحة لمجموعات أكبر، ومشروبات برسوم بسيطة؛ حوالي 3 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Lovely paint-your-own-ceramics studio-café in Plagwitz with very friendly people, a great selection of ceramics and colours, patient guidance through different techniques, room for larger groups, and drinks for a small fee; ~3km southwest
مغلق الاثنين-الأربعاء؛ يتم استلام القطع لاحقًاعرض النص الأصلي
Closed Mon-Wed; pieces collected later
استوديو مركزي لطلاء السيراميك بنفسك بتنوع واسع من القطع للاختيار من بينها، مقدمة رائعة ومفيدة ونصائح أثناء الطلاء، أسعار معقولة، قهوة ومشروبات غازية، القطع جاهزة الأسبوع التالي، نشاط رائع لموعد أو للعائلةعرض النص الأصلي
Central paint-your-own-ceramics studio with a wide variety of objects to choose from, a great helpful introduction and tips while you paint, reasonable prices, coffee and soft drinks, pieces ready the following week, a great date or family activity
احجز مسبقًا بوقت كافٍ — الأماكن مطلوبة؛ قد يكون الطاقم فظًا قليلًا؛ مغلق الاثنين والخميسعرض النص الأصلي
Book well ahead — spots are in demand; staff can be a bit brusque; closed Mon and Thu
مدرسة موسيقى عصرية رائعة وودية للغاية بأجواء مريحة حيث يستمتع الأطفال (من عمر ~7) بالطبول والبيانو والغناء والمزيد مع معلمين مشجعين يتبعون اهتمامات الطفل، ألعاب لوحية وقهوة جيدة للعائلات المنتظرةعرض النص الأصلي
Fantastic, super-friendly modern music school with a relaxed atmosphere where kids (from ~7) enjoy drums, piano, singing and more with encouraging teachers who follow the child's interests, board games and good coffee for waiting families
مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed weekends
مزرعة حيوانات أليفة مريحة ومصانة جيدًا بجانب فيلدبارك بحيوانات نظيفة ومعتنى بها جيدًا وطاقم عمل ودود، بالإضافة إلى ركوب المهور للأطفال وركوب الجمال للكبار؛ حوالي 5 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Relaxing, well-kept domestic-animal farm next to the Wildpark with clean, well-cared-for animals and friendly staff, plus pony rides for kids and camel rides for adults; ~5km south
الدخول ~8€ للبالغ / 4€ للطفل؛ ركوب المهور/الجمال يكلف إضافيًا (~15€ للواحدة) وقد يتراكمعرض النص الأصلي
Entry ~8€ adult / 4€ child; the pony/camel rides cost extra (~15€ for one each) and add up
حديقة حياة برية مجانية رائعة في الجنوب بمسارات غابات جميلة وحيوانات محلية (غزلان، خنازير برية، بوم والمزيد)، نظيفة جدًا ومصانة جيدًا، هادئة ومريحة، نزهة عائلية رائعة، ملعب في الموقع؛ حوالي 5 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Wonderful free wildlife park in the south with beautiful forest paths and native animals (deer, wild boar, owls and more), very clean and well-maintained, calm and relaxing, a great family walk, playground on site; ~5km south
العديد من الحيوانات على مسافة بعيدة؛ بعض الحظائر تبدو صغيرة؛ موقف سيارات مجاني مقابلعرض النص الأصلي
Many animals are at a distance; some enclosures feel small; free car park opposite
مقهى-بيسترو مريح في Parc d'Avroy بملعب مجاور مباشرة، خدمة ودودة وغير رسمية، قائمة متنوعة ومتغيرة، حفلات موسيقية وحفلات دي جي في الصيف، بجانب متحف MADعرض النص الأصلي
Relaxed café-bistro in the Parc d'Avroy with a playground right next to it, welcoming casual service, a diverse changing menu, and concerts and DJ sets in summer, beside the MAD museum
قد يزدحم في الصيفعرض النص الأصلي
Can be busy in summer
مكان برانش مبني على فكرة السماح للأطفال بالركض واللعب بحرية وأمان مع أنشطة كثيرة (غرفتان مخصصتان في الطابق السفلي)، نظيف، طاقم ودود جدًا وجيد مع الأطفال؛ ~5 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Brunch spot built around letting children run and play freely and safely with plenty of activities (two dedicated downstairs rooms), clean, very friendly staff who are great with kids; ~5km northwest
جودة البرانش لا تطابق دائمًا السعر (بعض العناصر معلبة/مجمدة)؛ مغلق الخميس-الجمعةعرض النص الأصلي
Brunch quality doesn't always match the price (some industrial/frozen items); closed Thu-Fri
مساحة لعب ممتازة للأعمار 0-3 بتنوع مذهل من الألعاب التطويرية التفاعلية المبتكرة، أدوات لعب ووحدات لعب، ساعات من اللعب الإيجابي؛ ~4 كم شمال غرب (Rocourt)عرض النص الأصلي
Excellent play space for ages 0-3 with an astounding variety of innovative, interactive developmental games, toys and play modules, hours of positive play; ~4km northwest (Rocourt)
الأفضل لمن هم دون 3 سنوات؛ مغلقة الاثنينعرض النص الأصلي
Best for under-3s; closed Mondays
ملعب داخلي بأنشطة كثيرة للأطفال الأكبر سنًا بالإضافة إلى منطقة صغيرة للأعمار 0-3، تنظم حفلات أعياد ميلاد؛ ~9 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Indoor playground with plenty for older kids to enjoy plus a small 0-3 area, runs birthday parties; ~9km northeast
منطقة 0-3 بها هياكل قاسية/بحواف معدنية؛ الطعام والمشروبات في الموقع مكلفة؛ مفتوحة الأربعاء/السبت/الأحدعرض النص الأصلي
0-3 area has hard/metal-edged structures; on-site food and drinks are pricey; open Wed/Sat/Sun
غولف مصغر متوهج في الظلام بالإضافة إلى لعبة ليزر ومتاهة ليزر وبولينج تحت سقف واحد، مجموعة جيدة القيمة (~15 يورو لثلاثة أنشطة)، طاقم ودود، جيد لأعياد الميلاد والمجموعات متعددة الأعمار، مطعم؛ ~4 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Glow-in-the-dark minigolf plus laser game, laser maze and bowling under one roof, good-value combo (~15€ for three activities), friendly staff, good for birthdays and mixed-age groups, restaurant; ~4km northwest
قد يكون مغبرًا؛ مفتوح حتى وقت متأخرعرض النص الأصلي
Can be dusty; open late
ملعب داخلي كبير يفرّغ فيه الأطفال طاقتهم ويستمتعون، دخول مجاني للآباء، طاولات بقهوة/شاي/مشروبات غازية، حفلات أعياد ميلاد؛ ~6 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Big indoor playground where kids burn off energy and have fun, parents free, tables with coffee/tea/soft drinks, birthday parties; ~6km northwest
المشروبات مكلفة (حتى الماء)؛ قد تصبح صاخبة؛ مفتوحة عصر الأربعاء/الجمعة والسبت/الأحدعرض النص الأصلي
Drinks pricey (even water); can be noisy; open Wed/Fri afternoon and Sat/Sun
ملعب داخلي واسع ومشرق وشامل بمناطق لعب لكل الأعمار بالإضافة إلى غرفة حسية مهدئة (Snoezelen)، غالبًا غير مزدحمة وهادئة، طاقم مرحّب وودود؛ ~4 كم جنوب شرق (Chênée)عرض النص الأصلي
Spacious, bright and inclusive indoor playground with play areas for all ages plus a calming Snoezelen sensory room, often uncrowded and peaceful, welcoming friendly staff; ~4km southeast (Chênée)
مفتوح الأربعاء/السبت/الأحد فقطعرض النص الأصلي
Open Wed/Sat/Sun only
صالة تسلق صخري ممتازة بتحديد مسارات جيد لكل الدرجات (إحماءات ممتعة وليست مجرد سلالم)، لوحة كيلتر، منطقة إحماء مريحة، منتجات منزلية الصنع وبار جميل جيد للعمل بينما يتسلق الأطفال، طاقم ودود، عضوية مشتركة مع The Elephant القريب؛ ~2 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Excellent bouldering gym with good route-setting for all grades (warm-ups that are interesting, not just ladders), a kilterboard, a comfy warm-up area, homemade products and a lovely bar area good for working while kids climb, friendly staff, combined membership with The Elephant nearby; ~2km southeast
تصبح حارة؛ لا تزال تسمح بمسحوق الطباشيرعرض النص الأصلي
Gets warm; still allows powdered chalk
أفضل حديقة تزلج داخلية في المدينة بمالك ومدربين رائعين يجعلون الأطفال متحمسين، أجواء مرحّبة، دروس متاحةعرض النص الأصلي
Best indoor skatepark in town with a great owner and instructors who get kids hooked, welcoming vibe, lessons available
ساعات عمل محدودة (الخميس-الأحد، منقسمة)؛ تحقق قبل الذهابعرض النص الأصلي
Limited opening hours (Thu-Sun, split); check before going
حديقة ترامبولين بمنطقة قفز مذهلة، طاقم ودود منتبه جدًا للسلامة، نشاط جيد لبضع ساعات مع الأطفال؛ ~9 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Trampoline park with an amazing jumping zone, friendly staff very attentive to safety, a good couple-of-hours activity with kids; ~9km northwest
مفتوحة عصر الأربعاء/الجمعة والسبت/الأحدعرض النص الأصلي
Open Wed/Fri afternoon and Sat/Sun
حديقة تزلج خارجية مجانية بمساحة للمتزلجين الموهوبين والمبتدئين على حد سواء، مفتوحة على مدار الساعة؛ ~2 كم غربًا على تلة Cointeعرض النص الأصلي
Free outdoor skatepark with space for talented skaters and newbies alike, open all hours; ~2km west up on the Cointe hill
خارجية — تعتمد على الطقسعرض النص الأصلي
Outdoor — weather-dependent
صالة تسلق صخري رائعة حقًا بمسارات بدنية مصممة جيدًا، الكثير من الميل وتنوع جيد للمقابض، دشات ومراحيض نظيفة، منطقة استرخاء وبار، ~12.50 يورو مع قهوة/بيرة، يتحدث الطاقم الإنجليزية والفرنسية؛ ~2 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Really nice bouldering gym with physical, well-set routes, lots of overhang and good hold variety, clean showers and toilets, a chilling area and bar, ~12.50€ with a coffee/beer, English and French spoken; ~2km southeast
ضيقة في الخلف؛ فرق كبير بين الدرجات؛ قد يغلب عليها الذكورعرض النص الأصلي
Cramped at the back; big jump between grades; can get male-dominated
صالة تسلق ودودة على الطراز القديم بمسارات تُجدد أسبوعيًا تقريبًا، ميل كثير، دورات متاحة، بار، تذاكر شهرية وللجلسة الواحدة، حشد مرحّبعرض النص الأصلي
Friendly old-school climbing gym with routes renewed roughly weekly, lots of overhang, courses available, bar, monthly and session tickets, welcoming crowd
تدرج صعب ومسارات تتطلب مدى وصول وتسلق صخري، لا مسارات مائلة؛ مزدحمة في عطلات نهاية الأسبوع بعد الساعة 16:00عرض النص الأصلي
Tough grading and reachy/bouldery routes, no slab; crowded at weekends after 4pm
مدرسة سيرك مهتمة وممتازة بفريق رائع؛ ~8 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Caring, top-notch circus school with a great team; ~8km southwest
مراجعات قليلة؛ تواصل مسبقًا لمعرفة الجداولعرض النص الأصلي
Few reviews; contact ahead for schedules
أكاديمية فنون عريقة تقدم الموسيقى والنظريات الموسيقية والرقص للأطفال بفريق تدريس مخصص يدعم التقدم (دعم علاجي، ساعات إضافية) وفرص للعزف في حفلات وحفلات تخرج وتجارب أداءعرض النص الأصلي
Well-established arts academy offering music, music theory and dance for children with a dedicated teaching team that supports progress (remedial help, extra hours) and opportunities to perform in concerts, galas and auditions
مراجعة سلبية واحدة عن التوجه الأخير لقسم الرقص؛ مغلقة الأحدعرض النص الأصلي
One negative review about the dance section's recent direction; closed Sundays
مقهى طلاء خزف ذاتي ذو تقييم دافئ جدًا — اختر قطعة، زيّنها واستلمها بعد الحرق لاحقًا، خروجة عائلية إبداعية ومريحةعرض النص الأصلي
Very warmly reviewed paint-your-own-ceramics café — pick a piece, decorate it and collect it fired later, a relaxed creative outing for families
ساعات منقسمة؛ مغلق الاثنين-الثلاثاء والجمعةعرض النص الأصلي
Split hours; closed Mon-Tue and Fri
استوديو فخار دافئ ومرحّب حيث توجّه Laurence وفريقها بصبر التشكيل على العجلة والبناء اليدوي للمبتدئين فما فوق، أجواء ودودة، جيد لمجموعة أو مشروع شخصيعرض النص الأصلي
Warm, welcoming pottery studio where Laurence and her team patiently guide wheel-throwing and hand-building for beginners up, friendly atmosphere, good for a group or a personal project
مفتوح عصر الأربعاء/الجمعة والسبتعرض النص الأصلي
Open Wed/Fri afternoon and Sat
ورش إيقاظ موسيقي رائعة للأطفال الصغار (من عمر ~3 سنوات) حيث تتكيف Sandra مع طاقة الأطفال بهيكلية وجلسات متنوعة ومثرية وآلات صغيرة، يغادر الأطفال وهم يغنون؛ لحظات والد وطفل في مجموعات صغيرةعرض النص الأصلي
Wonderful musical-awakening workshops for young children (from ~3) where Sandra adapts to the kids' energy with structure, varied enriching sessions and small instruments, children leave singing; parent-and-child moments in small groups
مفتوحة عصر الأربعاء وصباح السبت فقطعرض النص الأصلي
Open Wed afternoon and Sat morning only
مزرعة مركز طبيعة بحيوانات وملعب وأنشطة منظمة متكررة، يحبها الأطفال، تنظم مخيمات عطلة مدرسية شهيرة؛ ~3 كم شمالًا (Sainte-Walburge)عرض النص الأصلي
Nature-centre farm with animals, a playground and frequent organised activities, kids love it, runs popular school-holiday camps; ~3km north (Sainte-Walburge)
بعض التعليقات المختلطة حول إشراف مخيم معين؛ مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Some mixed feedback on a specific camp's supervision; closed weekends
مطعم-مصنع بيرة أنيق على القناة بأجواء دافئة وترحيبية، طعام عالي الجودة ومجموعة مشروبات واسعة، مثالي للعائلات في عطلة نهاية الأسبوع؛ ~6 كم شمالاًعرض النص الأصلي
Stylish canalside restaurant-brewpub with a warm welcoming atmosphere, high-quality food and a wide drinks range, ideal for families on weekends; ~6km north
رحلة بعيدة عن المركزعرض النص الأصلي
A trek out of the centre
مطعم ممتع وحنيني بطابع تسعينيات (90) في فيو-ليل بقائمة أطفال جيدة، ألعاب للأطفال وقائمة أغاني يمكن الإضافة إليها، أجواء عائلية حيوية، برانش أحد بسعر جيدعرض النص الأصلي
Fun, nostalgic 90s-themed restaurant in the Vieux-Lille with a good kids' menu, games for children and an add-your-own-song playlist, lively family atmosphere, good-value Sunday brunch
القائمة يمكن أن تكون أكثر تنوعاً؛ الخدمة قد تستعجلكعرض النص الأصلي
Menu could be more varied; service can rush you
مطعم عائلي غامر بالكامل بطابع القراصنة بديكور موضوعي، عرض حي مدته ~20 دقيقة (يمكن للأطفال فوق 6 سنوات المشاركة)، ومنطقة لعب كبيرة تُستخدم قبل أو بعد الأكل، بالإضافة إلى لعبة مهمة صغيرة؛ ~12 كم شمالاًعرض النص الأصلي
Fully immersive pirate-themed family restaurant with themed decor, a ~20-minute live show (kids over 6 can join), and a big play area to use before or after eating, plus a little mission game; ~12km north
معظمها بالفرنسية؛ قد يكون صاخباً؛ احجز مسبقاًعرض النص الأصلي
Mostly in French; can be loud; book ahead
منتزه لعب داخلي كبير يكاد يكون جديداً بترامبولينات وجدران تسلق وزحاليق كثيرة، نظيف وجيد الصيانة، طاقم منتبه، موقف سيارات مجاني، تموين جيد (بطاطا، ناغتس، نسبريسو، آيس كريم)، مساحة للوالدين للعملعرض النص الأصلي
Big, almost-new indoor play park with trampolines, climbing walls and lots of slides, clean and well-maintained, attentive staff, free parking, good catering (fries, nuggets, Nespresso, ice cream), space for parents to work
منطقة التسلق بسعر إضافي؛ مفتوح يومياًعرض النص الأصلي
Climbing area costs extra; open daily
مقهى أطفال دافئ يديره المجتمع حيث تسترخي بمشروب ساخن بينما يلعب الأطفال بين مجموعة ضخمة من الألعاب، التصميم يتغير كل يوم تقريباً، منطقة للأطفال الصغار، روح 'ادفع ما تستطيع'، ركن تبرع/أخذ ملابسعرض النص الأصلي
Warm, community-run kids' café where you relax with a hot drink while children play among a huge range of games and toys, layout changed almost daily, toddler area, pay-what-you-can spirit, donation/take clothes corner
ساعات مقسّمة/محدودة؛ مغلق أيام الثلاثاءعرض النص الأصلي
Split/limited hours; closed Tuesdays
مقهى كبير وجميل مناسب للأطفال ومصمم بمراعاة الأطفال (منطقتا لعب، إحداهما بالطابق العلوي)، طاقم مرحّب ومبتسم، قائمة ومشروبات جيدة، شرفة، جميل أيضاً لأبيريتيف عائلي؛ ~7 كم شرقاًعرض النص الأصلي
Big, beautiful kid-friendly café designed with children in mind (two play areas, one upstairs), welcoming smiling staff, good menu and drinks, terrace, also nice for a family apéro; ~7km east
مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Closed Mondays
صالة شاي عائلية مشرقة ومبهجة تشعر وكأنها مساحة مجتمعية إبداعية، مناطق لعب حر للأطفال حتى ~7 سنوات، بالإضافة إلى متجر ألعاب وحرف وكتب وملابس مستعملة؛ ~3 كم شمالاًعرض النص الأصلي
Bright, cheerful family tea salon that feels like a creative community space, open play areas for kids up to ~7, plus a shop of toys, crafts, books and second-hand clothes; ~3km north
القهوة تميل للحليب الزائد؛ وجبات خفيفة مالحة محدودةعرض النص الأصلي
Coffee runs milky; limited savoury snacks
منتزه لعب داخلي محبوب بألعاب أركيد وتسلق، طاقم ودود، مفتوح كل يوم؛ ~6 كم شمالاًعرض النص الأصلي
Well-liked indoor play park with arcade and climbing, friendly staff, open every day; ~6km north
مراجعات تفصيلية قليلةعرض النص الأصلي
Few detailed reviews
ملعب مجاني ومجهز جيداً نسبياً ومغطى بين محطتي ليل-فلاندر وليل-أوروب مباشرة، مثالي لإرهاق الأطفال أو كمحطة في يوم ماطرعرض النص الأصلي
Free, fairly well-equipped covered playground right between Lille-Flandres and Lille-Europe stations, perfect for tiring children out or a rainy-day stop
صاخب جداً (مكبر إعلانات القطار قريب)؛ منطقة الرضّع سيئة الإشارة — الدخول من القاعة 3 عبر السلالم المتحركةعرض النص الأصلي
Very noisy (train announcement speaker nearby); infant area poorly signed — access from Hall 3 up the escalators
صالة تسلق صخري بمسارات متنوعة مبنية بشكل جميل (حركة وقوة وإبداع)، أجواء روك آند رول جيدة، نادراً ما تكون مزدحمة جداً، طاقم ودود، طعام وقهوة جيدانعرض النص الأصلي
Bouldering gym with nicely built varied routes (movement, strength and creativity), a good rock'n'roll atmosphere, rarely overcrowded, friendly staff, good food and coffee
مكلفة قليلاً (~14€)؛ واي فاي غير منتظم؛ صغيرة نوعاً ماعرض النص الأصلي
A bit pricey (~14€); patchy wifi; small-ish
مركز تسلق واسع يقدم دروساً للأطفال والكبار، مع 'سلالم' نزول ذكية ومفيدة، لا طباشير سائب، ومقهى كبير مريح يقدم قهوة وبيرة وطعاماً جيداً؛ ~6 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Spacious climbing centre offering kids' and adult classes, with helpful clever downclimb 'ladders', no loose chalk, and a big comfortable café serving good coffee, beer and food; ~6km northeast
خدمة الطعام قد تكون بطيئة؛ الدشّات رائحتها قريبة من المطبخ قليلاًعرض النص الأصلي
Food service can be slow; showers smell a bit of the kitchen
مركز فنون سيرك إقليمي رائع بمدربين مخلصين ودافئين وتعليم ممتاز، دروس أسبوعية للأطفال من عمر 3 سنوات، ورش عمل شهرية أيام الأحد للوالد والطفل، حفلات أعياد ميلاد؛ ~5 كم غربًاعرض النص الأصلي
Superb regional circus-arts centre with dedicated, warm instructors and excellent teaching, weekly children's classes from age 3, monthly Sunday parent-and-child discovery workshops, birthday parties; ~5km west
مغلق أيام الأحد باستثناء صباحات الورشعرض النص الأصلي
Closed Sundays except workshop mornings
صالة تسلق مركزية من الطراز الأول بمناطق تسلق صخري متعددة وحبال علوية لمجموعة واسعة من المهارات، منطقة تسلق صخري للأطفال متداخلة مع مسارات الكبار بحيث تتسلق العائلات معاً، طاقم ودود متعدد اللغات، بار وجبات خفيفة بماء صنبور مجاني، غرف تبديل نظيفةعرض النص الأصلي
Top-tier central climbing gym with multiple bouldering areas and top-ropes for a wide range of skills, a kids' bouldering area interspersed with adult routes so families climb together, friendly multilingual staff, snack bar with free tap water, clean changing rooms
مقابض دهنية ولا طباشير مطحون حسب بعض المراجعات؛ بطاقة يوم ~17€عرض النص الأصلي
Greasy holds and no crushed chalk per some reviews; ~17€ day pass
حديقة تزلج داخلية رخيصة الدخول ومرحّبة بكل المستويات، سهلة لاكتساب السرعة، بالإضافة إلى حديقة خارجية مجانية بجانبها، طاقم متعاون، الخوذات إلزامية (وتُعار)عرض النص الأصلي
Cheap-to-enter indoor skatepark welcoming to all levels, easy to gain speed, plus a free outdoor park alongside, helpful staff, helmets required (and lent out)
السطح زلق حتى تعتاد عليه؛ بارد في الشتاء، حار في الصيف؛ مغلقة الاثنينعرض النص الأصلي
Surface is slippery until you adjust; cold in winter, hot in summer; closed Mondays
مدرسة سيرك حي جيدة السمعة تستقبل الأطفال من عمر ~3-4 سنوات، دروس على مدار العام (~100 يورو/طفل) وورش عمل في العطلات، مدربون ماهرون وودودونعرض النص الأصلي
Well-regarded neighbourhood circus school taking children from ~3-4, year-round classes (~100€/child) and holiday workshops, skilled friendly instructors
الأماكن السنوية تُحجز بسرعة (طابور طويل يوم التسجيل)؛ صارمة بشأن الحد الأدنى للعمر؛ مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Year-round places go fast (long queue on sign-up day); strict on minimum ages; closed weekends
مدرسة ونادي تزلج بالعجلات ودودان بدروس متنوعة (رقص بالعجلات، كرة سلة بالعجلات، حديقة تزلج، تقني، هوكي) لكل المستويات والأعمار، تنظم حفلات أعياد ميلاد مع توفير المعدات، بالإضافة إلى ورش عمل ورحلاتعرض النص الأصلي
Friendly roller-skating school and club with a wide variety of classes (roller dance, roller basketball, skatepark, technical, hockey) for all levels and ages, runs birthday parties with equipment provided, plus workshops and outings
مغلقة عطلات نهاية الأسبوع (الحجوزات/الدروس)عرض النص الأصلي
Closed weekends (bookings/lessons)
حديقة ترامبولين جيدة للأطفال من عمر 6 سنوات فأكثر، طاقم ودود، منطقة جلوس معزولة صوتيًا للآباء، وجبات خفيفة لائقة وتشكيلة جيدة من البيرة الفرنسية والبلجيكية، أسعار عادلة؛ ~8 كم جنوبًا، قريبة من الطريق السريععرض النص الأصلي
Trampoline park good for kids 6+, friendly staff, a soundproofed seating area for parents, decent snacks and a nice selection of French and Belgian beers, fair prices; ~8km south, handy off the motorway
قد تصبح حارة ومزدحمة؛ مغلقة الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
Can get warm and full; closed Mon-Tue
حديقة تزلج خارجية مجانية جُددت حديثًا بمساحة واسعة للتزلج بالألواح والتزلج بالعجلات والسكوتر والبي إم إكس، بجانب Halle de la Glisse مباشرةعرض النص الأصلي
Newly renovated free outdoor skatepark with plenty of space for skateboarding, rollerblading, scooters and BMX, right beside the Halle de la Glisse
خارجية — تعتمد على الطقسعرض النص الأصلي
Outdoor — weather-dependent
حديقة ترامبولين كبيرة يحبها الأطفال لتفريغ طاقتهم، طاقم لطيف، مرطبات ومقاعد وفيرة، منطقة للصغار جدًا؛ ~6 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Big trampoline park kids love for burning energy, kind staff, plenty of refreshments and seating, a bambin area for little ones; ~6km north
منطقة الصغار غير مراقبة جيدًا — الأطفال الأكبر يركضون خلالها؛ مغلقة الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
The toddler area isn't well controlled — older kids run through it; closed Mon-Tue
مدرسة موسيقى مركزية ذات تقييم دافئ بمعلمين ودودين يتكيفون مع كل المستويات والأذواق (بيانو، طبول وأكثر)، ورش جماعية للتقدم معًا، وحفل طلاب في نهاية العامعرض النص الأصلي
Warmly reviewed central music school with friendly teachers who adapt to all levels and tastes (piano, drums and more), group workshops to progress together, and an end-of-year student concert
مغلقة يوم الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
استوديو خزف مرحّب بدروس وورش عمل ووصول مفتوح لكل المستويات، معلمون صبورون (التشكيل على العجلة، البناء اليدوي، الطباعة النباتية)، مدير منتبه ومتجاوب، جيد لمجموعة أو حفلة عيد ميلاد؛ ~8 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Welcoming ceramics studio with classes, workshops and open access for all levels, patient teachers (wheel-throwing, hand-building, plant-printing), attentive responsive manager, good for a group or a birthday; ~8km east
مغلق يوم الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
استوديو خزف ودود قرب الحديقة حيث تعلّم Séverine التشكيل والنمذجة والتزجيج بشرح واضح وجذاب، جيد لورشة اكتشاف مريحة لمدة ساعتين (2) أو دورةعرض النص الأصلي
Friendly pottery studio near the park where Séverine teaches throwing, modelling and glazing with clear, engaging explanations, good for a relaxing 2-hour discovery workshop or a course
الجلسات بالحجزعرض النص الأصلي
Sessions by booking
مدرسة موسيقى مركزية (بيانو، غيتار، غناء، طبول، فردي أو جماعي) للأطفال والبالغين، معلمون لطيفون يبنون الثقة والحافز، تقدم سريع وملموس، حفل نهاية العامعرض النص الأصلي
Central music school (piano, guitar, singing, drums, individual or group) for children and adults, kind teachers who build confidence and motivation, quick visible progress, end-of-year concert
مغلقة الاثنين والأحدعرض النص الأصلي
Closed Mondays and Sundays
مزرعة مدينة تعليمية مجانية على بعد خمس دقائق مشياً فقط من محطة ليل-أوروب حيث يمكن للأطفال رؤية والتفاعل مع حيوانات متنوعة، طاقم ودود وذو خبرة، مساحة كبيرة للتجولعرض النص الأصلي
Free educational city farm just five minutes' walk from Gare Lille-Europe where kids can see and interact with various animals, friendly knowledgeable staff, lots of space to roam
أوقات الفتح قد تكون غير منتظمة — تحقق قبل الذهابعرض النص الأصلي
Opening times can be patchy — check before going
مركز ترفيه سهل الوصول إليه ببولينغ، غولف صغير مضيء بالأشعة فوق البنفسجية (18 حفرة)، أركيد ومقهى، مكان ممتع للتسكع مع الأصدقاء أو العائلة، بموقف سيارات كبير؛ حوالي 3 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
An easy-to-reach entertainment centre with bowling, glow-in-the-dark UV mini-golf (18 holes), an arcade and a café, a fun place to hang out with friends or family, with a big car park; ~3km southeast
سلوك الطاقم وباقات الحفلات تحصل على تقييمات سيئة — أدر توقعاتك؛ انتبه لكرات البولينغ السائبة مع الأطفال الصغارعرض النص الأصلي
Staff manner and party packages get poor reviews — manage expectations; watch loose bowling balls with small kids
منطقة لعب ناعمة كبيرة بمناطق مواضيعية متنوعة ومبنية جيدًا لفئات عمرية مختلفة (تسلق البركان ناجح جدًا)، مقهى كبير بمقاعد أريكة وفيرة وطعام جيد، وغرف حفلات؛ حوالي 4 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A big soft-play with various well-built themed areas for different age groups (the volcano climb is a hit), a large café with lots of sofa seating and good food, and party rooms; ~4km northeast
متهالكة مؤخرًا (تسريبات سقف، بعض المعدات مكسورة/خطرة، حمامات متسخة) والاستقبال قد يكون غير ودي — تحقق من الحالة الحالية؛ مكلفة؛ مفتوحة الجمعة-الأحدعرض النص الأصلي
Run-down of late (roof leaks, some broken/hazardous equipment, dirty toilets) and reception can be unwelcoming — check current state; pricey; open Fri-Sun
منطقة لعب ناعمة نظيفة تمامًا وجميلة من غرفة واحدة للرضع والأطفال الصغار بجلسات مناسبة للعمر للزاحفين وما قبل الزحف، مساحة آمنة ونظيفة سهلة الإدارة حتى مع التوائم، وميسّرة جميلة؛ حوالي 4 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
An absolutely spotless, gorgeous one-room soft play for babies and toddlers with age-appropriate crawler and pre-crawler sessions, a safe clean space that's easy to manage even with twins, and a lovely facilitator; ~4km southwest
الأفضل للرضع/الأطفال الصغار؛ الجلسات محجوزة حسب الفئة العمرية؛ مفتوحة الجمعة-الأحد فقطعرض النص الأصلي
Best for babies/toddlers; sessions booked in age groups; open Fri-Sun only
متنزه تزلج لطيف ومفتوح على مدار الساعة، واحد من الأفضل في المدينة، بمنحدرات للمبتدئين وحتى منحدر نصفي، مجاور لحديقة وملعب لطيفين، جيد لتعلم الأطفال؛ حوالي 6 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A nice, open-all-hours skatepark that's one of the best in town, with ramps for beginners up to a half-pipe, adjacent to a nice park and playground, good for kids learning; ~6km east
يمكن أن يحتاج مقعدًا أو اثنين للوالدين؛ بعض التقارير عن مضايقات لاحقًا في المساء — أفضل نهارًاعرض النص الأصلي
Could use a bench or two for parents; some reports of harassment later in the evening — better in daytime
مكان سيرك هوائي رائع بمدربين ذوي خبرة مذهلين وممتع لكل الأعمار، مساحة أرضية واسعة، تجهيزات متحركة ومعدات سلامة وفيرة، واحد من أفضل الأنشطة الأسبوعية للأطفال (بناء الثقة بعروض نهاية العام) ومخيم صيفي رائع؛ حوالي 4 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A fantastic aerial-circus venue with amazing experienced instructors and fun for all ages, lots of floor space, moveable rigging and plentiful safety equipment, one of the best weekly activities for kids (building confidence with end-of-year shows) and a great summer camp; ~4km northeast
قد تكون باردة قليلًا في الشتاء؛ مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
Can be a bit chilly in winter; closed Sundays
مركز ترامبولين داخلي (~10€/ساعة لكل طفل) بجلسات كل ساعة، آمن بما يكفي للأطفال من عمر ~5+، حيث يمكنك إحضار طعامك أو الشراء في الموقع؛ حوالي 3 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
An indoor trampoline centre (~€10/hour per child) with sessions on the hour, safe enough for kids ~5+, where you can bring your own food or buy on site; ~3km southeast
النظافة (الحمامات، الجلوس) وانتباه الطاقم تحصل على تقييمات سيئة — أدر توقعاتك؛ صعب الحجز هاتفيًا؛ مفتوح الجمعة-الأحدعرض النص الأصلي
Cleanliness (toilets, seating) and staff attention get poor reviews — manage expectations; hard to book by phone; open Fri-Sun
متنزه تزلج مركزي صغير لكن متنوع بمنحدرات مختلفة وإطلالة جميلة على المدينة والنهر، جيد للتزلج بالألواح ولتدريب الأطفال على منحدرات مختلفة؛ حوالي 1 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A great small-but-varied central skatepark with different ramps and a lovely view over the city and river, good for skateboarding and for training kids on different slopes; ~1km southwest
صغير (يفتقر لمنحدر خروج)؛ متنزها تزلج غير رسميين (Mount Kenneth) يقعان بجانبه مباشرةعرض النص الأصلي
Small (missing a flyout); a couple of unofficial skateparks (Mount Kenneth) sit right beside it
جدار تسلق داخلي رائع (ورماية سهام) بمدربين لطيفين وسهلين ومطمئنين يجعلونك تشعر بالأمان حتى مع الخوف من المرتفعات، جيد مع مجموعات الكشافة والأطفال، شيء ممتع لفعله في المدينة؛ حوالي 1 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A great indoor climbing wall (and archery) with lovely, easygoing, reassuring instructors who make you feel safe even with a fear of heights, good with scout and kids' groups, a fun thing to do in the city; ~1km southwest
التسلق جزء واحد من عملية رياضات مائية/مغامرات أوسع — تحقق من أوقات جلسات التسلقعرض النص الأصلي
Climbing is one part of a broader watersports/adventure operation — check climbing session times
واحد من أفضل مراكز التسلق في البلاد بأجواء ودية جميلة، مدربون محفزون ولطيفون، مسارات ممتعة وبديهية لمجموعة من المستويات، مرافق نظيفة، قهوة جيدة وحلويات ومعدات للبيع، رائع لحفلات أعياد ميلاد الأطفال؛ حوالي 4 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
One of the best climbing centres in the country with a lovely friendly atmosphere, lovely encouraging instructors, fun intuitive routes for a range of levels, clean facilities, good coffee and treats and equipment for sale, brilliant for kids' birthday parties; ~4km northeast
فتح يركز على بعد الظهر أيام الأسبوع؛ احجز الجلسات الموجهة/للأطفالعرض النص الأصلي
Afternoon-focused weekday opening; book instructed/kids sessions
جدار تسلق رائع لكل القدرات (والأطفال)، بجدران بارتفاعات متنوعة (حتى ~30 مترًا، أعلى جدار تسلق في أيرلندا) وصعوبة بالإضافة إلى منطقة تسلق صخري، طاقم عمل متعاون تمامًا، كل شيء قابل للإيجار بما في ذلك كيس المسحوق، وبعض التدفئة في الشتاء؛ حوالي 6 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A great climbing wall for all abilities (and kids), with walls of varied height (up to ~30m, the highest climbing wall in Ireland) and difficulty plus a bouldering area, absolutely helpful staff, everything rentable including a chalk bag, and some heating in winter; ~6km east
منطقة التسلق الصخري قد تشعر بالضيق عند الازدحام؛ قد تكون باردة في عمق الشتاءعرض النص الأصلي
Boulder area can feel cramped when busy; can be chilly in deep winter
مدرسة موسيقى مدينة من الطراز الأول بمعلمين ممتازين وصبورين ومتعاونين، تستحق التعلم لآلة موسيقية، موصى بها بحرارة للأطفال والكبار؛ حوالي 1 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A top-class city music school with excellent, patient, helpful teachers, well worth it to learn an instrument, warmly recommended for children and adults; ~1km east
خدمة الاستقبال قد تكون فظة؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Reception service can be brusque; closed weekends
استوديو خزف رائع ودافئ ومهدئ حيث كلير معلمة لطيفة وصبورة ومحفزة — كل شيء مُعدّ لك (أدوات، مواد، طين مجهز) وتوجهك خلال العمل على العجلة والبناء اليدوي بينما تتركك تبدع، تجربة مريحة جيدة للمراهقين والعائلات، بالقرب من Lough Gur الجميلة؛ حوالي 18 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A wonderful, warm and calming pottery studio where Claire is a lovely, patient, encouraging teacher — everything is laid out for you (tools, materials, prepped clay) and she guides you through wheel work and hand-building while letting you get creative, a relaxing experience good for teenagers and families, near lovely Lough Gur; ~18km south
دروس/استوديو — احجز مسبقًاعرض النص الأصلي
A class/studio — book ahead
مدرسة موسيقى محبوبة بشدة حيث تلتقي تام بكل طفل عند مستواه، تمزج بين المتعة وبناء المهارة وتجعل الأطفال (والكبار) يعودون أسبوعًا بعد أسبوع، قيمة رائعة مقابل المال؛ حوالي 6 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A warmly loved music school where Tam meets each child where they are, blends fun with skill-building and keeps kids (and adults) coming back week on week, great value for money; ~6km east
مزرعة زوار مذهلة وهادئة في محيط خلاب بحيوانات جميلة ومعتنى بها جيدًا وسعيدة (ليمور ذيل الحلقة المفضل)، مصانة بعناية فائقة، مكان جميل لحفلات الأطفال، مالك ودود يحب الحديث والكثير من مواقف السيارات؛ حوالي 20 كم غربًاعرض النص الأصلي
A spectacular, peaceful visitor farm in stunning surroundings with gorgeous, well-looked-after, happy animals (ring-tailed lemurs a favourite), immaculately maintained, a lovely spot for kids' parties, friendly chatty owner and plenty of parking; ~20km west
بعض المناطق بها حصى (وعرة لعربات الأطفال)؛ مفتوحة السبت-الأحد فقطعرض النص الأصلي
Some areas have pebble (bumpy for buggies); open Sat-Sun only
حديقة حيوانات صغيرة جميلة بحيوانات لا تُرى عادة في أيرلندا (ميركات، حوض زواحف، ببغاوات) بالإضافة إلى منطقة مداعبة حيوانات صغيرة يحبها الأطفال، مزايا ممتعة (سباقات فريدي)، مقهى مريح بمنطقة لعب للأطفال وملعب خارجي، طاقم عمل ودود وذو معرفة؛ حوالي 40 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A lovely mini-zoo with animals not usually seen in Ireland (meerkats, a terrarium of lizards, parrots) plus a small-animal petting area kids love, fun attractions (Freddie races), a cozy café with a kids' play zone and an outdoor playground, friendly knowledgeable staff; ~40km southwest
طريق طويل من المدينة؛ مفتوحة السبت-الأحد فقط؛ الممرات قد تصبح موحلةعرض النص الأصلي
A long drive from the city; open Sat-Sun only; footpaths can get muddy
بيسترو يديره مالكه في أوفيزن بزاوية لعب نظيفة ومدروسة جيدًا، وقهوة جيدة وكعك منزلي الصنع. مكيف، ويُخلع الحذاء في غرفة اللعب.عرض النص الأصلي
Owner-run bistro in Auwiesen with a clean, well-thought-out play corner, good coffee and homemade cakes. Air conditioned, shoes off in the play room.
ساعات محدودة جدًا: صباح الثلاثاء إلى الأربعاء بالإضافة إلى بعد ظهر الأربعاء. تحقق قبل الذهاب.عرض النص الأصلي
Very limited hours: mornings Tuesday to Wednesday plus a Wednesday afternoon. Check before going.
مساحة لعب صغيرة وهادئة في وسط المدينة موجهة للأطفال الصغار، بمحطات يمكن للطفل استخدامها بمفرده. أهدأ بكثير من الملاعب الداخلية الكبيرة. مفتوح يوميًا.عرض النص الأصلي
Small, calm city-centre play space aimed at toddlers, with stations a child can use unaided. Much quieter than the big indoor playgrounds. Open daily.
مكلف بالنسبة لحجمه، وقد فُرضت رسوم كاملة على الرضع غير القادرين على المشي؛ اسأل عن سعر الزحف عند الاستقبال. إغلاق منتصف اليوم المنقسم.عرض النص الأصلي
Expensive for the size, and non-walking babies have been charged full price; ask about the crawler rate at the desk. Split midday closing.
الملعب الداخلي الكبير لمنطقة لينز، على بعد حوالي 10 كم إلى الجنوب الغربي في PlusCity. كبير ونظيف، بمنطقة منفصلة للأطفال دون سن 3 سنوات، ومراحيض صغيرة وطاولات تغيير. يُسمح بإحضار الوجبات الخفيفة الخاصة.عرض النص الأصلي
The big indoor playground for the Linz area, ~10km south-west at PlusCity. Large, clean, with a separate under-3 zone, small toilets and changing tables. Own snacks allowed.
مغلق أيام الاثنين. صاخب ومكتظ في عطلات نهاية الأسبوع بدون حد أقصى واضح للسعة. بعض الألعاب تحتاج قطعًا نقدية بقيمة 1 يورو. الطعام رديء؛ أحضر طعامك الخاص.عرض النص الأصلي
Closed Mondays. Loud and overcrowded at weekends with no visible capacity limit. Some rides need 1 EUR tokens. Food is poor; bring your own.
غرف لعب ذات طابع خاص بأزياء تنكرية وحفر كرات وألعاب عالية الجودة، تُدار بشكل أساسي كمكان خاص لحفلات أعياد ميلاد الأطفال. حجز سهل عبر الإنترنت ومكان معتنى به جيدًا حقًا.عرض النص الأصلي
Themed play rooms with dress-up outfits, ball pits and high-quality toys, run mainly as a private children's party venue. Easy online booking and a genuinely well-kept space.
تأجير للحفلات وليس للحضور الحر؛ احجز الغرفة بدلاً من الحضور مباشرة.عرض النص الأصلي
Party-rental rather than drop-in; book the room rather than turning up.
بولينغ وبلياردو وصالة ألعاب في مجمع PlusCity، مفيد كمحطة توقف في يوم ممطر للأطفال الأكبر سنًا بجانب الملعب الداخلي المجاور.عرض النص الأصلي
Bowling, billiards and an arcade in the PlusCity complex, useful as a rainy-day stop for older kids alongside the indoor playground next door.
فرض الطاقم حدًا أدنى من المشروبات لكل شخص على مسارات البولينغ؛ اسأل مسبقًا. عدة أجهزة ألعاب قديمة أو معطلة. يفتح في منتصف بعد الظهر في أيام الأسبوع.عرض النص الأصلي
Staff have pushed a per-person drinks minimum on bowling lanes; ask upfront. Several arcade machines are dated or out of order. Opens mid-afternoon on weekdays.
مسبح عائلي داخلي مبني حول الأطفال الصغار: منطقة لعب للرضع، موقف لعربات الأطفال، العديد من محطات تغيير الحفاضات وغرفة تغيير عائلية. بأسعار معقولة.عرض النص الأصلي
Indoor family pool built around small children: baby play area, buggy parking, many changing stations and a family changing room. Affordable.
مسبح الأطفال مزدحم بين حوالي الساعة 10 صباحًا و3 عصرًا.عرض النص الأصلي
The children's pool is crowded between about 10am and 3pm.
مجمع مسابح خارجي على ضفة النهر بمسبحين كبيرين، ومسبح للأطفال بزلاقة، ومسبح للرضع وترامبولين. يمكن الوصول إليه مشيًا من المركز.عرض النص الأصلي
Riverside outdoor pool complex with two large pools, a children's pool with a slide, a baby pool and a trampoline. Walkable from the centre.
المسابح الخارجية موسمية صيفية. مزدحمة في العطلات الرسمية.عرض النص الأصلي
Outdoor pools are summer season. Busy on public holidays.
مركز تسلق حديث بجدران داخلية وخارجية وغرفة مخصصة للأطفال. مدربون جيدون للدروس الأولى.عرض النص الأصلي
Modern climbing centre with indoor and outdoor walls and a dedicated children's room. Good instructors for first lessons.
قسم التسلق الصخري صغير ويُعاد تعيينه بشكل أقل تكرارًا. غرفة تغيير الملابس ضيقة والأسعار مرتفعة نسبيًا.عرض النص الأصلي
Bouldering section is small and reset less often. Changing room is tight and prices are on the high side.
صالة تسلق بالحبل وتسلق صخري ضخمة بمنطقة لعب للأشقاء الأصغر سنًا، وطاقم ودود ومسارات عبر كامل النطاق.عرض النص الأصلي
Huge roped-climbing and bouldering hall with a play area for younger siblings, friendly staff and routes across the whole range.
تسلق الحبل يحتاج شريك تأمين (belay) أو تأمين آلي؛ تحقق من التوفر.عرض النص الأصلي
Rope climbing needs a belay partner or an auto-belay; check availability.
منتزه ترامبولين كبير على بعد حوالي 6 كم غربًا بملعب للأطفال الصغار عند المدخل، ومطعم بيتزا وباقات أعياد ميلاد منظمة جيدًا. يفتح من الساعة 10 صباحًا يوميًا.عرض النص الأصلي
Large trampoline park ~6km west with a toddler playground at the entrance, a pizza restaurant and well-run birthday packages. Open from 10am daily.
يحتاج الجميع إلى سوار NFC الخاص بالعلامة التجارية وجوارب قابضة، وكلاهما إضافي على سعر الدخول.عرض النص الأصلي
Everyone needs the branded NFC wristband and grip socks, both extra on top of entry.
منتزه خشبي داخلي رخيص يبقي الأطفال يتزلجون طوال الشتاء، بدورات مياه نظيفة وجلسات منفصلة للسكوتر والتزلج.عرض النص الأصلي
Cheap wooden indoor park that keeps kids skating through winter, with clean toilets and separate scooter and skateboard sessions.
نقدًا فقط، حوالي 2 يورو. مغلق أيام الأحد. المنحدرات بالية، وراكبو السكوتر غالبًا ما يبقون بعد انتهاء وقت جلستهم.عرض النص الأصلي
Cash only, around 2 EUR. Closed Sundays. Ramps are worn, and scooter riders often stay past their session slot.
منتزه خرساني خارجي مجاني على جانب أورفار من نهر الدانوب، جيد للتعلم وبإطلالة جميلة.عرض النص الأصلي
Free outdoor concrete park on the Urfahr side of the Danube, good for learning and with a nice view.
مزدحم جدًا بالأطفال في عطلات نهاية الأسبوع. أحضر واقيات وخوذة.عرض النص الأصلي
Very busy with children at weekends. Bring pads and a helmet.
صالة تسلق صخري مركزية تُغيّر جدارًا واحدًا كل أسبوع، بمسار تحدٍ للمبتدئين ومنطقة تجمع كبيرة. باقة تجريبية من خمس زيارات بسعر ثلاث.عرض النص الأصلي
Central bouldering hall that rotates one wall every week, with a beginner challenge circuit and a big hangout area. Five-entry taster block for the price of three.
أحضر الطباشير أو اشترِه. مزدحمة في المساء.عرض النص الأصلي
Bring or buy chalk. Busy in the evenings.
مركز تكنولوجيا وفن عملي على نهر الدانوب، الأقوى للأطفال في سن المدرسة: روبوتات، محطات ذكاء اصطناعي، مختبرات أحياء وغرفة عرض Deep Space.عرض النص الأصلي
Hands-on technology and art centre on the Danube, strongest for school-age kids: robotics, AI stations, biology labs and the Deep Space projection room.
مغلق أيام الاثنين. صاخب عندما تحضر مجموعات المدارس، عادة صباح أيام الأسبوع. عروض Deep Space تسير وفق جدول زمني.عرض النص الأصلي
Closed Mondays. Loud when school groups are in, usually weekday mornings. Deep Space shows run to a timetable.
مدرسة الموسيقى البلدية، بمجموعة واسعة من الآلات ودورات للأطفال الصغار. تدريس قوي ومبنى قديم ملهم.عرض النص الأصلي
The municipal music school, with a wide instrument range and early-years courses. Strong teaching and an inspiring old building.
قائمة انتظار للأماكن؛ قدّم الطلب مبكرًا. مواقف السيارات حولها نادرة ومدفوعة.عرض النص الأصلي
Waiting list for places; apply early. Parking around it is scarce and paid.
استوديو رسم على الخزف مشرق بمجموعة كبيرة من القطع الفارغة والدهانات وأجواء مريحة حقًا. ماتشا جيدة للبالغين.عرض النص الأصلي
Bright ceramic-painting studio with a big choice of blanks and glazes and a genuinely relaxed atmosphere. Good matcha for the adults.
مفتوح من الخميس إلى السبت فقط. احجز مسبقًا.عرض النص الأصلي
Open Thursday to Saturday only. Book ahead.
حديقة حيوانات أليفة تديرها Diakonie على تلة على بعد حوالي 15 كم إلى الشمال الشرقي، مرتبة ومعتنى بها جيدًا، بإطلالة رائعة ومساحة للأطفال للعب. مفتوحة يوميًا.عرض النص الأصلي
Petting zoo run by the Diakonie on a hill ~15km north-east, tidy and well cared for, with a great view and room for children to play. Open daily.
مشي شديد الانحدار صعودًا من القرية.عرض النص الأصلي
Steep walk up from the village.
حديقة حيوانات صغيرة على تلة بوستلينغبرغ، يمكن المشي إليها في حوالي 90 دقيقة بملعب جيد وبوفيه وجبات خفيفة. الحيوانات ظاهرة وليست مختبئة.عرض النص الأصلي
Small hillside zoo on the Pöstlingberg, walkable in about 90 minutes with a good playground and a snack buffet. Animals are visible rather than hiding.
اطلب علف الحيوانات بسعر 2 يورو عند المدخل إذا أردت إطعام الحمير والماعز باليد. موقف السيارات يمتلئ أيام الأحد.عرض النص الأصلي
Ask for the 2 EUR animal feed at the entrance if you want to hand-feed the donkeys and goats. Car park fills on Sundays.
مطعم-مصنع بيرة عائلي ضخم ومريح بقائمة واسعة (من النباتي إلى اللحم)، قائمة أطفال بسعر جيد ~7€ تأتي مع شيء يُلعب به، طاقم ودود، أسعار ساعة سعيدةعرض النص الأصلي
Huge, easygoing family-friendly restaurant-brewery with a wide menu (vegan to meat), a good-value ~7€ kids' menu that comes with something to play with, friendly staff, happy-hour prices
الطعام يصل أحياناً فاتراً؛ الشرفة صاخبة بجانب الشارععرض النص الأصلي
Food occasionally arrives lukewarm; noisy terrace by the street
مقهى ساحر يملكه يابانيون بركن أطفال (ألعاب، كتب، حوض ماء صغير على الشرفة في الصيف)، كعك لذيذ، طاولة لتغيير الحفاضات، مالك ودود وترحيبيعرض النص الأصلي
Charming Japanese-owned café with a kids' corner (toys, books, a little water pool on the terrace in summer), delicious cakes, changing table, friendly welcoming owner
الألعاب تحتاج تنظيفاً عميقاً؛ مغلق الاثنين-الثلاثاء، ساعات مقسّمةعرض النص الأصلي
Toys could use a deep clean; closed Mon-Tue, split hours
مقهى أطفال مجتمعي على منحدرات كروا-روس بفريق نشيط ومبدع يقيم أنشطة تعليمية يحبها الأطفالعرض النص الأصلي
Community kids' café on the Croix-Rousse slopes with an energetic, inventive team running educational activities children love
ساعات محدودة (غالباً بعد الظهر المتأخر)؛ مغلق في عطلة نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Limited hours (mostly late afternoons); closed weekends
مركز لعب تمثيلي لأعمار 3-12 حيث يتقمص الأطفال أدوار رجال الإطفاء والشرطة والميكانيكيين والحلاقين والبيطريين، مع ورشة صنع بيتزا، طاقم ودود وصبور، مكان نظيفعرض النص الأصلي
Role-play play centre for ages 3-12 where kids pretend to be firefighters, police, mechanics, hairdressers and vets, with a pizza-making workshop, friendly patient staff, clean space
مفتوح الأربعاء/السبت/الأحد فقط، ساعات مقسّمةعرض النص الأصلي
Open Wed/Sat/Sun only, split hours
منتزه نظيف وترحيبي للعب والأنشطة للأطفال بطاقم رائع؛ ~10 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Clean, welcoming kids' play-and-activities park with lovely staff; ~10km northwest
مفتوح الأربعاء/السبت/الأحد فقطعرض النص الأصلي
Open Wed/Sat/Sun only
مقهى حي دافئ بركن أطفال منظم جيداً، معجنات منزلية ممتازة وغداء بأسعار معقولة (تشيز كيك وكوكيز رائعان)، خدمة ودودةعرض النص الأصلي
Warm neighbourhood café with a well-done kids' corner, excellent homemade pastries and lunch at reasonable prices (great cheesecake and cookies), friendly service
مغلق أيام الاثنين والأحدعرض النص الأصلي
Closed Mondays and Sundays
غرف ألعاب تفاعلية مليئة بتحديات جسدية تُعد نقطة مميزة للأطفال (أعمار ~7-11) وممتعة فعلاً للكبار أيضاً، نظيفة ومبدعة وجيدة للعمل الجماعيعرض النص الأصلي
Interactive game rooms full of physical challenges that are a highlight for kids (ages ~7-11) and genuinely fun for adults too, clean, creative and good for teamwork
مغلقة أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Closed Mondays
صالة تسلق حبال مشرقة وترحيبية في منطقة تسوق مفتوحة بجدران 14-22م للمبتدئين والمتسلقين ذوي الخبرة، منطقة مخصصة للأطفال ومسار حبال، طاقم متعاونعرض النص الأصلي
Bright, welcoming rope-climbing gym in an open-air shopping area with 14-22m walls for beginners to experienced climbers, a dedicated kids' area and ropes course, helpful staff
تسلق صخري محدود؛ احجز مسبقاً؛ لا تأجير لكيس الطباشيرعرض النص الأصلي
Small bouldering; reserve ahead; no chalk-bag hire
صالة تسلق كبيرة بمسارات رياضية وقيادية مبدعة ومتنوعة، مسارات حبال للأطفال، جدار رش وتسلق صخري، طاقم ودود وذو خبرة، ساونا، جلسة تعريفية مجانيةعرض النص الأصلي
Big climbing gym with creative, varied sport and lead routes, ropes courses for kids, a spray wall and bouldering, friendly knowledgeable staff, sauna, free intro session
أسعار مرتفعة (~17€) وتصبح مزدحمة جداً مع ركض الأطفال تحت الحبالعرض النص الأصلي
Raised prices (~17€) and gets very overcrowded with kids running under the ropes
دروس تزلج بعجلات منظمة جيداً للأطفال بإحماء جماعي ثم مجموعات صغيرة حسب المستوى، مدربون صبورون، خيار الدفع لكل جلسة للزوار العرضيينعرض النص الأصلي
Well-run roller-skating lessons for children with a group warm-up then small skill-level groups, patient instructors, pay-per-session option for occasional visitors
جلسات الأطفال يوم السبت؛ يُنصح بالحجز المسبقعرض النص الأصلي
Saturday children's sessions; pre-booking advised
منتزه ترامبولين نظيف ومنظم جيداً (ترامبولينات كرة سلة وكرة طائرة، حفر إسفنجية، جدران تسلق) بالإضافة إلى منطقة GameSide، أهدأ من معظم الأماكن الأخرى، مقهى للوالدين، جيد لسن 6+؛ ~4 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Clean, well-run trampoline park (basketball and volleyball trampolines, foam pits, climbing walls) plus a GameSide area, quieter than most, café for parents, good for 6+; ~4km northeast
ألعاب الواقع الافتراضي مخيبة للآمال؛ مغلق الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
VR games are underwhelming; closed Mon-Tue
مركز تسلق مصمم خصيصاً للأطفال، بثلاث مناطق مناسبة للعمر (من سن 3) بجدران متفاوتة الصعوبة بالإضافة إلى مسار أكروبراونش، جميع المعدات متوفرة، يقيم حفلات أعياد ميلادعرض النص الأصلي
Climbing centre designed specifically for children, with three age-appropriate zones (from age 3) of walls at varied difficulties plus an accrobranche course, all equipment provided, does birthday parties
تحضير الحزام قد يكون بطيئاً وتتشكل طوابير خلال عطل المدارس؛ مغلق الاثنين/الثلاثاء/الخميسعرض النص الأصلي
Harness prep can be slow and queues form during school holidays; closed Mon/Tue/Thu
صالة تسلق صخري واسعة بتنوع جيد من المسارات، أجواء اجتماعية، ساونا، مطعم ومرافق نظيفة، طاقم ودود؛ سهلة الوصول؛ ~3 كم شرقاًعرض النص الأصلي
Spacious bouldering gym with a good variety of routes, a social atmosphere, sauna, restaurant and clean facilities, friendly staff; easy to reach; ~3km east
قد تصبح مزدحمة جداً؛ الإعداد يميل إلى الصعب/الجسدي أكثر من كونه مناسباً للمبتدئينعرض النص الأصلي
Can get very crowded; setting leans hard/physical rather than beginner-friendly
مدرسة سيرك بأجواء مريحة وودودة تجاه السيرك ومجموعة رائعة من ورش الأطفال خلال عطل المدارس؛ ~4 كم غرباًعرض النص الأصلي
Circus school with a relaxed, circus-friendly atmosphere and a wonderful range of children's workshops during school holidays; ~4km west
موجهة أكثر نحو دورات العطل من الحضور الأسبوعي الحر؛ مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Aimed more at holiday stages than weekly drop-in; closed Sundays
حديقة تزلج جُدّدت حديثاً (منطقة داخلية وأخرى خارجية مجانية) بمنحدرات نظيفة، فنبوكس كبير، ستريت وانسيابية جيدة، مكيّفة من الداخل، مقاعد للمشاهدين، بار بجانبها للوالدينعرض النص الأصلي
Recently renovated skatepark (indoor and free outdoor area) with clean ramps, a big funbox, street and good flow, air-conditioned inside, spectator seating, bar next door for parents
المنطقة الداخلية بساعات مقسّمة/محدودة — تحقق مسبقاً؛ مغلقة أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Indoor has split/limited hours — check ahead; closed Mondays
منتزه ترامبولين واسع ونظيف وجيد الصيانة بحفر إسفنجية ومسارات عقبات، طاقم ودود ومنتبه، أسعار معقولة، وجبات خفيفة للوالدين المنتظرين؛ ~10 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Spacious, clean, well-maintained trampoline park with foam pits and obstacle courses, friendly attentive staff, reasonable prices, snacks for waiting parents; ~10km southeast
مغلق الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
Closed Mon-Tue
ورشة سيراميك ساحرة في فيو-ليون حيث تعلّم ليفيا التشكيل بدفء وصبر، أجواء مريحة ومركّزة، جيدة للمجموعات والمبتدئين تماماً، تبيع قطعها الخاصةعرض النص الأصلي
Charming Vieux-Lyon ceramics workshop where Livia teaches modelling with warmth and patience, relaxed focused atmosphere, good for groups and complete beginners, sells her own pieces
جلسات بالحجزعرض النص الأصلي
Sessions by booking
استوديو فخار وسيراميك مريح وتأملي بمعلمين لطيفين ومتعاونين، دورات مبتدئين على العجلة وجلسات تعريفية للناطقين بالفرنسية والإنجليزية، بالإضافة إلى متجرعرض النص الأصلي
Cosy, meditative pottery and ceramics studio with kind helpful teachers, beginner wheel-throwing courses and intro sessions that cater to French and English speakers, plus a shop
مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
مدرسة موسيقى تستخدم منهج ويلمز حيث يزدهر الأطفال ويعيشون الموسيقى فعلاً، معلمون لطيفون، اختبارات أداء جيدة، توصية قوية من عائلات منذ سنوات طويلةعرض النص الأصلي
Music school using the Willems method where children thrive and truly live music, kind teachers, good auditions, strongly recommended by long-term families
مغلقة في عطلة نهاية الأسبوع، ساعات مقسّمةعرض النص الأصلي
Closed weekends, split hours
مدرسة موسيقى احترافية وترحيبية بمعلمين مؤهلين ومتفانين، غناء وآلات عبر الجاز/الكلاسيكي/الروك، مرافق تبدو جديدة واختبارات أداء منتظمة ليؤدي الأطفال فيهاعرض النص الأصلي
Professional yet welcoming music school with qualified dedicated teachers, singing and instruments across jazz/classical/rock, like-new facilities and regular auditions for kids to perform
مدرسة موسيقى حديثة صغيرة لكن ممتازة بمعلم صبور ومتحمس (لوييك) يتكيف مع مستوى كل طفل وذوقه ووتيرته، مجموعات حسب المستوى، أجواء داعمة وودودةعرض النص الأصلي
Small but excellent modern-music school with a patient passionate teacher (Loïc) who adapts to each child's level, tastes and pace, skill-level groups, supportive friendly atmosphere
مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
مزرعة عائلية هادئة بدخول مجاني إلى بعض الحظائر، حيوانات يمكنك لمسها (احذر من الألبكة التي تبصق)، ومساحة لتناول أو تسخين وجبة، سهلة المشي للأطفال الصغار؛ ~12 كم جنوباًعرض النص الأصلي
Peaceful family farm with free access to some enclosures, animals you can touch (mind the spitting alpacas), and a space to eat or heat a meal, easy walking for small kids; ~12km south
مفتوحة الأربعاء/السبت/الأحد فقطعرض النص الأصلي
Open Wed/Sat/Sun only
مزرعة تعليمية دافئة حيث تقدّم المزارعة أرميل الحيوانات بحنان ويمكن للأطفال إطعام ومداعبة الأرانب والدجاج، مساحة خضراء، جيدة لأعياد الميلاد؛ ~20 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Warm educational farm where the farmer Armelle introduces the animals tenderly and kids can feed and pet rabbits and chickens, green space, good for birthdays; ~20km northwest
الزيارات بالتنسيق المسبق — احجز مقدماًعرض النص الأصلي
Visits are by arrangement — book ahead
مطعم بار كبير مع ملعب أطفال، يفتح من الساعة 7 صباحًا، موسيقى حية؛ يبعد نحو 20 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Big brasserie with playground, open from 7am, live music; ~20km south
مكان لوجبة البرانش مع منطقة لعب للأطفال بجانب الطاولات مباشرة، فرع عائلي من Billy Brunchعرض النص الأصلي
Brunch spot with a kids' play area right beside the tables, family-oriented branch of Billy Brunch
مطعم كبير بحديقة مع ملعب ومرح للأطفال، موقف سيارات مجاني واسععرض النص الأصلي
Large garden restaurant with playground and entertainers, plenty of free parking
الملعب مفتوح فقط لغداء عطلة نهاية الأسبوع، وليس مساءً؛ يبعد نحو 20 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Playground only open for weekend lunch, not evenings; ~20km north
مطعم بطابع القصص المصورة يحبه الأطفالعرض النص الأصلي
Comic-themed restaurant kids love
منطقة اللعب صغيرة جدًا، والطعام غالي والضجيج شديد وفق التقييماتعرض النص الأصلي
Play area is very small, food overpriced and very noisy per reviews
منطقتا لعب (أقل من 6 سنوات وأقل من 10 سنوات)، وبرغر لذيذ حقًاعرض النص الأصلي
Two play zones (under-6 and under-10), genuinely good burgers
لا يوجد مصعد إلى دورات المياه بالطابق السفلي، ضجيج، وخدمة بطيئة؛ يبعد نحو 15 كم غربًاعرض النص الأصلي
No lift to downstairs toilets, noisy, slow service; ~15km west
بوفيه آسيوي كبير داخل مول X-Madrid مع منطقة لعب للأطفال داخل المتجر؛ يبعد نحو 15 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Large Asian buffet inside X-Madrid mall with an in-store kids' play area; ~15km southwest
حضانة تفتح منطقة اللعب للزوار العابرين، حمام كرات صغير، قهوة ووجبات خفيفةعرض النص الأصلي
Nursery that opens its play area to drop-ins, small ball pit, coffee and snacks
صباحًا فقط، مغلق من الجمعة إلى الأحدعرض النص الأصلي
Mornings only, closed Fri-Sun
تراس مشمس، عدة غرف أنشطة، مسار ترابي بحفارات تعمل بالتحكم عن بعد، خدمة على الطاولةعرض النص الأصلي
Sunny terrace, multiple activity rooms, dirt track with remote-control excavators, table service
تقييم واحد يذكر مشاكل نظافة؛ حوالي 15 كم غربًاعرض النص الأصلي
One review reports cleanliness issues; ~15km west
ملعب داخلي ومقهى، حوض كرات وألعاب نطاطة، ومناسب جدًا لحفلات أعياد الميلادعرض النص الأصلي
Indoor playground and café, ball pit and bouncy castles, strong birthday-party offering
مساءً فقط، مغلق أيام الإثنينعرض النص الأصلي
Evenings only, closed Mondays
ألعاب علمية وتعليمية، مشرفون يتحدثون الإنجليزية، عروض أطفال في عطلة نهاية الأسبوع؛ دخول منطقة اللعب يشمل وجبة خفيفة ومشروبًا للطفلعرض النص الأصلي
Science and educational toys, English-speaking monitors, weekend kids' shows; play-zone entry includes a kid snack and drink
ملعب داخلي مع مقهى في الطابق العلوي يتيح للأهل المراقبةعرض النص الأصلي
Indoor playground with upper-deck café so parents can watch
الحد الأدنى للطول 105 سم، الضجيج شديدعرض النص الأصلي
105cm minimum height, very loud
منطقة لعب تحت إشراف مشرف (رسم بسيط)، قهوة جيدة، خيارات للأطفال خالية من السكر؛ تحقق من إنستغرام قبل الذهاب، أحيانًا محجوز لفعاليات خاصةعرض النص الأصلي
Supervised play area with a monitor (small fee), good coffee, sugar-free kid options; check Instagram before going, sometimes booked for private events
نفس فكرة فرع تشامبيري، لعب تحت إشراف بحوالي 4€/30 دقيقة، يُستخدم أيضًا كمساحة عمل مشتركةعرض النص الأصلي
Same concept as Chamberí, ~4€/30min supervised play, doubles as coworking
عزل صوتي ضعيف، صاخب جدًاعرض النص الأصلي
Poor acoustics, very noisy
مقهى لعب موجّه للصغار، قائمة صحية، يبيع وجبات خفيفة للرضّع؛ رسم دخول لكل طفل، مغلق أيام الثلاثاءعرض النص الأصلي
Play café aimed at toddlers, healthy menu, sells baby snacks; entry fee per child, closed Tuesdays
منطقة لعب بألعاب خشبية، قهوة مختصة، خيارات صحية وخالية من السكر؛ حوالي 6€ لكل طفل، مغلق الاثنين والثلاثاءعرض النص الأصلي
Wooden-toy play area, specialty coffee, healthy and sugar-free options; ~6€ per child, closed Mon-Tue
مقهى لعب صغير بخيارات طعام جيدة للصغارعرض النص الأصلي
Small play café with good toddler food options
تقييمات متفاوتة بشكل عامعرض النص الأصلي
Mixed reviews overall
حوض كرات كبير تحت إشراف، خيارات خالية من الغلوتين، موسيقى حية بعض أيام الأحد؛ يبعد نحو 20 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Large supervised ball pit, gluten-free options, live music some Sundays; ~20km south
مسبح بلدي مركزي، رسوم دخول رخيصة، وحمام بخار وساونا؛ قبعة السباحة إلزاميةعرض النص الأصلي
Central municipal pool, cheap entry, hammam and sauna; swim cap compulsory
الممرات غالبًا مغلقة بسبب الدروسعرض النص الأصلي
Lanes often closed for lessons
أقرب مسبح بلدي إلى وسط المدينة، مع منطقة عشبية للاسترخاء؛ يجب حجز التذاكر مسبقًا عبر تطبيق Madrid Móvil وتنفد بسرعة في الصيفعرض النص الأصلي
Closest municipal pool to the centre, grass area to relax; tickets must be bought in advance via the Madrid Móvil app and sell out fast in summer
أكبر مجمع مسابح خارجية في المنطقة، مسبح منفصل للأطفال، كشك وجبات خفيفة، ومناطق مظللةعرض النص الأصلي
Largest outdoor pool complex in the region, separate kids' pool, snack bar, shaded areas
يتطلب التسجيل هوية إسبانية أو زيارة شخصية للمكتب، مزدحم جدًا في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Registration needs a Spanish ID or an in-person office visit, very crowded weekends
مسبح خاص كبير بأجواء عائلية وطعام في الموقععرض النص الأصلي
Large private pool with family atmosphere and on-site food
غالي الثمن، لا يوجد سعر لنصف اليوم، وشكاوى عدة حول الصيانة والخدمةعرض النص الأصلي
Expensive, no half-day rate, several complaints about upkeep and service
مدرسة تزلج في Madrid Río، تقبل الأطفال من سن 3 سنوات، وتقدم دروس ركمجة أيضًاعرض النص الأصلي
Skate school at Madrid Río, takes children from age 3, also surfskate lessons
نادٍ للجمباز الإيقاعي وبرنامج بعد المدرسةعرض النص الأصلي
Rhythmic gymnastics club and after-school programme
تقييم مفصل واحد يذكر ضعف توزيع المستويات وأن الحصص تقام في صالة مدرسةعرض النص الأصلي
One detailed review reports poor level-matching and classes held in a school gym
أكروبات وفنون هوائية، المدربون يتكيفون مع مستواك، حصص فردية أو باقاتعرض النص الأصلي
Acrobatics and aerial arts, instructors adapt to your level, individual or package classes
بعض التقييمات تذكر التباسًا في الأسعار عند الاستقبالعرض النص الأصلي
Some confusion reported over pricing at reception
صالة تسلق صخري صغيرة وودودة، بطاقات دخول يومية رخيصةعرض النص الأصلي
Small friendly bouldering gym, cheap day passes
الدفع نقدًا أو تحويلًا بنكيًا فقط، وأنسب للمتسلقين ذوي الخبرةعرض النص الأصلي
Cash or bank transfer only, better for experienced climbers
نظام FitKid (لياقة قائمة على الجمباز) للفتيات، حصص حيوية، ومدربة عالية التقييم جدًاعرض النص الأصلي
FitKid discipline (gymnastics-based fitness) for girls, dynamic classes, very highly rated coach
مدرسة سيرك معاصر احترافية عريقة في Casa de Campo، برامج للشبابعرض النص الأصلي
Long-established professional contemporary-circus school in Casa de Campo, youth programmes
نادٍ للجمباز الفني بمعدات كاملة، يرحب بجميع المستويات بما فيها الكبار، ومرافق جيدة الصيانةعرض النص الأصلي
Artistic gymnastics club with full apparatus, welcoming to all levels including adults, well-maintained facilities
مدرسة تزلج في Skate Plaza Tetuán، تتكيف مع أي سن ومستوىعرض النص الأصلي
Skate school at Skate Plaza Tetuán, adapts to any age and level
مدرسة سيرك بمعسكرات للأطفال من سن 5 سنوات، طوق هوائي وأرجوحة، حفلات أعياد ميلادعرض النص الأصلي
Circus school with camps for children from age 5, aerial hoop and trapeze, birthday parties
ترامبولين بالإضافة إلى جدران تسلق، نظيف وجديد، مقاعد جيدة وكافتيريا للأهل؛ يبعد نحو 12 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Trampolines plus climbing walls, clean and new, good seating and cafeteria for parents; ~12km south
منتزه ترامبولين وأنشطة كبير جدًا، ألعاب تفاعلية وجدران تسلق؛ يبعد نحو 20 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Very large trampoline and activity park, interactive games and climbing walls; ~20km east
صالة باركور مخصصة، حصة تجريبية مجانية، ومدربون عالو التقييم، مناسبة للأطفال المهتمين بالحركات البهلوانيةعرض النص الأصلي
Dedicated parkour gym, free trial class offered, very highly rated instructors, good for kids doing acrobatics
دروس يقدمها بطل تزلج إسباني، صبور جدًا مع الأطفالعرض النص الأصلي
Lessons run by a Spanish skate champion, very patient with kids
حديقة تزلج داخلية مع مدرسة ومتجر، مستويات من المبتدئ إلى المتقدم، خيار جيد ليوم ماطرعرض النص الأصلي
Indoor skatepark plus school and shop, features from beginner to advanced, good rainy-day option
منتزه ترامبولين بوسائد هوائية كبيرة وإسفنج ناعم، بار وموقف سياراتعرض النص الأصلي
Trampoline park with large air bags and soft foam, bar and parking
بعض التقييمات تقول إن المراقبين غير منتبهين؛ يبعد نحو 20 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Some reviews say monitors are inattentive; ~20km north
حديقة باركور خارجية مجانية بأرضية مبطنةعرض النص الأصلي
Free outdoor parkour park with cushioned ground
المسافات بين القفزات مناسبة للمتمرسين وليس للمبتدئين؛ يبعد نحو 12 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Jumps are spaced for experienced users, not beginners; ~12km south
حديقة باركور خارجية مجانية، وملعب مجاور للإخوة الأصغر سنًاعرض النص الأصلي
Free outdoor parkour park, adjacent playground for younger siblings
التقييمات تقول إنها مناسبة لسن 12+ وخطرة على الأطفال الصغار وغير جيدة الصيانةعرض النص الأصلي
Reviews say suitable for 12+, risky for small children, poorly maintained
مرافق حديثة مهيأة للأطفال الصغار، وحصص منظمة بحيث يتقدم كل طفل بوتيرته الخاصةعرض النص الأصلي
Modern facilities adapted for young children, classes structured so each child progresses at their own pace
مساران للـ pumptrack (أخضر للمبتدئين وأزرق للمتقدمين)، مناسب للأطفال الصغار على BMX؛ الخوذة والواقيات إلزاميةعرض النص الأصلي
Two pumptrack loops (beginner green, advanced blue), good for young kids on BMX; helmet and pads required
لا يوجد ظل حتى الآنعرض النص الأصلي
No shade yet
نادٍ للجمباز الإيقاعي مع معسكر صيفي منظم جيدًا يجمع الباليه والرقص والأجهزة؛ يبعد نحو 12 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Rhythmic gymnastics club with a well-organised summer camp mixing ballet, dance and apparatus; ~12km south
صالة تسلق بطابع قديم مع منطقة بار مريحة، ونظام تدريج بسيط بأربعة ألوان (4)؛ زارها أهل مع أطفالهم وفق التقييماتعرض النص الأصلي
Old-school climbing gym with a comfortable bar area, simple 4-colour grading; taken kids climbing per reviews
جدار تسلق خارجي مجاني يصونه متسلقون محليون، بالإضافة إلى قضبان للعقلةعرض النص الأصلي
Free outdoor climbing wall maintained by local climbers, plus pull-up bars
انتبه لممتلكاتكعرض النص الأصلي
Watch your belongings
حديقة تزلج داخلية ومدرسة مع منطقة انتظار مريحة للأهل في الطابق العلوي؛ يبعد نحو 25 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Indoor skatepark and school with a comfortable parents' waiting area upstairs; ~25km north
أكبر صالة تسلق في مدريد، حصص وشهادات، ومقهى وصالة رياضية في الموقععرض النص الأصلي
Biggest climbing gym in Madrid, classes and certification, café and gym on site
عملية تسجيل طويلة عبر التطبيقعرض النص الأصلي
Lengthy app-based registration process
ساحة شارع مجانية ذات سمعة جيدة، وسكوترات قليلةعرض النص الأصلي
Well-regarded free street plaza, few scooters
السطح زلق بالنسبة للركمجة، ومواقف السيارات محدودةعرض النص الأصلي
Surface is slippery for surfskate, limited parking
مدرسة تزلج صغيرة، مدرب صبور جدًا، تزلج حر أيام الجمعة؛ يبعد نحو 10 كم غربًاعرض النص الأصلي
Small skate school, very patient instructor, free-skate Fridays; ~10km west
أكبر حديقة تزلج في مدريد، أحواض ومناطق شارع، وحصص صباح السبتعرض النص الأصلي
Largest skatepark in Madrid, bowls and street, classes on Saturday mornings
لا يوجد ظل، انتبه لممتلكاتكعرض النص الأصلي
No shade, watch your belongings
قسم شارع مجاني بالإضافة إلى حوض صغيرعرض النص الأصلي
Free street section plus a small bowl
يصبح مزدحمًا جدًا بالأطفال الصغار على دراجات التوازنعرض النص الأصلي
Gets very busy with small children on balance bikes
حديقة تزلج مجانية مركزية، بمجموعة عقبات لا بأس بهاعرض النص الأصلي
Central free skatepark, decent obstacle range
أُنشئت فوق سطح قديم خشن، والأرضية غير مصقولةعرض النص الأصلي
Installed over an old rough surface, unpolished floor
مركز تسلق كبير بمساحة مخصصة للأطفال، وبار للطعام؛ يبعد نحو 15 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Large climbing centre with a dedicated kids' space, bar with food; ~15km north
صديق للأطفال بوضوح: مطعم مع غرفة تسلق صغيرة مجانية للأطفال، و27 نقطة تأمين ذاتي، والمسارات تُجدد باستمرارعرض النص الأصلي
Explicitly child-friendly: restaurant with a small free-access bouldering room for kids, 27 auto-belays, routes reset often
استوديو أكروبات وفنون هوائية بسقف مرتفع، حصص من سن 5 سنوات، تدريب حر خارج أوقات الحصصعرض النص الأصلي
High-ceilinged aerial and acrobatics studio, classes from age 5, open training outside class hours
بارد في الشتاءعرض النص الأصلي
Cold in winter
منتزه ترامبولين، سهل لمراقبة الأطفال، مراقبون ودودونعرض النص الأصلي
Trampoline park, easy to keep kids in sight, friendly monitors
قد يصبح مزدحمًا جدًا؛ يبعد نحو 12 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Can get overcrowded; ~12km southwest
منتزه ترامبولين مع بولينغ ومنطقة بار للأهلعرض النص الأصلي
Trampoline park with bowling and bar area for parents
جوارب القبض الخاصة بالمكان إلزامية وتُدفع بشكل إضافيعرض النص الأصلي
Branded grip socks are compulsory and cost extra
مدرسة بيانو متخصصة في الأطفال الصغار، تقبل التلاميذ من سن 4 سنوات، مع تجربة تحديد مستوى مجانيةعرض النص الأصلي
Piano school specialising in young children, takes pupils from age 4, trial audition offered
مدرسة لغات بحصص للأطفال ومعسكرات صيفية، إنجليزية وفرنسية، معلمون ناطقون أصليونعرض النص الأصلي
Language school with children's classes and summer camps, English and French, native teachers
مدرسة موسيقى حديثة وجاز عريقة ببرامج مخصصة للأطفال والمراهقينعرض النص الأصلي
Long-established modern-music and jazz school with dedicated programmes for children and teenagers
مدرسة صغيرة للغيتار والبيانو، أسلوب تدريس واضح جدًا، وتقييمات عالية باستمرارعرض النص الأصلي
Small guitar and piano school, very clear teaching style, consistently top-rated
مدرسة روبوتيات وبرمجة مركزية، تقدم الشطرنج أيضًا؛ الاستقبال يتحدث الإنجليزيةعرض النص الأصلي
Central robotics and programming school, also runs chess; English-speaking reception
مركز ثقافي مجاني للأطفال داخل الحديقة: ورش عمل، عروض، جلسات حسية للصغار، بالإضافة إلى مقهىعرض النص الأصلي
Free cultural centre for children inside the park: workshops, performances, sensory sessions for toddlers, plus a café
المقهى يتطلب حجزًا مسبقًا، مغلق يومي الإثنين والثلاثاءعرض النص الأصلي
Café requires a reservation, closed Mon-Tue
اختر قطعة جاهزة وقم بتلوينها، دون الحاجة لعمل بالعجلة؛ المالك يتحدث الإنجليزية والألمانية؛ القطع تجهز خلال نحو أسبوعين (2)عرض النص الأصلي
Pick a ready-made piece and paint it, no wheel work needed; owner speaks English and German; pieces ready ~2 weeks later
حصص إنجليزية للأطفال ومعسكرات صيفية، تقييمات عالية باستمرار، تحضير لشهادات الامتحاناتعرض النص الأصلي
Kids' English classes and summer camps, consistently top-rated, exam certification prep
ورشة فخار بحصص صغيرة، صبورة مع المبتدئين تمامًا، ويُتحدث الإنجليزيةعرض النص الأصلي
Pottery workshop with small classes, patient with complete beginners, English spoken
تعلّم الإنجليزية بطريقة الاكتساب الطبيعي (أغانٍ وقصص ولعب) بدلًا من التلقين الصفي؛ يتطلب ممارسة منتظمة في المنزلعرض النص الأصلي
English by natural-acquisition method (songs, stories, play) rather than classroom drilling; needs consistent practice at home
مدرسة موسيقى تقبل الأطفال من سن 3 سنوات، مرافق حديثة، وبرنامج لا صفي منظم جيدًاعرض النص الأصلي
Music school taking children from age 3, modern facilities, well-organised extracurricular programme
استوديو سيراميك يقدم ورشًا موضوعية لمرة واحدة تناسب الأطفال الصغار برفقة أحد الوالدين، ومدربون صبورونعرض النص الأصلي
Ceramics studio running one-off themed workshops that work for young children with a parent, patient instructors
أكاديمية روبوتيات تشارك في بطولات World Robot Olympiad، قائمة على المشاريععرض النص الأصلي
Robotics academy that competes in World Robot Olympiad tournaments, project-based
تقييمات متباينة حول تنظيم البطولاتعرض النص الأصلي
Mixed reviews on tournament organisation
تلوين السيراميك الخاص بك مع ورش مناسبة للأطفال وحفلات أعياد ميلاد، تشكيلة ألوان واسعة، والأسعار موضحة بوضوحعرض النص الأصلي
Paint-your-own ceramics with kid-friendly workshops and birthday parties, wide colour selection, prices clearly marked
حصص فخار خاصة وبمجموعات صغيرة، مفتوحة كل يوم، وتشحن القطع المكتملةعرض النص الأصلي
Private and small-group pottery classes, open every day, will ship finished pieces
استوديو سيراميك صغير، صبور جدًا مع المبتدئين، جلسات جماعية مريحة؛ ساعات عمل محدودةعرض النص الأصلي
Small ceramics studio, very patient with beginners, relaxed group sessions; limited opening hours
برمجة روبوتات وبناء ألعاب فيديو، معسكر صيفي قوي؛ جلسات نهاية الأسبوع وآخر بعد الظهر فقطعرض النص الأصلي
Robot programming and video-game building, strong summer camp; weekend and late-afternoon sessions only
روبوتيات بمجموعات صغيرة وتعليم قائم على الألعاب، معدات حديثةعرض النص الأصلي
Small-group robotics with gamified teaching, modern equipment
تقييم واحد يذكر إلغاء معسكر مع تواصل سيءعرض النص الأصلي
One review reports a camp cancelled with poor communication
تُدرّس الموسيقى بالانغماس كلغة ثانية، حصص من عمر الرضع فما فوقعرض النص الأصلي
Teaches music by immersion like a second language, classes from babies upward
مجموعة كاملة من الآلات والغناء، جدولة مرنة، ودعم إداري قويعرض النص الأصلي
Full range of instruments and singing, flexible scheduling, strong admin support
أكاديمية صغيرة تُدرّس عبر ألعاب الطاولة واللعب، مكتبة استعارة، وحصص مخصصةعرض النص الأصلي
Small academy that teaches through board games and play, lending library, tailored classes
مغلقة من الجمعة إلى الأحدعرض النص الأصلي
Closed Fri-Sun
إنجليزية قائمة على اللعب مع معلمين ناطقين أصليين، تقدم معسكرات صيفية أيضًاعرض النص الأصلي
Play-based English with native teachers, also runs summer camps
منتزه مغامرات بين الأشجار مع خطوط تزلج ومسارات متعددة، نحو 3 ساعات، نظام أمان مزدوج التعليق؛ تجنب عطلات نهاية الأسبوع بسبب الازدحام؛ يبعد نحو 55 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Treetop adventure park with ziplines and multiple circuits, ~3 hours, double-hook safety system; avoid weekends for queues; ~55km northwest
مركز كارتينغ منظم جيدًا يقبل من هم بين 12 و13 سنة، حجز عبر الإنترنت، وشرفة مشاهدة جيدةعرض النص الأصلي
Well-run karting centre that takes 12-13 year olds, online booking, good viewing porch
صارم بشأن التأخر عن الموعد؛ يبعد نحو 20 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Strict on late arrivals; ~20km northwest
مدرسة مزرعة تفتح أبوابها للعائلات وليس فقط لمجموعات المدارس: ركوب الخيل، الخبز، دعس العنب؛ يبعد نحو 25 كم غربًاعرض النص الأصلي
Farm school that opens to families, not just school groups: horse riding, baking, grape stomping; ~25km west
مدرسة مزرعة منظمة جدًا في منطقة سكنية، تواصل قريب مع الحيوانات، زيارات موجهة؛ يبعد نحو 20 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Very well organised farm school in a residential area, close animal contact, guided visits; ~20km south
مسارات بين الأشجار لجميع الأعمار في الجبالعرض النص الأصلي
Treetop circuits for all ages in the sierra
عطلات نهاية الأسبوع فقط؛ يبعد نحو 45 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Weekends only; ~45km northwest
مدرسة مزرعة مفتوحة للعائلات في عطلات نهاية الأسبوع، غزلان ومهور وخنازير صغيرة؛ أحضر طعامًا لإطعام الحيوانات؛ لا توجد كافتيريا؛ يبعد نحو 25 كم غربًاعرض النص الأصلي
Farm school open to families at weekends, deer, ponies, piglets; bring food to feed the animals; no cafeteria; ~25km west
مدرسة مزرعة يطعم فيها الأطفال الحيوانات ويداعبونها، حفلات أعياد ميلاد، أقرب مزرعة للمدينة؛ يبعد نحو 10 كم غربًاعرض النص الأصلي
Farm school where kids feed and pet the animals, birthday parties, closest farm to the city; ~10km west
مزرعة لإنقاذ الحيوانات بتشكيلة واسعة من الأنواع، مرشدون على دراية جيدة، ويمكن إحضار طعام للحيوانات؛ تبعد نحو 40 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Rescue-animal farm with a wide range of species, knowledgeable guides, food for the animals can be brought; ~40km north
حلبة كارتينغ توفر كل معدات السلامة، مضيفون ودودون، وأسعار معقولة؛ يبعد نحو 20 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Karting circuit with all safety gear provided, friendly hosts, affordable; ~20km east
حلبة كارتينغ كبيرة، مطعم في الموقععرض النص الأصلي
Large karting circuit, on-site restaurant
الجلسات 10 دقائق تُحسب من طباعة التذكرة، رسم ترخيص إضافي 2 يورو، بعيدة؛ يبعد نحو 45 كم شرقًاعرض النص الأصلي
10-minute sessions timed from ticket printing, extra 2€ licence fee, far out; ~45km east
حلبة من طابقين مع قسم جسر، تراس ووجبات خفيفةعرض النص الأصلي
Two-storey circuit with bridge section, terrace and snacks
الحد الأدنى للسن 16+، غير مناسبة للأطفال الأصغر سنًا؛ يبعد نحو 20 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
16+ minimum age, not for younger children; ~20km southeast
كارتينغ خارجي مناسب لجميع الأعمار مع كافتيريا في الموقععرض النص الأصلي
Outdoor karting suitable for all ages with an on-site cafeteria
انتظار طويل وطعام غير جيد وفق التقييمات؛ يبعد نحو 15 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Long waits and poor food per reviews; ~15km south
مطعم كبير ومفتوح جيد للعائلات والمجموعات الكبيرة، بمنطقة لعب للأطفال تحت إشراف وطاقم يراقب الأطفال بحيث يأكل الأهل بهدوءعرض النص الأصلي
Big airy restaurant good for families and large groups, with a supervised kids' play area and staff watching over the children so parents can eat in peace
الطعام متفاوت الجودة وفق التقييماتعرض النص الأصلي
Food is hit and miss per reviews
مطعم عريق بغرفة لعب كبيرة وحوض كرات وزلاجات بالإضافة إلى طاولات مباشرة هناك، رخيص، جيد للتجمعات العائلية الكبيرة؛ يبعد نحو 6 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Long-established restaurant with a large playroom, ball pit and slides plus tables right there, cheap, good for big family gatherings; ~6km northwest
الطعام عادي، مفتوح أيام الخميس والجمعة والأحد فقطعرض النص الأصلي
Food is unremarkable, open Thu/Fri/Sun only
مكان حفلات أطفال واسع بحوض كرات وكاريوكي ونظام صوت وتكييف هواء ومطبخ مجهز، خدمة تزيين وتخطيط اختيارية، طاقم متعاونعرض النص الأصلي
Spacious kids' party venue with ball pit, karaoke, sound system, air conditioning and a fitted kitchen, optional decoration and planning service, helpful staff
للتأجير الخاص فقط، لا توجد جلسات لعب دون حجزعرض النص الأصلي
Private rental only, no walk-in play sessions
منتزه لعب كبير ونظيف تمامًا بألعاب كثيرة، مكيف، مجهز جيدًا للفعاليات، أسعار معقولة؛ يبعد نحو 10 كم غربًاعرض النص الأصلي
Large spotless play park with lots of games, air-conditioned, well-equipped for events, reasonable prices; ~10km west
في منطقة صناعية بواجهة عادية، يصعب إيجادهعرض النص الأصلي
In an industrial estate with an unremarkable facade, hard to find
مساحة حفلات أطفال واسعة ونظيفة تمامًا بحوض كرات كبير، كرة طاولة (فوتبول)، ثلاجات، ميكروويف، آلة قهوة ومرحاض مهيأ للأطفال بطاولة تغيير، موقف سيارات عام على بعد دقيقتين (2)عرض النص الأصلي
Spacious, spotless kids' party space with a big ball pit, foosball, fridges, microwave, coffee machine and a child-adapted toilet with changing table, public parking 2 min away
للتأجير الخاص فقط، لا توجد جلسات لعب دون حجزعرض النص الأصلي
Private rental only, no walk-in play sessions
مكان حفلات أطفال جديد وجيد الصيانة بحوض كرات واسع ومطبخ صغير لتسخين الطعام وتبريد المشروبات، مالكون ودودون، سعر جيدعرض النص الأصلي
New, well-kept kids' party venue with a spacious ball pit and a small kitchen to heat food and keep drinks cold, friendly owners, good price
للتأجير الخاص فقط، لا توجد جلسات لعب دون حجز؛ ضيق إذا جلس 30 شخصًا بينما يلعب الأطفالعرض النص الأصلي
Private rental only, no walk-in play sessions; cramped if seating 30 while kids play
مقهى هادئ وودود بحوض كرات داخلي بحيث يلعب الأطفال بينما تتناول الإفطار أو وجبة خفيفة، طعام جيدعرض النص الأصلي
Quiet, friendly cafe with a ball pit indoors so kids play while you have breakfast or a snack, good food
دخول اللعب يضيف رسومًا على فاتورتك (نحو 5 يورو)، فاسأل مسبقًا؛ مغلق بعد الظهر في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Play access adds a charge to your bill (~5€), so ask upfront; closed afternoons at weekends
مركز ترفيه كبير: بولينغ، ألعاب أركيد (نحو 1 يورو للعبة) وهيكل لعب، غرف حفلات أعياد ميلاد للأطفال، دخول اللعب نحو 7.40 يورو، مفتوح حتى وقت متأخرعرض النص الأصلي
Big entertainment centre: bowling, arcade (~1€ games) and a play structure, kids' birthday rooms, ~7.40€ play access, open late
منتزه أنشطة مواضيعي خارجي/داخلي: هياكل تسلق، مسارات عقبات، أراجيح وترامبولين، مناطق مظللة، يمكن لكبير الدخول برسم بسيط، مقهى في الموقع، الأفضل لأعمار 7-14 سنة؛ يبعد نحو 10 كم جنوب غرب قرب المطارعرض النص الأصلي
Themed outdoor/indoor activity park: climbing structures, obstacle courses, swings and trampolines, shaded areas, an adult can enter for a small fee, cafe on site, best for ages 7-14; ~10km southwest near the airport
مساءً فقط، مغلق أيام الإثنين؛ الدخول مرتفع الثمن قليلًاعرض النص الأصلي
Evenings only, closed Mondays; admission a little pricey
لعب ناعم نظيف وممتع لكل الأعمار (حوض كرات، ترامبولين، زلاجات مجنونة) مع بار يقدم الطعام والشراب، طاقم ودود، نحو 4.50 يورو/30 دقيقة، الجوارب مطلوبةعرض النص الأصلي
Clean fun soft-play for all ages (ball pit, trampoline, crazy slides) with a bar serving food and drink, friendly staff, ~4.50€/30min, socks required
قد تتراخى النظافة والإشراف عند الازدحامعرض النص الأصلي
Cleanliness and supervision can slip when busy
منتزه لعب نظيف ومراقب جيدًا مع بار، المراقبون يبقون الأطفال منشغلين، لا يُسمح بالطعام داخل منطقة اللعبعرض النص الأصلي
Clean well-monitored play park with a bar, monitors keep kids entertained, no food allowed in the play area
المساحة ضيقة فاترك عربة الطفلعرض النص الأصلي
Space is tight so leave the stroller
ملعب داخلي كبير ومكيف، نظيف جدًا، مناطق للرضع حتى الأطفال الأكبر سنًا، طعام ومشروبات، مفتوح حتى وقت متأخر كل يوم، منقذ في الحرعرض النص الأصلي
Big air-conditioned indoor playground, very clean, zones for babies up to older kids, food and drinks, open until late every day, a lifesaver in the heat
منتزه لعب وقفز داخلي نظيف بطاقم ودودعرض النص الأصلي
Clean indoor play and jump park with friendly staff
جودة الطعام وتنظيم المطبخ ضعيفان وفق تقييمات كثيرة؛ قد يصبح مزدحمًا وغالي الثمنعرض النص الأصلي
Food quality and kitchen organisation are weak per many reviews; can get busy and pricey
مركز مائي بلدي كبير بمسبحين داخليين 50 و25 مترًا، صالة رياضية وساونا، بطاقة يوم نحو 9 يوروعرض النص الأصلي
Large municipal aquatic centre with 50m and 25m indoor pools, gym and saunas, ~9€ day pass
عدة تقييمات من 2025-26 تذكر إغلاق المسابح لفترات طويلة، تهوية ضعيفة، مشاكل نظافة وعدم وجود مياه شرب؛ تحقق من الحالة قبل الذهابعرض النص الأصلي
Several 2025-26 reviews report the pools closed for long periods, poor ventilation, hygiene issues and no drinking water; check status before going
مدرسة سباحة للرضع والصغار عالية التقييم بحرارة؛ المدربون يبنون الثقة بالماء بلطف وأمان، صباح أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Warmly reviewed baby and toddler swim school; instructors build water confidence gently and safely, weekday mornings
صباح أيام الأسبوع فقطعرض النص الأصلي
Weekday mornings only
مسبح نظيف ومنظم جيدًا بطاقم لطيف ودروس، مجففات شعر في المنطقة المشتركة، جيد لجهة El Palo/Pedregalejo؛ يبعد نحو 5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Clean well-run pool with kind staff and classes, hairdryers in the common area, good for the El Palo/Pedregalejo side; ~5km east
أحضر قبعة سباحة وقفلًا؛ رسوم دخول نحو 15 يوروعرض النص الأصلي
Bring a swim cap and a padlock; ~15€ entry
مدرسة فنون هوائية دافئة بحصص للأطفال والكبار وجلسات تدريب حر، معلمون صبورون يشعرونك وكأنك بين العائلةعرض النص الأصلي
Warm aerial-arts school with children's and adults' classes and open practice sessions, patient teachers who feel like family
أيام الأسبوع فقطعرض النص الأصلي
Weekdays only
مدرسة سيرك مجهزة جيدًا: حرير هوائي وطوق وأرجوحة ورقص بحزام وأكروبات لكل الأعمار والمستويات، مدربون خبراء، ورش أعياد ميلادعرض النص الأصلي
Well-equipped circus school: aerial silks, hoop, trapeze, harness dance and acrobatics for all ages and levels, expert instructors, birthday workshops
حديقة ضخمة ورخيصة الدخول بأحواض وverts وشارع وhalf-pipes ومسارات قفز ترابية وجدار تسلق صغير، طاقم ترحيبي، مفتوحة حتى وقت متأخر؛ من الأفضل في أوروبا لـBMX/الدراجات الترابيةعرض النص الأصلي
Huge, cheap-entry park with bowls, verts, street, half-pipes, dirt-jump lines and a small climbing wall, welcoming crew, open till late; one of the best in Europe for BMX/dirt
كبيرة وصعبة على الراكبين المبتدئين، مساءً فقطعرض النص الأصلي
Big and tricky for novice riders, evenings only
مركز تسلق كبير بجدران متنوعة وإبداعية لكل المستويات، رسوم يومية نحو 10 يورو بالإضافة إلى إيجار حذاء/حزام رخيص، طاقم ودود، منطقة انتظار في الطابق العلويعرض النص الأصلي
Large climbing centre with varied, creative walls for all levels, ~10€ day rate plus cheap shoe/harness hire, friendly staff, upstairs waiting area
الطباشير الفضفاض ممنوع مما يحد بعض المسارات؛ موقف السيارات صعب أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Loose chalk banned which limits some routes; weekday parking tricky
استوديو رقص كبير بأكاديمية بريكدانس قوية للأطفال وتشكيلة واسعة من الأساليب، مجتمع ودود، تدريب بالإنجليزية والإسبانية، معسكرات صيفية، أسعار معقولةعرض النص الأصلي
Big dance studio with a strong kids' breakdance academy and a wide range of styles, friendly community, English and Spanish coaching, summer camps, reasonably priced
مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
مدرسة موسيقى دافئة تقبل الأطفال من أقل من 3 سنوات، معلمون صبورون ومبدعون، من الطبول إلى الغناء، العائلات تخرج مسرورةعرض النص الأصلي
Warm music school taking children from under 3, patient creative teachers, drums to singing, families come out delighted
مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed weekends
استوديو فخار ترحيبي بمعلمين صبورين، حجز مرن عبر الإنترنت (تغيير حصة حتى قبل ساعة واحدة)، يقدم تذكارات بصمة يد الرضيع وجلسات للأطفالعرض النص الأصلي
Welcoming pottery studio with patient teachers, flexible online booking (change a class up to an hour before), does baby-handprint keepsakes and kids' sessions
مغلق من الجمعة إلى الإثنينعرض النص الأصلي
Closed Fri-Mon
مركز موسيقى حديثة وفنون بحصص لكل الأعمار (بيانو، غناء، غوسبل، فرق)، حفلات طلابية منتظمة، مقهى في الموقععرض النص الأصلي
Modern-music and arts centre with classes for all ages (piano, voice, gospel, combos), regular student concerts, cafe on site
ساعات عطلة نهاية الأسبوع محدودةعرض النص الأصلي
Weekend hours limited
ورشة سيراميك ودودة ومرنة تقيم حفلات أعياد ميلاد للأطفال بالإضافة إلى حصص للكبار، فريق صبور، يحبها الأطفالعرض النص الأصلي
Friendly, flexible ceramics workshop that runs kids' birthdays as well as adult classes, patient team, kids love it
ساعات أيام الأسبوع فقطعرض النص الأصلي
Weekday hours only
مدرسة موسيقى بصيغة فرقة (غيتار وباس وطبول) حيث تعزف مع آخرين، معلمون متحمسون، يتكيف مع أي عمر ومستوىعرض النص الأصلي
Band-format music school (guitar, bass, drums) where you play alongside others, enthusiastic teachers, adapts to any age and level
مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
معلمون متحمسون يقدمون حصص تقنية وبرمجة حيوية وممتعة للأطفال، جلسات نهاية الأسبوع وآخر بعد الظهرعرض النص الأصلي
Passionate teachers running dynamic, fun tech and programming classes for children, weekend and late-afternoon sessions
مغلقة أيام الإثنين والخميسعرض النص الأصلي
Closed Mon and Thu
مدرسة مزرعة جميلة ونظيفة بحيوانات كثيرة، منشطون رائعون، منطقة نزهات ومراحيض بطاولة تغيير، تقيم أيامًا عائلية وحفلات أعياد ميلاد؛ تبعد نحو 35 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Beautiful clean farm school with lots of animals, great entertainers, picnic area and toilets with a changing table, runs family days and birthdays; ~35km northwest
مزرعة جميلة بطاقم منتبه وأيام مفتوحة للعائلات: خراف وماعز وأرانب وحمار ومهور للركوب، أنشطة وورش موسمية؛ تبعد نحو 12 كم غربًاعرض النص الأصلي
Lovely farm with attentive staff and family open days: sheep, goats, rabbits, a donkey and ponies to ride, seasonal activities and workshops; ~12km west
أيام مفتوحة للعائلات فقط (أساسًا مكان لمجموعات المدارس/المعسكرات أيام الأسبوع)عرض النص الأصلي
Family open days only (mainly a school/camp venue on weekdays)
ملعب داخلي كبير ومصمم جيدًا بموضوع الديناصورات (أكثر بكثير من مجرد ديناصورات) داخل إنتريه، رائع للأطفال الصغار من عمر ~3، بزلاقات كبيرة وصغيرة كثيرة، تنكر كشرطي أو رجل إطفاء واستوديو فني، بسهولة بضع ساعات من المرحعرض النص الأصلي
A big, well-designed dinosaur-themed indoor playground (much more than dinosaurs) inside Entré, great for smaller kids from ~3, with lots of big and small slides, dress-up as a policeman or firefighter and an art atelier, easily a few hours of fun
إدارة ضعيفة أحيانًا — ألعاب معطلة/مفقودة، استوديو الفن ليس مزودًا دائمًا، الحمامات ليست نظيفة دائمًا؛ مرتفع الثمن لمن دون سنتين (2)؛ مغلق الاثنين والثلاثاءعرض النص الأصلي
Poorly managed at times — broken/missing toys, art atelier not always stocked, toilets not always clean; pricey for under-2s; closed Mon-Tue
مركز لعب ثقافي جميل ومصمم بعناية حيث يركض الأطفال ويكتشفون ويلتقون شخصيات معروفة (مومين وبامسه وبيترسون وفيندوس)، مع عروض مسرحية ودوار قصص (يتيح لك حتى اختيار لغتك)، أنشطة مكيّفة حسب كل عمر، مقهى لطيف وحمامات كثيرة، بسهولة 4 ساعات من المرح؛ ~2 كم جنوب شرقيعرض النص الأصلي
A lovely, beautifully thought-out cultural play centre where kids run around, discover and meet known characters (Mumin, Bamse, Pettersson & Findus), with theatre shows, a story carousel (that even lets you choose your language), activities adapted to each age, a nice café and lots of toilets, easily 4 hours of fun; ~2km southeast
الأرضيات قد تكون زلقة (أحضر جوارب لاصقة)؛ التذكرة مرتفعة الثمن قليلًا؛ العروض بالسويدية؛ مغلق الاثنينعرض النص الأصلي
Floors can be slippery (bring grip socks); ticket a bit pricey; shows in Swedish; closed Mondays
ملعب داخلي نظيف وواسع ومدار جيدًا بأنشطة ممتعة كثيرة لكل الأعمار، طاقم ودود، سلامة جيدة ومقهى للوالدين، رائع للعب النشط وحفلات أعياد الميلاد، قريب عمليًا من كوب في هيلييه؛ ~3 كم جنوب غربيعرض النص الأصلي
A clean, spacious and well-run indoor playground with lots of fun activities for all ages, friendly staff, good safety and a café for parents, great for active play and birthday parties, handy beside Coop in Hyllie; ~3km southwest
مرتفع الثمن (يدفع الكبار أيضًا رسم دخول صغير للمقهى)؛ بعض المعدات معطلة؛ لا طعام خارجيعرض النص الأصلي
Expensive (adults also pay a small entry to the café); some broken equipment; no outside food
مدرسة سيرك محبوبة جدًا بحصص رائعة ومعلمين لطيفين ومتعاونين، تجربة مذهلة للأطفال (بعضهم يحضر لسنوات) ونجاح حقيقي لحفلات أعياد ميلاد الأطفال؛ ~2 كم جنوب شرقيعرض النص الأصلي
A warmly loved circus school with amazing lessons and kind, helpful teachers, an amazing experience for kids (some go for years) and a real hit for kids' parties; ~2km southeast
أحضر شبشبًا للردهة (الأرضية باردة زلقة)؛ تواصل مسبقًا لمعرفة الجدولعرض النص الأصلي
Bring slippers for the foyer (icy floor); contact ahead for the schedule
حديقة ترامبولين مضيئة ونظيفة وواسعة بترامبولينات ومناطق أنشطة متنوعة (بما فيها دودج بول)، طاقم ودود ومنتبه يحافظ على السلامة والاسترخاء، ومقهى لطيف يمكن للوالدين المشاهدة منه، رائعة للأطفال والمراهقين والكبار؛ ~4 كم جنوب شرقيعرض النص الأصلي
A bright, clean, spacious trampoline park with plenty of different trampolines and activity zones (including dodgeball), friendly attentive staff who keep it safe and relaxed, and a nice café where parents can watch, great for kids, teens and adults; ~4km southeast
الجوارب اللاصقة بمثبتات إلزامية (تُشترى بـ~32 كرونة)؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوع؛ جلسات عطلة نهاية الأسبوع/العطل ساعة واحدة (1)عرض النص الأصلي
Grip socks with stoppers required (buy for ~32 kr); afternoon-only on weekdays; weekend/holiday sessions are 1 hour
صالة تسلق كبيرة ورائعة بتنوع رائع من البولدرينغ الطويل والممتع (الكثير من الانحدار بالإضافة إلى بعض الألواح المائلة)، تدريج دقيق، مساحة مكيفة، منطقة تمدد/رياضة كبيرة، دشات وساونا، مقهى لطيف وطاقم ودود ومهتم للغاية، تسلق للجميع؛ ~2 كم جنوب شرقيعرض النص الأصلي
An amazing, big climbing gym with a great variety of long, enjoyable boulders (lots of overhang plus some slab), accurate grading, one air-conditioned space, a big stretching/gym area, showers and a sauna, a nice café and super-friendly caring staff, climbing for everyone; ~2km southeast
أجهزة رياضية قليلة؛ قد يزدحمعرض النص الأصلي
Few gym machines; can get busy
واحدة من أعظم حدائق التزلج في العالم — حديقة احترافية ضمن سلسلة Vans Park Series — كبيرة ورائعة للتزلج فيها، بأقسام منفصلة تتيح للمبتدئين النمو مع بقائها تحديًا لمحترف كامل (يمكنك حتى ممارسة البولدرينغ هنا)؛ ~4 كم جنوب غربيعرض النص الأصلي
One of the world's great skateparks — a Vans Park Series pro park — big and amazing to ride, with a few separate sections so there's room for beginners to grow while still challenging a full-blown pro (you can even boulder here); ~4km southwest
تحتاج بعض المهارة للاستمتاع بها كاملة؛ خارجيةعرض النص الأصلي
Needs some skills to fully enjoy; outdoor
نادي تسلق تطوعي جديد نسبيًا، نظيف ومضيء بجدران يصل ارتفاعها إلى 15 مترًا، مسارات طويلة تتغير كثيرًا، تنوع في الدرجات، مناطق حبل علوي وقائد وبولدرينغ، معدات تأجير ومنطقة إحماء، أسعار معقولة جدًا ومتطوعون لطيفون وودودون، جيد للأطفال؛ ~3 كم جنوب غربي (مطل على الملعب)عرض النص الأصلي
A newish, clean, bright volunteer-run climbing club with 15m-high walls, long routes changed often, a variety of grades, top-rope, lead and bouldering areas, rental gear and a warm-up area, super-reasonable prices and lovely friendly volunteers, good for kids; ~3km southwest (overlooking the football)
تحقق من الموقع الإلكتروني لمعرفة مواعيد الفتح (يديره متطوعون، ساعات محدودة)؛ مغلق الجمعةعرض النص الأصلي
Check the website for opening times (volunteer-run, limited hours); closed Fridays
حديقة تزلج خارجية جيدة قرب الشاطئ بأنواع مختلفة من المنحدرات، أرصفة ربع دائري بحواف انزلاقية، تلال صغيرة بأحجام مختلفة وحوض (بول) كبير بممرات، سهلة للحركة المستمرة، جمهور من الشباب والكبار متعاون عمومًا؛ ~5 كم غربًاعرض النص الأصلي
A good outdoor skatepark close to the beach with all sorts of banks, quarter-pipes with slappy ledges, little bumps of different sizes and a big bowl with transfers, easy to stay in constant movement, a generally considerate younger-and-older crowd; ~5km west
صغيرة نوعًا ما فقد تزدحم؛ الخرسانة خشنة (أحضر شمعًا للحافة المسطحة)عرض النص الأصلي
A bit small so it can get crowded; concrete is rough (bring wax for the flat ledge)
حديقة تزلج عامة مجانية شهيرة وضخمة قرب الساحل وبرج تورنينغ تورسو بأقسام شارع وحوض (بول) ومسار ثعبان مصغر، منحوتات من حولها، الكثير للمبتدئين والمحترفين، مياه وحمامات وظل ومطاعم قريبة، غالبًا ليست مزدحمة جدًا؛ ~1 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A famous, huge free public skatepark near the coast and the Turning Torso with street, a bowl and a mini snake run, sculptures around it, plenty for beginners and pros, water, restrooms, shade and restaurants nearby, often not too busy; ~1km north
خارجية؛ قرب منطقة مزدحمةعرض النص الأصلي
Outdoor; near a busy area
مقهى مركزي رائع ومريح لطلاء الخزف بنفسك بخيار واسع من القطع وألوان طلاء كثيرة، نحو ساعتين (2) للإبداع، وطاقم ودود ومتعاون ومنتبه يقدم نصائح رائعة عن التقنيات والألوان، نزهة إبداعية جميلة مع الأصدقاء أو العائلةعرض النص الأصلي
A wonderful, relaxing central paint-your-own-ceramics café with a big choice of pieces and many shades of paint, ~2 hours to create, and friendly, helpful, attentive staff who give great advice on techniques and colours, a lovely creative outing with friends or family
الفرش قد تكون مهترئة (صعبة للتفاصيل الدقيقة)؛ خطط لتصميمك مسبقًا؛ مغلق الاثنين والثلاثاءعرض النص الأصلي
Brushes can be worn (tricky for fine detail); plan your design ahead; closed Mon-Tue
مدرسة ثقافة بلدية رائعة مفتوحة للجميع بمجموعة واسعة من الأنشطة ومعلمين أكفاء للأطفال والشباب؛ ~1 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A fantastic municipal culture school open to everyone with a wide range of activities and competent teachers for children and young people; ~1km south
التسجيل عبر المدرسةعرض النص الأصلي
Register via the school
مدرسة موسيقى رائعة بمعلمين أكفاء وصبورين ومتحمسين (كمان، بيانو، غيتار وغيرها) في بيئة هادئة وودودة وداعمة، اهتمام شخصي وتقدم واضح، تفتح كل يوم، موصى بها بشدة؛ ~1 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A wonderful music school with competent, patient, passionate teachers (violin, piano, guitar and more) in a calm, friendly, supportive environment, personalised attention and clear progress, open every day, warmly recommended; ~1km north
استوديو فخار لطيف ومريح حيث تكون سابينا (وصوفي) مرحبتين وصبورتين وموهوبتين، تعلمان التشكيل على العجلة والتشكيل اليدوي عمليًا بالمستوى المناسب تمامًا في أجواء ممتعة ومريحة، مع مشروبات ووجبات خفيفة، رائع لمجموعة أو دورة؛ ~1 كم غربًاعرض النص الأصلي
A lovely, cozy ceramics studio where Sabina (and Sofie) are welcoming, patient and talented, teaching wheel-throwing and hand-building hands-on at just the right level in a fun, relaxed atmosphere, with drinks and snacks, great for a group or a course; ~1km west
دورة/استوديو وليس رسمًا حرًا مباشرًا — احجز مسبقًاعرض النص الأصلي
A course/studio rather than drop-in painting — book ahead
مزرعة 4H لطيفة لمشاهدة حيوانات المزرعة ومكان رائع للتنزه وقضاء وقت مع العائلة، بطاقم ودود جدًا — يمكن للأطفال من عمر 7+ التسجيل كأعضاء للعب مع الأرانب والأغنام — ومساحة لحفلات أعياد الميلاد؛ ~5 كم جنوب غربيعرض النص الأصلي
A nice 4H farm to watch farm animals and a great place to walk and spend time with family, with very friendly staff — kids aged 7+ can register as members to play with the rabbits and sheep — and space for birthday parties; ~5km southwest
غالبًا مشاهدة الحيوانات من بعيد (تفاعل محدود)؛ يمكن أن تكون أكبر؛ مغلقة أيام السبتعرض النص الأصلي
Mostly watching animals from a distance (limited hands-on); could be bigger; closed Saturdays
بار ممتاز بمنطقة لعب داخلية مصممة جيدًا — زلاقات، ترامبولين، سيارات ألعاب والمزيد — حيث يمكنك تناول الطعام والمشروبات والاسترخاء على الطاولات بينما تراقب الأطفال، نظيف جدًا بطاقم عمل محترف وودود، مثالي لبضع ساعات أو حفلة خاصة؛ حوالي 9 كم شمال شرق (كولونيو مونزيزه)عرض النص الأصلي
An excellent bar with a well-designed indoor play area — slides, trampolines, toy cars and more — where you can grab food and drinks and relax at the tables while keeping an eye on the kids, very clean with professional friendly staff, perfect for a couple of hours or a private party; ~9km northeast (Cologno Monzese)
يُحجز أحيانًا حصريًا لفعاليات خاصة — اتصل قبل الذهاب؛ ساعات منتصف اليوم مقسمةعرض النص الأصلي
Sometimes booked exclusively for private events — call before going; split midday hours
مكان مذهل وواسع للأطفال والكبار في قلب ميلانو (على Naviglio) بديكورات جميلة، كل ما تحتاجه وطاقم عمل لطيف ومتعاون بشكل لا يصدق (أورنيلا)، حيث كل تفصيل مدروس — مكان سحري لحفلة عيد ميلاد لا تُنسى؛ حوالي 2 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A stunning, spacious venue for kids and adults in the heart of Milan (on the Naviglio) with beautiful interiors, everything you need and incredibly kind helpful staff (Ornella), where every detail is thought through — a magical spot for an unforgettable birthday party; ~2km southwest
مكان فعاليات/حفلات بشكل أساسي — احجز مسبقًاعرض النص الأصلي
Mainly an event/party venue — book ahead
نادي أطفال جميل وعصري ومشرق يحب الأطفال فيه اللعب مع الآخرين، بطاقم عمل لطيف وصبور يبذل جهدًا كبيرًا للتواصل حتى مع الوالدين غير المتحدثين بالإيطالية، مالكة (فالنتينا) دافئة ولطيفة، وحفلات أعياد ميلاد ومخيمات عطلات منظمة جيدًا؛ حوالي 2 كم غربًاعرض النص الأصلي
A beautiful, modern and bright kids' club where children love playing with others, with lovely, patient staff who try hard to communicate even with non-Italian-speaking parents, a warm sweet owner (Valentina), and well-organised birthday parties and holiday camps; ~2km west
صغير قليلًا؛ مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
A little small; closed Sundays
ملعب داخلي كبير وشهير بالكثير لمن هم دون 9-10 سنوات، مقهى لطيف بطعام جيد بالخارج وحمامات داخل منطقة اللعب، رائع لتفريغ الطاقة في يوم ممطر؛ حوالي 7 كم غربًا (باجيو)عرض النص الأصلي
A big, popular indoor playground with lots for toddlers up to ~9-10, a nice café with good food outside and bathrooms inside the play area, great for burning energy on a rainy day; ~7km west (Baggio)
قواعد عمر/طول صارمة تفصل المناطق (لا يستطيع الأشقاء اللعب معًا دائمًا)؛ حار جدًا في الصيف؛ مزدحم عطلات نهاية الأسبوع؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Strict age/height rules split the areas (siblings can't always play together); very hot in summer; packed at weekends; afternoon-only on weekdays
صالة تسلق مجهزة جيدًا جدًا خارج ميلانو مباشرة بالكثير من المسارات الطويلة ومنطقة تسلق صخري متنوعة (من الأطفال إلى الكبار ذوي الخبرة)، منطقة لياقة/أوزان، منطقة يوغا، متجر مجهز جيدًا ومطعم رائع بطعام لذيذ، بأسعار معقولة وواسعة؛ حوالي 7 كم شمال غرب (بيرو)عرض النص الأصلي
A very well-equipped climbing gym just outside Milan with lots of long routes and a diverse bouldering area (from children to experienced adults), a conditioning/weights zone, a yoga area, a well-stocked shop and a great restaurant with tasty food, affordable and spacious; ~7km northwest (Pero)
لا تؤجر حبالًا أو مسحوقًا؛ حبل علوي/تأمين تلقائي محدود؛ المتجر مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
Doesn't rent rope or chalk; limited top-rope/auto-belay; shop closed Sundays
صالة تسلق صخري رائعة بتصميم مسارات ممتاز ومدروس (حتى أسهل الصخور تجعلك تفكر) يجذب الكثير من المتسلقين الأقوياء، بالإضافة إلى منطقة تمدد/إحماء، منطقة تمرين بلوحي Moonboard، ومساحة نظيفة ولطيفة؛ حوالي 6 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A great bouldering gym with superb, thoughtful route-setting (even the easiest boulders make you think) that draws lots of strong climbers, plus a stretching/warm-up area, a workout zone with two Moonboards, and a nice clean space; ~6km northeast
رسوم تسجيل لمرة واحدة ~6-10€ للمرة الأولى؛ الخزائن بدون أقفال (أحضر قفلك الخاص)؛ لا تأجير مسحوق؛ تنوع تأجير الأحذية محدودعرض النص الأصلي
A ~6-10€ one-off registration fee for first-timers; lockers have no locks (bring your own); no chalk rental; shoe rental variety limited
منشأة سيرك جميلة تقدم دورات عالية الجودة لكل الأعمار — سيرك، رمي، تراپيز، توازن والمزيد — بعروض نهاية العام حسنة الحضور ومنظمة جيدًا؛ حوالي 6 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A beautiful circus facility offering quality courses for all ages — circus, juggling, trapeze, balance and more — with well-attended, well-organised end-of-year performances; ~6km northeast
تواصل مسبقًا لمعرفة جدول الحصصعرض النص الأصلي
Contact ahead for the class schedule
صالة تسلق كبيرة وواسعة ونظيفة بقسم كامل للقيادة والتأمين التلقائي للحبل العلوي، منطقة تسلق صخري كبيرة، جدار سرعة، قسم ملائم للأطفال بمنطقة لعب مسيّجة، منطقة أوزان/لوح تعليق وبار، باستقبال دافئ وودود يتحدث الإنجليزية؛ حوالي 5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A large, spacious and clean climbing gym with a whole section of lead and top-rope auto-belays, a big bouldering area, a speed wall, a kids-friendly section with a cordoned-off play area, a weights/hangboard zone and a bar, with a warm, welcoming, English-speaking reception; ~5km east
لا تؤجر حبالًا أو مسحوقًا (صعب للمسافرين)؛ بعيدة قليلًا عن المسار المعتادعرض النص الأصلي
Doesn't rent rope or chalk (tricky for travellers); a bit off the beaten path
متنزه تزلج أحدث بانسيابية رائعة يحتوي على كل ما تحتاجه، يقع بجانب منطقة خضراء للاسترخاء ومتجر كبير؛ حوالي 7 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A newer skatepark with great flow that has everything you need, set beside a green area to chill and a department store; ~7km north
المنحدرات قوية (ليست للمبتدئين)؛ يمتلئ بالأطفال عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
The drops are aggressive (not for beginners); fills up with kids at weekends
أقدم متنزه تزلج في المدينة بحوض ضخم بزوايا سهلة نسبيًا (جيد للمبتدئين الواثقين للدخول) وارتفاعات جدار متنوعة للمتوسطين والخبراء، أجواء رائعة، مضاء ليلاً، في Parco Lambro الأخضر؛ حوالي 6 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
The oldest skatepark in the city with a huge bowl with relatively easy corners (good for confident beginners to drop in) and varied coping-wall heights for intermediates and experts, a great scene, lit at night, in the green Parco Lambro; ~6km northeast
هادئ، ليس تحفة فنية؛ في الهواء الطلقعرض النص الأصلي
Mellow, not a masterpiece; outdoor
مدرسة سيرك ساحرة (Circo della Ghisolfa) بمعلمين من الطراز الأول ودورات عالية الجودة للكبار والأطفال، حيث يُعتنى بالطلاب بشكل رائع ويُدمج اللعب الحركي النفسي للصغار — الأطفال يعشقونها ويريدون الذهاب كل يوم؛ حوالي 3 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A magical circus school (Circo della Ghisolfa) with top-notch teachers and high-quality courses for adults and children, where students are wonderfully cared for and psychomotor play is woven in for the little ones — kids adore it and want to go every day; ~3km northwest
بعد درس تجريبي يقررون المكان المناسب (لا يُسمح للوالدين بالبقاء في الدروس)؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوع؛ ساعات بعد الظهر/المساءعرض النص الأصلي
After a trial lesson they decide on a place (parents not allowed to stay in lessons); closed weekends; afternoon/evening hours
متنزه ترامبولين كبير ونظيف ومحترف بالكثير من أجهزة الترامبولين وتشكيلة جيدة من الأنشطة، طاقم عمل محترف وودود، أسعار جيدة ووجبات خفيفة بأسعار معقولة، دخول بالساعة، رائع للأطفال وحفلات أعياد الميلاد؛ حوالي 5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A big, clean and professional trampoline park with lots of trampolines and a good range of activities, professional friendly staff, good prices and reasonably priced snacks, hourly entry, great for kids and birthday parties; ~5km east
موقف سيارات صغير (يمتلئ بسرعة)؛ لا بار/قهوة في منطقة المشاهدة؛ قائمة قواعد صارمة والكثير من الإشراف (جيد للأطفال الصغار، أقل ملاءمة للمراهقين الراغبين في التحرر)؛ ساعات تركز على بعد الظهر أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Small car park (fills fast); no bar/coffee in the viewing area; a strict list of rules and lots of supervision (fine for young kids, less so for teens wanting to let loose); afternoon-focused weekday hours
واحدة من أفضل مدارس الموسيقى للأطفال والمراهقين، مصممة بدقة وملائمة للأطفال، بمعلمين مدربين تدريبًا عاليًا ومنتبهين ومنهج إيجابي ومبتكر — دورات موسيقى تمهيدية من عمر 3 سنوات ودروس متقدمة في الغيتار الكلاسيكي/الكهربائي، البيانو، الكمان، الطبول، الفلوت والغناء؛ حوالي 1 كم شرقًاعرض النص الأصلي
One of the best music schools for children and teens, meticulously designed and child-friendly, with highly trained attentive teachers and a positive, innovative method — introductory music courses from age 3 and advanced classical/electric guitar, piano, violin, drums, flute and singing; ~1km east
استوديو خزف جميل بالتقليد الياباني يشع سلامًا، بمعلمة ودودة وذات معرفة وصبورة (إيكا) وورش عمل منظمة جيدًا وجذابة مثالية للمبتدئين والصناع ذوي الخبرة على حد سواء، في مساحة مريحة ومجهزة جيدًا وترحيبية؛ حوالي 2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A beautiful ceramics studio in the Japanese tradition that radiates peace, with a friendly, knowledgeable, patient teacher (Eka) and well-structured, engaging workshops perfect for beginners and experienced makers alike, in a cozy, well-equipped, welcoming space; ~2km east
دروس/استوديو — احجز مسبقًا؛ تُستلم القطع بعد الحرقعرض النص الأصلي
A class/studio — book ahead; pieces collected after firing
مدرسة موسيقى ترحيبية وعصرية بمجموعة واسعة من دورات الآلات والغناء لمستويات وأعمار مختلفة، معلمون ذوو معرفة وصبورون ومتواضعون، ومخيم صيفي بارز في قرية جبال الألب؛ يحظى كل طالب باهتمام الطاقم بأكمله، وليس فقط معلمه؛ حوالي 4 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A welcoming, modern music school with a wide range of instrumental and singing courses for different levels and ages, knowledgeable, patient and humble teachers, and a standout summer camp in an Alpine village; each student gets attention from the whole staff, not just their teacher; ~4km northwest
مفتوحة يوميًاعرض النص الأصلي
Open daily
مزرعة حقيقية خالدة في قلب Trenno بخيول، طواويس، أغنام، ماعز، دجاج وأبقار — مكان رائع للأطفال المسرورين برؤية الكثير من الحيوانات (بعضها طليق) — بالإضافة إلى إسطبلات ركوب ومتجر نظيف ومرتب لبيض، جبن، عسل ومنتجات منزلية أخرى، بمالكين لطيفين ومرحبين؛ حوالي 7 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A timeless real farm in the heart of Trenno with horses, peacocks, sheep, goats, chickens and cows — a wonderful place for children delighted to see so many animals (some free-roaming) — plus riding stables and a clean tidy shop of home-grown eggs, cheese, honey and more, with welcoming kind owners; ~7km northwest
مزرعة مدينة قديمة الطراز مخفية خارج المركز مباشرة بحيوانات وأجواء ريفية ساحرة، بالإضافة إلى متجر صغير لمنتجات طازجة منزلية الصنع (عسل، بيض، جبن، سلامي، أرز، زبادي)، تجربة حقيقية خصوصًا مع الأطفال، بمضيفين لطيفين ومرحبين وشرفة مظللة؛ حوالي 6 كم غربًاعرض النص الأصلي
A hidden-gem old-style city farm just outside the centre with animals and a charming countryside atmosphere, plus a little shop of homemade fresh products (honey, eggs, cheese, salami, rice, yogurt), a genuine experience especially with kids, with kind welcoming hosts and a shaded porch; ~6km west
مساحة لعب داخلية جميلة وواسعة للرضع حتى الأطفال الصغار (بيت لعب من 3 غرف بالإضافة إلى زلاقات وأنشطة رياضية)، مفتوحة صباحًا خلافًا لمعظم الأماكن، قهوة، مشروبات ووافل؛ حوالي 3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Lovely, spacious indoor play space for babies to toddlers (a 3-room play house plus slides and sport activities), open mornings unlike most, coffee, drinks and waffles; ~3km north
مقاعد الوالدين صغيرة؛ نفس السعر للطفل والوالد؛ احجز فترة لعطلات نهاية الأسبوع؛ مغلق الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
Parents' seating is small; same price for child and parent; book a slot for weekends; closed Mon-Tue
مقهى أطفال نظيف تمامًا من طابقين لأعمار 0-5 بالكثير من الألعاب وغرفة رياضة/جمباز في الطابق السفلي، أركان كتب ورسم مريحة في الطابق العلوي، قهوة جيدة، مالكون منتبهون، رائع للحفلات؛ حوالي 7 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Spotless two-floor kids' café for ages 0-5 with lots of toys and a downstairs sports/gymnastics room, cozy book and drawing nooks upstairs, good coffee, attentive owners, great for birthdays; ~7km south
خلع الأحذية — أحضر جوارب؛ دخول ~7€ للبالغ / 5€ للطفل؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Shoes off — bring socks; ~7€ adult / 5€ child entry; closed weekends
ملعب داخلي نظيف تمامًا ومنظم جيدًا بمناطق لعب موزعة بشكل جيد وتنوع رائع من الألعاب التفاعلية للأطفال حتى ~14 سنة، طاقم عمل ودود، طعام جيد بخيارات نباتية، مواقف سيارات وفيرة؛ حوالي 4 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Super-clean, well-organised indoor playground with well-distributed play zones and a great variety of interactive games for kids up to ~14, friendly staff, good food with vegetarian options, plenty of parking; ~4km southwest
جوهرة في شرق ميونخ: ملعب داخلي سحري بموضوع تحت الماء بقارب ضخم، زلاقات متعددة وحمام كرات كبير، نظيف تمامًا ومزين يدويًا بحب من المالكة الودودة، ألعاب آمنة للرضع أيضًا، قهوة جيدة من ماكينة إسبريسو؛ حوالي 5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A gem in Munich's east: a magical underwater-themed indoor playground with a huge boat, multiple slides and a big ball pit, spotless and lovingly hand-decorated by the warm owner, safe toys for babies too, good espresso-machine coffee; ~5km east
مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Closed Mondays
ملعب داخلي منظم جيدًا، نظيف وملائم للأطفال بحق، بتنوع رائع من الألعاب، طاقم عمل ودود وأسعار عادلة، خيار جيد في يوم ممطر، موقف سيارات سهل؛ حوالي 8 كم غربًا (أوبينغ)عرض النص الأصلي
Well-organised, clean and genuinely child-friendly indoor playground with a great variety of games, friendly staff and fair prices, a good option on a rainy day, easy parking; ~8km west (Aubing)
بدون أحذية (أحضر جوارب مانعة للانزلاق)؛ موجّه لأعمار 5-12 (وليس الأطفال الصغار أو الكبار)؛ بعض الإضافات تكلف أكثر؛ يزدحم؛ مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Shoe-free (bring anti-slip socks); aimed at ages 5-12 (not toddlers or adults); some extras cost extra; gets packed; closed Mondays
مقهى لعب بأسلوب مونتيسوري مصمم بشكل جميل ونظيف تمامًا (بناه الملاك) بألعاب جديدة، ألوان ناعمة زاهية، حمام كرات ومقاعد للوالدين بجانب مناطق اللعب مباشرة، قهوة ماتشا رائعة، كعك وبريتزل؛ حوالي 4 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Beautifully designed, spotless Montessori-style play café (built by the owners) with new toys, bright soft colours, a ball pit and seating for parents right by the play zones, great coffee and matcha, cakes and Brezn; ~4km north
فترات لعب ثابتة — احجز عبر الإنترنت؛ صعب الإيجاد قليلًاعرض النص الأصلي
Fixed play-time blocks — book online; a little hard to find
مدرسة سيرك دافئة ومرحبة في باكيتبوستهاله بمعلمين ملهمين وحيويين ودورات لجميع الأعمار، الأطفال يحبون التحضير للعروض وأداءها، وتقيم حفلات أعياد ميلاد رائعة للأطفال حيث يُقابَل كل طفل عند مستواه؛ حوالي 3 كم غربًاعرض النص الأصلي
Warm, welcoming circus school in the Paketposthalle with inspiring, high-energy teachers and courses for all ages, kids love preparing for and performing in shows, and it runs fantastic children's birthday parties where every child is met at their level; ~3km west
ساعات دروس مسائية؛ تواصل مسبقًاعرض النص الأصلي
Evening class hours; contact ahead
صالة تسلق صخري واسعة وعصرية بطابق كامل مخصص للأطفال (تسلق منخفض الارتفاع أشبه بمتاهة)، الكثير من التنوع ومسارات محدثة بانتظام للكبار في الطابق العلوي، مقهى ومنطقة خارجية صغيرة لكن ذات إطلالة جميلة؛ حوالي 5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Spacious, modern bouldering gym with a whole floor dedicated to kids (maze-like lower-height climbing), lots of variety and regularly updated routes for the adults upstairs, a café and a small but scenic outdoor area; ~5km east
قد يزدحم؛ التذاكر الفردية مكلفة (الاشتراكات أفضل)عرض النص الأصلي
Can get busy; single entries pricey (subscriptions better)
متنزه تزلج داخلي من الطراز الأول بعقبات متنوعة ومساحة وفيرة للمبتدئين وحتى المتقدمين، مجتمع مريح ومحترم، قيمة رائعة (~4.40€/3 ساعات للطفل)، جيد للتزلج بالألواح ودراجات BMX؛ حوالي 6 كم غربًاعرض النص الأصلي
Top-notch indoor skatepark with varied obstacles and plenty of space for beginners to advanced, a relaxed respectful community, great value (~4.40€/3h for a child), good for skateboarding and BMX; ~6km west
احجز فترة زمنية؛ مغلق الاثنين-الأربعاءعرض النص الأصلي
Reserve a time slot; closed Mon-Wed
واحدة من أكبر صالات التسلق في العالم لكنها مريحة وترحيبية، بتنوع ضخم من مسارات الحبل العلوي، القيادة والتأمين التلقائي (بعضها على شكل صخور طبيعية)، غرفتا تسلق صخري، قسم للأطفال، مطعم جيد وشرفة على السطح؛ حوالي 4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
One of the largest climbing halls in the world yet cosy and welcoming, with a huge variety of top-rope, lead and auto-belay routes (some shaped like natural rock), two boulder rooms, a kids' section, a good restaurant and rooftop patio; ~4km south
قد تصبح مزدحمة جدًا؛ مكلفة قليلًاعرض النص الأصلي
Can get very crowded; a bit pricey
صالة تسلق صخري كبيرة ونظيفة ومشرقة بتصميم مسارات ممتع ومتنوع (العديد من صخور البوندسليغا)، منطقة تدريب جيدة بألواح Kilterboard، منطقة أطفال مصانة جيدًا وبار-بيسترو بالبيتزا وجلسات خارجية؛ حوالي 5 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Large, clean, bright bouldering gym with fun varied route-setting (many Bundesliga boulders), a good training area with Kilterboards, a well-kept kids' area and a bistro-bar with pizza and outdoor seating; ~5km south
التذاكر الفردية مكلفة (الاشتراكات أفضل)؛ إضاءة خفيفة على المناطق المائلةعرض النص الأصلي
Single entries expensive (subscriptions better); light on overhangs
متنزه ترامبولين كبير وواسع ونظيف بالكثير من ألعاب القفز للأطفال والكبار، طاقم عمل ودود ورائع، حجز سهل عبر الإنترنت، مواقف سيارات مجانية، جيد للحفلات؛ حوالي 7 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Big, spacious and clean trampoline park with lots of jumping games for kids and adults, superb friendly staff, easy online booking, free parking, good for birthdays; ~7km north
الجوارب المانعة للانزلاق مطلوبة (يروجون لعلامتهم الخاصة)؛ يصبح حارًا ومزدحمًا — اذهب خارج أوقات الذروةعرض النص الأصلي
Non-slip socks required (they push their own branded ones); gets hot and busy — go off-peak
مجتمع هوائي وسيركي رائع ومرحب بدروس للأطفال والكبار (متاح بالإنجليزية أيضًا)، معلمون يتكيفون مع مستواك، تدريب مفتوح، عروض وإطلالة غروب جميلة من المكان، تسجيل حر دون حجزعرض النص الأصلي
Wonderful, welcoming aerial-and-circus community with classes for children and adults (also in English), teachers who adapt to your level, open training, shows and a lovely sunset view from the space, flexible drop-in sign-up
ساعات مسائية؛ مغلق الاثنين والسبتعرض النص الأصلي
Evening hours; closed Mon and Sat
مدرسة تزلج داخلية وخارجية رائعة ومجهزة جيدًا حيث يحفز مدربون صبورون وودودون (متاح الإنجليزية) الأطفال والكبار على حد سواء، جداول مرنة، برامج جماعية ومخيمات عطلات شهيرة أيًا كان الطقس؛ حوالي 3 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Superb, well-equipped indoor and outdoor skate school where patient, friendly instructors (English available) motivate kids and adults alike, flexible schedules, group programmes and popular holiday camps whatever the weather; ~3km northwest
مدرسة — احجز الحصص/المخيمات؛ مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
A school — book classes/camps; closed Mondays
معهد موسيقى مركزي يحظى بتقييمات رائعة بمعلمين محترفين وودودين عبر الآلات والغناء، جدولة سهلة، دروس فعالة وممتعة، يشعر الطلاب بتقدمهم بعد كل درسعرض النص الأصلي
Central, warmly reviewed music institute with professional yet friendly teachers across instruments and singing, easy scheduling, effective and fun lessons, students feel their progress after every lesson
مدرسة موسيقى ممتازة بمعلمين محترفين وودودين يتكيفون جيدًا مع الأطفال (غيتار، غناء والمزيد)، خيارات عقود مرنة والكثير من المعلمين لإيجاد فترة زمنية جيدة، الأطفال يختارون أغانيهم الخاصة ويبقون متحمسين؛ حوالي 3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Excellent music school with professional, friendly teachers who adapt well to kids (guitar, singing and more), flexible contract options and lots of teachers so you can find a good time slot, kids choose their own songs and stay motivated; ~3km north
مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed weekends
استوديو شهير لطلاء السيراميك بنفسك بمجموعة كبيرة من القطع، الكثير من الألوان والأدوات، أجواء مريحة وطاقم عمل متعاون، مشروبات ساخنة أثناء الطلاء، مثالي لبعد ظهر إبداعي مع الأطفال أو الأصدقاء؛ حوالي 2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Popular paint-your-own-ceramics studio with a big selection of pieces, lots of colours and tools, a relaxed atmosphere and helpful staff, hot drinks while you paint, perfect for a creative afternoon with kids or friends; ~2km north
احجز مسبقًا؛ السيراميك مكلف؛ قد تبدو الألوان مائية؛ القطع جاهزة بعد ~4 أيام؛ مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Reserve ahead; ceramics are pricey; colours can look watery; pieces ready ~4 days later; closed Mondays
أكثر مكان مركزي محبوب لطلاء السيراميك — أجواء هادئة وإبداعية بالكثير من القطع، الألوان وأدوات التأثيرات، طاقم عمل لطيف ومتعاون جدًا، وقت وفير للعمل، رائع مع الأطفال أو الأصدقاء أو بمفردك، يعمل بسعادة منذ أكثر من 15 عامًاعرض النص الأصلي
The best-loved central spot to paint ceramics — a calm, creative atmosphere with lots of pieces, colours and effect tools, very helpful kind staff, plenty of time to work, great with kids, friends or solo, running happily for 15+ years
مفتوح يوميًا؛ يتم استلام القطع بعد بضعة أيامعرض النص الأصلي
Open daily; pieces collected a few days later
مزرعة خارجية مجانية للأطفال بخيول، خنازير، أغنام، ماعز وأرانب، ملعب، مساحة خضراء ومقاعد، بالإضافة إلى مكان تزلج، ملاعب كرة، جدار تسلق صغير وترامبولين؛ حوالي 8 كم غربًاعرض النص الأصلي
Free outdoor farm for kids with horses, pigs, sheep, goats and rabbits, a playground, green space and benches, plus a skate spot, ball courts, a small bouldering wall and a trampoline; ~8km west
تحقق من ساعات العمل (المحدودة أحيانًا) قبل الزيارةعرض النص الأصلي
Check the (sometimes limited) opening times before visiting
مطعم عائلي رائع بملعب داخلي ضخم تحت الإشراف — يحصل الأطفال على سوار (~6€) وجهاز نداء ويذهبون للعب بينما يستمتع الوالدان بمقبلات أو وجبة كاملة جالسين، بطعام جيد جدًا (باستا، بيتزا، ستيك)؛ حوالي 8 كم شمال شرق (كازوريا)عرض النص الأصلي
A great family restaurant with a massive supervised indoor playground — kids get a wristband (~6€) and a pager and go play while parents enjoy an aperitif or a full seated meal, with really good food (pasta, pizza, steaks); ~8km northeast (Casoria)
احجز عبر الإنترنت للوجبات؛ رسوم الملعب لكل طفل بالإضافة إلى الطعامعرض النص الأصلي
Reserve online for meals; the playground fee is per child on top of food
منتزه لعب ذو قيمة رائعة للأطفال الصغار (~6-8€ لليوم كاملًا، تدفع فقط عن الأطفال) بالكثير من القلاع النطاطة، الترامبولين والزلاقات وبار يبيع الحلوى والمشروبات، يمكن الوصول إليه بمترو الخط L1 إلى Chiaiano ثم مشي ~10 دقائق؛ حوالي 5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A great-value play park for small kids (~6-8€ all day, you pay only for the children) with lots of bouncing castles, trampolines and slides and a bar selling sweets and drinks, reachable by metro L1 to Chiaiano then a ~10-min walk; ~5km north
تحقق من ساعات الفتح (تركز على بعد الظهر أيام الأسبوع)؛ قد يشعر ببساطة قليلةعرض النص الأصلي
Check opening (afternoon-focused on weekdays); can feel a bit basic
متنزه عائلي ضخم وشهير جدًا بمنطقة داخلية مكيفة كبيرة بالإضافة إلى مزايا خارجية، بولينغ، ألعاب أركيد ومطاعم، حيث تشحن بطاقة نقاط برصيد، رائع للأيام الممطرة وحفلات أعياد الميلاد؛ حوالي 9 كم شرقًا (فولا)عرض النص الأصلي
A huge, hugely popular family fun park with a big air-conditioned indoor area plus outdoor attractions, bowling, arcade games and restaurants, where you top up a tap card with credits, great for rainy days and birthday parties; ~9km east (Volla)
المزايا تعمل ببطاقة نقاط (ينفد رصيدها بسرعة عند الأطفال)؛ قد ينقص مشغلو الألعاب في وقت مبكر من اليومعرض النص الأصلي
Attractions run on a credits card (kids burn through it fast); can be short of ride operators earlier in the day
غرفة لعب صغيرة وساحرة وترحيبية تديرها إيدا باحترافية وتفانٍ حقيقيين، مكان جميل، بوفيه عالي الجودة وترفيه يأسر الصغار من البداية للنهاية، مثالية لعيد ميلاد مميز؛ حوالي 2 كم شمالًا (أرينيلا)عرض النص الأصلي
A small, charming and welcoming playroom run by Ida with real professionalism and dedication, a lovely setting, a quality buffet and entertainment that captivates the little ones from start to finish, ideal for a special birthday; ~2km north (Arenella)
مكان حفلات/فعاليات بشكل أساسي — احجز مسبقًا؛ مغلق الاثنين والأحد؛ ساعات تركز على بعد الظهرعرض النص الأصلي
Mainly a party/event venue — book ahead; closed Mon and Sun; afternoon-focused hours
مكان تزلج شارع جيد ومفتوح بمجتمع تزلج لطيف وخلفية ناطحات سحاب، منطقة مسطحة مفتوحة بسطح لائق وعقبات مجتمعية ممتعة (صناديق مرح وقضبان)، رائع لتغيير الأجواء عن متنزهات الخرسانة العادية؛ حوالي 3 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A good open street skate spot with a nice skate community and a skyscraper backdrop, an open flat area with a decent surface and fun community-made obstacles (funboxes and rails), great for a break from normal concrete parks; ~3km east
مسطحة في الغالب بعقبات بناها المجتمع (انتقالات/أرباع قليلة)؛ في الهواء الطلقعرض النص الأصلي
Mostly flat with community-built obstacles (few transitions/quarters); open-air
صالة تسلق صخري نظيفة وممتعة بمزيج جيد من الجدران المسطحة والمائلة، كل معدات التدريب لجلسة جيدة، مقهى لاستراحة منعشة وموقف سيارات مجاني، حيث يقيمون جلسات تعريفية عائلية بمدرب محترف بحيث يتعلم الأطفال الأساسيات وهم يستمتعون؛ حوالي 12 كم غربًا (كوارتو)عرض النص الأصلي
A clean, fun bouldering gym with a good mix of flat and overhang walls, all the training equipment for a good session, a café for a refreshment break and free parking, where they run family introductory sessions with a professional instructor so kids learn the basics while having fun; ~12km west (Quarto)
عدد المسارات ليس كبيرًا (بسيط جدًا للمبتدئين تمامًا)؛ حوالي ساعة (1) بالمترو من المركز؛ مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Not a huge number of routes (light for total beginners); ~1 hour by metro from the centre; closed Sundays
ملعب/متنزه ترامبولين جميل وجديد ومجهز جيدًا جدًا حيث يستمتع الأطفال لساعات، بحمامات نظيفة ومرتبة وطاقم عمل ودود ومتعاون؛ حوالي 9 كم شمال شرق (كازوريا)عرض النص الأصلي
A beautiful, new, very well-equipped playground/trampoline park where kids have fun for hours, with clean tidy bathrooms and friendly helpful staff; ~9km northeast (Casoria)
الكبار المرافقون يدفعون دخولًا كاملاً؛ غبار قليل حول الألعاب؛ مزدحم عطلات نهاية الأسبوع (اشترِ التذاكر عبر الإنترنت لتجنب الطابور)؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Accompanying adults pay full admission; a bit dusty around the rides; crowded at weekends (buy tickets online to skip the queue); afternoon-only on weekdays
صالة تسلق صخري جيدة جدًا (الرئيسية في المنطقة) بالعديد من مستويات الصعوبة، أقسام كهوف تحدٍ، مقهى صغير وغرف تغيير نظيفة وواسعة، جلسة تسلق رائعة حتى دون التحدث بالإيطالية بفضل استقبال ودود، بعروض ومسابقات جيدة على مدار العام؛ حوالي 12 كم غربًا (كوارتو)عرض النص الأصلي
A very nice bouldering gym (the main one in the area) with many difficulty levels, challenging cave sections, a small café, and clean, spacious changing rooms, a great climbing session even without speaking Italian thanks to friendly reception, with good deals and competitions through the year; ~12km west (Quarto)
لا يُسمح بمسحوق التسلق الجاف (سائل فقط)؛ تذكرة يومية ~15€؛ حوالي ساعة (1) بالمترو من وسط نابولي؛ الماء الساخن قد يكون غير موثوقعرض النص الأصلي
No powder chalk allowed (liquid only); ~15€ day pass; ~1 hour by metro from central Naples; hot water can be unreliable
مركز تزلج/رياضة متعدد الأغراض مُحافَظ عليه جيدًا بمساحات كبيرة، مدرجات وموقف سيارات نظيفة، وبار/محل حلويات قريب، يُستخدم لمسابقات التزلج بالألواح والتزلج الفني؛ حوالي 11 كم شمال شرق (كازالنووفو)عرض النص الأصلي
A multipurpose skate/sports centre kept in good condition with large spaces, clean stands and parking, and a bar/pastry shop nearby, used for skating and figure-skating competitions; ~11km northeast (Casalnuovo)
مكشوف جدًا — يسخن تحت شمس الصيف؛ بسيط قليلًاعرض النص الأصلي
Very exposed — bakes in the summer sun; a bit basic
أكاديمية أكروبات هوائية ترحيبية وأنيقة بمنشأة جديدة رائعة، غرف واسعة ومشرقة وطاقم عمل ودود وخبير، تقيم دورات أصلية (رقص هوائي، طوق هوائي، حرير، بيلاتس ديناميكي، جاز حديث) مفتوحة للكبار والأطفال، بمالكة-معلمة هادئة ومحفزة؛ حوالي 2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A welcoming, stylish aerial-acrobatics academy with a wonderful new facility, spacious bright rooms and friendly expert staff, running original courses (aerial dance, aerial hoop, silks, dynamic Pilates, modern jazz) open to both adults and children, with a calm, encouraging owner-teacher; ~2km east
مغلقة عطلات نهاية الأسبوع؛ تواصل مسبقًا لمعرفة جدول دورات الأطفالعرض النص الأصلي
Closed weekends; contact ahead for the children's course schedule
ورشة خزف مركزية فريدة حيث أليساندرا (وهي أيضًا مهندسة معمارية) بصيرة ولطيفة وسعيدة بالتعليم — في درس مدته ~ساعتين (2) توجهك لصنع وطلاء منحوتات طينية بأسلوبك الخاص، بمحادثة رائعة عن الفن وقهوة من أكوابها المصنوعة يدويًا، 'غرفة خاصة' ترحيبية في قلب نابولي؛ حوالي 1 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A unique central ceramics workshop where Alessandra (also an architect) is insightful, kind and happy to teach — in a ~2-hour lesson she guides you to create and paint clay sculptures your own way, with great conversation about art and coffee from her handmade cups, a welcoming 'room of one's own' in the heart of Naples; ~1km east
دروس/استوديو — احجز مسبقًا؛ صغيرةعرض النص الأصلي
A class/studio — book ahead; small
واحد من أفضل مراكز الموسيقى والفنون في Vomero، ترحيبي وملون، باستقبال دافئ وودود ومنتبه ومجموعة ضخمة من الدروس للكبار والأطفال — كل آلة (بيانو، غيتار، باص، طبول، ساكسفون)، غناء، بالإضافة إلى الرسم والتلوين — بمعلمين ذوي معرفة وجذابين؛ حوالي 2 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
One of the best music-and-arts centres in Vomero, welcoming and colourful, with a warm, friendly, attentive welcome and a huge range of classes for adults and children — every instrument (piano, guitar, bass, drums, sax), singing, plus drawing and painting — with knowledgeable, engaging teachers; ~2km southwest
مغلق عطلات نهاية الأسبوع؛ ساعات منتصف اليوم مقسمةعرض النص الأصلي
Closed weekends; split midday hours
مدرسة غناء وموسيقى رائعة في Colli Aminei بمعلمين موهوبين وتواصليين بشكل استثنائي (المايسترو ريناتو ماجيو) يكيفون الطريقة مع مستوى كل طالب، أجواء شبابية متناغمة ودفء حقيقي — طفل عمره 8 سنوات وجد شغفه بالغناء هنا؛ حوالي 3 كم شمالًا، تخدمه وسائل النقل العام جيدًاعرض النص الأصلي
A wonderful singing-and-music school in Colli Aminei with extraordinarily talented, communicative teachers (Maestro Renato Maggio) who adapt the method to each student's level, a youthful harmonious atmosphere, and real warmth — an 8-year-old found his passion for singing here; ~3km north, well served by public transport
مفتوحة يوميًاعرض النص الأصلي
Open daily
مزرعة تعليمية جميلة ومصانة بعناية فائقة بالكثير من الحيوانات وجولة جذابة ومتدرجة الوتيرة (طول مثالي للصغار) يقودها طاقم عمل ذو معرفة وصبور، بالإضافة إلى ركوب المهور ومنطقة نزهة بشرفة مظللة، يوم رائع محاط بالطبيعة؛ حوالي 4 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A beautiful, immaculately kept educational farm with lots of animals and an engaging, well-paced tour (perfect length for little ones) led by knowledgeable, patient staff, plus pony rides and a shaded pergola picnic area, a great day out surrounded by nature; ~4km north
لا موقف سيارات آمن قريب (طريق ممنوع الوقوف فيه؛ أقرب موقف يغلق مبكرًا)عرض النص الأصلي
No safe parking nearby (a no-parking road; the closest lot closes early)
مزرعة/ضيعة تعليمية رائعة وأصيلة في قلب المدينة — متعة حقيقية للأطفال للهروب من الروتين، تجربة الطبيعة مباشرة، المراقبة، الجري والاستمتاع، بطاقم عمل ذي معرفة ولطيف ومساحات مقسمة جيدًا حسب العمر بحيث يمكن حتى للأصغر سنًا التفاعل بأمان؛ حوالي 5 كم غربًا (كامالدولي)عرض النص الأصلي
A wonderful, authentic educational farm/estate in the heart of the city — a real treat for kids to escape the routine, experience nature firsthand, observe, run around and have fun, with knowledgeable, kind staff and spaces well divided by age so even the littlest can interact safely; ~5km west (Camaldoli)
مغلقة عطلات نهاية الأسبوع؛ ساعات نهارية أيام الأسبوع — يُفضل حجز الأنشطةعرض النص الأصلي
Closed weekends; weekday daytime hours — best to book activities
متنزه قفز ولعب جديد نسبيًا ممتع لكل الأعمار بمنطقة مخصصة لأصغر الأطفال (دون 3 سنوات)، خزائن، منطقة جلوس للمشاهدة، مقهى لطيف بطعام ومشروبات، ألعاب رائعة وطاقم عمل ودود، أسعار معقولة، جيد للحفلات؛ حوالي 3 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A newish jump-and-play park that's fun for all ages with a dedicated area for the smallest ones (under 3), lockers, a seating area to watch from, a nice café with food and drinks, cool attractions and friendly staff, reasonable prices, good for birthdays; ~3km northeast
مقهى أطفال لطيف وواسع للوالدين مع أطفال صغار (حتى ~4-5 سنوات) بالكثير من الألعاب ومناطق لعب مختلفة، طاقم عمل لطيف وخدمة عملاء جيدة، طعام لذيذ وقهوة جيدة، حتى تتمكن من الأكل بينما يلعب طفلكعرض النص الأصلي
A nice, spacious kids' café for parents with small children (up to ~4-5) with lots of toys and different play areas, kind staff and good customer service, delicious food and good coffee, so you can eat while your child plays
خلع الأحذية عند الباب (أغطية أحذية متوفرة)؛ مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Shoes off at the door (shoe covers provided); closed Mondays
مساحة لعب بهواء ملحي جميلة ونظيفة حيث يلعب الأطفال بين ألعاب متنوعة في غرفة دافئة بينما يفيد الرذاذ المالح مجرى التنفس، منطقة مقهى منفصلة بقهوة وشاي مجانيين، طاقم عمل ودود وبيئة هادئة، رائعة لموسم البرد والإنفلونزاعرض النص الأصلي
A lovely, clean salt-air play space where kids play among varied toys in a warm room while the salty mist is good for the airways, a separate café area with complimentary coffee and tea, friendly staff and a calm environment, great for cold and flu season
جلسات ~40 دقيقة؛ مغلق أيام الثلاثاء؛ ساعات عمل مقسمةعرض النص الأصلي
~40-minute sessions; closed Tuesdays; split hours
مقهى عائلي جميل في الريف، مثالي للعائلات ذات الأطفال الصغار، بالكثير من الألعاب الخشبية الجميلة العصرية (بدون بلاستيك!)، مساحة لعب آمنة بحيث يستمتع الوالدون بقهوة ساخنة، طعام لذيذ (وافل رائع) وقائمة أطفال متنوعة وخالية جزئيًا من السكر، أسعار معقولة وموقف سيارات مجاني؛ حوالي 7 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A beautiful family café in the countryside, ideal for families with young children, with lots of lovely modern wooden toys (no plastic!), a safe play space so parents can enjoy a hot coffee, delicious food (great waffles) and a varied, partly sugar-free kids' menu, reasonable prices and free parking; ~7km north
مغلق الاثنين-الأربعاء والسبتعرض النص الأصلي
Closed Mon-Wed and Sat
مركز ترامبولين ضخم بالعديد من أجهزة الترامبولين المختلفة ووفرة من الأنشطة (مسار تسلق، خط انزلاق والمزيد)، ممتع للأطفال والكبار، منطقة أكل/جلوس لطيفة، طاقم عمل متعاون يتحدث الإنجليزية في معظمه، أسعار معقولة وموقف سيارات كبير؛ حوالي 3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A huge trampoline centre with many different trampolines and a plethora of activities (a climbing trail, zip line and more), fun for kids and grown-ups, a nice eating/sitting area, mostly English-speaking helpful staff, reasonable prices and big parking; ~3km north
بعض الأنشطة تحتاج تذاكر إضافية؛ 60 دقيقة قد تبدو قصيرة؛ حدود ارتفاع لأنشطة الحبالعرض النص الأصلي
Some activities need extra tickets; 60 min can feel short; height limits on the ropes activities
صالة تسلق جميلة ومجهزة جيدًا رائعة للتسلق بالحبال بجدران عالية، أجهزة تأمين ذاتي وحبال علوية (فلا حاجة للقيادة)، بالإضافة إلى منطقة تسلق صخري لطيفة بلوح Moonboard ولوح حرم جامعي، منطقة خارجية، طاقم عمل لطيف ومتعاون وحمامات نظيفةعرض النص الأصلي
A beautiful, well-equipped climbing hall great for rope climbing with tall walls, self-belay devices and top-ropes (so no need to lead), plus a nice boulder area with a Moonboard and campus board, an outdoor area, kind helpful staff and clean showers
منطقة التسلق الصخري صغيرة؛ الدرجات سهلة قليلًا؛ حوالي 3 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Bouldering area is small; grades run a touch soft; ~3km southwest
متنزه تزلج مجاني رائع على طراز الساحة بمساحة ضخمة للتزلج وعقبات لكل نوع من الحيل تقريبًا، يناسب المتزلجين وراكبي السكوتر ودراجات BMX، مقاعد للجلوس؛ حوالي 4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A great free plaza-style skatepark with a huge space to skate and obstacles for basically every kind of trick, catering to skaters, scooter riders and BMX-ers, benches to sit; ~4km south
المنطقة المحيطة ليست مصانة جيدًا (قمامة)؛ في الهواء الطلقعرض النص الأصلي
The surrounding area isn't well maintained (litter); open-air
صالة تسلق صخري رائعة ومرحبة بمسارات ممتعة لكل المستويات، أجواء منزلية مريحة، العديد من الغرف للاستكشاف ومنطقة أطفال كبيرة جدًا بالكثير من الصخور الرائعة، تسجيل سريع وسهل، طاقم عمل ودود وبار-مقهى؛ حوالي 3 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
A superb, welcoming bouldering gym with funky problems for all levels, a chilled homey vibe, many rooms to explore and a very big kids' area with lots of cool boulders, easy fast registration, friendly staff and a café-bar; ~3km southeast
قد تكون باردة بالداخل؛ ملصقات المقابض العلوية/الصعوبة يمكن أن تكون أوضحعرض النص الأصلي
Can be cold inside; top-hold/difficulty labels could be clearer
مدرسة تزلج ممتازة مع أولاف وفريقه — مدربون رائعون وصبورون ومحترفون لكل الأعمار والمستويات يجعلون الجميع يشعر بالأمان والترحيب والحماس، بجلسات خاصة، دورات للمبتدئين ومخيمات عطلات شهيرة، المعدات متوفرة عند الحاجة؛ حوالي 5 كم غربًا (في صالة The Hub في فورت)عرض النص الأصلي
An excellent skate school with Olaf and his team — awesome, patient, professional coaches for all ages and levels who make everyone feel safe, welcome and excited, with private sessions, beginner courses and popular holiday camps, gear provided if needed; ~5km west (at The Hub skate hall in Fürth)
مدرسة — احجز الجلسات/المخيماتعرض النص الأصلي
A school — book sessions/camps
صالة تزلج داخلية مدفأة رائعة (منحدرات خشبية) للتزلج والسكوتر ودراجات BMX خلال الشتاء وأيام الطقس السيء، شيء للجميع من المبتدئين إلى المحترفين، منطقة استراحة لطيفة، متاحة لرياضات الكراسي المتحركة، تذاكر موسمية/شهرية عادلة؛ حوالي 5 كم غربًاعرض النص الأصلي
A great heated indoor skate hall (wooden ramps) for skating, scootering and BMX over the winter and bad-weather days, something for everyone from beginners to pros, a nice lounge area, wheelchair-sports accessible, fair season/month tickets; ~5km west
ساعات عمل محدودة (تحقق مسبقًا)؛ التذاكر اليومية مكلفة قليلًا؛ فترة أولى للسكوتر فقط ثم للجميععرض النص الأصلي
Limited opening hours (check ahead); day tickets a touch pricey; scooter-only for the first slot then everything
صالة تسلق صخري ضخمة ومصانة جيدًا ونظيفة وواسعة عبر مستويين (بما فيها كهف رائع بحصيرة مائلة)، مسارات إبداعية فريدة، منطقة تدريب لائقة بلوح Kilterboard، طاقم عمل ودود ومتعاون ومقهى، تذكرة يومية ~13€؛ حوالي 4 كم غربًاعرض النص الأصلي
A massive, well-maintained, clean and spacious bouldering gym over two levels (including a cool cave with an inclined mat), unique creative problems, a decent training area with a Kilterboard, friendly helpful staff and a café, ~13€ day pass; ~4km west
تصبح مغبرة بسحابة مسحوق تسلق دائمة؛ بعض الحصائر صلبةعرض النص الأصلي
Gets dusty with a constant chalk cloud; some mats are hard
استوديو مريح لطلاء السيراميك بنفسك بطاقم عمل لطيف جدًا، جلسة تعريفية مفيدة، مجموعة جميلة من الألوان وتشكيلة واسعة من السيراميك (مزهريات، أطباق، أكواب، شمعدانات)، أجواء ممتعة وليست صاخبة جدًا وحوالي 3 ساعات للإبداع؛ حوالي 3 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
A cozy paint-your-own-ceramics studio with super-nice staff, a helpful intro session, a pretty range of colours and an extensive selection of ceramics (vases, bowls, mugs, candlesticks), a pleasant not-too-noisy atmosphere and ~3 hours to create; ~3km southeast
يتم استلام القطع في يوم لاحق؛ مغلق الاثنين-الثلاثاء؛ ساعات عمل مقسمةعرض النص الأصلي
Pieces collected on a later day; closed Mon-Tue; split hours
مدرسة موسيقى رائعة وملائمة للأطفال حيث يُنقل حب الموسيقى بحساسية وإبداع، بمقدمات ملائمة للعمر عن الموسيقى والنظرية، معلمون رائعون ودروس تجريبية يمكن للوالدين حضورها؛ حوالي 2 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
A wonderful, child-friendly music school where the joy of music is conveyed with sensitivity and creativity, with age-appropriate introductions to music and theory, great teachers and trial lessons parents can attend; ~2km southeast
مدرسة موسيقى رائعة بمجموعة واسعة من دروس الآلات وبرنامج جوقة شامل مع تدريب صوتي، بالإضافة إلى إشراف وقت الغداء، مقاعد مريحة، العديد من الحفلات وفريق دافئ ومرحب، الأطفال يشعرون بالراحة الكبيرة (جوقة وبيانو)؛ حوالي 4 كم غربًاعرض النص الأصلي
A great music school with a wide range of instrumental lessons and a comprehensive choir programme with vocal training, plus lunchtime supervision, comfortable seating, many concerts and a warm welcoming team, children feel very comfortable (choir and piano); ~4km west
ساعات نهارية أيام الأسبوع؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Weekday daytime hours; closed weekends
استوديو جميل لطلاء السيراميك بنفسك مؤثث بعناية فائقة، فريق لطيف بشكل لا يصدق، أجواء طلاء مريحة مع شرح كل شيء بالتفصيل، مجموعة جيدة من القطع الفارغة، ألوان زاهية وأدوات جيدة بشكل خاص، نتائج حرق عالية الجودة، وحفلات أعياد ميلاد للأطفال منظمة بدفء؛ حوالي 2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A lovely paint-your-own-ceramics studio furnished with great care, an incredibly kind team, a relaxed painting atmosphere with everything explained in detail, a good selection of blanks, vibrant paints and especially good tools, high-quality fired results, and warmly run kids' birthday parties; ~2km north
يتم استلام القطع بعد الحرق؛ احجز مسبقًاعرض النص الأصلي
Pieces collected after firing; book ahead
مزرعة تجريبية جيدة جدًا للأطفال بأرانب، أغنام، حمير ومهور، ركوب خيول (~3-4€)، سيارات بوبي، قلعة نفخ، أحيانًا مهرج وركوب عربة يجرها حصان، بالإضافة إلى حديقة بيرة — ~1.5 ساعة لطيفة مع العائلة؛ حوالي 5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A very good experience-farm for children with rabbits, sheep, donkeys and ponies, horse rides (~3-4€), Bobby cars, an inflatable castle, sometimes a clown and a horse-carriage ride, plus a beer garden — a nice ~1.5 hours with the family; ~5km north
مفتوح أيام الأحد فقط (2-6 مساءً)عرض النص الأصلي
Open Sundays only (2-6pm)
مزرعة أحصنة ومقهى حالمان حيث يتعرف الأطفال على مهور وحمير وحيوانات أخرى معتنى بها جيدًا، بركوب مهور/خيول (احجز فترة مسبقًا)، حديقة مقهى جميلة بمشروبات، كريب، وافل وبطاطس مقلية (خيارات نباتية/فيغن) وملعب؛ حوالي 5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A dreamy pony farm and café where kids get familiar with well-cared-for ponies, donkeys and other animals, with pony/horse riding (reserve a slot ahead), a lovely café garden with drinks, crêpes, waffles and fries (vegan/veg options) and a playground; ~5km north
احجز الركوب قبل يومين تقريبًا؛ اطلب البيتزا مبكرًا عند الازدحام؛ الركوب صباح السبت والأحدعرض النص الأصلي
Reserve riding a couple of days ahead; order pizza early when busy; riding is Sat-Sun mornings
قاعة طعام شارع حيوية ومناسبة للعائلات في مستودع تم ترميمه بحوالي 20 كشك طعام من حول العالم (خيارات حلال)، ملعب آمن للأطفال، قيمة جيدة وأجواء رائعةعرض النص الأصلي
Lively, family-friendly street-food hall in a restored warehouse with ~20 food stalls from around the world (halal options), a safe playground for kids, good value and great atmosphere
تزدحم جدًا مساء الجمعة/السبت؛ احذر من غرامات مواقف السيارات الخاصة القريبةعرض النص الأصلي
Gets very busy Fri/Sat evenings; watch for private parking fines nearby
ملعب داخلي نظيف وجيد الصيانة بمساحة وفيرة وطاقم ودود، جيد خاصة للصغار حتى ~5-6 سنوات، يمكنك إحضار طعامك الخاص، دخول معقول؛ ~4 كم غربًاعرض النص الأصلي
Clean, well-maintained indoor playground with plenty of space and friendly staff, especially good for little ones up to ~5-6, you can bring your own food, reasonable entry; ~4km west
قليل للأطفال فوق 6 سنوات؛ راقب أطفالك (يزدحم)؛ مغلق الاثنينعرض النص الأصلي
Little for over-6s; supervise your own kids (it gets busy); closed Mondays
أرض لعب داخلية كبيرة وشعبية للأعمار ~2-12 بمنطقة منفصلة لأصغر الأطفال، منطقة جلوس واسعة يسترخي فيها الآباء مع القهوة والطعام والبرغر، جيدة لأعياد الميلادعرض النص الأصلي
Big, popular indoor play land for ages ~2-12 with a separate area for the smallest kids, a spacious seating area where parents relax over coffee, food and burgers, good for birthdays
الطعام والدخول ليسا رخيصين؛ أهدأ وأنظف في أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Food and entry are not cheap; quieter and cleaner on weekdays
واحد من أكثر مساحات المقهى واللعب دفئًا للآباء والرضع/الصغار، منطقة لعب مجانية كبيرة بألعاب مختارة بعناية ومساحة كبيرة للزحف، وجبات خفيفة لذيذة وقهوة بأسعار معقولة، طاقم ودود ومنطقة تغيير مجهزة جيدًاعرض النص الأصلي
One of the coziest café-play spaces for parents and babies/toddlers, a big free play area with thoughtfully chosen toys and lots of room to crawl, tasty snacks and coffee at reasonable prices, friendly staff and a well-equipped changing area
الأفضل للصغار جدًا؛ مغلق الأحدعرض النص الأصلي
Best for little ones; closed Sundays
عالم تمثيل أدوار رائع داخل بيت H.C. Andersen حيث يستكشف الأطفال الصغار متاجر وأكواخ خرافية ويرتدون أزياء جميلة، هادئ ونظيف ومصمم بشكل جميل، يمكن للبالغين الجلوس والمشاهدة، الأطفال مجانًا حتى 17 عامًاعرض النص الأصلي
Wonderful role-play world inside the H.C. Andersen House where younger kids explore fairy-tale shops and huts and dress up in beautiful costumes, calm, clean and beautifully designed, adults can sit and watch, kids free up to 17
الأفضل للأعمار ~3-8؛ جزء من المتحف (بتذكرة)؛ بعد الظهر فقط في أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Best for ages ~3-8; part of the museum (ticketed); afternoon-only on weekdays
صالة تسلق صخري نظيفة ومشرقة ومركزية بمسائل ممتعة وواضحة وجيدة التصنيف (قوية وتقنية)، مجتمع تسلق دافئ ومفتوح وطاقم ودود، ركن صغير لتدريب الأصابع/الأوزان، وجبات خفيفة جيدة وبأسعار معقولة وقهوة رائعة فعلاًعرض النص الأصلي
Clean, bright, central bouldering gym with fun, readable, well-graded problems (powerful and technical), a warm open climbing community and friendly staff, a small weight/finger-training nook, good affordable snacks and genuinely great coffee
لا دشات في غرف تبديل الملابسعرض النص الأصلي
No showers in the changing rooms
سيرك أطفال وشباب محبوب جدًا حيث يتعلم الأطفال مجموعة واسعة من مهارات السيرك في بيئة دافئة ومشجعة مبنية على فكرة أن الجميع جيد في شيء ما والممارسة تصنع الكمال، عروض مبهجة؛ ~4 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Much-loved children's and youth circus where kids learn a wide range of circus skills in a warm, encouraging environment built on the idea that everyone is good at something and practice makes perfect, joyful shows; ~4km east
أمسيات الدروس فقط (الثلاثاء/الأربعاء)عرض النص الأصلي
Class evenings only (Tue/Wed)
حديقة ترامبولين ممتعة وبأسعار معقولة بتحديات كرة الدودج وعارضة التوازن بالإضافة إلى الترامبولين، جيدة للأطفال الأكبر وحتى البالغين، كشك وجبات خفيفة في الموقععرض النص الأصلي
Fun, affordable trampoline park with dodgeball and balance-beam challenges as well as trampolines, good for bigger kids and even adults, snack bar on site
قليل جدًا للأطفال الصغار جدًا؛ مغبرة ودافئة بمناطق متآكلة؛ الطاقم أحيانًا غير واضح بشأن الأسعار/القواعد — تحقق قبل الدفع؛ مغلقة الاثنينعرض النص الأصلي
Little for very small kids; dusty and warm with worn areas; staff sometimes unclear on prices/rules — check before paying; closed Mondays
صالة تسلق ودودة بفرق تسلق رياضي ممتازة للأطفال وجلسات تسلق عائلية يوم الأحد (تحظى بإشادة كبيرة)، مدربون رائعون ومرافق ممتازة، تسلق صخري جيد بالإضافة إلى جدران حبال؛ ~2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Friendly climbing gym with excellent kids' sport-climbing teams and Sunday family-climbing sessions (highly praised), great coaches and super facilities, good bouldering plus rope walls; ~2km north
أماكن فريق الأطفال يصعب الحصول عليها؛ جدران الحبال قصيرة بعض الشيء؛ ساعات عمل محدودة/غير معتادةعرض النص الأصلي
Kids' team spots are hard to get; rope walls a bit short; limited/odd opening hours
نادي تسلق ودود يديره متطوعون بجدران حبال وتسلق صخري، غرفة تدريب، جلسات مبتدئين مجانية الأربعاء 17:00 تغطي السلامة، بالإضافة إلى دورات ورحلات خارجية، رخيصة جدًا ومرحّبة بالبدءعرض النص الأصلي
Friendly, volunteer-run climbing club with rope and boulder walls, a training room, free Wednesday 5pm beginner sessions covering safety, plus courses and outdoor trips, crazy cheap and welcoming for starting out
يديرها متطوعون — تحقق من فيسبوك لمعرفة الفعاليات؛ مغلقة السبتعرض النص الأصلي
Volunteer-run — check their Facebook for what's on; closed Saturdays
مركز ثقافة شارع داخلي حيوي بمنحدرات ومناطق تدريب مفتوحة للتزلج بالألواح والسكوتر والتزلج بالعجلات والباركور ورقص الشارع، توفر ألواح/سكوترات ومعدات حماية، مرحّب بكل الأعمارعرض النص الأصلي
Vibrant indoor street-culture centre with ramps and open training areas for skateboarding, scooters, rollerblading, parkour and street dance, boards/scooters and protective gear provided, welcoming to all ages
موجّه للشباب؛ ساعات جلسات مفتوحة محدودة (الأربعاء/الجمعة/الأحد) — تحقق قبل الذهابعرض النص الأصلي
Youth-focused; limited open-session hours (Wed/Fri/Sun) — check before going
حديقة تزلج مجانية جُددت حديثًا وممتازة في الصيف، جيدة للألواح والسكوترات، بملعب أصغر بجانبها لمن ليس لديه لوحعرض النص الأصلي
Recently renovated free skatepark that's great in summer, good for skateboards and scooters, with a smaller playground alongside for those without a board
في الهواء الطلق — الأفضل في الطقس الجافعرض النص الأصلي
Open-air — best in dry weather
مدرسة موسيقى ذات تقييم دافئ في بيت قديم مجدد جميل تقدم مجموعة متنوعة من الآلات والغناء، طاقم متعاون وماهر، ثقافة مرحّبة ومنفتحة على الأفكار الجديدة، دروس معقولة السعر (تُدفع مسبقًا)عرض النص الأصلي
Warmly reviewed music school in a beautiful renovated old house offering a variety of instruments and singing, helpful skilled staff, a welcoming culture open to new ideas, affordable lessons (paid in advance)
ساعات المكتب صباح أيام الأسبوع فقطعرض النص الأصلي
Office hours weekday mornings only
استوديو طلاء خزف ذاتي مريح باختيار ضخم من القطع، تشكيلة رائعة من الألوان وأدوات نظيفة، مقدمة جيدة وطاقم لطيف جدًا وودود يريد حقًا أن تحظى بتجربة رائعة، جميل للعائلة أو الأصدقاء أو موعد غراميعرض النص الأصلي
Relaxing paint-your-own-ceramics studio with a huge choice of pieces, a great variety of colours and clean tools, a good introduction and super-sweet friendly staff who genuinely want you to have a great experience, nice for family, friends or a date
ادفع سعر الخزف بالإضافة إلى مشروب؛ جلسة الساعتين (2) تمر بسرعة — خطط لقطعتكعرض النص الأصلي
Pay the ceramic price plus a drink; a 2h slot goes fast — plan your piece
أتيليه خزف رائع ودافئ حيث توجهك Elisa طوال الطريق في صنع الأوعية وأكثر بصبر ونصائح جيدة، أجواء دافئة ومرحّبة تشبه البيت، إنجليزية ممتازة، يمكن الجمع بينها وبين التاباس والنبيذعرض النص الأصلي
Wonderful, cozy ceramics atelier where Elisa guides you all the way through making bowls and more with patience and good advice, a warm welcoming home-like atmosphere, excellent English, can be combined with tapas and wine
بالحجز؛ مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
By booking; closed weekends
مدرسة الموسيقى البلدية بأجواء رائعة ومعلمين ماهرين ومهتمين ومرافق جيدة، فرق موسيقية ودروس فردية على كل الآلات، واحدة من أفضل الخيارات في البلاد لتحفيز طفل على العزفعرض النص الأصلي
The municipal music school with a great atmosphere, skilled caring teachers and good facilities, ensembles and individual lessons on all instruments, one of the best choices in the country to get a child motivated and playing
ساعات المكتب منتصف النهار فقط؛ موقف سيارات جيدعرض النص الأصلي
Office hours midday only; ok parking
حديقة حيوان جميلة وواسعة تُصنَّف غالبًا من بين الأفضل في الدنمارك ومثالية للأطفال من كل الأعمار، حظائر مفتوحة كثيرة، عرض بطاريق رائع، طاقم واسع المعرفة، مرافق نظيفة وطعام بأسعار معقولة، يوم كامل بسهولة؛ ~3 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Beautiful, spacious zoo often rated among Denmark's best and perfect for children of all ages, lots of open enclosures, a great penguin display, knowledgeable staff, good clean facilities and decently priced food, easily a full day out; ~3km south
دخول ~150 كرونة دنماركية/طفل، ~250 كرونة دنماركية/بالغعرض النص الأصلي
Entry ~150 DKK/child, ~250 DKK/adult
مزرعة جميلة ومريحة وودودة مع الأطفال بتنوع كبير من الحيوانات الودودة والمروضة (جراء، قطط، أرانب، حمير، خنازير، أغنام، ماعز، خيول)، متجر ومساحة لإحضار الغداء، مالكون ودودون، جيدة لأعياد الميلاد؛ ~15 كم غربًاعرض النص الأصلي
Lovely, cozy and child-friendly farm with a big variety of loving, tame animals (puppies, kittens, rabbits, donkeys, pigs, sheep, goats, horses), a butik and space to bring lunch, friendly owners, good for birthdays; ~15km west
عطلات نهاية الأسبوع/العطلات فقط معظم أيام السنة (يوميًا في أسابيع الصيف الذروة)؛ موسمية — تحقق من الساعات قبل القيادة إليهاعرض النص الأصلي
Weekends/holidays only most of the year (daily in peak summer weeks); seasonal — check hours before driving out
مركز ترفيه داخلي كبير وممتع بأنشطة لعب كثيرة، كافتيريا (برغر، راب، ناغتس، سلاش)، أرائك تدليك للآباء وغرف أعياد ميلاد، جيد ليوم ممطر؛ ~5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A big, fun indoor amusement centre with lots of play activities, a cafeteria (burgers, wraps, nuggets, slush), massage sofas for parents and birthday rooms, good for a rainy day; ~5km east
أرخص عند شراء التذاكر عبر الإنترنت؛ النظافة قد تتراجع عند الازدحام؛ مواقف السيارات محدودةعرض النص الأصلي
Cheaper to buy tickets online; cleanliness/hygiene can slip when busy; parking limited
مساحة لعب مشرقة ودافئة جدًا للأصغر سنًا بتشكيلة رائعة من الألعاب وموسيقى هادئة، ممتعة للآباء بقدر الأطفال، طاقم لطيف، يقدم أيضًا دروسًا وحفلات أعياد ميلاد؛ ~2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A bright, super-cozy play space for the very youngest with a great selection of toys and smooth music, as enjoyable for parents as for kids, friendly staff, also runs classes and birthdays; ~2km east
الأنسب للرضع/الأطفال الصغار؛ مغلق أيام الاثنين؛ ساعات نهاريةعرض النص الأصلي
Best for babies/toddlers; closed Mondays; daytime hours
ملعب داخلي مركزي مجهز بالكامل للرضع حتى عمر ~4 سنوات (أرضيات مبطنة، زلاجة/متاهة، جدار صخري بحمام كرات، ألعاب)، مخطط ومصان جيدًا، خدمة ذاتية عبر تطبيق (احجزوا جلسة، ادفعوا بالبطاقة، افتحوا الباب)، حفاضات مجانية في الحمامعرض النص الأصلي
A central indoor playground fully equipped for babies to ~4-year-olds (padded floors, a slide/maze, a rock wall with ball pit, toys), well planned and maintained, self-service via an app (book a session, pay by card, unlock the door), free diapers in the bathroom
الحجز عبر التطبيق؛ الدفع مقابل القهوة عبر Vipps فقط (صعب لغير المقيمين)؛ قد يبدو المكان مظلمًا قليلًاعرض النص الأصلي
Book via the app; payment for coffee is Vipps-only (tricky for non-residents); can feel a bit dark
مقهى لعب رائع ونظيف ومرتب للآباء ذوي الأطفال الصغار (من ~9 أشهر إلى 4 سنوات)، قهوة ومعجنات جيدة (لفائف قرفة رائعة)، خدمة ودودة، ويُحاسَب فقط على الوقت في منطقة اللعب؛ ~4 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A wonderful, clean and well-kept play café for parents with small children (~9 months to 4 years), good coffee and pastries (superb cinnamon rolls), friendly service, and you're only billed for the time in the play area; ~4km northeast
يزدحم في عطلات نهاية الأسبوع؛ القواعد الكثيرة قد تبدو مقيّدة؛ مغلق أيام الثلاثاءعرض النص الأصلي
Gets packed at weekends; lots of rules can feel restrictive; closed Tuesdays
مركز تسلق ضخم وعريق عبر عدة طوابق بحبال، تأمين ذاتي وتسلق صخري على جدران حتى 14 مترًا، مجتمع كبير وترحيبي (صغارًا وكبارًا، من المبتدئين إلى المحترفين)، بار قهوة وسموذي، منطقة تدريب ومتجر، طاقم لطيف ومتعاون؛ ~2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A massive, well-established climbing centre over several floors with ropes, auto-belays and bouldering on walls up to 14m, a big welcoming community (young and old, beginner to pro), a coffee and smoothie bar, a training area and a shop, friendly helpful staff; ~2km north
جودة الهواء/الغبار قد تكون مشكلة؛ المسارات تميل للصعوبة، خصوصًا التسلق الصخريعرض النص الأصلي
Air quality/dust can be an issue; routes lean harder, especially bouldering
سيرك للأطفال والشباب في Veitvet بعروض رائعة للأطفال والشباب؛ ~5 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A children's and youth circus at Veitvet with great offerings for kids and young people; ~5km northeast
تقييمات عامة قليلة — تواصلوا مسبقًا لمعرفة الجدولعرض النص الأصلي
Few public reviews — contact ahead for the schedule
مركز تسلق ضخم وعالي التقييم بتسلق صخري عبر مستويات وصعوبات متعددة إضافة إلى جدران تأمين ذاتي وtop-rope، منطقة تسلق خاصة للأطفال يحبونها، تأجير معدات، مقهى رائع يخبز عجينته المخمرة بنفسه، ومتجر، على بعد 15-20 دقيقة من Oslo S بالمترو؛ ~6 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
A huge, top-rated climbing centre with bouldering across several levels and difficulties plus auto-belay and top-rope walls, a special kids' climbing area kids love, gear hire, a great café baking its own sourdough, and a shop, 15-20 min from Oslo S by metro; ~6km southeast
تنوع مسارات التسلق الصخري محدود قليلًا؛ مزدحم بعد الساعة 4 مساءًعرض النص الأصلي
Bouldering route variety is a bit limited; busy after 4pm
حديقة تزلج داخلية جميلة (مع قسم شارع خارجي صغير) مبنية بخشب وعمارة نرويجية، حواف ناعمة جدًا وهرم ممتع، رائعة للمبتدئين والخبراء، مع فترات زمنية منفصلة للألواح والسكوترات والتزلج الخطي لتجنب التصادم، نظيفة وخدمة جيدة؛ ~3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A beautiful indoor skatepark (with a small outdoor street section) built with Norwegian wood and architecture, super-smooth ledges and a fun pyramid, great for beginners and experts, with separate time slots for skateboards, scooters and inline so no clashing, clean and good service; ~3km north
قد تكون زلقة حتى تتأقلموا؛ تُغلق أحيانًا لمعسكرات (تحققوا مسبقًا)؛ ساعات بعد الظهر/المساءعرض النص الأصلي
Can be slippery until you adjust; occasionally closed for camps (check ahead); afternoon/evening hours
متنزه ترامبولين كبير (أنواع ترامبولين كثيرة، دودجبول، لوح غطس، عارضة توازن والمزيد) يحبه الأطفال، مع وضع حفلات بالأضواء والموسيقى، منطقة راحة دافئة للآباء، كشك صغير، بيتزا Peppes لحفلات أعياد الميلاد وموقف سيارات مجاني، يمكن الوصول إليه بقطار L2؛ ~10 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A big trampoline park (many trampoline types, dodgeball, diving board, balance beam and more) that kids love, with a light-and-music party mode, a cozy parents' rest area, a small kiosk, Peppes pizza for birthdays and free parking, reachable by the L2 train; ~10km south
الجوارب المانعة للانزلاق إلزامية (~35 كرون نرويجي)؛ غالية قليلًا؛ مناسبة للأطفال حتى ~10 سنواتعرض النص الأصلي
Grip socks required (~35 NOK); a bit pricey; suits kids up to ~10
صالة تسلق lead وتسلق صخري ساحرة ومركزية (بدون تأمين ذاتي) بأجواء نادي دافئة ومجتمع قوي، أضافت مؤخرًا مناطق تسلق صخري بطابع المسابقات إلى جانب الصالة الرئيسية الكلاسيكية، طاقم لطيف، في قلب منطقة مطاعم Vulkan/Grünerløkka الحيويةعرض النص الأصلي
A charming, central lead-and-bouldering gym (no auto-belays) with a cozy club vibe and strong community, recently added comp-style bouldering areas alongside an old-school main gym, friendly staff, right in the lively Vulkan/Grünerløkka food district
تصنيف الصعوبة بملصقات/ألوان أشرطة وليس درجات قياسية؛ تميل للمتسلقين المتقدمين؛ مكتب الاستقبال له ساعات خاصة بهعرض النص الأصلي
Grading is by difficulty labels/tape colour, not standard grades; leans toward advanced climbers; front desk has its own hours
ورشة خزف إبداعية محبوبة جدًا حيث Emmanuel معلم لطيف وصبور يدعم مشاريع كل مشارك، بمجموعات صغيرة لاهتمام شخصي، أجواء مريحة وأسعار جيدة، مقهى في الموقع؛ ~2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A warmly loved creative ceramics workshop where Emmanuel is a kind, patient teacher who supports each participant's projects, with small class sizes for personal attention, a laid-back atmosphere and good prices, a café on site; ~2km east
مغلقة الاثنين والأحد؛ ساعات بعد الظهر/المساءعرض النص الأصلي
Closed Mon and Sun; afternoon/evening hours
أكاديمية موسيقى مركزية محترفة جدًا وذات تقييمات رائعة بمستوى تعليم عالٍ وبرنامج منظم وصلب يركز على تقدم كل طالب؛ ~1 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A very professional, warmly reviewed central music academy with a high level of teaching and a solid, systematic programme focused on each student's progression; ~1km northwest
مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
فرع Grünerløkka من مدرسة الثقافة البلدية، يقدم الغناء والآلات الموسيقية والمسرح والمزيد للأطفال والشباب في مبنى لطيف، بتعليم مسرحي/موسيقي مبكر مميز وأنشطة كثيرة؛ ~2 كم شمالًا (سجّلوا عبر موقعهم)عرض النص الأصلي
The municipal culture school's Grünerløkka station offering singing, instruments, theatre and more for children and young people in nice premises, with impressive early theatre/music education and lots going on; ~2km north (sign up on their website)
ساعات بعد الظهر/المساء أيام الأسبوع؛ مغلقة أيام الأحد؛ التسجيل عبر الإنترنتعرض النص الأصلي
Weekday afternoon/evening hours; closed Sundays; register online
ورشة خزف مركزية جميلة ومجهزة ومريحة بتشكيلة رائعة من الدورات لكل المستويات، معلمون مشجعون وصبورون وترحيبيون (الدورات ممكنة حتى دون إتقان النرويجية)، إضافة إلى خيارات عضوية، جوهرة خفية حقيقيةعرض النص الأصلي
A lovely, well-equipped and calming central ceramics workshop with a fantastic variety of courses for all levels, encouraging, patient and welcoming teachers (courses possible even without much Norwegian), plus membership options, a real hidden gem
مغلقة في عطلات نهاية الأسبوع؛ ساعات نهارية محدودة إلا أيام الجمعةعرض النص الأصلي
Closed weekends; limited daytime hours except Fridays
مزرعة مجانية جميلة بجوار بحيرة خلابة بحيوانات لطيفة (أرانب، دجاج، ديوك رومية، خيول، ماعز)، مسارات للمشي، قصر ومقهى دافئ بكعك شوكولاتة مشهور، مثالية لنزهة ويوم هادئ خارج المنزل؛ ~8 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A beautiful free farm by a stunning lake with lovely animals (bunnies, chickens, turkeys, horses, goats), walking paths, a manor and a cozy café with famous chocolate buns, perfect for a picnic and a relaxed day out; ~8km northwest
المقهى/المتحف مغلق أيام الاثنين؛ يتطلب قيادة أو حافلة من وسط المدينةعرض النص الأصلي
Café/museum closed Mondays; a drive or bus from the centre
مزرعة أطفال عضوية صغيرة ورائعة بحيوانات وديعة مُعتنى بها جيدًا (حظيرة الماعز التي يمكن الدخول إليها هي المفضلة)، مواقد نار لطهي النقانق بأنفسكم، حطب للتقطيع ومرح بالجرار، إضافة إلى كشك صغير بالوافل والشوكولاتة الساخنة؛ ~2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A fantastic little organic children's farm with well-cared-for docile animals (the goat enclosure you can climb into is a favourite), fire pits to cook your own sausages, wood to chop and tractor fun, plus a small kiosk with waffles and hot chocolate; ~2km east
مفتوحة عصر الخميس وظهر الأحد فقطعرض النص الأصلي
Open Thu afternoon and Sun midday only
مزرعة زيارة مجانية تابعة لبلدية أوسلو بحيوانات سعيدة ومُعتنى بها جيدًا (أبقار، بط، دجاج، ديوك رومية، أرانب للمسة)، طاقم لطيف يشرح المزرعة، جولة مجانية بعربة تجرها خيول، جمع البيض، وجرارات دراجة وقش للعب في الطابق العلوي؛ ~6 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Oslo Kommune's free visitor farm with happy, well-cared-for animals (cows, ducks, chickens, turkeys, rabbits to touch), friendly staff who explain the farm, a free horse-and-buggy ride, egg-collecting, and bike-tractors and hay to play in upstairs; ~6km northeast
ساعات أقصر في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Weekends have shorter hours
ملعب داخلي رائع وآمن للأطفال من أعمار مختلفة (رائع في يوم ممطر)، بمطعم أجوائه لطيفة يقدم بطاطا مقلية جيدة القيمة وطاقم لطيف وترحيبي، سجّلوا لوحة سيارتكم للحصول على 5 ساعات مواقف مجانية؛ ~3 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A great, safe indoor playground for children of different ages (lovely on a rainy day), with a nice-atmosphere restaurant serving good-value fries and friendly welcoming staff, register your plate for 5 hours' free parking; ~3km south
يزدحم هذه الأيام؛ طعام المقهى بسيط وغالٍ قليلًا؛ بعض الألعاب تحتاج عملات إضافيةعرض النص الأصلي
Gets crowded nowadays; café food is basic and a bit pricey; some rides need extra tokens
متنزه أنشطة داخلي كبير بترامبولين وجري وقفز وأشياء كثيرة، ممتع جدًا للأطفال من الصغار إلى المراهقين، بمنطقة جلوس للآباء الذين لا يرغبون بالمشاركة؛ ~3 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A big indoor activity park with trampolines, running, jumping and lots to do, great fun for kids from toddlers to teenagers, with a seating area for parents who don't want to join in; ~3km south
التصميم قد يبدو فوضويًا/غير عملي والأنشطة الشائعة تُحجز بالكامل في أوقات الازدحام؛ غالٍ قليلًا؛ مغلق أيام الاثنين؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Layout can feel messy/inefficient and popular activities get reserved out at busy times; a bit pricey; closed Mondays; afternoon-only on weekdays
حديقة مركزية جميلة بملعب كبير، أراجيح وأنشطة كثيرة، حديقة زهور جميلة (داخلية وخارجية)، كشك آيس كريم ومقهى، منطقة شواء مجانية وإطلالة بحيرة جميلة، مفضلة للعائلات من كل الأعمار؛ ~1 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A beautiful central park with a large playground, lots of swings and things to do, a lovely garden of flowers (indoor and outdoor), an ice-cream kiosk and a café, a free barbecue area and a nice lake view, a favourite for families of any age; ~1km northeast
أهدأ بعد الساعة 6 مساءًعرض النص الأصلي
Quieter after 6pm
حديقة تزلج مركزية جيدة بعوائق صغيرة وكبيرة (جيدة لطفل أصغر سنًا على سكوتر)، صالة رياضة خارجية، مسار pump track، ملعب أطفال، بحيرة ومسار مشي بجانبها؛ ~1 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A good central skatepark with small and large obstacles (good for a younger child on a scooter), an outdoor gym, a pump track, a children's playground, a lake and a walking path alongside; ~1km south
يزدحم؛ الكشك ليس مفتوحًا دائمًاعرض النص الأصلي
Gets busy; the kiosk isn't always open
واحدة من أفضل حدائق التزلج في المنطقة، بعوائق رائعة من الأحواض إلى الدرابزين، مقاييس منحدرات منفصلة وغرافيتي كبير وجميل يضيف للأجواء، غرف تبديل ملابس ومطعم قريب، بحالة جيدة؛ ~5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
One of the best skateparks around, with great obstacles from pools to rails, separate scales of ramps and big nice graffiti adding to the atmosphere, changing rooms and a restaurant nearby, in good condition; ~5km east
قليل من المنحدرات الصغيرة جدًا للمبتدئين تمامًا؛ في الهواء الطلقعرض النص الأصلي
Few very small ramps for total beginners; outdoor
مركز تسلق رائع وواسع بأسقف عالية جدًا، مسارات تسلق صخري كثيرة للمبتدئين والمتسلقين ذوي الخبرة، محطات تأمين ذاتي وجدران تأمين رئيسية، قاعتان (في مبنيين مختلفين) بنفس السعر، نظام طباشير مشترك، غرف تبديل ملابس بدشات وساونا، طاقم متعاون، الأطفال يستمتعون كثيرًا ويتعلمون الكثير؛ ~2 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A great, spacious climbing centre with very high ceilings, lots of bouldering routes for novices and experienced climbers, auto-belays and main belay walls, two halls (in different buildings) for the same price, a communal chalk system, changing rooms with showers and a sauna, helpful staff, kids have a great time and learn a lot; ~2km northwest
حوالي 9-18€ حسب التذكرة؛ قد يزدحمعرض النص الأصلي
~9-18€ depending on ticket; can get busy
جمعية سيرك محبوبة جدًا تقدم دروس سيرك لكل الأعمار — أكروبات، تقافز، أوهام بصرية، تهريج والمزيد — مكان رائع للأطفال والكبار على حد سواء؛ ~5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A warmly loved circus association offering circus lessons for all ages — acrobatics, juggling, illusion, clowning and more — a great place for kids and adults alike; ~5km east
تواصلوا مسبقًا لمعرفة جدول الحصصعرض النص الأصلي
Contact ahead for the class schedule
معهد موسيقى بتعليم عالي الجودة وطاقم رائع ومجتمع رائع، يقدم تعليم الآلات الموسيقية للأطفال والشباب؛ ~2 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A conservatory with high-quality teaching, great staff and a wonderful community, offering instrument tuition for children and young people; ~2km south
البيئة قد تكون متطلبة — وجود معلم دافئ ومشجع مهم؛ التسجيل عبر المعهد؛ مغلق في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
The environment can be demanding — a warm, encouraging teacher matters; register via the conservatory; closed weekends
مدرسة موسيقى مركزية بمعلمين لطيفين وطاقم جيد، للأطفال المتعلمين لآلة موسيقيةعرض النص الأصلي
A central music school with nice teachers and good staff, for children learning an instrument
التسجيل عبر المدرسةعرض النص الأصلي
Register via the school
استوديو خزف مركزي جميل وترحيبي بكل ما تحتاجونه لتجربة صنع الخزف بأنفسكم (كوب جعة، بصلة زخرفية أو قزم غاضب!)، صاحبة دافئة وودودة وتوجيه جيد للمبتدئين، يُنصح به بشدة لدورة تدريبيةعرض النص الأصلي
A lovely, welcoming central ceramics studio with everything you need to try your hand at ceramic-making (a beer mug, a decorative onion or an angry gnome!), a warm friendly owner and good beginner guidance, highly recommended for a course
دورة/استوديو — احجزوا مسبقًاعرض النص الأصلي
A course/studio — book ahead
مكان ساحر ومُعدّ بعناية بحديقة حيوانات للمداعبة بحيوانات مُعتنى بها جيدًا وأليفة، ومغامرة ركوب مهر بقصة غابة خيالية للصغار والكبار (يمكن حجزها بالإنجليزية للمجموعات)، إضافة إلى مقهى ببرغر ووافل وكشك آيس كريم، واحد من أفضل الأنشطة العائلية في منطقة Oulu؛ ~20 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A magical, beautifully thought-out place with a petting zoo of well-cared-for, tame animals and a fairytale-forest story pony-ride adventure for young kids and adults (bookable in English for groups), plus a cafe with hamburgers and waffles and an ice-cream kiosk, one of the best family activities in the Oulu area; ~20km north
حوالي 15€ للشخص أو ~65€ للعائلة؛ مفتوحة الجمعة إلى الأحد فقطعرض النص الأصلي
~15€/person or ~65€/family; open Fri-Sun only
مزرعة ألباكا جميلة قرب Oulu بأصحاب ودودين جدًا يشاركونكم الكثير عن الحيوانات — يمكنكم إطعام الألباكا واصطحابها في نزهة بالغابة المجاورة — إضافة إلى موقع نار مخيم، مقهى دافئ بمعجنات لذيذة ومتجر منتجات محلية، زيارة عائلية رائعة؛ ~15 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
A lovely alpaca farm near Oulu with very friendly owners who share a lot about the animals — you can feed the alpacas and walk them in the nearby forest — plus a campfire site, a cozy café with tasty pastries and a shop of local products, a great family visit; ~15km southeast
يُنصح بالحجز (جولات خاصة)؛ أحضروا طارد بعوض؛ تحققوا من أوقات الفتح مسبقًاعرض النص الأصلي
Booking recommended (private tours); bring mosquito repellent; check opening ahead
مركز ترفيهي منظم جيدًا بمساحة وفيرة، ألعاب نفخ كبيرة ومضيفي حفلات رائعين، حيث يقضي الأطفال وقتًا رائعًا، بطاقم عمل لطيف وكفء وأسعار ممتازة، جيد لحفلات أعياد الميلاد؛ حوالي 4 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
A well-organised amusement centre with plenty of space, large inflatables and great entertainers, where kids have a blast, with kind competent staff and excellent prices, good for birthday parties; ~4km southeast
مركز ترفيهي داخلي كبير وشهير يستمتع به الأطفال، بالكثير مما يمكن فعله وساعات فتح مسائية؛ حوالي 5 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A big, popular indoor amusement centre kids enjoy, with plenty to do and evening opening hours; ~5km northwest
مرتفع السعر قليلًا والجوارب المانعة للانزلاق إلزامية (تُشترى في الموقع إن لم تكن معك)؛ تحقق من ساعات الفتح الحالية قبل الذهاب؛ بعد الظهر/المساء فقطعرض النص الأصلي
A bit overpriced and non-slip socks are compulsory (bought on site if you don't have them); check current opening hours before going; afternoon/evening only
مركز لعب جميل وترحيبي بطاقم عمل متعاون ولطيف ومنتبه وتنظيم حفلات من الطراز الأول — ألعاب ممتعة لكل الصغار، مضيفو حفلات يبقون كل شيء يسير بسلاسة وكل طفل سعيدًا، أماكن نظيفة تمامًا (بما فيها الحمامات) وطعام لذيذ، بحيث يستمتع الكبار أيضًا؛ حوالي 3 كم غربًاعرض النص الأصلي
A lovely, welcoming play centre with helpful, kind and attentive staff and top-notch party organisation — fun games for all the little ones, entertainers who keep everything running and every child happy, spotless venues (bathrooms included) and delicious food, so the adults have fun too; ~3km west
مكان حفلات خاصة بشكل أساسي — احجز مسبقًاعرض النص الأصلي
Mainly a private-party venue — book ahead
مكان حفلات مذهل ونظيف تمامًا ومنظم جيدًا (حصري لك) بألعاب إبداعية مختلفة عن المعتاد، طاولة تغيير وحمام نظيف، طاقم عمل مهذب ولطيف ومضيفو حفلات رائعون، بالإضافة إلى حلويات لذيذة، تجعل أعياد ميلاد الأطفال سحرية؛ حوالي 2 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A fantastic, spotlessly clean and well-organised party venue (exclusively yours) with creative games different from the usual, a changing table and clean restroom, polite kind staff and delightful entertainers, plus delicious desserts, that makes kids' birthdays magical; ~2km northwest
مكان حفلات بشكل أساسي — احجز مسبقًا؛ يركز على بعد الظهر أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Mainly a party venue — book ahead; afternoon-focused on weekdays
منطقة لعب ومتنزه ترفيهي رائع، بأسعار معقولة وطاقم عمل ودود ومرحب، نظيف ومريح، اكتشاف رائع للعائلات (بمن فيهم المصطافون)، بساعات منتصف اليوم مقسمة؛ حوالي 3 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A fantastic play area and amusement park, reasonably priced with friendly welcoming staff, clean and comfortable, a great find for families (including holidaymakers), with split midday hours; ~3km northwest
ساعات منتصف اليوم مقسمة أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Split midday hours on weekdays
مركز ثقافي ومساحة سيرك رائعة للأطفال للاستمتاع وتعلم الحركة المنسقة، بأنشطة حتى لأصغر الأطفال واهتمام دقيق بهم (يدير أيضًا روضة أطفال)؛ حوالي 4 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A great cultural centre and circus space for children to have fun and learn coordinated movement, with activities even for the littlest ones and careful attention to the children (it also runs a preschool); ~4km north
ساعات بعد ظهر أيام الأسبوع؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوع — تواصل مسبقًا لمعرفة جدول الحصصعرض النص الأصلي
Weekday afternoon hours; closed weekends — contact ahead for the class schedule
متنزه تزلج خرساني جديد تمامًا وكامل في منطقة Bonagia؛ حوالي 4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A brand-new, complete concrete skatepark in the Bonagia area; ~4km south
مغلق كثيرًا من قبل الإدارة وصعب الوصول إليه (تحقق محليًا قبل الذهاب)؛ الموقع قد يكون مليئًا بالنباتات/غير مصان رغم اكتمالهعرض النص الأصلي
Frequently closed by the administration and hard to access (check locally before going); the site can be overgrown/unmaintained despite being finished
صالة تسلق صخري صغيرة وترحيبية جدًا (في منزل يبدو عاديًا) بطاقم عمل لطيف جدًا ومتعاون يسعده تقديم النصائح، ومسارات إبداعية وممتعة تستفيد بشكل مثالي من المساحة، بالإضافة إلى لوح حرم جامعي بمسامير — مكان رائع لمواصلة التسلق أثناء وجودك في باليرمو؛ حوالي 2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A very welcoming small bouldering gym (in a normal-looking house) with really kind, helpful staff who happily give tips, and creative, enjoyable routes that make perfect use of the space, plus a peg campus board — a great spot to keep climbing while in Palermo; ~2km north
صغيرة والمسارات تميل للصعوبة (ليست مثالية للمبتدئين تمامًا)؛ مسحوق سائل فقط (يُشترى في الموقع ~7€)؛ مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Small and the routes lean hard (not ideal for complete beginners); liquid chalk only (buy on site ~7€); closed weekends
مدرسة موسيقى محترفة بمعلمين استثنائيين ومرافق جديدة تمامًا ومشرقة على شارع Via Dante المركزي، بنهج لطيف ومتعاطف ونتائج حقيقية — الأطفال يبقون متحمسين ويستمتعون بالدروس (طبول، غناء والمزيد)؛ حوالي 2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A professional music school with exceptional teachers and brand-new, bright facilities on the central Via Dante, with a kind, empathetic approach and real results — kids stay motivated and enjoy lessons (drums, singing and more); ~2km north
مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
مدرسة موسيقى رائعة حيث الأنشطة مدروسة ومنظمة جيدًا حسب الفئة العمرية، تُقدّم الموسيقى للأطفال من خلال اللعب والتواصل الاجتماعي، بمعلمين مدربين تدريبًا عاليًا وشغوفين، أجواء شاملة وودية للعائلات وعرضان مدرسيان سنويًا في المسرح؛ حوالي 2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A wonderful music school where activities are well thought out and structured by age group, introducing children to music through play and socialisation, with highly trained passionate teachers, a family-friendly inclusive atmosphere and two class performances a year at the theatre; ~2km north
مغلقة أيام الأحد؛ ساعات تركز على بعد الظهرعرض النص الأصلي
Closed Sundays; afternoon-focused hours
مدرسة موسيقى محبوبة بشدة تشعر وكأنها بيت ثانٍ، بمكان وتنظيم وضيافة من الطراز الأول وأشخاص رائعين وترحيبيين (نويمي وبيني) يضعون شغفًا حقيقيًا في عملهم، حيث تشعر بالراحة والنمو مضمون؛ حوالي 2 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A warmly loved music school that feels like a second home, with top-notch venue, organisation and hospitality and wonderful, welcoming people (Noemi and Benny) who put real passion into their work, where you feel at ease and growth is guaranteed; ~2km south
مغلقة أيام الأحد؛ ساعات منتصف اليوم مقسمةعرض النص الأصلي
Closed Sundays; split midday hours
مساحة فنية جميلة وترحيبية بمالكين ومعلمين لطيفين (جيورجيا، كلاوديا، ستيفانيا) يوجهونك خطوة بخطوة بصبر وشغف — دورات رسم وتلوين وفعاليات ممتعة حيث يفاجئ حتى المبتدئون أنفسهم، مساحة استرخاء وإبداع خالصة؛ حوالي 3 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A beautiful, welcoming art space with kind owners and teachers (Giorgia, Claudia, Stefania) who guide you step by step with patience and passion — painting and drawing courses and fun events where even beginners surprise themselves, a space of pure relaxation and creativity; ~3km northwest
مغلقة عطلات نهاية الأسبوع؛ استوديو دورات — تحقق من أوقات الحصصعرض النص الأصلي
Closed weekends; a course studio — check class times
استوديو خزف مركزي ملهم ومهدئ حيث أليساندرو وفاليريا وعائلتهما معلمون صبورون ومرحون ومحفزون — من ورشة قصيرة تشكّل وتزيّن أول قطعك بتوجيه واضح خطوة بخطوة (بالإنجليزية أيضًا)، استراحة إبداعية جميلة في Kalsa؛ حوالي 2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
An inspiring, calming central ceramics studio where Alessandro, Valeria and family are patient, fun, encouraging teachers — from a short workshop you throw and decorate your first pieces with clear step-by-step guidance (in English too), a lovely creative break in the Kalsa; ~2km east
دروس/استوديو — احجز مسبقًا؛ القطع تحتاج حرقًا لـ~48 ساعة (احسب الوقت أو اطلب شحنها)؛ مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
A class/studio — book ahead; pieces need ~48h firing (allow time or ship them); closed Mondays
مزرعة تعليمية مميزة حقًا داخل المدينة حيث كل تفصيل مصمم بعناية — مكان ترحيبي ومهتم غارق في الطبيعة بحيوانات معتنى بها جيدًا، أنشطة لطيفة ومُدارة باحترافية واهتمام قصوى بكل طفل (خاصة الأطفال ذوي الإعاقة)، رائعة لزيارة أو حفلة عيد ميلاد؛ حوالي 4 كم غربًاعرض النص الأصلي
A truly special educational farm within the city where every detail is thoughtfully designed — a welcoming, caring place immersed in nature with well-cared-for animals, gentle expertly-run activities and utmost care for every child (especially children with disabilities), lovely for a visit or a birthday; ~4km west
مغلقة عطلات نهاية الأسبوع؛ ساعات صباحيةعرض النص الأصلي
Closed weekends; morning hours
مقهى لطيف وواسع في بلفيل بركن ألعاب وكتب للأطفال، كوكيز ومعجنات مصنوعة يدوياً، كراسي مرتفعة كثيرة ومكان لركن عربة الأطفال، طاقم ودود يتحدث الإنجليزيةعرض النص الأصلي
Cute, spacious coffee shop in Belleville with a toy-and-book kids' corner, handmade cookies and pastries, plenty of high chairs and a stroller parking spot, friendly English-speaking staff
مغلق الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
Closed Mon-Tue
مقهى لعب مشرق ونظيف جداً للأطفال الصغار بأنشطة متنوعة مناسبة للعمر في الطابق السفلي ومقهى في الطابق العلوي حيث يمكن للوالدين تناول الطعام، مواد عالية الجودة، مكيّفعرض النص الأصلي
Bright, very clean play café for young kids with varied age-appropriate activities downstairs and a café upstairs where parents can eat, quality materials, air-conditioned
يصبح مزدحماً في أوقات الذروة؛ مغلق الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
Gets busy at peak times; closed Mon-Tue
مقهى أطفال يديره عمل خيري بجانب حوض دو لا فيليت بأنشطة كثيرة (فن، تنكر، زحليقة، كرة قدم طاولة، ركن قراءة) وصباحات موسيقية مجانية من الأربعاء إلى الأحد الساعة 11:00، طعام رخيص مستوحى من المطبخ الشرق أوسطي وكعك منزلي، تذكرة الدخول تشمل مشروباًعرض النص الأصلي
Charity-run kids' café by the Bassin de la Villette with tons to do (art, dressing-up, slide, foosball, reading corner) and free musical mornings Wed-Sun at 11am, cheap Middle-Eastern-inspired food and homemade cakes, entry ticket includes a drink
لا إشراف من الطاقم (تراقب طفلك بنفسك)؛ يصبح مزدحماً جداً في عطلة نهاية الأسبوع؛ مغلق الاثنين-الثلاثاء والجمعةعرض النص الأصلي
No staff supervision (you watch your own child); gets packed at weekends; closed Mon-Tue and Fri
ملعب داخلي بتصميم جميل بطابع روبنسون كروزو بغرف لعب تمثيلي وقارب قراصنة، منطقة منفصلة بجدران زجاجية للوالدين بقهوة لا بأس بها، طعام أفضل من المعتاد؛ ~5 كم شرقاًعرض النص الأصلي
Beautifully themed Robinson-Crusoe indoor playground with role-play rooms and a pirate boat, a separate glass-walled parents' area with decent coffee, better-than-usual food; ~5km east
ليست ألعاباً طرية — قد يتأذى الأطفال ويحتاجون إشرافاً؛ الأنسب لأعمار 6-12؛ مفتوح الأربعاء/السبت/الأحد فقطعرض النص الأصلي
Not soft-play — kids can get hurt and need supervision; best for 6-12s; open Wed/Sat/Sun only
لعب تمثيلي غامر بألعاب طرية بغرف خيالية كثيرة (محطة إطفاء، سوبرماركت، عيادة طبيب، مطعم)، ألعاب عالية الجودة، يظهر جلياً الاهتمام المبذول، فترات ساعتين (2)؛ ~5 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Immersive role-play soft-play with lots of imaginary rooms (fire station, supermarket, doctor's, restaurant), high-quality toys, clearly a lot of care put in, 2-hour slots; ~5km northwest
مزدحم جداً في عطلة نهاية الأسبوع (تعال عند الفتح)؛ مكلف (~42€ لبالغَين (2) + طفلَين (2))؛ مغلق أيام الخميسعرض النص الأصلي
Very crowded at weekends (come at opening); pricey (~42€ for 2 adults + 2 kids); closed Thursdays
مقهى جميل قرب الشانزليزيه للرضّع والأطفال الصغار بمنطقة لعب حر ومتجر ملابس للأطفال، طعام حقيقي (باستا اليوم، سلطات، أطباق أساي)، خيارات ممتازة خالية من الغلوتين، طاقم ودود يتحدث الإنجليزية، يسخّن طعام الأطفالعرض النص الأصلي
Lovely café near the Champs-Élysées for babies and toddlers with a free-play area and a kids' boutique, real food (pasta of the day, salads, açai bowls), great gluten-free options, warm English-speaking staff, warms up baby food
مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
ملعب داخلي بمنطقة منفصلة لمن هم دون 4 سنوات بالإضافة إلى هيكل كبير (حوض كرات، إطارات تسلق، زحاليق، أنفاق، حبل انزلاق)، طاقم في كل مكان، وجبات سريعة أساسية؛ ~5 كم جنوب شرق، قرب المواصلات العامةعرض النص الأصلي
Indoor playground with a separate under-4 area plus a big structure (ball pit, climbing frames, slides, tunnels, zip line), staff throughout, basic fast food; ~5km southeast, near public transport
صغير ومزدحم/صاخب جداً، الأنسب لمن هم دون 7 سنوات؛ الجوارب إلزامية؛ لا طعام أطفال؛ مغلق الاثنين/الثلاثاء/الخميسعرض النص الأصلي
Small and very noisy/crowded, best for under-7s; socks required; no baby food; closed Mon/Tue/Thu
مقهى للأطفال (café-poussette) في الدائرة 15 حيث يلعب الأطفال بينما يحتسي الوالدان قهوتهما، طعام منزلي، الطاقم يسخّن وجبات الأطفال ويوفر أدوات المائدة، مشروبات زهور متغيرة اللونعرض النص الأصلي
Café-poussette in the 15th where kids play while parents have a coffee, homemade food, staff warm up children's meals and provide utensils, colour-changing flower drinks
الأسعار مرتفعة قليلاً؛ منطقة اللعب ليست نظيفة تماماً؛ مغلق أيام الاثنين، بعد الظهر فقطعرض النص الأصلي
Prices a bit high; play area not spotless; closed Mondays, afternoons only
مدرسة سيرك عريقة (أكثر من 20 عاماً) بأجواء دافئة جداً وفريق ماهر ومهتم، دورات في العطل (stages) يعشقها الأطفال، تبني الثقة إلى جانب التقنيةعرض النص الأصلي
Long-running circus school (20+ years) with a very warm atmosphere and skilled attentive team, holiday courses (stages) that kids adore, builds confidence alongside technique
الهاتف/الحجز بشكل أساسي خلال أوقات الدوراتعرض النص الأصلي
Phone/booking mainly during course times
مدرسة سيرك بأرجوحة وحبل مشدود ودراجات أحادية العجلة يحبها الأطفال، معلمون متحمسون يبنون المهارة نحو عرض نهاية العام في سيرك بوغليون، تقيم أيضاً حفلات أعياد ميلادعرض النص الأصلي
Circus school with trapeze, tightrope and unicycles that kids love, passionate teachers who build skill toward an end-of-year show at the Cirque Bouglione, also runs birthday parties
تقرير سلبي واحد عن حفلة عيد ميلاد سيئة التنظيم؛ تحقق من تفاصيل باقة عيد الميلاد؛ مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
One negative report of a poorly-run birthday; check the birthday package details; closed Sundays
واحدة من أكبر صالات التسلق في المنطقة، نظيفة ومصممة بشكل جميل بقسم أطفال رائع جداً، مسارات حبال كثيرة بالإضافة إلى التسلق الصخري، مطعم وبار، جلسات مخصصة للأطفال، سعر يوم بساعة سعيدة؛ ~6 كم شمالاً، على خط المترو 12عرض النص الأصلي
One of the biggest climbing gyms in the area, clean and nicely designed with an insanely good kids' section, lots of rope routes plus bouldering, restaurant and bar, dedicated kids' sessions, happy-hour day rate; ~6km north, on metro 12
حبال علوية أكثر من التسلق الصخريعرض النص الأصلي
More top-rope than bouldering
صالة تسلق صخري كبيرة وواسعة بمسائل تسلق كثيرة ومتنوعة لجميع المستويات بالإضافة إلى بعض مسارات الحبال القصيرة وجدار رش، بطاقة يوم بسعر جيد ~18€، مقهى، دشّات، مراقبون ودودون مهتمون جداً بالسلامةعرض النص الأصلي
Big, spacious bouldering gym with tons of problems and variety across all levels plus some short rope routes and a spray wall, good-value ~18€ day pass, café, showers, very safety-conscious friendly monitors
بعيدة قليلاً عن المركزعرض النص الأصلي
A bit far from the centre
صالة تسلق صخري كاملة المرافق وعالية الطاقة بمجموعة رائعة من المسائل والدرجات، مناطق عمل مشترك ممتازة، مرافق نظيفة، طاقم ودود، طعام وبار؛ جيدة لبناء ثقة الأطفالعرض النص الأصلي
Full-featured, high-energy bouldering gym with a great range of problems and grades, excellent co-working areas, clean facilities, friendly staff, food and a bar; good for kids to build confidence
المسارات البنفسجية قد تكون معقدة الإعداد للخبراءعرض النص الأصلي
Purple routes can be awkwardly set for experts
حديقة تزلج عامة مجانية داخلية/مغطاة، توصف على نطاق واسع بالأفضل في باريس، بمساحة ستريت كبيرة وحوضين لجميع المستويات، معدات حماية معارة، طاقم ودود وجمهور هادئ، محمية من الطقسعرض النص الأصلي
Free indoor/covered public skatepark, widely called the best in Paris, with lots of street and two bowls for all levels, protection gear lent out, friendly staff and mellow crowd, sheltered from the weather
ساعات محدودة ومتغيرة — تحقق مسبقاً واتصل أولاً؛ بعيدة قليلاً شمالاً؛ مغلقة أيام الثلاثاءعرض النص الأصلي
Limited and variable hours — check ahead and call first; a bit far north; closed Tuesdays
مدرسة تزلج ذات سمعة جيدة تقيم دورات ممتازة في عطل المدارس وورش حفلات أعياد ميلاد للأطفال، مدربون متحمسون وصبورون يتكيفون مع كل مستوى، مكان ترحيبي وحديثعرض النص الأصلي
Well-regarded skate school running excellent school-holiday courses and kids' birthday workshops, passionate patient instructors who adapt to each level, welcoming modern venue
مغلقة أيام الاثنين؛ مدرسة، وليست حديقة للدخول الحرعرض النص الأصلي
Closed Mondays; a school, not a drop-in park
دروس تزلج ودودة وصبورة للأطفال والكبار في كور دو فينسين، المدربون يساعدون الأطفال على تجاوز الخوف من السقوط، أجواء مريحة وترحيبية، تقدم مضمونعرض النص الأصلي
Friendly, patient skate lessons for kids and adults on Cours de Vincennes, instructors help children overcome fear of falling, relaxed welcoming atmosphere, guaranteed progress
دروس، وليست حديقة للدخول الحرعرض النص الأصلي
Lessons, not a drop-in park
منتزه ترامبولين بخيارات كثيرة، ترامبولينات وخزائن عالية الجودة، طاقم دافئ ومتعاون جداً، جلسات لمن هم دون 7 سنوات من 10:00 حتى 12:00؛ ~8 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Trampoline park with many options, good-quality trampolines and lockers, very warm helpful staff, under-7 sessions 10am-12; ~8km northwest
مكلف (~12€/ساعة)؛ قد يصبح مزدحماً وحاراً؛ يصعب الوصول إليه دون سيارةعرض النص الأصلي
Pricey (~12€/hr); can get crowded and hot; hard to reach without a car
ورشة سيراميك مريحة وسهلة الوصول بمجموعات صغيرة (حوالي ستة طلاب لكل معلمة)، إرشاد دافئ ومشجع من ستيفاني، العمل على العجلة والتشكيل لجميع المستويات، جلسات خاصة باللغة الإنجليزية متوفرةعرض النص الأصلي
Cosy, easy-to-reach ceramics workshop with small classes (about six students to one teacher), warm encouraging guidance from Stéphanie, wheel-throwing and modelling for all levels, private English-language sessions available
احجز مسبقاًعرض النص الأصلي
Book ahead
مساحة سحرية لاكتشاف الموسيقى للأطفال الصغار: مجموعات صغيرة تصل إلى أربعة أطفال يجربون آلات حقيقية من حول العالم، يغنون، ويتعلمون نظرية الموسيقى بطريقة مرحة مع فيليب، محبوبة جداً من العائلاتعرض النص الأصلي
Magical music-discovery space for toddlers: tiny groups of up to four children try out real instruments from around the world, sing, and learn music theory playfully with Philippe, hugely loved by families
مغلقة أيام الاثنين والأحدعرض النص الأصلي
Closed Mondays and Sundays
مدرسة موسيقى ممتازة للأطفال والكبار بمعلمين صبورين وداعمين يتكيفون مع كل مستوى، بالإضافة إلى جوقة وفرق موسيقية وأمسيات مايكروفون مفتوح ودورات متقدمة، إحساس حقيقي بالمجتمععرض النص الأصلي
Excellent music school for children and adults with patient supportive teachers who adapt to each level, plus choir, ensembles, open-mic nights and masterclasses, a real community feel
مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
استوديو سيراميك ترحيبي جيد للأطفال والكبار، مالكة صبورة ومتعاونة (ساندرين) ومجموعة واسعة من الطلاءات والأدوات والموارد، تشكيل يدوي وعمل على العجلة، ورش عمل موضوعية في عطلة نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Welcoming ceramics studio good for kids and adults, patient helpful owner (Sandrine) and a wide range of glazes, tools and resources, hand-building and wheel work, themed weekend workshops
سياسة تغيير/إلغاء صارمة حسب التقاريرعرض النص الأصلي
Strict change/cancellation policy reported
دروس موسيقى مبكرة دافئة ومنظمة جيداً (منهج Sola) للرضّع والأطفال الصغار تجمع بين الموسيقى والإنجليزية مع آلات حقيقية يمكن لمسها، مدربة صبورة ولطيفة، تبني الثقة والتفاعل الاجتماعيعرض النص الأصلي
Warm, well-run early-music classes (Sola Method) for babies and toddlers combining music and English with hands-on real instruments, patient kind instructor, builds confidence and social interaction
مزرعة مجانية مناسبة للرضّع والأطفال حيث يمكنك الاقتراب من الأرانب والدجاج والخراف، مع مكان لركن عربة الأطفال وملعب كبير بجانبهاعرض النص الأصلي
Free baby- and kid-friendly farm where you can approach rabbits, chickens and sheep, with stroller parking and a large playground alongside
قد يكون الطاقم فظاً بعض الشيء؛ ساعات الظهيرة مقسّمةعرض النص الأصلي
Staff can be brusque; split midday hours
مزرعة صغيرة ساحرة في حديقة حيث يمكن للأطفال لمس وإطعام حيوانات هادئة (بما في ذلك أيام جز الصوف)، طاقم لطيف يُشرك الأطفال، ملعب مباشرة بجانبها؛ ~5 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Charming small farm in a park where kids can touch and feed calm animals (including sheep shearing days), kind staff who involve the children, a playground right next door; ~5km southwest
رسم دخول صغير؛ مفتوحة بعد ظهر السبت والأحد فقط؛ تجنبها في المطرعرض النص الأصلي
Small entrance fee; open Sat-Sun afternoons only; avoid in rain
مزرعة مدينة صغيرة مجانية في غابة فينسين، مكان جميل وهادئ لرؤية حيوانات المزرعة وبيت للأطفال، أخلاقية وهادئة؛ مفتوحة بعد ظهر الأربعاء/السبت/الأحدعرض النص الأصلي
Free little city farm in the Bois de Vincennes, a lovely low-key spot to see farm animals and a children's house, ethical and calm; open Wed/Sat/Sun afternoons
تفاعل محدود مع الحيوانات؛ مغلقة معظم أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Limited animal interaction; closed most weekdays
منتزه لعب مجهز جيدًا وودود بطاقم عمل مهذب ومنتبه ومجموعة واسعة من الألعاب الداخلية والخارجية — غرفة لعب مجهزة بالكامل للصغار بألعاب نفخ، متاهات وموسيقى خلفية، بالإضافة إلى آلات أركيد — مكان عائلي رائع مستمر بقوة منذ سنوات؛ حوالي 5 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A well-equipped, friendly play park with courteous attentive staff and a wide range of indoor and outdoor games — a fully equipped playroom for little ones with inflatables, mazes and background music, plus arcade machines — a great family spot going strong for years; ~5km northwest
ليس مصانًا دائمًا بشكل مثالي؛ ساعات منتصف اليوم مقسمةعرض النص الأصلي
Not always perfectly maintained; split midday hours
ملعب مغطى ضخم بمتعة لا تنتهي لكل الأعمار — لعب ناعم داخلي، قلاع نطاطة، ترامبولين، منطقة تزلج في الطابق الثاني، آلات بقطع النقود والمزيد — بمنطقة مخصصة لأصغر الأطفال، نظيف وذو قيمة جيدة (~5€ دخول أساسي)، بالإضافة إلى وجبات سريعة في عطلات نهاية الأسبوع؛ حوالي 6 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A huge covered playground with endless fun for all ages — indoor soft play, bouncy castles, trampolines, a skating area on the second floor, coin-operated machines and more — with a designated area for the very little ones, clean and good value (~5€ basic entry), plus weekend fast food; ~6km south
الترامبولين وبعض الألعاب الإضافية تكلف أكثر؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوع؛ يزدحمعرض النص الأصلي
Trampolines and some extra games cost more; afternoon-only on weekdays; gets busy
ملعب داخلي ممتع رائع للشتاء والأيام الممطرة، بألعاب نفخ، ترامبولين، حمام كرات، زلاقات وألعاب بقطع النقود، بالإضافة إلى بار يقدم البيتزا والسندويشات والمشروبات (والكاريوكي)، حمامات نظيفة؛ حوالي 4 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A fun indoor playground great for winter and rainy days, with inflatables, trampolines, a ball pool, slides and coin-operated rides, plus a bar serving pizzas, sandwiches and drinks (and karaoke), clean bathrooms; ~4km southwest
لا موقف سيارات في المنطقة؛ بعض كرات اللعب قد تكون متسخة — عقّم بعدها؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوععرض النص الأصلي
No parking in the area; some play balls can be grubby — sanitise afterwards; afternoon-only on weekdays
متنزه نفخ داخلي مصان جيدًا ومجهز جيدًا رائع لحفلات أعياد الميلاد، بترفيه جذاب جدًا (حفلات رغوة، دخان ملون)، بوفيه فاخر، طاقم عمل منتبه ومتعاون وأسعار عادلة؛ حوالي 13 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A well-maintained, well-equipped indoor inflatable park brilliant for birthday parties, with very engaging entertainment (foam parties, coloured smoke), a sumptuous buffet, attentive helpful staff and fair prices; ~13km east
صعب إيجاده في المرة الأولى (بدون لافتة كبيرة)؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Hard to spot the first time (no big sign); afternoon-only on weekdays
ساحة تزلج رائعة تضم نصف أنبوب (half-pipe) شهير وطاقم ودود ورائع جدًا، آمنة ومنظمة للأطفال المبتدئين مع مدربين جيدين، بإمكانيات حقيقية ومكان يستحق الزيارة في روما؛ على بعد حوالي 7 كم إلى الشمال الشرقيعرض النص الأصلي
A great skatepark with a famous half-pipe and an awesome, very friendly crew, safe and controlled for kids learning with good coaches, real potential and a place worth visiting in Rome; ~7km northeast
مغلقة أيام الاثنين؛ ساعات العمل بعد الظهر/المساءعرض النص الأصلي
Closed Mondays; afternoon/evening hours
مؤسسة عريقة — أول مدرسة سيرك في روما (حيث نشأ معظم مهرجي المدينة) — حيث يتم تناول الجونجلة والتوازن والأكروباتيك بمشاركة ومتعة واحترافية، بفضل خبرة المعلمين الواسعة واهتمامهم الدقيق بالجانب التربوي؛ على بعد حوالي 3 كم شرقًا (سان لورينزو)عرض النص الأصلي
An institution — the first circus school in Rome (where most of the city's jugglers grew up) — where you approach juggling, balancing and acrobatics with involvement, fun and professionalism, thanks to the teachers' extensive experience and careful eye on the pedagogical aspect; ~3km east (San Lorenzo)
مفتوحة مساء الاثنين/الأربعاء/الجمعة؛ التواصل مسبقًاعرض النص الأصلي
Open Mon/Wed/Fri evenings; contact ahead
صالة تسلق مبنية جيدًا بغرفتين داخليتين، غرفة ألواح مائلة وغرفة تسلق صخري كبيرة بالإضافة إلى مساحة خارجية، بأجواء ودية وغير رسمية ودروس للأطفال والكبار في أيام مختلفة بمدربين مؤهلين (المالك أليساندرو يوجه الجميع فرديًا باهتمام حقيقي)؛ حوالي 17 كم جنوب غرب (أكسا)عرض النص الأصلي
A well-built climbing gym with two indoor rooms, a slab room and a large bouldering room plus an outdoor space, with a friendly informal atmosphere and classes for children and adults on various days with qualified instructors (owner Alessandro guides everyone individually with real care); ~17km southwest (Axa)
يتطلب قيادة من المركز؛ تنظيم دورة الأطفال قد يكون بسيطًا (عدد قليل من المدربين لعدد كبير من الطلاب)عرض النص الأصلي
A drive from the centre; the children's-course organisation can be light (few instructors for many students)
صالة تسلق صخري جميلة ونظيفة ومريحة ببعض أفضل تصميمات المسارات في المنطقة، لوح Moonboard، جدار رش والكثير من معدات التدريب، طاقم عمل لطيف يتحدث الإنجليزية، موسيقى جيدة وأجواء لطيفة، بخيارات طعام ومشروبات؛ حوالي 4 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A lovely, clean, chilled bouldering gym with some of the best route-setting around, a Moonboard, a spray wall and plenty of training equipment, sweet English-speaking staff, good music and a nice ambience, with food and drink options; ~4km east
مسحوق سائل فقط (يُقدَّم مجانًا)؛ ممنوع المشي حافيًا؛ تصنيف الدرجات بين المستويات قد يشعر بعدم الاتساق؛ يزدحم في المساءعرض النص الأصلي
Liquid chalk only (provided free); no walking barefoot; the grading between levels can feel uneven; gets crowded in the evenings
متنزه تسلق ترحيبي بغرفة تسلق صخري داخلية مكيفة (مقابض ثابتة لصنع مسارك الخاص) بالإضافة إلى جدران خارجية للحبل العلوي، القيادة والمزيد من التسلق الصخري، غرفة تغيير كبيرة بدشات وطاقم عمل متعاون؛ حوالي 4 كم غربًاعرض النص الأصلي
A welcoming climbing park with an air-conditioned indoor bouldering room (make-your-own-route fixed holds) plus outdoor walls for top-rope, lead and more bouldering, a large changing room with showers and helpful staff; ~4km west
صخور المبتدئين محدودة (تبدأ غالبًا من ~5b)؛ المنطقة الخارجية قاسية في حر الصيف (مراوح قليلة)؛ مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
Limited beginner boulders (mostly starts at ~5b); the outdoor area is tough in summer heat (few fans); closed Sundays
مدرسة سيرك على طريق لونغوتيفيري فلامينيو (Lungotevere Flaminio) تعلّم فنون السيرك للأطفال والبالغين؛ على بعد حوالي 3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A circus school on the Lungotevere Flaminio teaching circus arts to children and adults; ~3km north
قليل من التقييمات العامة — التواصل مسبقًا لمعرفة جدول الحصص؛ مغلقة في عطلة نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Few public reviews — contact ahead for the class schedule; closed weekends
واحدة من أفضل ساحات التزلج في روما، تحافظ عليها المجتمعات المحلية جيدًا ومفتوحة على مدار الساعة، مع متزلجين من جميع الأعمار والمستويات، وأجواء ترحيبية وداعمة وأشجار ظليلة لانتظار الأهل؛ على بعد حوالي 9 كم إلى الجنوب الشرقيعرض النص الأصلي
One of Rome's best skateparks, well-maintained by the local community and open around the clock, with skaters of all ages and abilities, a welcoming, supportive scene and shade trees for waiting parents; ~9km southeast
صغيرة نسبيًا وغالبًا ما تكون مزدحمة؛ بعيدة عن المركزعرض النص الأصلي
Fairly small and often busy; far from the centre
منتزه ترامبولين ونينجا-واريور كبير وممتع لجميع الأعمار بطاقم لطيف ومتعاون، وفترات زمنية محددة بشكل جيد (بحيث يبقى هناك متسع للعب حتى في أوقات الازدحام)، وشرفة لمراقبة الأهل، وخزائن، ومقهى لطيف؛ على بعد حوالي 11 كم إلى الجنوب الشرقي (تور فيرغاتا)عرض النص الأصلي
A big, fun trampoline and ninja-warrior park for all ages with helpful kind staff, well-limited time blocks (so there's room to play even when busy), a parents' viewing mezzanine, lockers and a nice café; ~11km southeast (Tor Vergata)
احجز عبر الإنترنت مسبقًا (يمتلئ بسرعة)؛ جوارب مانعة للانزلاق مطلوبة (اشترِ أو أحضر معك)؛ بعد الظهر فقط في أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Book online in advance (fills up); non-slip socks required (buy or bring); afternoon-only on weekdays
مكان رائع، أكثر بكثير من مجرد مدرسة موسيقى، بمعلمين ذوي معرفة وشغف وحماس كبير وتنظيم ممتاز (سيمونا) يشجع الطلاب باستمرار، مع ورش عمل وفرق موسيقية وحفلات مسائية ساحرة تتيح للأطفال مشاركة موسيقاهم؛ على بعد حوالي 4 كم إلى الجنوب الشرقي (أبيو)عرض النص الأصلي
A wonderful, much more than a music school, with extremely knowledgeable, passionate, enthusiastic teachers and a great organisation (Simona) that constantly encourages students, with workshops, bands and magical evening concerts that let kids share their music; ~4km southeast (Appio)
مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
استوديو-متجر خزف ساحر بمجموعة لا تنتهي من المواد والألوان، حيث يدير المالكون والطاقم الخبراء والودودون والمتعاونون دروس الخزف والحرق، ويُستقبل المبتدئون بحفاوة مع النصائح والاقتراحات، وكأنهم عائلة تقريبًا؛ على بعد حوالي 5 كم غربًا (أوريليو)عرض النص الأصلي
A charming ceramics studio-shop with an endless selection of materials and colours where the expert, courteous, helpful owners and staff run ceramics classes and firing, and beginners are warmly welcomed with advice and suggestions, almost like family; ~5km west (Aurelio)
الحصص/الحرق بالاتفاق المسبق؛ مغلقة أيام الأحد؛ متجر يقدم دورات وليس استوديو لعب مفتوح بدون حجزعرض النص الأصلي
Classes/firing by arrangement; closed Sundays; a shop-with-courses rather than a drop-in play studio
نسمة هواء منعش من مدرسة موسيقى يشعر فيها الأطفال بالترحيب والتشجيع والاهتمام من مجموعة متماسكة من المعلمين الموهوبين موسيقيًا والمتميزين تربويًا، بأجواء إيجابية صحية، وورش عمل رائعة ومخيمات صيفية، وموقف سيارات سهل؛ على بعد حوالي 6 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A breath of fresh air of a music school where kids feel welcomed, encouraged and seen by a close-knit group of teachers who are both talented musicians and gifted educators, with a healthy positive atmosphere, wonderful workshops and summer camps, and easy parking; ~6km east
مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
مزرعة صغيرة جميلة ومصانة جيدًا قرب روما بحمير ودجاج وأرانب وبط ودود، حيث يشجع مدرب لطيف الأطفال على تمشيط ومداعبة وإطعام والمشي مع الحمير — مكان هادئ وغير مزدحم بطاقم عمل متعاون، وهي جمعية خيرية تدعم أيضًا الأطفال ذوي الإعاقة؛ حوالي 7 كم غربًاعرض النص الأصلي
A lovely, well-kept small farm close to Rome with friendly donkeys, chickens, bunnies and ducklings, where a kind instructor encourages children to brush, pet, feed and walk the donkeys — a quiet, non-crowded place with helpful staff, and it's a charity that also supports children with disabilities; ~7km west
تواصل مسبقًا لمعرفة أوقات الزيارة/الحفلاتعرض النص الأصلي
Contact ahead for visit/party times
مزرعة تعليمية خارجية رائعة داخل المدينة مباشرة حيث تتجول العديد من الحيوانات بحرية — أغنام، ببغاوات، خنازير، ألبكة، نعام، خيول، أرانب، بوم وماعز — يمكنك الاقتراب منها ومداعبتها، تجربة سحرية وأصيلة غامرة تمامًا للكبار والأطفال بطاقم عمل ترحيبي ولطيف وذي معرفة (أندريا)؛ حوالي 4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A wonderful outdoor educational farm right inside the city where many animals roam freely — sheep, parrots, pigs, alpacas, ostriches, horses, rabbits, owls and goats — that you can approach and pet, a magical, authentic full-immersion experience for adults and children with welcoming, kind, knowledgeable staff (Andrea); ~4km south
مغلقة أيام الاثنين؛ ساعات منتصف اليوم مقسمة أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Closed Mondays; split midday hours on weekdays
مطعم عائلي في حديقة قرب بحيرة مع ملعب أطفال، طاقم ودود، فطائر جيدة وخيارات خالية من اللاكتوز، ركوب الألواح الشراعية في البحيرة؛ ~9 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Family restaurant in a park by a lake with a playground, friendly staff, good pancakes and lactose-free options, paddle-boarding on the lake; ~9km north
مكان برانش مشهور في شارع تسوق مشمس في Kralingen بقائمة واسعة (بانكيك صباحي إلى سانغريا مسائية)، وكر لعب للأطفال في الطابق السفلي ومرحاض عائلي، طعام طازج ومقدم بشكل جميلعرض النص الأصلي
Popular brunch spot on a sunny Kralingen shopping street with an extensive menu (morning pancakes to evening sangria), a downstairs kids' play den and a family toilet, fresh well-presented food
وكر اللعب دون لافتة (في الطابق السفلي)؛ قد يكون الطاقم مثقلًا وقت الغداءعرض النص الأصلي
Play den has no sign (downstairs); staff can be overwhelmed at lunch
مطعم فطائر (بانكيك) دافئ يشبه كوخًا في الغابة، داخل حديقة مع جلسات خارجية مظللة، فطائر مزرعة وفطائر أطفال لذيذة، قريب من حديقة الحيوانات الأليفة De Kraal والممرات، طاقم ودودعرض النص الأصلي
Cosy cabin-in-the-woods pancake house in a park with shaded outdoor seating, good farmer's and kids' pancakes, near the De Kraal petting zoo and trails, friendly staff
موقف سيارات مدفوع (مشاكل مع البطاقة تم الإبلاغ عنها)عرض النص الأصلي
Paid parking (card issues reported)
مقهى ومكتبة جميلان بركن لعب للأطفال، قهوة وسندويشات جبن/توست جيدة، موسيقى وأجواء لطيفة، طاقم ودود يتحدث الإنجليزيةعرض النص الأصلي
Lovely cafe and bookshop with a children's play corner, good coffee and cheese sandwiches/toasties, nice music and ambiance, friendly English-speaking staff
سجاد ركن اللعب يمكن أن يكون أنظف؛ الخدمة قد تكون بطيئةعرض النص الأصلي
Play-corner carpets could be cleaner; service can be slow
مقهى مريح بأجواء قرية بيئية في Vroesenpark مع ملعب بجانبه، طعام معد جيدًا، بانكيك، تراس يرحب بالكلاب والأطفالعرض النص الأصلي
Relaxed eco-village-feel cafe set in Vroesenpark with a playground alongside, well-prepared food, pancakes, dog- and kid-friendly terrace
الخدمة قد تكون بطيئةعرض النص الأصلي
Service can be slow
ملعب داخلي كبير بتصميم جيد للصغار وبولينغ، كشك وجبات خفيفة، مشهور للحفلاتعرض النص الأصلي
Large indoor playground with a good layout for little ones and bowling, snack counter, popular for parties
شكاوى متكررة حول النظافة؛ يصبح مزدحمًا جدًا؛ تأكد من عمل البولينغ قبل الحجزعرض النص الأصلي
Persistent cleanliness complaints; gets very crowded; confirm bowling is working before booking
ملعب داخلي واسع في Zuid بمساحة كافية للأطفال وجلوس للكبار، دون حد زمني، كافتيريا، جيد لحفلات أعياد الميلادعرض النص الأصلي
Roomy indoor playground on Zuid with plenty of space for kids and seating for adults, no time limit, cafeteria, good for birthdays
طعام صحي محدود؛ زر خروج معطل فانتبه للأطفال الصغار المتجولينعرض النص الأصلي
Limited healthy food; a broken exit button means keep an eye on wandering toddlers
مقهى أطفال مريح بمنطقة لعب ممتازة للصغار (مكعبات ناعمة، ألواح أنشطة، زلاجة)، غرفة لتغيير الحفاضات والرضاعة، ميكروويف، توست وسموذي جيدان؛ يبعد نحو 9 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Cosy kids' cafe with an excellent toddler play area (soft blocks, busy boards, slide), diaper-changing and breastfeeding room, microwave, good toasties and smoothies; ~9km north
القهوة يمكن أن تكون أفضل؛ الخدمة قد تكون فاترةعرض النص الأصلي
Coffee could be better; service can be cool
مقهى أطفال واسع بطابع صناعي في Zuid بركن لعب كبير (ألعاب، زلاجة مع حصائر)، كراسي عالية، قهوة وماتشا رائعتان، ناتشوز جيد، طاقم ودود، المكان الوحيد من نوعه في الحيعرض النص الأصلي
Spacious industrial-style kids' cafe on Zuid with a big play corner (toys, slide with mats), high chairs, great coffee and matcha, good nachos, friendly staff, the only spot like it in the neighbourhood
الأفضل لمن دون 3 سنوات؛ اطلب من البار؛ مغلق أيام الثلاثاءعرض النص الأصلي
Best for under-3s; order at the bar; closed Tuesdays
ملعب داخلي كبير، آمن للأطفال الصغار برؤية جيدة تتيح لك المراقبة من فوق قهوة، طاقة كثيرة يمكن تفريغهاعرض النص الأصلي
Big indoor playground, safe for small children with good sightlines so you can watch from a coffee, lots of energy-burning to be had
جحيم في عطلات نهاية الأسبوع: أرضيات متسخة، مراحيض كريهة، انتظار طعام لساعة؛ اذهب صباح أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Hell at weekends: messy floors, gross toilets, hour-long food waits; go weekday mornings
حديقة ترامبولين وحواجز عالية الجودة، تنوع جيد، واسعة مع مساحة للآباء للاسترخاء، الموسيقى ليست عالية جدًا، مقهى بطعام وقهوة جيدة، شائعة بين المراهقينعرض النص الأصلي
High-quality trampoline and obstacle park, good variety, spacious with room for parents to relax, music not too loud, cafe with food and good coffee, popular with teens
تسلق صخري إبداعي ومتنوع بمقابض عالية الجودة، معدات تدريب منهجية، مياه شرب مجانية، بار صغير وألعاب طاولة، تقدم دروسًا للأطفالعرض النص الأصلي
Creative, varied bouldering with high-quality holds, systematic training gear, free drinking water, a small bar and board games, runs kids' classes
قد تمتد دروس الأطفال إلى منطقة تدريب الكبارعرض النص الأصلي
Kids' classes can spill into the adult training area
حديقة وسائد هوائية كبيرة، ممتعة وتفاعلية، طاقم متعاون وودود، قيمة جيدة مقابل السعر، طعام متوفر؛ ~7 كم شرقًا في Capelleعرض النص الأصلي
Big inflatable-cushion (luchtkussen) park, fun and interactive, helpful friendly staff, good value, food available; ~7km east in Capelle
الإشراف على منطقة اللعب قد يكون خفيفًا؛ مغلق الاثنين والثلاثاءعرض النص الأصلي
Supervision on the play area can be light; closed Mon-Tue
جدار تسلق بحبال ودود مع مقهى ومسارات ممتعة كثيرة، مدربون جيدون، مرونة في التعاملعرض النص الأصلي
Friendly rope-climbing wall with a coffee shop and lots of fun routes, good instructors, flexible attitude
غير مسموح باستخدام أجهزة أوم أو أكياس رملية (صعب إذا كان الشريكان مختلفَي الوزن كثيرًا)؛ معيار تصريح مسار القيادة غير واضحعرض النص الأصلي
No ohm devices or sandbags allowed (hard if partners differ a lot in weight); lead-course pass standard is unclear
مدرسة سيرك عريقة (يُقال إنها الأفضل في البلاد) بدروس للأطفال وحفلات أعياد ميلاد ممتعة ومنظمة جيدًا يشرف عليها مدربون رائعون؛ في Fenix في Zuidعرض النص الأصلي
Long-running circus school (often called the best in the country) with children's classes and well-organised, fun kids' parties supervised by great instructors; at Fenix on Zuid
يمكن الوصول إلى المكتب من الاثنين إلى الخميس من الساعة 12 إلى 15 فقطعرض النص الأصلي
Office reachable Mon-Thu 12-15h only
صالة تسلق صخري (بولدرينغ) كبيرة وودودة حقًا وشاملة للجميع، يمكن للأطفال التسلق من عمر 7 سنوات (احجز تجربة عبر الإنترنت)، تدرج صعوبة متوازن وتقدم جيد للمبتدئين، متجر وطعام ودشات، خصم Rotterdampasعرض النص الأصلي
Big, genuinely kid-friendly and inclusive bouldering gym, kids can climb from age 7 (book a trial online), even grading and good beginner progression, shop, food, showers, Rotterdampas discount
مكتب الاستقبال قد يكون فوضويًا مع انتظار؛ بعض المقابض متسخةعرض النص الأصلي
Front desk can be chaotic with waits; some holds dirty
حديقة تزلج داخلية كبيرة (قاعتان) مع مدرسة تزلج منظمة جيدًا، طاقم دافئ ومرحّب، جلسات تجريبية سهلة للمبتدئين بالإنجليزية، بار به بيتزا وموسيقى، خيار جيد ليوم ممطر؛ في Zuidعرض النص الأصلي
Big indoor skatepark (two halls) with a well-run skate school, warm welcoming staff, beginner-friendly trial sessions in English, bar with pizza and music, good rainy-day option; on Zuid
موقف سيارات مدفوع وصعب؛ مغلق الاثنين والثلاثاءعرض النص الأصلي
Paid, tricky parking; closed Mon-Tue
حديقة ممتعة على البحيرة بعناصر إبداعية بالإضافة إلى العناصر المعتادة، جيدة للتقدم، منطقة تسوق صغيرة مجاورة؛ ~في Nesselande شمال شرقعرض النص الأصلي
Fun lakeside park with creative elements plus standard features, good for progression, small shopping area next door; ~in Nesselande NE
عاصفة وباردة قرب الماء؛ صغيرة ومزدحمة بأطفال السكوتر في أوقات الذروةعرض النص الأصلي
Windy and cold by the water; small and crowded with scooter kids at peak times
حديقة تزلج شارعية مجانية مركزية، من الأفضل تقييمًا في المدينة مع خيارات كثيرة، موقع رائع على الكورنيشعرض النص الأصلي
Central free street skatepark, one of the best-regarded in the city with lots of options, cool location on the boulevard
جزء منها إسفلت (ليست كلها خرسانة)، على طريق مزدحم فتنتشر عوادم السيارات؛ قد يتجمع بعض الأشخاص المزعجينعرض النص الأصلي
Partly asphalt (not all concrete), on a busy road so traffic fumes; some rough characters hang around
استوديو سيرك مرحّب للتوازن الأكروباتي واليوغا الهوائية والألعاب البهلوانية والتسلق الهوائي بارتفاع جيد وحصائر ومعدات وفيرة، يديره أشخاص رائعون، من المبتدئين إلى المحترفينعرض النص الأصلي
Welcoming circus studio for acro, acroyoga, juggling and aerial with good height and plenty of mats and equipment, run by lovely people, for beginners to pros
أيام الأسبوع فقطعرض النص الأصلي
Weekdays only
استوديو خزف مركزي دافئ ومرحّب بتعليم صبور لجميع المستويات، دورات واستوديوهات مفتوحة، خذ قطعة مصنوعة يدويًا إلى المنزلعرض النص الأصلي
Warm, welcoming central ceramics studio with patient teaching for all levels, courses and open studios, take home a handmade piece
مفتوح الجمعة والسبت فقطعرض النص الأصلي
Open Fri-Sat only
مدرسة موسيقى دافئة يتقدم فيها الأطفال بسرعة في البيانو والغناء وفق وتيرتهم الخاصة، حفلات ختام الدورات، معلمون لطيفون ومحترفون، مفتوحة يوميًاعرض النص الأصلي
Warm music school where kids grow fast on piano and singing at their own pace, end-of-course concerts, kind professional teachers, open daily
مدرسة موسيقى ودودة بمعلمين مرنين وملهمين في أجواء إبداعية، يتقدم الأطفال بسرعة في البيانو وآلات أخرى، مكتب متعاونعرض النص الأصلي
Friendly music school with flexible, inspiring teachers in a creative setting, kids make quick progress on piano and other instruments, helpful office
مغلقة يوم الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
استوديو خزف هادئ ودافئ في Zuid: دورات على العجلة، جلسات استوديو مشتركة وجلسات جماعية مريحة لطلاء القطع لمدة ساعتين (2) جيدة للحفلات، معلم محفّزعرض النص الأصلي
Calm, cosy ceramics studio on Zuid: wheel-throwing courses, share-studio sessions and relaxed 2h paint-your-own group sessions good for parties, encouraging teacher
ساعات عمل محدودةعرض النص الأصلي
Limited opening hours
ورشة فخار دافئة وموجَّهة جيدًا مع وقت وطين كافيين لصنع عدة قطع (تُزجَّج وتُحرق، ضمن السعر)، قيمة رائعة مقابل السعر، تنظم حفلات أعياد ميلاد ممتعة جدًا للأطفالعرض النص الأصلي
Warm, well-guided pottery workshop with plenty of time and clay to make several pieces (glazed and fired, included), great value, runs super-fun kids' parties
مدرسة غناء احترافية بمعلمين واسعي المعرفة وصبورين يقدمون تقييمًا صادقًا ويجعلونك مرتاحًا، جيدة للأطفال والبالغين من الصفرعرض النص الأصلي
Professional singing school with knowledgeable, patient teachers who give honest feedback and make you comfortable, good for kids and adults from scratch
مغلقة يوم الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
مسارات تسلق بين الأشجار بمستويات متعددة، رائعة لمساعدة الأطفال على تجاوز مخاوفهم، طاقم داعم؛ في Zuidعرض النص الأصلي
Treetop climbing courses for a range of levels, great for helping kids overcome fears, supportive staff; on Zuid
الحد الأدنى للطول ~130-145 سم؛ بعض خطوط الزيب لاين صعبة على الأطفال الأقصر؛ اشترِ الماء في الموقع؛ مغلق الاثنين/الثلاثاء/الخميسعرض النص الأصلي
Minimum ~130-145cm; some ziplines hard for shorter kids to reach; buy water on site; closed Mon/Tue/Thu
مزرعة حيوانات أليفة مجانية جميلة في Kralingse Bos مع ماعز وخنازير ودودة وأكثر، ملعبان، مرافق نظيفة مع طاولة لتغيير الحفاضات، طعام الحيوانات من آلة بـ50 سنتًاعرض النص الأصلي
Lovely free petting farm in Kralingse Bos with friendly goats, pigs and more, a couple of playgrounds, clean facilities with a baby-changing table, animal food from a 50-cent machine
مزرعة حيوانات أليفة مجانية جميلة على ضفاف نهر Rotte مع ماعز ودود يمكنك إطعامه (أحضر خضارًا/فاكهة)، ملعب قيد الإنشاء داخل منطقة الماعز، ممشى على طول النهر بإطلالات على المدينة، المقهى مفتوح من الثلاثاء إلى الأحدعرض النص الأصلي
Lovely free petting farm by the Rotte with friendly goats you can feed (bring veg/fruit), a playground being built into the goat area, a walk along the river with city views, cafe open Tue-Sun
لا تطعم الخيول باليد (تعض) — أعطِ الطعام للطاقمعرض النص الأصلي
Don't feed the horses by hand (they bite) — give food to staff
مزرعة مدينة مجانية مُعتنى بها جيدًا في Zuid مع أبقار وماعز وحمير وأغنام وأرانب ودجاج وطواويس، ممر خشبي قريب فوق مستنقع، طاقم مُرحّب، تعتمد على التبرعاتعرض النص الأصلي
Well-kept free city farm on Zuid with cows, goats, donkeys, sheep, rabbits, chickens and peacocks, a nearby swamp boardwalk, welcoming staff, donation-based
نزل عائلي جنوب المدينة بملعب خارجي كبير وغرفة لعب داخلية في الطابق السفلي، وطعام وفير وخيارات نباتية صرفة. موقف سيارات مجاني.عرض النص الأصلي
Family inn south of the city with a large outdoor playground and an indoor play room in the basement, generous food and vegan options. Free parking.
مغلق أيام الأربعاء والخميس.عرض النص الأصلي
Closed Wednesdays and Thursdays.
حديقة بيرة ريفية على بعد حوالي 7 كم غربًا بملعب مباشرة بجانب الطاولات وملعب كرة قدم عبر الطريق. أسعار عادلة وشائعة بين العائلات التي تركب الدراجات.عرض النص الأصلي
Rustic beer garden ~7km west with a playground right beside the tables and a soccer park across the road. Fairly priced and popular with cycling families.
مغلق أيام الاثنين والثلاثاء، ويفتح في وقت متأخر من بعد الظهر في منتصف الأسبوع.عرض النص الأصلي
Closed Mondays and Tuesdays, and opens late afternoon midweek.
نادي ومقهى لعب مكيف للأعمار من 0 إلى 6 سنوات شرق المركز مباشرة، مفتوح سبعة أيام. بديل موثوق عندما تكون الملاعب الخارجية حارة جدًا.عرض النص الأصلي
Air-conditioned play club and cafe for 0-6s just east of the centre, open seven days. A reliable fallback when the outdoor playgrounds are too hot.
الدخول مكلف نوعًا ما، حوالي 14.50 يورو لكل طفل في عطلات نهاية الأسبوع بالإضافة إلى رسوم البالغين. الطعام أساسي.عرض النص الأصلي
Entry is on the expensive side, around 14.50 EUR per child at weekends plus an adult fee. Food is basic.
ملعب داخلي صغير مُعد تربويًا، مشرق ونظيف جدًا، بمنطقة للأطفال الصغار ومرحاض وطاولة تغيير للأطفال. يُسمح بإحضار وجبات خفيفة خاصة وطاولات للأهل. مفتوح يوميًا من 7:30 صباحًا حتى 7:30 مساءً.عرض النص الأصلي
Small pedagogically set-up indoor playground, bright and very clean, with a toddler area, child toilet and changing table. Own snacks allowed and tables for parents. Open 7:30am to 7:30pm daily.
احجز عبر الإنترنت أولاً؛ الدخول برمز QR ولا يوجد مكتب استقبال بطاقم.عرض النص الأصلي
Book online first; entry is by QR code and there is no staffed desk.
ملعب داخلي بسيط للأعمار من حوالي 1 إلى 6 سنوات في مجمع Sport-Oase، بدون حد زمني وقهوة مجانية لأحد الأهل. جيد لحفلات أعياد الميلاد.عرض النص الأصلي
Straightforward indoor playground for roughly 1-6 in the Sport-Oase complex, with no time limit and free coffee for one parent. Good for birthdays.
يفتح الساعة 1 ظهرًا يوميًا. الطعام عند الطلب فقط.عرض النص الأصلي
Opens 1pm daily. Food only on request.
بولينغ وميني غولف وبلياردو وسهام (دارتس) وهوكي هوائي تحت سقف واحد بأسعار عادلة، بطاقم ودود. يقترن بـKinderland في نفس المبنى.عرض النص الأصلي
Bowling, minigolf, billiards, darts and air hockey under one roof at fair prices, with friendly staff. Pairs with Kinderland in the same building.
يفتح الساعة 1 ظهرًا. أدراج في كل مكان؛ غير مريح مع عربة أطفال أو كرسي متحرك.عرض النص الأصلي
Opens 1pm. Stairs throughout; awkward with a stroller or wheelchair.
نوافير الحيل من القرن السابع عشر (17): جولة مصحوبة بمرشد عبر الكهوف وطاولة حجرية تبلل من يجلس عليها. أكثر ما يبهج الأطفال بشكل موثوق في رحلة سالزبورغ، بحدائق مجانية كبيرة وملعب.عرض النص الأصلي
The 17th-century trick fountains: guided walk through grottoes and a stone table that soaks whoever sits at it. Reliably the biggest hit of a Salzburg trip for kids, with large free gardens and a playground.
ستبتل؛ أحضر ملابس بديلة. موسمية، تقريبًا من أواخر مارس إلى أوائل نوفمبر.عرض النص الأصلي
You will get wet; bring a change of clothes. Seasonal, roughly late March to early November.
مسبح بلدي خارجي كبير بمسبح أطفال بمياه دافئة، وزلاقة ضحلة عريضة، ومنطقة رذاذ للرضع، ومسبح بطول 50 مترًا، وأبراج غطس وملعب ميني غولف.عرض النص الأصلي
Big municipal outdoor pool with a warm-water children's pool, a wide shallow slide, a baby splash area, a 50m pool, diving towers and a minigolf course.
موسم صيفي فقط. المياه في المسبح الرئيسي باردة. طوابير الزلاقة حوالي خمس دقائق في الأيام المزدحمة.عرض النص الأصلي
Summer season only. Water in the main pool is cold. Slide queues of five minutes or so on busy days.
مبنى سباحة وساونا مركزي حديث بمنطقة للأطفال ومسبح على السطح يطل على المدينة.عرض النص الأصلي
Modern central swimming and sauna building with a children's area and a rooftop pool looking over the city.
منقذو الغرقى يطبقون القواعد بصرامة، مما يزعج الأطفال الأكبر سنًا. طابق الساونا على السطح عارٍ ومختلط، لذا غير مناسب لكل العائلة. أحضر منشفتك الخاصة.عرض النص الأصلي
Lifeguards enforce the rules tightly, which frustrates older kids. The rooftop sauna level is nude and mixed, so not for the whole family. Bring your own towel.
منتزه ترامبولين كبير ونظيف بمنطقة استرخاء للأهل ومقهى. يفتح من الساعة 9 أو 10 صباحًا يوميًا.عرض النص الأصلي
Large, clean trampoline park with a relaxed parents' area and a cafe. Open from 9 or 10am daily.
الجوارب القابضة والسوار إضافات إلزامية على سعر الدخول، مما يزيد التكلفة بسرعة بالنسبة للعائلة.عرض النص الأصلي
Grip socks and a wristband are compulsory extras on top of entry, which adds up fast for a family.
صالة التسلق والتسلق الصخري الرئيسية في المدينة، مبطنة بالكامل ومناسبة جدًا للأطفال من عمر حوالي أربع سنوات فما فوق. حوالي 15-18 يورو لجلسة أطفال مدتها 2.5 ساعة.عرض النص الأصلي
The city's main climbing and bouldering hall, padded throughout and well suited to children from about four upward. Roughly 15-18 EUR for a 2.5-hour kids' session.
المقابض بالية والمسارات يُعاد تعيينها بشكل غير متكرر. مزدحمة في وقت متأخر من بعد الظهر. حارة في الصيف.عرض النص الأصلي
Holds are worn and routes are reset infrequently. Crowded in the late afternoon. Hot in summer.
مسار Pump Track مجاني ممتاز على بعد حوالي 8 كم جنوبًا بحلقة أسهل منفصلة يمكن للأطفال الصغار على دراجات التوازن ركوبها، بالإضافة إلى ملعب ومقاعد ومنتزه كلاب بجانبه.عرض النص الأصلي
Excellent free pump track ~8km south with a separate easier loop that toddlers on balance bikes can ride, plus a playground, seating and a dog park alongside.
لا يوجد ظل. يُنصح بشدة بارتداء الخوذات.عرض النص الأصلي
No shade. Helmets strongly advised.
منتزه التزلج في سالزبورغ، تحت جسر بحيث يبقى جافًا، بأحواض ومسار شارع ومنحدرات ربع دائرية بارتفاعات متفاوتة. مجاني.عرض النص الأصلي
The Salzburg skatepark, under a bridge so it stays dry, with bowls, a street course and quarter pipes of varying heights. Free.
لا مشاكل إضاءة لكن لا يوجد مأوى من الرياح؛ أجواء الممر السفلي كئيبة بعد حلول الظلام.عرض النص الأصلي
No lighting issues but no shelter from wind; the underpass setting is grim after dark.
صالة تسلق صخري كبيرة بأجواء عالمية مع بار وتراس، وتأجير أحذية وتدريب متاح. من الانحدار الطفيف إلى السقفي.عرض النص الأصلي
Big, international-feeling bouldering gym with a bar and terrace, shoe rental and coaching available. Slab through overhang.
فُرضت رسوم دخول أحيانًا على البالغين الذين يشاهدون فقط؛ تأكد عند الاستقبال.عرض النص الأصلي
Adults who are only spectating have occasionally been charged entry; confirm at the desk.
فرع مدينة سالزبورغ لمدرسة الموسيقى الحكومية، يغطي معظم الآلات والغناء. مركزي وسهل الوصول إليه بالدراجة.عرض النص الأصلي
The state music school's Salzburg city branch, covering most instruments and voice. Central and easy to reach by bike.
ساعات المكتب في أيام الأسبوع فقط وقصيرة يومي الخميس والجمعة. جودة المعلمين تختلف حسب القسم.عرض النص الأصلي
Office hours are weekdays only and short on Thursday and Friday. Teacher quality varies by department.
متحف ألعاب في البلدة القديمة، مصمم للأطفال وليس عنهم فقط: سكة حديد خشبية، أطقم بناء، غرف تفاعلية وعروض بارتفاع الطفل. رخيص جدًا.عرض النص الأصلي
Toy museum in the old town, built for children rather than about them: wooden railway, building kits, interactive rooms and displays at child height. Very cheap.
مغلق أيام الاثنين. الأفضل للأطفال دون سن 6 سنوات؛ الأطفال الأكبر سنًا يمرون به في خمس عشرة دقيقة.عرض النص الأصلي
Closed Mondays. Best for under-6s; older children go through it in fifteen minutes.
استوديو فخار ترحيبي على بعد حوالي 6 كم جنوبًا يقيم دورات على عجلة الفخار بالإنجليزية والألمانية، ومفتوح خارج أوقات الدورات للرسم بدون حجز.عرض النص الأصلي
Welcoming pottery studio ~6km south running wheel courses in English and German, and open outside course times for drop-in painting.
مغلق أيام الاثنين وعطلة نهاية الأسبوع. الدورات تُحجز بسرعة.عرض النص الأصلي
Closed Mondays and weekends. Courses book up.
دورات فخار صغيرة تُدار بصبر كبير، جيدة صراحة مع الأطفال والمجموعات. لطيفة لبعد ظهر ممطر مع الأطفال الأكبر سنًا.عرض النص الأصلي
Small pottery courses run with a lot of patience, explicitly good with children and groups. Nice for a rainy afternoon with older kids.
بموعد مسبق فقط؛ تواصل مسبقًا.عرض النص الأصلي
By appointment only; contact ahead.
حديقة حيوانات مقامة عند منحدرات هيلبرون، مدمجة بما يكفي للأطفال الصغار لكن بتنوع جيد من الحيوانات، وملاعب في كل مكان وعربات يد مجانية للأطفال الصغار.عرض النص الأصلي
Zoo set against the Hellbrunn cliffs, compact enough for toddlers but with a good range of animals, playgrounds throughout and free handcarts for small children.
حوالي 17 يورو للبالغين. الطعام في الموقع مكلف.عرض النص الأصلي
Around 17 EUR for adults. Food on site is pricey.
مطعم عائلي في ركن منعش بجانب Parque Flores، حصص سخية وخدمة جيدةعرض النص الأصلي
Family restaurant on a breezy corner beside Parque Flores, generous portions, good service
تقييم واحد يذكر إلغاء حجز بإشعار قصيرعرض النص الأصلي
One review reports a reservation cancelled at short notice
مطعم داخل Parque de los Príncipes، أجواء حديقة مع ملعب الحديقة بجانبهعرض النص الأصلي
Restaurant inside Parque de los Príncipes, garden setting with the park playground alongside
خدمة غير منظمة، لا خدمة للمشروبات فقط في أوقات الازدحام، مغلق يومي الإثنين والثلاثاءعرض النص الأصلي
Disorganised service, no drinks-only service at busy times, closed Mon-Tue
بار ومطعم كبير بتراس بجانب Parque de María Luisa، مريح مع الأطفال، ومحبوب لدى السكان المحليينعرض النص الأصلي
Big terrace bar-restaurant beside Parque de María Luisa, relaxed with kids, popular with locals
غالي الثمن نوعًا ما مقارنة بما يقدمهعرض النص الأصلي
A bit pricey for what it is
حوض كرات وملعب داخلي مع مقهى حقيقي، طاقم عالي التقييم بشكل استثنائي، خيار قائمة صحية للأطفال؛ يبعد نحو 15 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Ball pit and indoor playground with a proper coffee shop, exceptionally well-reviewed staff, healthy kids' menu option; ~15km south
حوض كرات مع كافتيريا تقدم البيرة، يمكن لأحد الوالدين الدخول، موقف سيارات سهل، وأسعار معقولةعرض النص الأصلي
Ball pit with a cafeteria that serves beer, one parent can go inside, easy parking, reasonable prices
يصبح فوضويًا عند تزامن عدة حفلات أعياد ميلادعرض النص الأصلي
Gets chaotic when several birthday parties overlap
ترامبولين بالإضافة إلى حوض كرات ومنطقة للصغار مع كافتيريا، مقسمة حسب العمر، موقف سيارات في الموقععرض النص الأصلي
Trampolines plus a ball pit and toddler area with a cafeteria, age-zoned, parking on site
بلاغات متكررة عن معدات معطلة وعدم وجود مراقب داخل منطقة اللعبعرض النص الأصلي
Repeated reports of broken equipment and no monitor inside the play area
غرفة لعب صغيرة بساعات دخول حر وورش للأطفال، تديرها Ana المشهود لها مرارًا برعايتها للأطفال الصغار وذوي الاحتياجات العصبية الخاصةعرض النص الأصلي
Small playroom with drop-in hours and children's workshops, run by Ana who is repeatedly praised for care with young and neurodivergent children
أيام الأسبوع فقطعرض النص الأصلي
Weekdays only
منتزه لعب كبير مع مقهى لا بأس به وغرف حفلات خاصة، طاقم ودود وفعالعرض النص الأصلي
Large play park with an adequate café and private party rooms, friendly efficient staff
موقف السيارات ضعيف والمراحيض قليلة جدًا؛ يبعد نحو 5 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Parking is poor and there are too few toilets; ~5km northwest
غرفة لعب حر داخل مركز تسوق Los Arcos حتى تتسوق أو تأكل بالقرب منها، أجواء هادئة، ومراقبون عاليو التقييمعرض النص الأصلي
Drop-off playroom inside Los Arcos shopping centre so you can shop or eat nearby, calm atmosphere, very well-reviewed monitors
بعد الظهر فقط، مغلقة أيام الإثنين والأحدعرض النص الأصلي
Afternoons only, closed Mon and Sun
مقهى بمركبات ورافعات بالتحكم عن بُعد للأطفال، شاي فقاعات وحلوياتعرض النص الأصلي
Café with remote-control vehicles and cranes for kids, bubble tea and desserts
صغير وتتشكل طوابير للأجهزة، مغلق أيام الإثنينعرض النص الأصلي
Small and queues form for the machines, closed Mondays
منتزه لعب واسع في الطابق الأول مع منطقة بار، ملعب كرة قدم، ترامبولين وديسكو، مصعد وموقف سيارات سهلعرض النص الأصلي
Spacious first-floor play park with bar area, football pitch, trampoline and disco, lift and easy parking
إشراف قليل على سلوك الأطفال الأكبر سنًا، مغلق أيام الثلاثاء والجمعةعرض النص الأصلي
Little supervision of older kids' behaviour, closed Tue and Fri
منتزه لعب داخلي في الحي، واسع ورخيص، ورؤية جيدة لطفلكعرض النص الأصلي
Neighbourhood indoor play park, spacious and cheap, good sightlines to your child
عدة تقييمات تذكر معدات مهترئة وأرضيات مبللة ومخاوف تتعلق بالسلامةعرض النص الأصلي
Several reviews report worn equipment, wet floors and safety concerns
ملعب داخلي حديث كبير وألعاب أركيد مع طعام، مفتوح حتى وقت متأخر، طاقم عالي التقييم باستمرارعرض النص الأصلي
Large modern indoor playground and arcade with food, open late, consistently top-rated staff
مسبح بلدي خارجي، المراقبون عاليو التقييم في رعاية الأطفالعرض النص الأصلي
Outdoor municipal pool, monitors well reviewed for looking after children
لا يوجد ظل فأحضر مظلة، لا يُباع شيء في الموقع، المرافق قديمة، مغلق أيام الإثنينعرض النص الأصلي
No shade so bring an umbrella, nothing sold on site, facilities are dated, closed Mondays
مركز مائي بلدي كبير بدروس سباحةعرض النص الأصلي
Large municipal aquatic centre with swimming lessons
عدة تقييمات تذكر إدارة ضعيفة ومدربين غير مؤهلين منذ الخصخصة؛ يبعد نحو 8 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Several reviews report poor management and untrained instructors since privatisation; ~8km southeast
مدرسة سباحة في Triana بحصص سباحة للرضع، أجواء عائلية دافئة، وإمكانية حضور جلسات قصيرة دون اشتراكعرض النص الأصلي
Swimming school in Triana with baby swim classes, warm family-run feel, drop-ins possible for short stays
مسبح داخلي نظيف بطول 25 مترًا، رسوم دخول نحو 5 يورو، طاقم ودود، طوال العامعرض النص الأصلي
Clean 25m indoor pool, ~5€ entry, friendly staff, year-round
الدفع بالبطاقة فقط، أحضر قفلك الخاص، معظم الممرات محجوزة للدروسعرض النص الأصلي
Card payment only, bring your own padlock, most lanes reserved for classes
مسبح بلدي خارجي بمنطقتين مظللتين، ويُسمح بإحضار طعام ومشروبات خاصةعرض النص الأصلي
Municipal outdoor pool with two shaded outdoor areas, own food and drink allowed
لا يوجد كشك وجبات خفيفة، الهوية مطلوبة للدخول، طوابير طويلة عند الفتح، صيفي فقطعرض النص الأصلي
No snack bar, ID required for entry, long queues at opening, summer only
استوديو فنون هوائية مركزي بمعلمين ودودين يتكيفون مع مستواك، جيد لتجربة أولى؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Central aerial studio with friendly teachers who adapt to your level, good for a first try; closed weekends
أقوى نادٍ جمباز في إشبيلية بميداليات وطنية ودولية، معدات ممتازةعرض النص الأصلي
Strongest gymnastics club in Sevilla with national and international medals, excellent equipment
بعض التقييمات تذكر ازدحامًا ومحسوبيةعرض النص الأصلي
Some reviews report overcrowding and favouritism
نادٍ جمباز إيقاعي داخل مركز رياضي كبير مع موقف سيارات واسع وخطوط حافلاتعرض النص الأصلي
Rhythmic gymnastics club inside a large sports centre with ample parking and bus links
الفرع الرئيسي لمدرسة التزلج بالعجلات المتوازية، المدربون يتكيفون مع الأطفال والكبار، إعادة جدولة مرنةعرض النص الأصلي
Main branch of the inline skating school, instructors adapt to children and adults, flexible rescheduling
منتزه ترامبولين مدفأ بمتاهة وألعاب أكروباتية، منطقة طعام كبيرة، بار ومراحيض حديثة، محلات قريبةعرض النص الأصلي
Heated trampoline park with maze and acrobatic games, large dining area, bar and modern toilets, shops nearby
حادثة سلامة خطيرة واحدة أبلغ عنها أحد الأهل عام 2026؛ يبعد نحو 15 كم شرقًاعرض النص الأصلي
One serious 2026 safety incident reported by a parent; ~15km east
مدرسة تزلج في حديقة تزلج Plaza de Armas، حصص حيوية، وجيدة في إعادة تحفيز الأطفال الذين فقدوا الاهتمامعرض النص الأصلي
Skate school at Plaza de Armas skatepark, dynamic classes, good at re-motivating kids who have lost interest
استوديو جمباز وتريكينغ صغير، تعليم تدريجي ممتاز للمراهقين والمبتدئين تمامًا، يُتحدث الإنجليزية؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Small gymnastics and tricking studio, excellent step-by-step teaching for teens and complete beginners, English spoken; closed weekends
Listed for the warning below.
عدة تقييمات مفصلة تذكر معاملة قاسية للأطفال الصغار وتدريبًا قائمًا على العقاب وتواصلًا ضعيفًا مع الأهل - مُدرج للاكتمال فقط؛ يبعد نحو 8 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Multiple detailed reviews report harsh treatment of young children, punishment-based coaching and poor family communication - listed for completeness only; ~8km south
مركز أكروبات ورياضات حضرية مجهز جيدًاعرض النص الأصلي
Well-equipped acrobatic and urban sports centre
رقم الهاتف المدرج خاطئ، تواصل عبر وسائل التواصل الاجتماعيعرض النص الأصلي
The listed phone number is wrong, contact via social media
مساحة سيرك بحرير هوائي وحبل وأرجوحة، حصص للأطفال؛ مغلقة من الجمعة إلى الأحدعرض النص الأصلي
Circus space with aerial silks, rope and trapeze, children's classes; closed Fri-Sun
صالة تسلق صخري حديثة بتكييف هواء قوي، أحذية إيجار جيدة ومقهى، أجواء متنوعة؛ تبعد نحو 10 كم غربًاعرض النص الأصلي
Modern bouldering gym with strong AC, good rental shoes and a café, varied setting; ~10km west
مدرسة تزلج تقبل الأطفال من سن 4 سنوات، صبر استثنائي، وتتنقل للتدريس؛ مفتوحة سبعة أيامعرض النص الأصلي
Skate school taking children from age 4, exceptional patience, will travel to teach; open seven days
pumptrack نظيف وجيد الصيانة مع حديقة تزلج ومنطقة تمارين وزن الجسم، موقف سيارات سهلعرض النص الأصلي
Clean well-maintained pumptrack with skatepark and calisthenics area, easy parking
عدة راكبين يقولون إن تصميم المسار ضعيف ويصعب اكتساب السرعة فيه؛ يبعد نحو 12 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Several riders say the track design is poor and hard to gain speed on; ~12km south
أفضل صالة تسلق شاملة في إشبيلية: نقاط تأمين ذاتي كثيرة، مسارات متنوعة، مقهى في الطابق السفلي مع جلسات خارجية مغطاة، نحو 40 يورو/الشهرعرض النص الأصلي
Best all-round climbing gym in Sevilla: many auto-belays, versatile routes, café downstairs with covered outdoor seating, ~40€/month
جدار تسلق مناسب للمبتدئين بمدربين صبورين وإيجار حذاء بيورو واحد (1)، جيد لحصة تجريبية أولى؛ يبعد نحو 8 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
Beginner-friendly climbing wall with patient instructors and 1€ shoe rental, good for a first taster lesson; ~8km southeast
جدار خارجي مجاني يصونه Club Elbruz تطوعيًا، المقابض والحصائر تُجدد بانتظام، وأجواء رفقة جيدةعرض النص الأصلي
Free outdoor wall maintained voluntarily by Club Elbruz, holds and mats regularly renewed, good camaraderie
أقدم جدار داخلي في المدينة، صغير لكن جيد الصيانة بمقابض جديدة، مكيف، رسوم يومية 3 يورو؛ بأسلوب نادٍ بعضوية، دون ساعات عمل عامة ثابتةعرض النص الأصلي
Oldest indoor wall in the city, small but well maintained with fresh holds, air conditioned, 3€ day rate; membership-club style, no fixed public hours
جدار حبال وتسلق صخري خارجي، نحو 20 يورو/السنة عبر الناديعرض النص الأصلي
Outdoor rope and bouldering wall, ~20€/year through the club
يتطلب عضوية في اتحاد الجبال وبطاقة دخول، فلا يمكن للزوار العاديين استخدامهعرض النص الأصلي
Requires mountaineering federation membership and an access card, so not usable by drop-ins
مدرسة تزلج بالعجلات المتوازية في Parque Miraflores بمستويات متدرجة ودورات صيفية مكثفةعرض النص الأصلي
Inline skating school in Parque Miraflores with graded levels and intensive summer courses
حرير هوائي وطوق وأرجوحة وحبل في مستودع بسقف مرتفع، أجواء ترحيبيةعرض النص الأصلي
Aerial silks, hoop, trapeze and rope in a tall warehouse space, welcoming atmosphere
مفتوح يومي الإثنين والأربعاء فقطعرض النص الأصلي
Open Mon and Wed only
أحدث وأنظف حديقة تزلج في المنطقة، حوض بالإضافة إلى شارع، أحجام تناسب كل المستويات، بار عبر الطريق للأهل، موقف سيارات عند الباب؛ تبعد نحو 5 كم شمال غربعرض النص الأصلي
Newest and cleanest skatepark in the area, bowl plus street, sizes suit all levels, bar across the road for parents, parking at the door; ~5km northwest
حديقة تزلج مجانية صغيرة بمدرجات للأهل، مناسبة للأطفال الصغار المبتدئينعرض النص الأصلي
Small free skatepark with bleachers for parents, fine for young kids learning
المنحدرات زلقة وحوافها رقيقة، لا توجد مراحيض عامةعرض النص الأصلي
Ramps are slippery and thin coping, no public toilets
أكبر حديقة تزلج مجانية وأكثرها مركزية، حوضان بالإضافة إلى قسم شارع كبيرعرض النص الأصلي
Biggest and most central free skatepark, two bowls plus a large street section
المناطق خارج الأحواض قديمة وتالفة، وأُبلغ عن قمامة ونائمين متشردينعرض النص الأصلي
The non-bowl areas are old and damaged, litter and rough sleepers reported
استوديو هوائي كبير بطوق وحرير وعمود، أسقف مرتفعة ومعلمون متناوبون، ورش خاصة؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Large aerial studio with hoop, silks and pole, high ceilings and rotating teachers, special workshops; closed weekends
تلوين سيراميك لمدة ساعتين في Triana، نشاط عائلي جيد يجمع ثلاثة أجيال، ويشحن القطع المكتملة؛ مغلق يومي الإثنين والأحدعرض النص الأصلي
Two-hour ceramics painting in Triana, good as a family activity across three generations, will ship finished pieces; closed Mon and Sun
حصص سيراميك جيدة صراحة مع الأطفال (التقييمات تذكر أعمار 9-11)، استوديو مريح، رسوم شهرية بسعر جيدعرض النص الأصلي
Ceramics classes explicitly good with children (reviews mention ages 9-11), relaxed studio, well priced monthly rate
مدرسة آلات موسيقية بتدريس حيوي، ويتوفر معلمون يتحدثون الإنجليزية؛ مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Instrument school with high-energy teaching, English-speaking teachers available; closed weekends
مساحة حفلات مشرقة ومرتبة جيدًا مع حوض كرات وألعاب لجميع الأعمار، مطبخ كامل التجهيز وقوس بالونات، قرب Mercadonaعرض النص الأصلي
Bright well-kept party space with ball pit and toys for all ages, fully equipped kitchen and balloon arch, near Mercadona
للتأجير الخاص فقط، لا توجد جلسات لعب دون حجزعرض النص الأصلي
Private rental only, no walk-in play sessions
مدرسة غناء ومسرح موسيقي بسجل قوي مع المراهقين، أجواء أشبه بالعائلةعرض النص الأصلي
Singing and musical-theatre school with a strong track record for teenagers, family-like atmosphere
تعليم موسيقي مبكر بطريقة Kodály، معلمون شباب يسهل التواصل معهم، وتيرة مخصصة؛ بعد الظهر فقط، مغلقة من الجمعة إلى الأحدعرض النص الأصلي
Kodály-method early music education, young approachable teachers, tailored pace; afternoons only, closed Fri-Sun
ورشة رسم على البلاط الإشبيلي بتدريس حقيقي عن تاريخ الحرفة، تُحرق القطع وتُستلم في اليوم التالي؛ احجز مسبقًا، أيام الأسبوع فقطعرض النص الأصلي
Sevillian tile-painting workshop with real teaching about the craft's history, pieces fired and collected next day; book ahead, weekdays only
مساحة فعاليات صغيرة ومشرقة مع ركن لعب للأطفال، مطبخ، منطقة تغيير للرضع وموقف سيارات سهل، محاطة بالمحلاتعرض النص الأصلي
Small bright event space with a children play corner, kitchen, baby changing and easy parking, surrounded by shops
للتأجير الخاص فقط، لا توجد جلسات لعب دون حجزعرض النص الأصلي
Private rental only, no walk-in play sessions
حصص رسم وسيراميك، عالية التقييم في العمل مع الأطفال من نحو 8 سنوات؛ مفتوحة أيام السبت أيضًاعرض النص الأصلي
Painting and ceramics classes, well reviewed for working with children from ~8 years old; open Saturdays too
مكان احتفالات كبير ومشرق بمناطق لعب وألعاب أركيد، يُستخدم لأعياد الميلاد وحفلات التناول الأول، والمالك متعاون جدًاعرض النص الأصلي
Large bright celebration venue with play areas and arcade, used for birthdays and communions, owner very accommodating
للتأجير الخاص فقط، لا توجد جلسات لعب دون حجزعرض النص الأصلي
Private rental only, no walk-in play sessions
مكان حفلات بغرفتين مع حوض كرات وقلعة نطاطة وغرفة كاريوكي ومطبخ مجهز منفصل، يناسب المجموعات الكبيرةعرض النص الأصلي
Two-room party venue with ball pit, bouncy castle, karaoke room and separate fitted kitchen, works for large groups
للتأجير الخاص فقط، لا توجد جلسات لعب دون حجزعرض النص الأصلي
Private rental only, no walk-in play sessions
أكاديمية برمجة وروبوتيات من المستوى الأساسي إلى المتقدم عبر ثلاثة مواقع في منطقة إشبيلية، معسكرات شهيرة؛ تبعد نحو 10 كم غربًاعرض النص الأصلي
Coding and robotics academy from basic to advanced across three Sevilla-area sites, popular camps; ~10km west
فرع Kids&Us يخدم منطقة Sevilla Este؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Kids&Us branch serving Sevilla Este; closed weekends
فرع Kids&Us بسجل طويل، منهج قائم على اللعب، أسابيع مرح صيفية؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Kids&Us branch with a long track record, play-based method, summer fun weeks; closed weekends
إنجليزية بطريقة الاكتساب الطبيعي من Kids&Us من عمر سنة واحدة (1)، المديرة مشهود لها مرارًا برعايتها للأطفال الصغار؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
English by the Kids&Us natural-acquisition method from age 1, director repeatedly praised for care with young children; closed weekends
روبوتيات وبرمجة بمستويات مخصصة، مشهود لها جيدًا مع الأطفال الموهوبين وذوي الفضول العالي، معسكرات صيفيةعرض النص الأصلي
Robotics and programming with personalised levels, well regarded for gifted and high-curiosity children, summer camps
دروس جماعية بصيغة فرقة (غيتار وطبول وباس وكيبورد) بدلًا من التمارين الفردية، محفزة جدًا للأطفال؛ مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Band-format group lessons (guitar, drums, bass, keys) rather than solo drills, very motivating for kids; closed weekends
ورشة تشكيل طين ورسم تقدم حصصًا للوالد والطفل معًا، المواد مشمولة، بقيمة جيدة؛ أيام الأسبوع فقطعرض النص الأصلي
Clay modelling and drawing workshop that runs parent-and-child classes, materials included, good value; weekdays only
مساحة حفلات للتأجير مع حوض كرات وألعاب أركيد وكرة طاولة، مطبخ وتكييف هواءعرض النص الأصلي
Rentable party space with ball pit, arcade and table football, kitchen and AC
للتأجير فقط، ليست للدخول الحرعرض النص الأصلي
Rental only, not a walk-in
برمجة روبوتيات وSTEAM للأطفال: Scratch، روبوتات قابلة للبرمجة، تصميم Minecraft، طباعة ثلاثية الأبعاد (3D)؛ مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Robotics and STEAM programming for kids: Scratch, programmable robots, Minecraft design, 3D printing; closed weekends
فرع Los Remedios من PlayBots، جلسات روبوتيات بعد المدرسة في فترة بعد الظهر؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Los Remedios branch of PlayBots, afternoon after-school robotics sessions; closed weekends
فرع PlayBots بتدريس عالي التقييم بشكل خاص، تعلّم قائم على الألعاب للأطفال الصغار؛ يبعد نحو 12 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
PlayBots branch with especially well-reviewed teaching, game-based learning for young children; ~12km southwest
مكان حفلات خاص تستأجره بالكامل، مجهز بالكامل بأثاث قابل للتهيئةعرض النص الأصلي
Private party venue you rent whole, fully equipped with configurable furniture
للتأجير فقط، ليست للدخول الحرعرض النص الأصلي
Rental only, not a walk-in
مدرسة موسيقى حديثة بأجواء مجتمعية قوية، جلسات ميكروفون مفتوح، حصص لجميع الأعمار والمستويات؛ مغلقة عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Modern-music school with a strong community feel, open-mic sessions, classes for all ages and levels; closed weekends
مسارات بين الأشجار في Sierra Norte، المسار الأصفر يناسب من هم بعمر 8 سنواتعرض النص الأصلي
Treetop circuits in the Sierra Norte, yellow course doable by 8-year-olds
عطلات نهاية الأسبوع فقط، غالي الثمن بالنسبة للمدة، وأوقات الفتح غير موثوقة دائمًا؛ يبعد نحو 80 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Weekends only, expensive for the time, opening not always reliable; ~80km north
أفضل منتزه مغامرات بين الأشجار قرب إشبيلية، طاقم ذو خبرة، ويتعامل مع المجموعات الكبيرة بسرعةعرض النص الأصلي
Best treetop adventure park near Sevilla, experienced staff, handles large groups quickly
لا تُوفر خوذات أو قفازات؛ يبعد نحو 20 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
No helmets or gloves provided; ~20km southwest
مدرسة مزرعة بصنع الخبز وإطعام الحيوانات، معسكر صيفي قويعرض النص الأصلي
Farm school with bread-making and animal feeding, strong summer camp
غير مهيأة لذوي الكراسي المتحركة، الأنشطة موحدة إلى حد ما؛ تبعد نحو 7 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
Not wheelchair accessible, activities are fairly standardised; ~7km southwest
كارتينغ بفروقات ارتفاع بالإضافة إلى بولينغ وألعاب أركيد وسينما في مجمع واحدعرض النص الأصلي
Karting with elevation changes plus bowling, arcades and cinema in one complex
نحو 20 يورو للشخص، مطبخ بطيء وجدولة جلسات ضعيفة وفق البلاغاتعرض النص الأصلي
~20€ per person, slow kitchen and poor session scheduling reported
مدرسة مزرعة صغيرة ممتازة، حيوانات هادئة جدًا، صنع خبز، تناسب حتى الأطفال بعمر سنتين؛ تبعد نحو 25 كم غربًاعرض النص الأصلي
Excellent small farm school, very calm animals, bread making, works well even for two-year-olds; ~25km west
مدرسة مزرعة مفتوحة للعائلات في عطلات نهاية الأسبوع، ورشة صنع خبز، حيوانات للإطعام والمداعبة، ونبتة تأخذها معك للمنزلعرض النص الأصلي
Farm school open to families at weekends, bread-making workshop, animals to feed and pet, plant to take home
بعض أجزاء الموقع مهملة نوعًا ما؛ تبعد نحو 15 كم غربًاعرض النص الأصلي
Some of the grounds are run down; ~15km west
مدرسة مزرعة منظمة جيدًا بتواصل قريب مع الحيوانات وإفطار جيدعرض النص الأصلي
Well-run farm school with close animal contact and a good breakfast
موجهة أساسًا لمجموعات المدارس، أيام الأسبوع فقط؛ تبعد نحو 12 كم غربًاعرض النص الأصلي
Mainly geared to school groups, weekdays only; ~12km west
حلبة داخلية بمساحة كافية للتجاوز، الطاقم يتحدث الإنجليزيةعرض النص الأصلي
Indoor track with room to overtake, staff speak English
بلاغات متكررة عن انتظار لساعات رغم الحجز وتهوية ضعيفةعرض النص الأصلي
Repeated reports of hours-long waits despite bookings and poor ventilation
حلبة أُعيد بناؤها مؤخرًا داخل المدينة بأسفلت جديد، منطقة مطاعم وطاقم ودود، يُسمح بإحضار خوذتك الخاصةعرض النص الأصلي
Recently rebuilt circuit inside the city with fresh asphalt, food court and friendly staff, own helmet allowed
أفضل حلبة كارتينغ تقييمًا قرب إشبيلية، تنظيم احترافي، بار في الموقع، يلزم إبراز هوية وتحميل تطبيق؛ تبعد نحو 20 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Best-reviewed karting near Sevilla, professional organisation, bar on site, ID and app download needed; ~20km north
ملعب مجاني متميز: خط تزلج، هياكل تسلق، زلاجات، مياه شرب، طاولات نزهات وموقف سيارات مجاني واسععرض النص الأصلي
Free outstanding playground: zipline, climbing structures, slides, drinking water, picnic tables and huge free parking
ظل قليل؛ يبعد نحو 12 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Little shade; ~12km south
ملعب داخلي كبير وآمن وصديق للأطفال بألعاب كثيرة، منطقة رضع/أطفال صغار في ركن منفصل، غرف أعياد ميلاد، أرائك وكراسي كثيرة للآباء وطعام/مشروبات في الموقع، إلهاء مرحَّب به في الأيام الممطرة والعاصفة الكثيرة؛ ~9 كم جنوبًا (Forus)عرض النص الأصلي
A big, safe and child-friendly indoor play area with lots of games, a baby/toddler zone tucked away, birthday rooms, plenty of sofas and chairs for parents and food/drinks on site, a welcome distraction on the frequent wet, windy days; ~9km south (Forus)
التذاكر أرخص عبر الإنترنت؛ النظافة قد تتراجع عند الازدحام؛ يصبح المكان دافئًا؛ موقف سيارات غير معبّدعرض النص الأصلي
Cheaper tickets online; cleanliness/hygiene can slip when busy; gets warm; unpaved parking lot
ملعب داخلي مذهل وهادئ بتصميم شمالي يديره زوجان لطيفان بشغف حقيقي، أنشطة مُعدة بعناية (لعب حر، لعب موسيقي، لعب حسي)، محطة رسم ولوحات أنشطة، دورات مياه ومنطقة تبديل ملابس مصانة جيدًا، ترحيبية ودافئة للصغارعرض النص الأصلي
A stunning, calming Nordic-design indoor playground run by a lovely couple with real passion, thoughtfully prepared activities (open play, music-play, sensory-play), a drawing station and activity boards, well-maintained toilets and changing area, welcoming and cozy for little ones
ملعب/عمل فني إبداعي مجاني على الواجهة البحرية مباشرة، مبني من معدات صناعة النفط المُعاد استخدامها ومغطى بفن الشارع، ممتع للأطفال للقفز والتسلق ومكان رائع للتصوير ونقطة انطلاق لاستكشاف جداريات Stavanger، بجانب متحف النفطعرض النص الأصلي
A creative free playground/artwork right on the waterfront built from reclaimed oil-industry equipment and covered in street art, fun for kids to jump and climb and a great photo spot and starting point to explore Stavanger's murals, next to the Oil Museum
في الهواء الطلق؛ طابعه حضري/فني أكثر من كونه أخضرعرض النص الأصلي
Open-air; more urban/arty than green
متحف مُحدَّث بشكل جميل عن الطفولة بمعروضات تفاعلية لكل الأعمار، منطقة لعب صغيرة بمكعبات LEGO وألعاب ومقهى، تعليمي وممتع، يكفي بسهولة لساعتين داخل المبنى في يوم ممطرعرض النص الأصلي
A beautifully updated museum about childhood with interactive exhibits for kids of all ages, a small play area with LEGO and toys and a café, educational and entertaining, easily a couple of hours indoors on a rainy day
معظمه ألعاب تاريخية خلف زجاج (ليس كله قابلًا للمس)؛ مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Much of it is historic toys behind glass (not all hands-on); closed Mondays
مركز أنشطة عائلي رائع القيمة داخل مول بتشكيلة كبيرة من مسارات التسلق الصخري وlead (إضافة إلى Kilterboard)، حديقة تزلج داخلية وترامبولين تحت سقف واحد، طاقم ترحيبي، جيد للتسلق والتزلج وتفريغ الطاقة، من عمر ~4-6 سنوات فما فوق؛ ~9 كم جنوبًا (Forus)عرض النص الأصلي
A great-value family activity hub inside a mall with a big variety of bouldering and lead routes (plus a Kilterboard), an indoor skatepark and trampolines under one roof, welcoming staff, good for climbing, skating and burning energy, from ~age 4-6 up; ~9km south (Forus)
صاخب جدًا (حديقة التزلج بجانب منطقة التسلق مباشرة)؛ إعداد مسارات lead بسيطعرض النص الأصلي
Very loud (skatepark right next to climbing); lead route-setting is basic
حديقة ترامبولين واسعة ونظيفة ومنظمة جيدًا بترامبولينات وأنشطة كثيرة (بالإضافة إلى التسلق ومتاهة ليزر)، طاقم ودود ومتعاون، مناسبة لتفريغ طاقة الأطفال ولحفلات أعياد الميلاد؛ ~9 كم جنوبًا (فوروس)عرض النص الأصلي
A spacious, clean and well-organised trampoline park with lots of trampolines and activities (plus climbing and a laser maze), friendly helpful staff, good for kids to burn energy and for birthday parties; ~9km south (Forus)
الجوارب اللاصقة إلزامية (تُشترى في الموقع)؛ السعر مرتفع نسبيًا مقابل الوقت المحدود؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Grip socks required (buy on site); a bit pricey for the limited time; afternoon-only on weekdays
مركز تسلق مثير للإعجاب وكبير ونظيف بتسلق صخري عبر ثلاثة طوابق إضافة إلى جدران lead عالية وحادة وخطوط تأمين ذاتي طويلة، ألواح تعليق، حلقات ومنطقة campus، طاقم لطيف وعضوية جيدة القيمة؛ ~4 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
An impressive, big and clean climbing centre with bouldering over three floors plus tall and steep lead walls and long auto-belay lines, hangboards, rings and a campus area, friendly staff and good-value membership; ~4km southwest
المسارات الموسومة بـ 'الأسهل' قد تكون تقنية إلى حد ما للمبتدئين الجدد تمامًا؛ غالية دون عضويةعرض النص الأصلي
The marked 'easiest' routes can still be quite technical for total beginners; pricey without membership
حديقة تزلج داخلية ممتعة بأشياء كثيرة للتزلج — حوض، منحدر صغير/vert ramp ومنطقة شارع مفتوحة، أجواء جيدة، مفيدة في الطقس الممطر؛ ~1 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A fun indoor skatepark with plenty to skate — a bowl, a small half-pipe/vert ramp and an open street area, good atmosphere, handy for wet weather; ~1km east
ليست الأكبر؛ معلومات الموقع/الهاتف غير واضحة فتحققوا من أوقات الفتح قبل الذهاب؛ مغلقة في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Not the largest; website/phone info is unclear so check opening before going; closed weekends
ساحة خرسانية مجانية رائعة ونظيفة ونادرًا ما تزدحم بتدفق ممتاز في كل أنحائها، عدة أحواض بحافة بركة، قسم شارع بمنحدرات وحواف ودرابزين وأركان، ومنطقة مسقوفة للتزلج تحت المطر، جيدة للسكوتر أيضًا؛ ~2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A fantastic, clean and rarely-busy free concrete plaza with great flow throughout, several bowls with pool coping, a street section with hips, ledges, rails and quarters, and a roofed area so you can skate in the rain, good for scooters too; ~2km north
لا يوجد منحدر صغير للتدريب العفوي/المبتدئينعرض النص الأصلي
No mini-ramp for casual/beginner practice
ساحة أنشطة متعددة ضخمة بأحد أفضل جدران التسلق الداخلية في النرويج (إعداد مسارات ممتاز، مسارات مبتدئين كثيرة ومساحة جدار واسعة) إضافة إلى مكتبة، كرة قدم، تزلج بعجلات، تزلج على الجليد والمزيد، أحيانًا أيام عائلية مجانية بإعارة معدات مجانية؛ ~4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A huge multi-activity arena with one of the best indoor climbing walls in Norway (excellent route-setting, lots of beginner routes and wall space) plus a library, football, rollerblading, ice-skating and more, sometimes free family days with free equipment loan; ~4km south
خيارات الطعام قليلة؛ غرف الاستحمام/تبديل الملابس صغيرةعرض النص الأصلي
Food options are scarce; showers/changing rooms are small
مقهى مركزي لطلاء الخزف بنفسك، حيث تقضي وقتًا ممتعًا في طلاء قطعة خزفية لأخذها كتذكارعرض النص الأصلي
A central paint-your-own-ceramics café where you spend quality time painting a ceramic piece to take home as a souvenir
مغلق الاثنين؛ ساعات بعد الظهر/المساء أيام الأسبوع؛ صغير (تقييمات قليلة)عرض النص الأصلي
Closed Mondays; afternoon/evening hours on weekdays; small (few reviews)
استوديو فخار مركزي رائع حيث يصنع الحرفيان كل ما يُباع في المتجر بأنفسهما، ويقدمان دورات صناعة الفخار الدافئة والودودة وشبه التأملية وفعاليات للفرق بإرشاد ممتاز وبديهي، رائع لجلسة تجريبيةعرض النص الأصلي
A lovely central pottery studio where the two makers create everything sold in the shop themselves and run warm, friendly, almost meditative throwing courses and team events with excellent, intuitive guidance, great for a taster session
مغلق الاثنين والأحد؛ دورة/استوديو وليس رسمًا حرًا مباشرًاعرض النص الأصلي
Closed Mon and Sun; a course/studio rather than drop-in painting
مدرسة الثقافة البلدية في مبنى جميل على الماء، حيث يتعلم الأطفال آلات موسيقية كثيرة (الطبول والغيتار والبيانو والغلوكنشبيل وغيرها) وفنونًا أخرى، مكان رائع لاكتساب هواية جديدة وتكوين صداقاتعرض النص الأصلي
The municipal culture school in a beautiful building by the water where children can learn many instruments (drums, guitar, piano, glockenspiel and more) and other arts, a lovely place to pick up a new hobby and make friends
ساعات نهارية أيام الأسبوع فقط؛ مغلقة في عطلة نهاية الأسبوع؛ التسجيل عبر المدرسةعرض النص الأصلي
Weekday daytime hours; closed weekends; register via the school
مزرعة مجانية جميلة (مفتوحة 24/7) بإطلالات ومسارات مشي رائعة حيث يمكن للأطفال رؤية حيوانات المزرعة وأحيانًا مداعبتها (أبقار، ماعز، خراف، أرانب، طاووس، خنازير، ديوك رومية)، إضافة إلى أماكن شواء ومناطق لعب، يمكن الوصول إليها بالسيارة أو القطار أو الحافلة؛ ~7 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A lovely free farm (open 24/7) with incredible views and hiking paths where kids can see and sometimes pet farm animals (cows, goats, sheep, rabbits, peacock, pigs, turkeys), plus barbecue spots and play areas, accessible by car, train or bus; ~7km south
مزرعة أنشطة رائعة ومخبأة بجوهرة نادرة، حيث (برسم دخول واحد) يُطعم الأطفال ويحملون الحيوانات (ببغاوات، أفعى والمزيد)، يقفزون على الترامبولين وقلعة نطاطة، يلعبون، ويخبزون خبزًا بفرن الحطب، مع وافل وآيس كريم ومشروبات مجانية مشمولة، مضيفون دافئون وودودون؛ ~9 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A wonderful hidden-gem activity farm where (with one entrance fee) kids feed and hold animals (parrots, a snake and more), jump on trampolines and a bouncy castle, play, and bake wood-fired bread, with free waffles, ice cream and drinks included, warm personal hosts; ~9km north
عطلات نهاية الأسبوع فقطعرض النص الأصلي
Weekends only
مقهى لعب مركزي واسع ومصمم جيدًا جدًا (بأسلوب ياباني) بمناطق لعب للرضع والأطفال الأكبر (تسلق، انزلاق، مطبخ تمثيلي مجهز جيدًا وتشكيلة كبيرة من الألعاب)، طاقم ودود للغاية، توقف رائععرض النص الأصلي
A spacious, very well-designed central play café (Japanese-style) with play areas for both babies and older kids (climbing, sliding, a well-stocked pretend kitchen and a big variety of toys), extremely friendly staff, a great pit stop
خيارات الطعام محدودة/ليست ودودة جدًا للأطفال الصغار؛ رسم دخول؛ مغلق الاثنينعرض النص الأصلي
Food options are limited/not very toddler-friendly; entry fee; closed Mondays
ملعب داخلي رائع ونظيف جدًا ومريح، ليس كبيرًا جدًا فهو مثالي للأطفال دون إرباكهم وسهل تتبع طفلك فيه، بمناطق ممتعة كثيرة، مالكون ودودون رائعون وطاقم منتبه، آمن بما يكفي لترك طفلك فيه؛ ~12 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A fantastic, extremely clean and cozy indoor playground, not too big so it's perfect for kids without overwhelming them and easy to keep track of your child, with lots of fun areas, friendly wonderful owners and attentive staff, safe enough to leave your child; ~12km north
فقط جلسات 30 دقيقة أو ساعة (1) (لا خيار 45 دقيقة)؛ تتوفر اشتراكات سنويةعرض النص الأصلي
Only 30-min or 1-hour slots (no 45-min option); annual passes available
مقهى لعب نظيف ومريح ومضيء، مثالي للرضع والأطفال الصغار، بمنطقة لعب آمنة ومصانة جيدًا، نوافذ كبيرة، طاقم ودود، قهوة وحلويات جيدة وحمام تغيير نظيف وواسع، ليتمكن الوالدون فعليًا من الاسترخاء مع مشروب؛ ~4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A clean, cozy and bright play café perfect for babies and toddlers, with a safe well-maintained play area, big windows, friendly staff, good coffee and sweets and a clean spacious changing toilet, so parents can actually relax over a drink; ~4km south
ساعات عمل قصيرة أيام الأسبوع (10-15)عرض النص الأصلي
Short weekday hours (10-15)
ملعب مغامرات كبير ونظيف من طابقين بمناطق لعب وألعاب متنوعة يستمتع بها حتى الكبار، رائع للأطفال حتى عمر ~12 ولحفلات أعياد الميلاد، بمقهى ومنطقة خزائن واسعة، محاط بمراكز تسوق؛ ~12 كم جنوب غربيعرض النص الأصلي
A large, clean two-level adventure playground with many different play areas and games even adults can enjoy, great for kids up to ~12 and for birthday parties, with a café and a wide locker area, surrounded by shopping centres; ~12km southwest
الطعام مقبول فقط؛ اطلب عبر الإنترنت للتوفير؛ التهوية قد تكون صعبة (يصبح الجو دافئًا)؛ الجوارب اللاصقة إلزامية؛ ~ساعة (1) بوسائل النقل العامعرض النص الأصلي
Food is only OK; order online to save; ventilation can struggle (it gets warm); grip socks required; ~1 hour by public transport
منشأة تدريب سيرك مذهلة وواسعة ومجهزة جيدًا (المنظمة الرائدة في السيرك المعاصر بالسويد)، بقاعة رائعة (حصائر شقلبة ومعدات علوية وكل ما تحتاجه)، قادة دورات متعلمون ومتحمسون وأجواء مرحبة وملهمة، دورات للأطفال والكبار؛ ~18 كم جنوب غربي (نورسبورغ)عرض النص الأصلي
An amazing, extensive and well-equipped circus training facility (Sweden's leading contemporary-circus organisation) with a great hall (tumbling mats, rigs and everything you need), well-educated passionate course leaders and a welcoming, inspiring atmosphere, courses for children and adults; ~18km southwest (Norsborg)
مغلقة عطلة نهاية الأسبوع؛ تواصل مسبقًا لمعرفة جدول دورات الأطفالعرض النص الأصلي
Closed weekends; contact ahead for the children's course schedule
حديقة ترامبولين يحبها الأطفال بلعبة أرضية تفاعلية عند المدخل وترامبولينات كثيرة، مساحة واسعة للعب والجلوس، بالإضافة إلى مدرسة قفز بمدربين رائعين وصبورين وفعاليات موسمية منظمة جيدًا؛ ~7 كم جنوب شرقيعرض النص الأصلي
A trampoline park kids love with an interactive floor game at the entrance and lots of trampolines, plenty of space to play and sit, plus a Jump School with great, patient trainers and well-organised seasonal events; ~7km southeast
قد تحتاج لشراء زجاجة مياه (لا أكواب مجانية)؛ قد يصبح الجو خانقًاعرض النص الأصلي
You may need to buy a water bottle (no free cups); can get stuffy
صالة تسلق لطيفة جدًا ومرحبة ومصانة جيدًا بجدران عالية، أربعة مسارات تأمين تلقائي، مناطق بولدرينغ كثيرة وتجهيز مسارات جيد، طاقم لطيف ومدربو تسلق رائعون مع الأطفال؛ ~5 كم جنوب غربيعرض النص الأصلي
A really nice, welcoming and well-maintained climbing gym with high walls, four auto-belay routes, lots of bouldering areas and nice route-setting, kind staff and climbing coaches great with kids; ~5km southwest
الخزائن والجدران مهترئة قليلًاعرض النص الأصلي
Lockers and walls are a bit worn
صالة تسلق كبيرة ورائعة بالكثير من البولدرينغ وخيارات التأمين التلقائي والحبل العلوي والقائد، كهف، صالة رياضية صغيرة في الطابق الثالث ومقهى داخلي، طاقم متعاون، ليست مكلفة جدًا، جيدة لبضع ساعات وحدك أو مع الأصدقاء؛ ~4 كم جنوب غربيعرض النص الأصلي
A great, big climbing gym with lots of bouldering, auto-belay, top-rope and lead options, a cave, a small gym on the third floor and a café indoors, helpful staff, not too expensive, good for a few hours alone or with friends; ~4km southwest
تسلق الحزام يحتاج شهادة تأمين سويدية؛ بعض مقابض التأمين التلقائي قد تكون متسخةعرض النص الأصلي
Harness climbing needs a Swedish belay certificate; some auto-belay holds can be grimy
ربما أكثر صالة تسلق دافئة في ستوكهولم بمسارات رائعة، مصممو مسارات متفهمون وطاقم مذهل، حبل علوي وبولدرينغ، تأمين تلقائي، صالة رياضية عادية بالداخل، وجبات خفيفة وفعاليات كثيرة طوال العام، نشاط عائلي رائع؛ ~6 كم جنوب شرقيعرض النص الأصلي
Arguably the coziest climbing gym in Stockholm with great routes, understanding route-setters and amazing staff, top-rope and bouldering, auto-belays, a regular gym inside, snacks and lots of events through the year, a wonderful family activity; ~6km southeast
تسلق الحزام يحتاج رخصة تأمينعرض النص الأصلي
Harness climbing needs a belay licence
يُعتبر على نطاق واسع أفضل حديقة تزلج في ستوكهولم — حديقة مجانية كبيرة ونظيفة بطابع صناعي، بمساحة واسعة ومنحدرات وقفزات متنوعة، جيدة للتزلج والسكوتر والانزلاق، مضاءة للاستخدام المسائي، في حديقة رولامبسهوفسباركن الجميلة؛ ~3 كم غربًاعرض النص الأصلي
Widely called the best skatepark in Stockholm — a big, clean, industrial-feel free park with lots of space and varied ramps and jumps, good for skate, scooter and roller, lit for evening use, in the lovely Rålambshovsparken; ~3km west
مزدحمة في أوقات الذروة؛ خارجيةعرض النص الأصلي
Busy at peak times; outdoor
حديقة تزلج داخلية رائعة بمنحدر نصفي جيد وجلسات للمبتدئين، بيئة لطيفة، طاقم متعاون وأسعار في متناول اليد، جيدة عندما يكون الطقس سيئًا؛ ~4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A great indoor skatepark with a good half-pipe and beginner sessions, a nice environment, helpful staff and accessible prices, good when the weather is bad; ~4km south
قد تزدحم كثيرًا؛ رسم دخول حتى مع الاشتراك؛ ساعات بعد الظهر/المساءعرض النص الأصلي
Can get really busy; entry fee even with a subscription; afternoon/evening hours
استوديو فخار صغير رائع في سودرمالم يقدم دورات (بما فيها دورات عطلة نهاية الأسبوع) ومساحات استوديو، بأجواء إبداعية جميلة، طاقم محترف ومنتبه (المالكة ليندا، مسؤولة الورشة آنا)، معدات رائعة وأجواء آمنة ومرحبة؛ ~2 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A fantastic small ceramics studio on Södermalm offering courses (including weekend courses) and studio spaces, with a lovely creative atmosphere, professional and attentive staff (owner Linda, workshop lead Anna), great equipment and a safe, welcoming vibe; ~2km south
استوديو دورات/عضوية وليس رسمًا حرًا مباشرًاعرض النص الأصلي
A course/membership studio rather than drop-in painting
مدرسة الثقافة البلدية التي تقدم الإيقاع (مثل الطبول) والمسرح والرقص والغيتار وغيرها للأطفال والشباب، بمعلمين واسعي المعرفة وتربويين وودودين، يحظون بتقدير كبير من الأطفال والوالدين؛ ~3 كم جنوب غربيعرض النص الأصلي
The municipal culture school offering percussion (e.g. drums), theatre, dance, guitar and more for children and young people, with knowledgeable, educational and friendly teachers much appreciated by kids and parents; ~3km southwest
التسجيل عبر المدرسةعرض النص الأصلي
Register via the school
استوديو رسم فخار رائع ومريح في سودرمالم بطاقم ودود للغاية، تشكيلة واسعة من الألوان وزجاجات طلاء دقيقة تسهل الرسم، مساحة مضيئة وواسعة، رائع مع الأصدقاء أو الأطفال؛ ~3 كم جنوب شرقيعرض النص الأصلي
An amazing, cozy paint-your-own-pottery studio on Södermalm with extremely friendly staff, a wide range of colours and precision paint bottles that make painting easy, a bright airy space, great with friends or kids; ~3km southeast
تشكيلة الفخار محدودة قليلًا في بعض الفئات؛ يفتح الخميس-الأحد فقطعرض النص الأصلي
Pottery selection is a bit limited in some categories; open Thu-Sun only
مدرسة موسيقى وثقافة رائعة بمعلمين واسعي المعرفة ولطيفين وملهمين (بيانو، غيتار وغيرها) يحافظون بصبرهم على انخراط الأطفال وحماسهم ويساعدونهم على التقدم بشكل رائع، موصى بها بشدة؛ ~6 كم جنوب شرقيعرض النص الأصلي
A fantastic music and culture school with knowledgeable, kind, inspiring teachers (piano, guitar and more) whose patient teaching keeps kids engaged and excited and helps them progress wonderfully, warmly recommended; ~6km southeast
ساعات مكتبية نهارية أيام الأسبوع؛ مغلقة عطلة نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Weekday daytime office hours; closed weekends
مزرعة مجانية رائعة جدًا على بعد 5 دقائق مشيًا فقط من محطة مترو أكالا، حيث يقترب الأطفال الصغار حقًا من الحيوانات (خنازير، بط، أغنام، دجاج، خيول)، بالإضافة إلى ملعب جميل بجانبها، ملعب غولف مصغر، بركة سباحة ضحلة، مقهى ومناطق شواء؛ ~12 كم شمال غربيعرض النص الأصلي
A really nice free farm just a 5-min walk from Akalla T-bana where young children get real close to the animals (pigs, ducks, sheep, chickens, horses), plus a lovely playground next door, mini-golf, a swimming puddle-pond, a café and barbecues; ~12km northwest
مزرعة 4H للمداعبة صغيرة وجميلة ومنعزلة، محاطة بالأشجار وقريبة من الماء، بخيول وأبقار وأغنام ودجاج، بالإضافة إلى أنشطة بستنة ومقهى، مكان رائع لأطفال المدينة للتعرف على حيوانات المزرعة؛ ~5 كم جنوب غربيعرض النص الأصلي
A lovely, secluded little 4H petting farm surrounded by trees and close to the water with horses, cows, sheep and chickens, plus gardening activities and a café, a great spot for city kids to meet farm animals; ~5km southwest
مزرعة 4H جميلة غير بعيدة عن المركز — ملاذ لأطفال المدينة للعودة إلى الطبيعة — بمقهى يقدم بطاطا مشوية لذيذة وسكاغنروره (خليط الجمبري)؛ ~4 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A beautiful 4H farm not far from the centre — a haven for city kids to get back in touch with nature — with a café serving a delicious baked potato and Skagenröra (shrimp mix); ~4km north
عدد الحيوانات محدود (غالبًا أرانب ودجاج، خاصة في الشتاء)؛ تحقق من أنها مفتوحة قبل الذهابعرض النص الأصلي
Animal numbers are limited (mostly rabbits and chickens, especially in winter); check it's open before going
بلا شك واحد من أفضل الأماكن للصغار (دون 5 سنوات): نظيف جدًا، مصان جيدًا، أسعار عادلة، مقهى مريح بقهوة جيدة وخيارات طعام صغيرة، مالكون ودودون ومرحبون للغاية، رائع للأيام الباردة أو الممطرة؛ حوالي 8 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Hands-down one of the best spots for little ones (under 5): very clean, well-maintained, fair prices, a cosy café with good coffee and small food options, extremely friendly welcoming owners, great for cold or rainy days; ~8km south
اتصل مسبقًا للتحقق من التوفرعرض النص الأصلي
Call ahead to check availability
ملعب داخلي مركزي جدًا، نظيف وآمن عبر طابقين (طابق للأطفال الصغار وطابق علوي للأطفال حتى ~8 سنوات)، مكان رائع لأخذ استراحة في وسط المدينة، تسجيل دخول بسيط، طعام جيد، مجهز جيدًا للحفلاتعرض النص الأصلي
Very central, clean and safe indoor playground over two levels (a toddler floor and an upstairs for kids up to ~8), a great spot to take a break in the city centre, straightforward check-in, good food, well set up for birthdays
مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Closed Mondays
ملعب داخلي جميل ومريح صديق للبيئة 100% (كل الزلاقات والألعاب وحمام الكرات مصنوعة من الخشب والفلين والصوف) للأطفال دون ~8 سنوات، رائحة الكوكيز والكعك الطازج، قهوة جيدة، نظيف جدًا، مالكون ودودون يبذلون جهدًا إضافيًا (حتى زي غرير لحفلات أعياد الميلاد)؛ حوالي 2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Lovely, cozy 100% eco-friendly indoor playground (all slides, toys and ball pit made of wood, cork and wool) for kids under ~8, the smell of freshly baked cookies and cakes, good coffee, very clean, friendly owners who go the extra mile (even a badger costume for birthdays); ~2km east
موقف سيارات مجاني لدى Aldi قريب؛ مغلق أيام الثلاثاءعرض النص الأصلي
Free Aldi parking nearby; closed Tuesdays
ملعب داخلي كبير ونظيف ومنظم فيه زلاجات وحمام كرات وترامبولين وسيارات بوبي، مطعم عائلي يقدم بطاطا مقلية منزلية ووجبات خفيفة، حجز سهل عبر الإنترنت، أسعار جيدة، وأصحاب محترفون، رائع لحفلات أعياد الميلاد؛ ~12 كم غربًاعرض النص الأصلي
Big, clean, well-organised indoor playground with slides, ball pit, trampolines and Bobby cars, a family restaurant with home-made fries and snacks, easy online booking, good prices, professional owners, great for birthdays; ~12km west
ممنوع ارتداء الأحذية (أحضروا جوارب مناسبة)؛ لا يُسمح بطعام من الخارج إلا طعام الأطفال الرضععرض النص الأصلي
No shoes (bring proper socks); no outside food except baby food
سيرك للأطفال والشباب بمفهوم تعليمي مدروس ومؤدين ودودين، مكان يجرّب فيه الأطفال أشياء جديدة ويُظهرون قدراتهم، يعزز النمو الفني والشخصي، مع عروض عائلية احترافية؛ ~5 كم شرقًا (Wangen)عرض النص الأصلي
Children's and youth circus with a well-thought-out educational concept and friendly performers, a place where kids can try things out and show what they can do, fostering artistic and personal development, plus professional family shows; ~5km east (Wangen)
ساعات نهارية أيام الأسبوع؛ تواصلوا مسبقًاعرض النص الأصلي
Weekday daytime hours; contact ahead
مركز تسلق كبير وودود في Degerloch بغرف ومناطق عديدة، مجموعة واسعة من مسارات top-rope وlead والتسلق الصخري لكل الأعمار، جدار خارجي، مقهى يقدم الطعام، وكل المعدات للإيجار، الأطفال مرحّب بهم ومناسب لحفلات أعياد الميلاد؛ ~4 كم جنوبًا، قرب محطة Waldauعرض النص الأصلي
Big, friendly climbing centre in Degerloch with many rooms and areas, a wide range of top-rope, lead and boulder routes for all ages, an outdoor wall, a café with food, and everything to rent, kids welcome and good for birthday parties; ~4km south, by Waldau station
الدفع نقدًا أو ببطاقة بنكية ألمانية فقط (لا بطاقات ائتمان)؛ غير مسقوف (أحضروا مظلة)؛ انتبهوا للأطفال الذين يركضون خلف المتسلقينعرض النص الأصلي
Cash/German bank card only (no credit cards); not sheltered (bring an umbrella); watch for kids running behind climbers
حديقة تزلج خرسانية داخلية مسقوفة ومجانية ورائعة، إضاءة جيدة، حوض/بركة ممتازة للاندفاع، وقسم شارع بحواف وعوائق للمبتدئين، أرضية ناعمة جدًا وأجواء إيجابية، قريبة من الترامعرض النص الأصلي
Sick free covered indoor concrete skatepark with good lights, a great-pumping pool/bowl and a street section with beginner ledges and obstacles, super-smooth floor and a good feel-good vibe, close to the tram
قسم الشارع فيه عوائق قليلة؛ يزدحم لاحقًا في اليومعرض النص الأصلي
Street section is light on obstacles; gets packed later in the day
متنزه ترامبولين كبير بأنشطة قفز متنوعة للأطفال والمراهقين، بيتزا لذيذة بسعر معقول، خيار مختلف ليوم خارج المنزل في Stuttgart، مناسب لحفلات أعياد الميلاد؛ ~4 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Big trampoline park with lots of different jumping activities for kids and teens, good pizza at a fair price, a different day-out option in Stuttgart, good for birthdays; ~4km northeast
يجب شراء جوارب مانعة للانزلاق في الزيارة الأولى؛ الأسعار مرتفعة قليلًا (ساعة واحدة (1) كافية)؛ الإشراف على المحطات خفيف — انتبهوا للصغار عند وجود مجموعة كبيرةعرض النص الأصلي
Grip socks must be bought on the first visit; a bit pricey (1 hour is plenty); stations lightly supervised — watch little ones when a big group is in
مدرسة تزلج رائعة في Bad Cannstatt بقاعة داخلية جميلة ومدربين أصيلين ومتفانين، عائلات تعود لسنوات، دورات تجريبية ودورة منفصلة للمبتدئين على لوح التزلج، الأطفال يعشقونها؛ ~4 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Great skate school in Bad Cannstatt with a beautiful indoor hall and authentic, dedicated coaches, families come back for years, taster courses and a separate beginners' skateboard course, kids love it; ~4km northeast
أوقات الحصص محدودة (الاثنين/الأربعاء)؛ إنها مدرسة، فاحجزوا مسبقًاعرض النص الأصلي
Limited class times (Mon/Wed); a school, book ahead
صالة تسلق صخري كبيرة ومحبوبة في Möhringen بمسارات كثيرة تُغيَّر بانتظام إضافة إلى ثلاثة ألواح قياسية (Moonboard وKilterboard)، منطقة تدريب مقسّمة تضم صالة أوزان وأرضية إحماء، مقهى، ركن للأطفال ودروس؛ ~6 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Big, well-loved bouldering gym in Möhringen with lots of set problems changed regularly plus three standardised boards (Moonboard, Kilterboard), a split training area with a weight room and warm-up floor, a café, a kids' area and classes; ~6km south
يزدحم بعد ساعات العملعرض النص الأصلي
Gets busy after work
صالة تسلق رائعة وواسعة في Zuffenhausen بقاعة تسلق صخري كبيرة (مسارات جديدة كل أسبوع) إضافة إلى منطقة lead واسعة، متجر، صالة استراحة، ومقهى/بار بجدران زجاجية بتصميم جميل يقدم الطعام، الأطفال يستمتعون هنا كثيرًا؛ ~5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
Great spacious climbing gym in Zuffenhausen with a big bouldering hall (new problems every week) plus a large lead area, a shop, lounge and a beautifully designed glass-walled café/bar with food, kids have fun here; ~5km north
دخول فردي بحوالي 12€؛ يستغرق بعض المشي من أقرب محطةعرض النص الأصلي
~12€ single entry; a bit of a walk from the nearest station
استوديو جميل لطلاء الخزف الذاتي في Stuttgart-West بتشكيلة كبيرة من القطع والألوان، طاقم لطيف ومتعاون وشرح تمهيدي شامل، القطع تصبح جاهزة خلال ~2 أسبوع، نشاط ممتع ومختلف للعائلات والمجموعاتعرض النص الأصلي
Lovely paint-your-own-ceramics studio in Stuttgart-West with a big selection of pieces and paints, sweet helpful staff and a thorough intro, pieces ready in ~2 weeks, a fun and different activity for families and groups
فترة الساعتين (2) تمر بسرعة (تعالوا مبكرًا لاختيار قطعتكم)؛ الألوان موجودة على رف في المقدمة؛ مغلق أيام الاثنينعرض النص الأصلي
The 2-hour slot goes fast (arrive early to pick your piece); paints are on a shelf at the front; closed Mondays
استوديو مركزي مريح وترحيبي لطلاء الخزف الذاتي بخيارات وألوان فخار كثيرة، طاقم لطيف ومتعاون يشرح كل شيء (حتى لغير الناطقين بالألمانية) وأدوات/طلاءات كثيرة، طريقة رائعة لقضاء بعد الظهر مع الأطفال أو الأصدقاء أو في موعدعرض النص الأصلي
Relaxed, welcoming central paint-your-own-ceramics studio with plenty of pottery options and colours, friendly helpful staff who explain everything (also to non-German speakers) and lots of tools/glazes, a cool way to spend an afternoon with kids, friends or a date
مغلق أيام الأحد؛ الساعات تركز على فترة بعد الظهرعرض النص الأصلي
Closed Sundays; afternoon-focused hours
مدرسة موسيقى محبوبة جدًا في Möhringen بمعلمين رائعين للأطفال والكبار (أوكوليلي، غيتار، غناء، ساكسفون والمزيد)، بداية سهلة وترحيبية، اهتمام فردي ودروس متوازنة ممتعة فعلًا، الأطفال يتقدمون بسرعة؛ ~6 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Warmly loved music school in Möhringen with great teachers for kids and adults (ukulele, guitar, singing, saxophone and more), an easy welcoming start, individual attention and balanced lessons that are genuinely fun, kids progress fast; ~6km south
مغلقة في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed weekends
مدرسة موسيقى منظمة جيدًا وذات تقييمات رائعة في Stuttgart-West، معلمون رائعون وذوو خبرة وإبداع يُكيّفون الدروس مع كل طالب ويراعون أوقاتكم، مفتوحة سبعة أيامعرض النص الأصلي
Well-organised, warmly reviewed music school in Stuttgart-West with cool, experienced, creative teachers who tailor lessons to each student and accommodate your availability, open seven days
مزرعة عاملة ومدرسة فروسية بدخول مفتوح ومجاني وموقف سيارات واسع: حيوانات مزرعة للمشاهدة (دجاج، أرانب، خيول، حمير، ماعز، خنازير)، ملعب ضخم، جولات دراجات رباعية للأطفال، قطف الفراولة، متجر مزرعة بمنتجات محلية طازجة ومطعم؛ ~9 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Working farm and riding school with open access, free entry and ample parking: farm animals to see (chickens, rabbits, horses, donkeys, goats, pigs), a massive playground, kids' quad-bike rides, strawberry picking, a farm shop with fresh local products and a restaurant; ~9km northeast
أسعار الطعام مرتفعة قليلًا؛ حديقة التسلق كانت مغلقة في آخر زيارة مُبلَّغ عنها؛ مزدحم في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Food is a bit overpriced; the climbing park was closed at last report; busy at weekends
مزرعة حضرية صغيرة رائعة حيث يطعم الأطفال ويداعبون الخراف والأرانب وحيوانات أخرى، حيوانات مُعتنى بها جيدًا وطاقم لطيف، أنشطة حرفية ومطعم صغير بأطعمة محلية، يوم ممتع بعيدًا عن الشاشات؛ ~5 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
Wonderful little city farm where kids feed and pet sheep, rabbits and other animals, well-cared-for animals and friendly staff, craft activities and a small restaurant with local food, a great screen-free day out; ~5km northeast
بعض الأنشطة الحرفية تستخدم دهانًا ثابتًا (ارتدوا ملابس مناسبة)؛ مغلق أيام الاثنين والأحدعرض النص الأصلي
Some craft activities use permanent paint (dress accordingly); closed Mon and Sun
قاعة رياضة ولعب داخلية رائعة للأطفال دون سن المدرسة، بقاعة باركور منفصلة للأطفال الأكبر سنًا، طاقم لطيف ومرح كبير مع الصغار؛ ~5 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A wonderful indoor sports-and-play hall for under-school-age children, with a separate parkour hall for older kids, nice staff and great fun with the little ones; ~5km south
غالٍ قليلًا؛ مفتوحة أيام السبت فقط؛ تقرير واحد عن مدرب يصرخ في طفل خائفعرض النص الأصلي
A bit pricey; open Saturdays only; one report of an instructor shouting at a nervous child
ملعب داخلي كبير جدًا وواسع ونظيف ومضاء جيدًا بأنشطة كثيرة للرضع حتى الأطفال الصغار، سهل متابعة طفلكم فيه وليس مزدحمًا جدًا، طاقم لطيف ومجتهد، مقهى، حوالي 15 دقيقة بالحافلة من وسط المدينة؛ ~5 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A very big, spacious, clean and well-lit indoor playground with loads of activities for babies to toddlers, easy to keep track of your child and not too crowded, friendly hard-working staff, a café, ~15 min by bus from the centre; ~5km northwest
الدفع بالبطاقة فقط (لا نقد)؛ التذاكر مرتفعة الثمن نوعًا ما؛ قد يحتاج الكبار تذكرة للجلوس في منطقة الطعامعرض النص الأصلي
Card payment only (no cash); tickets on the pricey side; adults may need a ticket to sit in the eating area
واحد من أفضل الملاعب في Tampere، منطقة لعب مركزية كبيرة ومجانية مناسبة للأطفال الصغار حتى ~12 سنة (وحتى المراهقين) بأراجيح وصندوق رمل بألعاب وزلاجات ودوارة وحبال كثيرة لتفريغ الطاقة، مباشرة بجانب النهر بمقهى/كشك صغير مجاور، يعمل حتى في الشتاءعرض النص الأصلي
One of the best playgrounds in Tampere, a big free central play area suitable for toddlers up to ~12 (and even teens) with swings, a sandbox with toys, slides, a carousel and lots of ropes to burn off energy, right by the river with a small café/kiosk next door, works even in winter
بعض التآكل في أماكن؛ يزدحم في عطلات نهاية الأسبوع ومع المراهقين مساءًعرض النص الأصلي
A little worn in places; gets crowded at weekends and with teens in the evening
مكان clip-and-climb رائع بجانب محطة القطار مباشرة، بأبراج وجدران تسلق متنوعة كثيرة (ثلاثة مستويات صعوبة لكل منها)، حبال أمان سهلة الاستخدام حتى للأطفال الصغار جدًا، وغرف لحفلات أعياد الميلاد والتموين الجماعي، واحد من أفضل أماكن clip-and-climb في فنلنداعرض النص الأصلي
A great clip-and-climb space right by the train station with lots of different climbing towers and walls (three difficulty levels each), easy-to-use safety ropes even small kids can manage, and rooms for birthday parties and group catering, one of the best clip-and-climbs in Finland
حوالي 16€ للشخص؛ التعليمات تُقدَّم بالفنلندية (الطاقم يشرح لمتحدثي الإنجليزية بشكل منفصل)؛ احجزوا فترة مسبقًا؛ مغلق الاثنين والثلاثاءعرض النص الأصلي
~16€/person; instructions are given in Finnish (staff will brief English speakers separately); book a slot; closed Mon-Tue
واحدة من أفضل حدائق التزلج الخارجية في فنلندا، حديقة خرسانية حديثة وجيدة بأقسام شارع وأحواض إضافة إلى مسار BMX ومنطقة حركات بهلوانية/باركور، إضاءة جيدة بعد حلول الظلام؛ ~6 كم شرقًاعرض النص الأصلي
One of the best outdoor skateparks in Finland, a good modern concrete park with street and bowl sections plus a BMX track and a trials/parkour area, good lighting for after dark; ~6km east
تزدحم بأطفال السكوتر بعد المدرسة؛ يمكن أن تستفيد من مساحة مسطحة أكبر للحركات الأساسيةعرض النص الأصلي
Gets crowded with scooter kids after school; could use more flat space for basic tricks
حديقة تزلج خرسانية مذهلة يبنيها الناس بأنفسهم (بجزء داخلي جيد للشتاء) تُضاف إليها وتُحدَّث باستمرار، مكان رائع للتزلج وBMX؛ ~5 كم شمال غربعرض النص الأصلي
An amazing DIY concrete skatepark (with an indoor part good for winter) that's always being added to and updated, a great spot for skate and BMX; ~5km northwest
تحققوا من أوقات الفتح مسبقًا (خصوصًا الجزء الداخلي في الصيف)؛ دورات المياه أساسيةعرض النص الأصلي
Check opening times in advance (especially the indoor part in summer); toilets are basic
سيرك شباب رائع ومحبوب جدًا بتدريب آمن وماهر ومتنوع وعروض عائلية مذهلة (موسيقى، رقص وأكروبات)، يُنصح به بحرارة، سيرك في أفضل حالاته؛ ~3 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
A wonderful, much-loved youth circus with safe, skilled, versatile instruction and spectacular family-friendly shows (music, dance and acrobatics), warmly recommended, circus at its best; ~3km southeast
تواصلوا مسبقًا لمعرفة جدول الحصص/الدوراتعرض النص الأصلي
Contact ahead for the class/course schedule
بسهولة أفضل مكان تسلق في Tampere وواحد من الأفضل في فنلندا، بأكثر من 28 محطة تأمين ذاتي، خيارات top-rope وlead كثيرة، منطقة تسلق صخري جميلة وصالة رياضية جيدة، مسارات ممتعة (أحيانًا تسلق شقوق بقفازات ووعاء طباشير مشترك)، طاقم لطيف وساونا كل مساء؛ ~2 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Easily the best climbing place in Tampere and one of the best in Finland, with 28+ auto-belays, lots of top-rope and lead options, a nice boulder area and a good gym, fun routes (sometimes crack climbs with gloves and a community chalk pot), friendly staff and a nightly sauna; ~2km south
جيد جدًا لدرجة أنه قد يزدحمعرض النص الأصلي
So good it can get crowded
صالة تسلق صخري مفضلة في Tampere — مرافق نظيفة، طاقم لطيف، المسارات تتغير بشكل متكرر وصالة وُسِّعت مؤخرًا، Moonboard وجدار فوضى كبير، رائعة للمبتدئين والمتسلقين ذوي الخبرة؛ ~5 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A favourite bouldering gym in Tampere — clean facilities, nice staff, routes changed often and a recently expanded gym, a Moonboard and a big chaos wall, great for beginners and experienced climbers; ~5km northwest
تسلق صخري فقط؛ ساعات أيام الأسبوع تركز على بعد الظهرعرض النص الأصلي
Bouldering only; afternoon-focused weekday hours
متنزه ترامبولين رائع بترامبولينات كثيرة إضافة إلى تسلق صخري بمسارات تحدٍّ كثيرة ومسارات تسلق، مرح كبير للأطفال والكبار على حد سواء؛ ~4 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
An awesome trampoline park with lots of trampolines plus bouldering with many challenging tracks and climbing courses, great fun for kids and adults alike; ~4km northeast
يُنصح بشدة بجوارب الترامبولين (خطر إصابة بدونها)؛ لا توجد منطقة إحماء مخصصة؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوع؛ قهوة مقطرة فقطعرض النص الأصلي
Trampoline socks strongly recommended (injury risk without them); no dedicated warm-up area; afternoon-only on weekdays; filter coffee only
استوديو خزف جميل ودافئ وورشة مفتوحة بجانب ساحة فنية مثيرة، مليء بالإلهام، بطاقم متعاون وترحيبي، أسعار معقولة وجلسات ورشة مفتوحة 'avoin paja' إضافة إلى دورات للأم والطفل، رائع حتى لو لم تلمسوا الطين من قبل؛ ~1 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A beautiful, warm ceramics studio and open workshop next to an exciting art courtyard, full of inspiration, with helpful welcoming staff, affordable prices and 'avoin paja' open-workshop sessions plus mother-and-child courses, great even if you've never touched clay; ~1km south
جودة الطلاء قد تتفاوت — تحققوا من القطع المُنجزة؛ ساعات فتح محدودة (مغلق الاثنين/الجمعة وعطلات نهاية الأسبوع)عرض النص الأصلي
Glazing quality can vary — check finished pieces; limited opening hours (closed Mon/Fri and weekends)
استوديو فخار مركزي رائع بدورات للمبتدئين وخيارات عضوية 24/7، تجهيزات وأدوات وأجواء جيدة وطاقم متعاون ولطيف جدًا، نشاط عائلي أو فردي رائع تتعلمون فيه الكثير؛ ~1 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A great central pottery studio with beginner courses and 24/7 membership options, good installations, tools and atmosphere and super-friendly helpful staff, a really nice family or solo activity where you learn a lot; ~1km south
اختيار الطين/الطلاء محدود (طبيعي لاستوديو مجتمعي)؛ إمكانية الوصول محدودةعرض النص الأصلي
Clay/glaze selection is limited (normal for a community studio); accessibility is limited
مدرسة موسيقى لطيفة جدًا بمعلم غيتار محترف وذي معرفة وطلاب راضين جدًا؛ ~3 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A very nice music school with a professional, knowledgeable guitar teacher and warmly satisfied students; ~3km northwest
معهد موسيقى المنطقة في مبنى جميل بطراز Jugend بصوتيات رائعة، معلمون ماهرون ومتفانون وطلاب متحمسون، يُعلّمون آلات كثيرة إضافة إلى العزف الأوركسترالي، بحفلات للطلاب؛ ~1 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
The region's music institute in a beautiful Jugend-style building with great acoustics, skilled dedicated teachers and eager students, teaching many instruments plus orchestra playing, with student concerts; ~1km south
التسجيل عبر المعهد؛ مغلق في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Register via the institute; closed weekends
مزرعة حيوانات بطابع قصص خيالية جميلة ومصانة جيدًا جدًا داخل Särkänniemi بحيوانات مزرعة كثيرة (أبقار، خيول، مهور، خنازير، أرانب، طيور، ألباكا)، مساحة واسعة للأطفال لاستكشافها، مسرح بعروض منتظمة (بالفنلندية)، مطاعم ودورات مياه، الأطفال الصغار يعشقونها؛ ~2 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A beautiful, very well-kept fairytale animal farm within Särkänniemi with lots of farm animals (cows, horses, ponies, pigs, rabbits, birds, alpacas), plenty of space for kids to explore, a theatre with regular performances (in Finnish), restaurants and washrooms, toddlers love it; ~2km northwest
جزء من متنزه Särkänniemi (الدخول/ساعات الفتح تختلف — تحققوا مسبقًا)عرض النص الأصلي
Part of the Särkänniemi park (entry/opening varies — check ahead)
منتزه ترفيهي ممتع للأطفال بألعاب لجميع الأعمار ومساحة واسعة للجري واللعب، بطاقم لطيف ومتعاون وتنظيم جيد لحفلات أعياد الميلاد؛ على بعد حوالي 2 كم جنوبًا (بالقرب من حديقة فالنتينو)عرض النص الأصلي
A fun amusement park for kids with attractions for all ages and plenty of space to run and play, with kind helpful staff and good birthday-party planning; ~2km south (near Valentino park)
الألعاب بسعر حوالي 3 يورو لكل منها بمؤقت 10 دقائق (يمكن أن تتراكم التكلفة وتشعر بالاستعجال)؛ بعد الظهر فقط في أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Rides are ~3€ each with a 10-minute timer (can add up and feel rushed); afternoon-only on weekdays
مساحة لعب مريحة وودودة رائعة لإشغال الأطفال الصغار (مكان هادئ ولطيف، يصعب العثور عليه بالنسبة للصغار)، بطاقم لطيف ومتعاون وغرفتين كبيرتين لحفلات أعياد الميلاد؛ على بعد حوالي 3 كم إلى الجنوب الغربيعرض النص الأصلي
A cosy, welcoming play space that's great for keeping toddlers busy (a nice quiet spot, hard to find for little ones), with kind helpful staff and two big rooms for birthday parties; ~3km southwest
مغلقة أيام الاثنين؛ ساعات بعد الظهر فقطعرض النص الأصلي
Closed Mondays; afternoon-only hours
مكان رائع لحفلات الأطفال بغرفة للأطفال الأكبر سنًا وأخرى للأطفال دون سن الخامسة (5)، ومنطقة لعب كبيرة ومنظمة جيدًا (قلعة نطاطة، منطقة للأطفال، كرة قدم الطاولة، فوسبول، تنس طاولة، بينبول)، وثلاجة ومطبخ، ومقاعد للبالغين وآلة قهوة، ويمكنك إحضار طعامك الخاص؛ على بعد حوالي 5 كم غربًاعرض النص الأصلي
A wonderful place for children's parties with a room for older kids and another for under-5s, a big well-organised play area (bouncy castle, kids' area, table football, foosball, ping-pong, pinball), a fridge and kitchen, seating for adults and a coffee machine, and you can bring your own food; ~5km west
بعض الألعاب تكلف بضعة يوروهات؛ التركيز على فترة بعد الظهر في أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Some games cost a couple of euros; afternoon-focused on weekdays
مكان جميل وعملي ونظيف بمنطقة لعب كبيرة (تشمل منطقة مسيّجة آمنة للصغار)، ومساحة واسعة للبالغين المرافقين مع كرة قدم الطاولة وتنس الطاولة، ومالكة دافئة ومتعاونة (تانيا) تتيح لك تخصيص الحفلة — مكان مفضل لحفلات أعياد ميلاد الأطفال الخاصة؛ على بعد حوالي 3 كم غربًاعرض النص الأصلي
A beautiful, functional and clean venue with a large play area (including a safe enclosed zone for little ones), plenty of space for accompanying adults with table football and ping pong, and a warm, helpful owner (Tania) who lets you customise the party — a favourite for private kids' birthdays; ~3km west
بشكل أساسي مكان لحفلات خاصة — احجز مسبقًا؛ ساعات العمل بعد الظهر/المساءعرض النص الأصلي
Mainly a private-party venue — book ahead; afternoon/evening hours
صالة تسلق صخري جيدة جدًا بأجواء رائعة وودودة وأشخاص لطفاء، وإعارة أحذية مجانية (ميزة كبيرة) وبيتزا جيدة؛ على بعد حوالي 5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A very good bouldering gym with a fantastic, friendly atmosphere and nice people, free shoe loan (a big plus) and good pizza; ~5km north
مسارات المبتدئين صعبة نوعًا ما (أفضل إذا لم تكن مبتدئًا تمامًا)؛ مغلقة في عطلة نهاية الأسبوع؛ ساعات بعد الظهر/المساء؛ عضوية FASI مطلوبةعرض النص الأصلي
The beginner routes are quite demanding (better if you're not a total novice); closed weekends; afternoon/evening hours; FASI membership required
صالة تسلق صخري (بولدرينغ) رائعة وكبيرة ونظيفة بأجواء رائعة، وتنوع كبير في المسارات (بما في ذلك مسارات محددة من 30 حركة)، وألواح Moon وKilter، ومنطقة تدريب وإطالة مجهزة جيدًا، ومقهى ومتجر ملحقان، بطاقم ودود سعيد بمساعدتك في فهم النظام الإيطالي؛ على بعد حوالي 5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
An awesome, big and clean bouldering gym with a great atmosphere, a huge variety of routes (including marked 30-move circuits), Moon and Kilter boards, a well-equipped training and stretching area, and a bar and shop attached, with friendly staff happy to help navigate the Italian system; ~5km east
لا يوجد تكييف/تهوية (صعب في حر الصيف)؛ مغلقة في عطلة نهاية الأسبوع؛ تصنيف المسارات بالملصقات قد يكون محيرًا في البداية؛ عضوية FASI مطلوبةعرض النص الأصلي
No air conditioning/airflow (tough in summer heat); closed weekends; the sticker-circuit grading can be confusing at first; FASI membership required
أفضل صالة تسلق بالحبل (lead-climbing) في تورينو، بجدران عالية (أكثر من 15 مترًا — أمر نادر في المدينة)، ومسارات مثيرة للاهتمام وبعض خيارات top-rope، منشأة رائعة لتسلق الحبال؛ على بعد حوالي 2 كم غربًاعرض النص الأصلي
The best lead-climbing gym in Turin, with tall walls (over 15m — rare for the city), interesting routes and a couple of top-rope options, a great facility for rope climbing; ~2km west
معظم المسارات من الدرجة 6-7 (قليل من الدرجة 5 للبدء)؛ بعض الحبال/الأحزمة قديمة نوعًا ما؛ العضوية/التأمين مطلوبان؛ مغلقة في عطلة نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Mostly grade 6-7 routes (few 5s to start on); some ropes/harnesses a bit dated; membership/insurance required; closed weekends
ساحة تزلج شبه مغطاة كبيرة ورائعة وسط أطلال باركو دورا (Parco Dora) الصناعية المذهلة، مفتوحة على مدار الساعة وجيدة للتزلج في أي طقس، مكان رائع بجانب النهر؛ على بعد حوالي 3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A really cool, big semi-indoor skatepark set among the striking industrial ruins of Parco Dora, open around the clock and good to ride whatever the weather, a great spot alongside the river; ~3km north
المنحدرات قديمة نوعًا ما (لكن ممتعة للتزلج عليها)؛ لا توجد دورات مياه في الموقع؛ يمكن أن تزدحم في المناسباتعرض النص الأصلي
The ramps are a bit old (but nice to ride); no toilets on site; can get busy at events
مدرسة سيرك/أكروباتيك هوائي رائعة وشاملة بأجواء إيجابية حقًا ومعلمين ممتازين ومتحمسين ومتعاونين — مكان ترحيبي وملائم للعائلات لاكتشاف الحرير الهوائي والتراپيز والحبل والأشرطة الهوائية، وبناء الثقة والعمل على حدودك، مع دروس عالية الجودة وتدريب مجاني؛ على بعد حوالي 5 كم إلى الشمال الشرقيعرض النص الأصلي
A wonderful, inclusive circus/aerial-acrobatics school with a truly positive atmosphere and excellent, passionate, helpful teachers — a welcoming, family-friendly space to discover silks, trapeze, rope and aerial straps, gain confidence and work on your limits, with quality lessons and free training; ~5km northeast
التواصل مسبقًا لمعرفة جدول الحصصعرض النص الأصلي
Contact ahead for the class schedule
ساحة تزلج حر مبدعة وممتعة حقًا في قلب تورينو بأنواع كثيرة من المنحدرات والقضبان، مثالية لجلسة تزلج في الشارع مع سكان محليين ودودين (وملهى جاز بجانبها)؛ على بعد حوالي 1 كم إلى الجنوب الشرقيعرض النص الأصلي
A really fun, creative free skate plaza in the heart of Turin with many kinds of ramps and rails, perfect for a street session with friendly locals (and a jazz club alongside); ~1km southeast
الساحة مقسومة إلى قسمين بفتحة تهوية كبيرة لا يمكن للألواح عبورها؛ يمكن أن تزدحمعرض النص الأصلي
The plaza is cut in two by a big vent that boards can't cross; can get busy
مدرسة مسرح-سيرك رائعة وعريقة (منذ ما يقارب 30 عامًا) ومورد للحي، مكان رائع للتعلم والتدريب والاستمتاع وقضاء الوقت كعائلة، مع الكثير من معدات السيرك، ومعلمين ذوي معرفة وودودين، ودورات عديدة على مدار العام وعروض صيفية، بالإضافة إلى أنشطة لذوي الإعاقة؛ على بعد حوالي 6 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A fantastic, long-running (nearly 30 years) circus-theatre school and neighbourhood resource, a great place to learn, train, have fun and spend time as a family, with lots of circus equipment, knowledgeable friendly teachers, numerous year-round courses and summer shows, plus activities for people with disabilities; ~6km south
مغلقة في عطلة نهاية الأسبوع؛ التواصل مسبقًا لمعرفة الجدولعرض النص الأصلي
Closed weekends; contact ahead for the schedule
منتزه ترامبولين مذهل يضم كل شيء تقريبًا — كرة سلة، باركور، دودج بول، مسارات عقبات، ألعاب رد الفعل، ساحة قتال، مسارات نينجا وكل الترامبولينات التي تريدها — مثالي للأطفال، بطاقم لطيف ومتعاون، ومنطقة مراقبة للأهل في الطابق العلوي وأسعار جيدة؛ على بعد حوالي 3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
An amazing trampoline park with basically everything — basketball, parkour, dodgeball, obstacle courses, reaction games, a battle arena, ninja courses and all the trampolines you could want — perfect for kids, with friendly helpful staff, a parents' viewing area upstairs and good prices; ~3km north
يصبح مزدحمًا جدًا وحارًا وأقل نظافة في أوقات ذروة عطلة نهاية الأسبوع (ساعة واحدة (1) كافية)؛ الجوارب المانعة للانزلاق مطلوبة؛ قواعد صارمة؛ بعد الظهر فقط في أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Gets very crowded, hot and less clean at busy weekend times (1 hour is enough); non-slip socks required; strict rules; afternoon-only on weekdays
أكاديمية موسيقى رائعة وترحيبية للغاية واحترافية حيث تشعر العائلات بالارتياح منذ اليوم الأول، بمعلمين مدربين تدريبًا عاليًا وشغوفين (غيتار، غناء والمزيد)، وحفلات ختام سنوية مؤثرة ومنظمة جيدًا، وأسعار أرخص من المعتاد (دروس جماعية بدءًا من حوالي 12 يورو/ساعة)؛ على بعد حوالي 5 كم إلى الشمال الغربيعرض النص الأصلي
A wonderful, warmly welcoming and professional music academy where families feel at ease from day one, with highly trained, passionate teachers (guitar, singing and more), moving well-organised end-of-year recitals, and cheaper prices than usual (group lessons from ~12€/hour); ~5km northwest
مغلقة في عطلة نهاية الأسبوع؛ ساعات بعد الظهر/المساءعرض النص الأصلي
Closed weekends; afternoon/evening hours
مدرسة موسيقى محبوبة بحرارة تجمع بين معلمين وطاقم محترفين وشعور حقيقي بالعائلة والراحة (خالية من الصرامة القسرية)، بأجواء ترحيبية ومحفزة، وتعليم شخصي، ودروس فرق موسيقية رائعة وأوركسترا اجتماعية (Social Orchestra)، حيث يحظى كل طالب بالاهتمام؛ على بعد حوالي 1 كم إلى الشمال الشرقيعرض النص الأصلي
A warmly loved music school that combines professional teachers and staff with a genuine sense of family and ease (free of forced rigour), with a welcoming stimulating atmosphere, personalised teaching, fantastic ensemble classes and a Social Orchestra, where each student is cared for; ~1km northeast
مغلقة في عطلة نهاية الأسبوع؛ ساعات بعد الظهر/المساءعرض النص الأصلي
Closed weekends; afternoon/evening hours
استوديو فخار دافئ وجذاب حيث تُعد آنا معلمة رائعة وصبورة وذات معرفة وإبداع لا حدود له — من درس واحد يمكنك تشكيل أو صناعة قطعتين يدويًا مع تعلم كيفية صنع الطين، مع تعليمات واضحة بالإنجليزية أيضًا، مكان مثالي لبدء (أو مواصلة) رحلة الخزف؛ على بعد حوالي 2 كم إلى الشمال الغربيعرض النص الأصلي
A warm, inviting pottery studio where Anna is an amazing, patient, knowledgeable teacher with infinite creativity — from a single lesson you can throw or hand-build a couple of pieces while learning how clay is made, with clear instructions in English too, a perfect place to start (or continue) a ceramics journey; ~2km northwest
درس/استوديو — احجز مسبقًا؛ مغلق في عطلة نهاية الأسبوع؛ يتم استلام القطع بعد الحرقعرض النص الأصلي
A class/studio — book ahead; closed weekends; pieces collected after firing
مزرعة جميلة بها العديد من الحيوانات المعتنى بها جيدًا (خيول، حمير، أبقار، ماعز، أغنام، أرانب، دجاج، إوز) في أماكن نظيفة ومجهزة جيدًا، ومساحة خضراء واسعة، وحفرة رمل، وألعاب، ومحل مثلجات ممتاز ومقهى/مطعم، وهي مركز تعليمي للاستدامة البيئية يقيم مخيمات صيفية؛ على بعد حوالي 7 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A beautiful farm with many well-kept animals (horses, donkeys, cows, goats, sheep, rabbits, chickens, geese) in clean, well-appointed spaces, plenty of green space, a sandpit, games, an excellent ice-cream parlour and a bar/restaurant, and it's an eco-sustainability education centre running summer camps; ~7km north
إدارة الطابور في محل المثلجات قد تكون بطيئة؛ ساعات منتصف اليوم منقسمةعرض النص الأصلي
Queue management at the ice-cream shop can be slow; split midday hours
مزرعة ألبكة جميلة داخل المدينة (كاشينا كاسوتي بالبو) حيث يدير مضيفون ودودون زيارات وجولات مصحوبة بمرشدين مع الألبكة ذات الطابع الجميل — تقضي حوالي ساعة في مداعبتها واحتضانها وإطعامها (بالإضافة إلى بعض الدجاج) — تجربة عائلية منعشة وقريبة؛ على بعد حوالي 6 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A lovely alpaca farm within the city (Cascina Cassotti Balbo) where friendly hosts run guided visits and walks with the beautifully characterful alpacas — you spend about an hour petting, cuddling and feeding them (plus some chickens) — a regenerating, close-up experience for families; ~6km south
يُنصح بالحجز (مجموعات صغيرة)؛ تحقق من خيارات الجولة مقابل المشيعرض النص الأصلي
Booking recommended (small groups); check tour vs walk options
مكان مركزي ممتع جدًا ونظيف وعصري بالبولينغ والسهام وطاولة البلياردو وألعاب فيديو، تشكيلة جيدة من المشروبات وطاقم لطيف وسريع، نشاط رائع في المساء أو في الطقس السيئعرض النص الأصلي
A super-fun, clean and cool central spot with bowling, darts, pool/billiards and a video game, a good drinks selection and friendly speedy staff, a great thing to do at night or in bad weather
يأخذ طابع البار أكثر في المساء؛ حالة المسارات عادية وليست مناسبة لهواة البولينغ الجادينعرض النص الأصلي
Becomes more of a bar-vibe in the evenings; lane conditions are casual, not for serious bowlers
ملعب داخلي جيد بأنشطة متنوعة كثيرة ومقهى، خطة رائعة للطقس السيئ المتكرر عندما لا يستطيع الأطفال اللعب في الخارج، وركن مخصص للأطفال الصغار؛ ~3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A good indoor play area with lots of varied activities and a café, a great plan for the frequent bad weather when kids can't play outside, and a dedicated small-children area; ~3km north
نظافة/رائحة منطقة 0-3 سنوات قد تكون مشكلة أحيانًا؛ يزدحم في عطلات نهاية الأسبوع بحفلات أعياد الميلاد؛ يلزم عملة معدنية بقيمة 10 كرون نرويجي للخزائنعرض النص الأصلي
The 0-3 area cleanliness/smell can be an issue; gets crowded at weekends with birthday parties; a 10 NOK coin is needed for lockers
مركز أنشطة مركزي وممتع بجولف مصغّر متوهج بطابع نرويجي، حرب الليزر (Laser Zone) وصالة ألعاب، إضافة إلى البيتزا، رائع للعائلات والأصدقاء وخيار حيوي في يوم ممطر، مع طاقم لطيف ينشر البهجةعرض النص الأصلي
A fun central activity centre with Norwegian-themed glow-in-the-dark mini-golf, laser tag (Laser Zone) and an arcade, plus pizza, great for families and friends and a lively rainy-day option, with friendly staff who spread joy
يزدحم أكثر في المساءعرض النص الأصلي
Gets busier in the evenings
مركز مائي ضخم ورائع بحمام سباحة، ألواح غطس، زلاجات مائية، بركة أمواج، بركة للرضع، مسار عوائق، جدار تسلق داخل البركة، أحواض ساخنة، بركة كهفية، ساونا وغرف بخار، إضافة إلى بركة خارجية مذهلة محاطة بجبال مغطاة بالثلج، نظيف ومُدار جيدًا، يكفي بسهولة لساعتين؛ ~3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
An amazing, massive aquatic centre with a swimming pool, diving boards, water slides, a wave pool, a baby pool, an obstacle course, a climbing pool wall, hot tubs, a cave pool, saunas and steam rooms, plus a stunning outdoor pool surrounded by snowy mountains, clean and well-run, easily a couple of hours; ~3km north
قواعد صارمة (ممنوع الهواتف في منطقة المسابح)؛ اللافتات غالبًا بالنرويجية؛ دخول بسعر مخفض في الصباح الباكرعرض النص الأصلي
Strict rules (no phones in the pool area); signage mostly in Norwegian; discounted early-morning entry
صالة تسلق صخري جديدة ومفتوحة وعصرية بمسارات متنوعة ومتباعدة جيدًا لكل المستويات (جيدة للمبتدئين)، ركن أطفال صغير وجميل بديناصور خشبي للتسلق عليه، منطقة تدريب واسعة، متجر جيد التجهيز ومقهى ببيتزا ووجبات خفيفة، طاقم لطيف جدًا؛ ~3 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A new, open and modern bouldering gym with diverse, well-spaced routes across all grades (good for beginners), a lovely little children's section with a wooden dinosaur to climb on, a spacious training area, a well-stocked shop and a café with pizza and snacks, super-friendly staff; ~3km northwest
غرف تبديل الملابس والاستحمام صغيرة؛ تستضيف فعاليات ومسابقاتعرض النص الأصلي
Changing rooms and showers are small; hosts events and competitions
حديقة تزلج خارجية مركزية وساحة أنشطة بتشكيلة رائعة من العناصر، مفتوحة على مدار الساعةعرض النص الأصلي
A central outdoor skatepark and activity plaza with a cool variety of features, open all hours
بها بعض التآكل والتهالك (بعض الانزلاقات والحواف الحادة في المنحدرات)، منحدرات قليلة؛ أنسب للأطفال الأكبر سنًا/المراهقين من الأطفال دون 10 سنواتعرض النص الأصلي
Worn and a bit run down (some slips and sharp edges in the transitions), few ramps; better for older kids/teens than under-10s
صالة باركور مركزية للأطفال والشباب لتعلم الحركة والقفز والسقوط الآمنعرض النص الأصلي
A central parkour gym for children and young people to learn movement, jumps and safe falls
لا توجد تقييمات عامة بعد — تواصلوا مسبقًا لمعرفة أوقات الحصصعرض النص الأصلي
No public reviews yet — contact ahead for class times
قاعة تسلق كبيرة وعالية بشكل مفاجئ بغرفتين كبيرتين بمسارات ارتفاعها 18 مترًا، غرفة بمسارات أقصر، 7 محطات تأمين ذاتي، مساحة جيدة للتسلق الصخري، Moonboard، جدار spray، ومنطقة تدريب، طاقم مؤهل ولطيف، مناسبة للمبتدئين والأطفال والمتسلقين المتقدمين على حد سواء؛ ~3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A surprisingly big and tall climbing hall with two large rooms of 18m routes, a room of shorter routes, 7 auto-belay stations, a good bouldering space, a Moonboard, a spray wall and a training area, friendly qualified staff, nice for beginners, kids and advanced climbers alike; ~3km north
لا توجد غرفة مخصصة للعائلات/الأطفال؛ مساحة محدودة للجلوس دون تسلقعرض النص الأصلي
No dedicated family/kids room; limited space to hang out while not climbing
مدرسة الثقافة البلدية بأناس لطيفين وطلاب موهوبين وأنشطة جيدة — دروس موسيقى ورقص وغناء والمزيد — للأطفال والشباب؛ ~2 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
The municipal culture school with nice people, skilled students and good activities — music and dance classes, singing and more — for children and young people; ~2km southwest
ساعات دوام نهارية أيام الأسبوع؛ مغلقة في عطلات نهاية الأسبوع؛ التسجيل عبر المدرسةعرض النص الأصلي
Weekday daytime office hours; closed weekends; register via the school
متجر بوتيك واستوديو إبداعي مركزي وجميل مليء بهدايا تذكارية شمالية مصنوعة يدويًا محليًا (خزف، حلويات، فن، ملابس)، يقدم أيضًا دورات طين/خزف وفعاليات Clay & Sip، تقييمات رائعةعرض النص الأصلي
A lovely central boutique and creative studio full of locally hand-made Nordic souvenirs (ceramics, sweets, art, clothing) that also runs clay/ceramics courses and Clay & Sip events, warmly reviewed
مغلق أيام الأحد؛ هو متجر مع ورشة وليس استوديو لعب بلا موعد مسبقعرض النص الأصلي
Closed Sundays; a shop-with-workshop rather than a drop-in play studio
مزرعة حيوانات صغيرة رائعة وساحرة تديرها عائلة، على بعد خطوات من Tromsø، بتشكيلة لطيفة من الحيوانات المُعتنى بها جيدًا (حتى طيور الإيمو داخل الدائرة القطبية الشمالية!) تحب المداعبة — احكّوا ظهر خنزير أو رأس حمار — يديرها أدفأ الناس؛ ~11 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A brilliant, charming family-run mini-zoo farm a stone's throw from Tromsø with a nice variety of well-cared-for animals (even emus inside the Arctic Circle!) that love cuddles — scratch a pig's back or a donkey's head — run by the warmest people; ~11km south
مفتوحة أيام الأحد فقط (تواصلوا معهم حتى لو بدت مغلقة)؛ حوالي 150 كرون نرويجي للشخصعرض النص الأصلي
Open Sundays only (contact them even if it looks closed); ~150 NOK/person
مزرعة جميلة بأناس ودودين، تُستقبلون فيها جيدًا وتحصلون على جولة ويُسمح لكم بحمل الحيوانات، إضافة إلى كشك على الطريق يبيع بيضًا طازجًا جدًا من دجاج طليق ومنتجات محلية؛ ~9 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A beautiful farm with friendly people where you're well received, given a tour and allowed to hold the animals, plus a roadside stall of very fresh free-range eggs and local produce; ~9km south
هي في الغالب مزرعة عاملة/متجر مزرعة — يُفضَّل ترتيب الزيارة مسبقًا؛ ساعات أيام الأسبوع قصيرة (صباحًا)عرض النص الأصلي
Mostly a working farm/farm shop — best to arrange a visit; weekday hours are short (mornings)
منطقة لعب داخلية كبيرة وآمنة وممتعة للأطفال الصغار حتى بداية المراهقة، مع منطقة مخصصة للصغار جدًا (أرضية ناعمة، مجانية لمن دون عام (1))، مقهى وموقف سيارات لا بأس به، الخيار المثالي ليوم ممطر؛ ~3 كم شرقًا (لادِه)عرض النص الأصلي
A big, safe and fun indoor play area for toddlers up to early teens with a dedicated small-children area (soft floor, free for under-1s), a café and decent parking, the perfect rainy-day option; ~3km east (Lade)
يزدحم ويعلو الصوت كثيرًا (يفضل الذهاب في يوم من أيام الأسبوع)؛ نظافة الحمامات ومنطقة الطعام قد تتراجع أحيانًاعرض النص الأصلي
Gets very crowded and loud (go on a weekday); toilets/food-area cleanliness can slip
مساحة لعب جميلة وهادئة ونظيفة مبنية من مواد طبيعية تحفز الإبداع (بعيدًا عن فوضى أماكن اللعب الأخرى)، مع تحديات لجميع الأعمار (~2-9)، أجواء دافئة وجلوس ممتاز للكبار (مقاعد ووسائد) ومرافق ممتازة لتغيير الحفاضات والحمام؛ ~5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A beautiful, calm and clean play space built around natural materials that sparks creativity (not the chaos of other play lands), with challenges for all ages (~2-9), a warm atmosphere, great seating for adults (benches, bean bags) and excellent baby changing/bathroom facilities; ~5km east
خيارات الطعام والشراب محدودةعرض النص الأصلي
Limited food/drink choices
صالة بولدرينغ من ثلاثة طوابق جُددت مؤخرًا بتنوع جيد في مستويات الصعوبة، إطلالة رائعة على مضيق تروندهايم، أسعار معقولة، وصول سهل من طريق لادِفاين ومقهى صغير للخدمة الذاتية؛ ~3 كم شمال شرقيعرض النص الأصلي
A recently renovated three-floor bouldering hall with a good variety of difficulties, a great view over the Trondheim fjord, affordable prices, easy access off Ladeveien and a small self-service café; ~3km northeast
الجدران تميل نحو الانحدار (تحتاج أذرعًا قوية)؛ ساعات الطاقم والمتجر قد تكون محدودةعرض النص الأصلي
Walls lean toward overhang (bring strong arms); staff/shop hours can be limited
صالة تسلق حديثة وواسعة على ثلاثة طوابق بجدار تسلق كبير بحبل قائد، منطقة بولدرينغ كبيرة وتدريب في الطابق الأرضي، أجواء حضرية رائعة وهادئة، طاقم ومدربون لطيفون جدًا، ومناسبة جدًا للأطفال؛ ~5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A modern, spacious climbing gym over three floors with a massive lead-climbing wall, a big bouldering area and ground-floor training, a great laid-back urban atmosphere, very nice staff and instructors, and it's great for children; ~5km east
غرف تبديل الملابس غير كافية لعدد الرواد؛ يزدحم بعد الظهرعرض النص الأصلي
Insufficient changing rooms for the numbers; gets busy in the afternoon
صالة ممتازة للبولدرينغ وتسلق الحبال معًا بمجموعة واسعة من الأساليب ومستويات الصعوبة، ~15 جهاز تأمين تلقائي، جدران قائد عالية، لوح كيلتر وموونبورد، وقسم كبير للأطفال بمسارات تأمين تلقائي قصيرة، معدات تأجير بأسعار جيدة؛ ~4 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
An excellent gym for both bouldering and sport climbing with a wide range of styles and difficulties, ~15 auto-belays, tall lead walls, a Kilterboard and Moonboard, and a big kids' section with short auto-belay routes, rental gear at good prices; ~4km south
المسارات قد تكون صعبة على المبتدئين تمامًا؛ منطقة البولدرينغ قد تصبح مغبرة/متسخةعرض النص الأصلي
Routes can be tricky for complete novices; the bouldering area can get dusty/dirty
حديقة تزلج خارجية مجانية جميلة وبحجم جيد تتراوح بين الشارع والانتقالي بالإضافة إلى حوض (بول)، مع حمامات ونافورة مياه، مناسبة لراكبي السكوتر ومتزلجي التزلج على اللوح، سهلة الوصول سيرًا أو بالدراجة؛ ~2 كم جنوب غربيعرض النص الأصلي
A really nice, good-sized free outdoor skatepark ranging from street to transition plus a bowl, with toilets and a water fountain, good for both scooter riders and skateboarders, easy to reach on foot or by bike; ~2km southwest
الوصول بالسيارة أصعب قليلًا (لا تثق بنظام الملاحة)؛ لا يوجد مقهى قريبعرض النص الأصلي
Trickier to reach by car (don't trust the GPS); no café nearby
حديقة ترامبولين بأنشطة كثيرة ومقهى، اجتماعية وجيدة لحفلات أعياد ميلاد الأطفال (مغطاة عند دفع ثمن التذاكر)؛ ~8 كم جنوبًا (تيلير)عرض النص الأصلي
A trampoline park with lots of activities and a coffee shop, social and good for kids' birthday parties (covered when you pay for tickets); ~8km south (Tiller)
قواعد صارمة بشأن طريقة القفز؛ بعض التقييمات تذكر ألعابًا معطلة، وعدم وجود إسفنج في الحفرة، واستجابة ضعيفة لإصابة طفل — راقب أطفالك عن قرب؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوععرض النص الأصلي
Strict rules on how you can jump; some reviews report broken games, no foam in the pit and a poor response to a child's injury — supervise closely; afternoon-only on weekdays
حديقة تزلج داخلية محبوبة في حظيرة ترام قديمة، يديرها متطوعو جمعية تروندهايم للتزلج، بأوقات أسبوعية مخصصة للأطفال والفتيات والتزلج والسكوتر والدراجات BMX (المتزلجون بالإنلاين والكراسي المتحركة مرحب بهم أيضًا)، تُعاد بناؤها بانتظام، رائعة لبناء ثقة الأطفال وحفلات أعياد الميلاد؛ ~2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A well-loved indoor skatepark in an old tram stall, run by the volunteers of Trondheim Skate Association, with weekly slots reserved for kids, girls, skate, scoot and BMX (inlines and wheelchairs welcome too), regularly rebuilt, great for kids' confidence and birthday parties; ~2km east
تحقق من فيسبوك/إنستغرام للفعاليات والمواعيد؛ يُنصح بالحجز؛ ساعات بعد الظهر/المساءعرض النص الأصلي
Check FB/Insta for events and hours; booking recommended; afternoon/evening hours
ورشة فخار مركزية مرحبة وهادئة تقدم دورات ممتعة لتشكيل الفخار على العجلة وصنع الأكواب بمعلمات مهتمات وحنونات (بيترا وفرانزيسكا)، نشاط إبداعي لا بد منه في تروندهايمعرض النص الأصلي
A welcoming, relaxed central ceramics workshop running fun wheel-throwing and mug-making courses with caring, attentive teachers (Petra, Franziska), a must-do creative activity in Trondheim
تفتح الثلاثاء والخميس فقط؛ دورة/استوديو وليس رسمًا حرًا مباشرًا؛ أحد المراجعين وجد الحصة كثيرة الكلام ومتسرعة في النهايةعرض النص الأصلي
Open Tue and Thu only; a course/studio rather than drop-in; one reviewer found the class over-talky and rushed at the end
دورات رسم محبوبة جدًا (أكريليك، ألوان مائية، رسم) مع ليليا، معلمة موهوبة ومحفزة وغالبًا مضحكة جدًا ومصدر لا ينضب للأفكار، في استوديو تعليمي رائع بأجواء جيدة، مناسبة للمبتدئين والمتمرسينعرض النص الأصلي
Warmly loved painting courses (acrylic, watercolour, drawing) with Lilja, a talented, motivating and often hysterically funny teacher and endless source of ideas, in a great teaching studio with a good atmosphere, suitable for beginners and the experienced
استوديو دورات — احجز الجلسات مسبقًاعرض النص الأصلي
A course studio — book sessions
مدرسة الثقافة البلدية المركزية التي تقدم تعليم الموسيقى والفنون للأطفال والشبابعرض النص الأصلي
The central municipal culture school offering music and arts tuition for children and young people
ساعات مكتبية نهارية أيام الأسبوع؛ مغلقة في عطلة نهاية الأسبوع؛ التسجيل عبر المدرسةعرض النص الأصلي
Weekday daytime office hours; closed weekends; register via the school
مدرسة موسيقى جميلة تناسب الجميع من المبتدئين إلى المتقدمين، للأطفال والكبار، بأجواء شبابية رائعة وتعليم عالي الجودة (الغناء والبيانو والباص وغيرها)، مع خيار تغيير المعلم عند الحاجة، ومقر لطيف يسهل الوصول إليه من سيركوس؛ ~5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A lovely music school suitable for everyone from beginners to advanced, for children and adults, with a great young environment, high-quality teaching (singing, piano, bass and more), the option to switch teacher if needed, and nice premises easy to reach from Sirkus; ~5km east
مغلقة الجمعة والسبت؛ ساعات بعد الظهر/المساءعرض النص الأصلي
Closed Fri-Sat; afternoon/evening hours
حديقة تسلق أشجار رائعة في الطبيعة بمسارات لجميع المستويات (الأطفال من عمر ~7 فما فوق)، طاقم ممتاز يهتم بالسلامة ويساعد في ربط الأحزمة ودورة تدريبية مصغرة، الخوذة والحزام ضمن السعر، بسهولة 5-6 ساعات من المرح النشط، مقاعد/طاولات للنزهة؛ ~5 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A brilliant treetop climbing park in nature with courses for all levels (kids from ~age 7), fantastic, safety-focused staff who help with harnesses and a training mini-course, helmet and harness included, easily 5-6 hours of active fun, benches/tables for a picnic; ~5km east
عطلة نهاية الأسبوع فقط؛ الحجز مسبقًا؛ يحتاج الأطفال إلى قفازاتعرض النص الأصلي
Weekends only; book ahead; children need gloves
مزرعة رائعة وساحرة بمخبوزات وطعام لذيذ، محيط جميل وحديقة مزرعة صغيرة بحيوانات يمكنك استكشافها بحرية؛ ~8 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A wonderful, charming farm with delicious baked goods and food, beautiful surroundings and a small farm garden with animals you're free to explore; ~8km south
تفتح أيام الأربعاء فقط — يُنصح بالتحقق مسبقًاعرض النص الأصلي
Open Wednesdays only — check ahead
مزرعة جميلة تبعد فقط ~8-10 دقائق عن المركز، بحيوانات كثيرة للمداعبة والمشاهدة (أغنام ومهور ودجاج وأبقار وخنزير صغير)، بالإضافة إلى قش للقفز فيه وجرارات صغيرة للركوب، طعام مقهى جيد ونار مفتوحة لشوي النقانق بنفسك؛ ~4 كم جنوب شرقيعرض النص الأصلي
A lovely farm only ~8-10 min from the centre with lots of animals to pet and watch (sheep, ponies, hens, cows, a mini pig), plus hay to jump in and small tractors to ride, good café food and an open fire to grill your own hot dogs; ~4km southeast
مغلقة أيام السبت؛ ساعات نهاريةعرض النص الأصلي
Closed Saturdays; daytime hours
واحد من أفضل الأماكن الصديقة للأطفال في فنلندا — متنزه مغامرات ضخم ومجاني في الغالب في Kupittaa بمعالم للأطفال الصغار والكبار، جدول صغير للعب فيه، فنون وحرف (ورشة Timantti)، مكان داخلي لتناول طعامكم وتسخين طعام الأطفال الرضع، دورات مياه مجانية، وحفلات وعروض صيفية متكررة، يكفي بسهولة ليوم كامل؛ قرب محطة القطارعرض النص الأصلي
One of the best child-friendly places in Finland — a huge, mostly free adventure play park in Kupittaa with attractions for small and older kids, a little stream to play in, arts and crafts (Timantti workshop), an indoor spot to eat your own food and warm baby food, free toilets, and frequent summer concerts and shows, easily a whole day; near the train station
بعض الأنشطة برسوم صغيرة؛ ليست دائمًا مرتبة بعناية؛ انتبهوا للأطفال الصغار من مخاطر التعثرعرض النص الأصلي
Some activities have a small fee; not always tidily organised; watch small kids for trip hazards
نموذج مصغّر جميل لمدينة Turku بإشارات مرور حيث يحصل الأطفال على أول تجربة قيادة في سيارات بالدواسة (وسيارات 'سفاري' أكبر)، طريقة ممتعة لتعلم قواعد المرور، الأنسب لعمر ~2 سنة فما فوق، جزء من متنزه Kupittaa مع بركة الطيور وSeikkis القريبينعرض النص الأصلي
A lovely miniature Turku with traffic lights where kids get their first driving experience in pedal cars (and bigger 'safari' cars), a fun way to learn about traffic, best for ~age 2+, part of the Kupittaa park with the bird pond and Seikkis nearby
تأجير الدراجات/السيارات ليس مفتوحًا دائمًا (أحضروا الخاصة بكم للاحتياط)؛ ~2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
The bike/car rental isn't always open (bring your own to be safe); ~2km east
صالة تسلق صخري مذهلة وكلاسيكية بمسارات تحدٍّ ومبتكرة حتى في الدرجات المنخفضة (إضافة إلى بعض مسارات التحمل الشاقة)، طاقم لطيف وترحيبي، أجواء مريحة ومتجر بتشكيلة جيدة، جيدة لكل المستويات؛ ~2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
An amazing, gritty, old-school bouldering gym with challenging, creative routes even at lower grades (plus some monster endurance routes), friendly welcoming staff, a chill atmosphere and a shop with a good selection, good for all levels; ~2km east
جدار spray يتوسط كل شيء؛ مغلقة أيام الاثنين؛ ساعات أيام الأسبوع تركز على بعد الظهرعرض النص الأصلي
Spray wall sits in the middle of everything; closed Mondays; afternoon-focused weekday hours
حديقة تزلج خارجية جيدة وشهيرة في Kupittaa، مفتوحة على مدار الساعة، تستحق الزيارة للتزلج والسكوتر؛ ~2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A good, popular outdoor skatepark in Kupittaa, open all hours, worth a visit for skate and scooter; ~2km east
الإسفلت غير مستوٍ والمنحدرات الخرسانية/الأرباع ليست مصطفة بشكل مثالي؛ قد تزدحمعرض النص الأصلي
The asphalt is uneven and the concrete banks/quarter-pipes aren't perfectly aligned; can get crowded
حديقة تزلج داخلية جيدة ومتنوعة بدخول رخيص (~2€)، معظمها منحدرات متوسطة إلى كبيرة، واحدة من أفضل قاعات التزلج في المنطقة، مفتوحة من سبتمبر إلى يونيو؛ ~2 كم غربًاعرض النص الأصلي
A good, diverse indoor skatepark with cheap admission (~2€), mostly mid-to-big ramps, one of the best skate halls around, open September to June; ~2km west
نقد فقط؛ مغلقة في الصيف؛ معظمها منحدرات كبيرة (أقل ملاءمة للمبتدئين تمامًا)؛ أيام منفصلة لرياضات مختلفة — تحققوا من turku.fi؛ مغلقة الثلاثاء وعطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Cash only; closed in summer; mostly bigger ramps (less suited to complete beginners); separate days for different sports — check turku.fi; closed Tue and weekends
متنزه ترامبولين مذهل (قفز وتسلق ومغامرة) ممتع جدًا مع العائلة والأصدقاء من كل الأعمار، بغرفة حفلات يمكن تزيينها وإحضار طعامكم الخاص إليها، إضافة إلى صالة رياضية؛ ~3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
An awesome trampoline park (jumping, climbing and adventure) that's great fun with family and friends of all ages, with a party room you can decorate and bring your own food to, plus a gym; ~3km north
غالٍ قليلًا؛ بعد الظهر فقط أيام الأسبوععرض النص الأصلي
A bit pricey; afternoon-only on weekdays
مكان تسلق ممتع مناسب لكل المستويات، بتعليمات مفصلة جدًا للمبتدئين، مستويات صعوبة من المبتدئين إلى المتسلقين ذوي الخبرة ومحطة تسلق صخري صغيرة بحصائر ناعمة، خيارات دفع متعددة وخدمة عملاء رائعة؛ ~1 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A fun climbing venue suitable for all levels, with very detailed beginner instructions, difficulty levels for beginners to experienced climbers and a small bouldering station with soft mats, multiple payment options and great customer service; ~1km east
منطقة التسلق الصخري صغيرة؛ قد تزدحم؛ مفتوحة بعد ظهر/مساء الثلاثاء إلى الخميس فقطعرض النص الأصلي
The bouldering area is small; can get crowded; open Tue-Thu afternoons/evenings only
مدرسة سيرك مركزية رائعة للأطفال أساسًا (وللآباء الفضوليين)، بنهج تعليمي ممكِّن وممتع، معلمون لطيفون ومرافق جيدة، وحفلات أعياد ميلاد رائعة للأطفال (أحضروا طعامكم وزينتكم، وهم يتولون الباقي)عرض النص الأصلي
A wonderful central circus school mainly for children (and curious parents), with an empowering, fun educational approach, nice instructors and good facilities, and great kids' birthday parties (bring your own food and decorations, they do the rest)
يصعب الوصول إليها بالسيارة (موقف سيارات عبر الشارع)؛ تواصلوا مسبقًاعرض النص الأصلي
Tricky to reach by car (parking garage across the street); contact ahead
ورشة طين لطيفة وواسعة ومشرقة بدورات لاكتشاف العمل بالطين، معلمون لطيفون وأكفاء وأجواء دافئة، المكان المثالي لاستكشاف الخزف مع طفلكم؛ ~5 كم جنوب شرق (Kaarina)عرض النص الأصلي
A nice, large and bright clay workshop with courses to discover working with clay, nice competent teachers and a homely feel, the perfect place to explore ceramics with your child; ~5km southeast (Kaarina)
دورة/استوديو — احجزوا مسبقًاعرض النص الأصلي
A course/studio — book ahead
مدرسة موسيقى مركزية حيث تُعلّم Tiina البيانو بأساليب كثيرة مع عائلات راضية جدًا منذ سنوات طويلة، إضافة إلى حفلات سنوية يعزف فيها الأطفال والشباب أمام الآباء والأقاربعرض النص الأصلي
A central music school where Tiina teaches piano in many styles with warmly satisfied long-term families, plus yearly concerts where children and young people perform for parents and relatives
مغلقة في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed weekends
مدرسة موسيقى سعيدة ومتنوعة ومحترفة تراعي كل طفل، بمجموعة أغانٍ متنوعة وحوافز إضافية ممتعة، معلمون متفهمون ومعسكرات موسيقى صيفية ممتدة رائعة بقلاع نطاطة وتموين وألعاب فناء؛ ~2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A happy, diverse and professional music school that takes every child into account, with a varied song repertoire and fun extra incentives, considerate teachers and great extended summer music camps with bouncy castles, catering and yard toys; ~2km east
سياسة إلغاء صارمة (الغياب لا يُعوَّض)؛ غالية قليلًاعرض النص الأصلي
Strict cancellation policy (absences not compensated); a bit pricey
مدرسة فنون بصرية مركزية من الطراز الأول بمرافق ممتازة ومكان دافئ وإبداعي لتحويل الأفكار إلى واقع، تقييمات رائعةعرض النص الأصلي
A top-class central visual-art school with excellent facilities and a cozy, creative place to bring ideas to life, warmly reviewed
التسجيل عبر المدرسةعرض النص الأصلي
Register via the school
مكان حيوانات حضري صغير ولطيف، خصوصًا للأصغر سنًا، بدجاج وديوك رومية وبط وخراف في منطقتها الخاصة، مُزيّنة بالأضواء من أواخر أكتوبر حتى منتصف فبراير، جزء من Kupittaanpuisto بجانب متنزه المرور وSeikkis مباشرة؛ ~2 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A nice little city animal spot, especially for the youngest, with chickens, turkeys, ducks and sheep in their own area, decorated with lights from late October to mid-February, part of Kupittaanpuisto right by the traffic park and Seikkis; ~2km east
صغير؛ البركة يمكن أن تكون أنظف؛ انتبهوا للشباكعرض النص الأصلي
Small; the pond could be kept cleaner; watch for netting
مزرعة حيوانات أليفة واسعة ولطيفة جدًا لزيارتها مع طفل — حيوانات ودودة وصحية (خيول، دجاج، قطط، كلاب، خراف) للمداعبة والإطعام في بيئة جميلة، أنشطة فناء للأطفال (فريسبي غولف، لعبة العصا والكرة) وكشك، تستحق الزيارة بالتأكيد؛ ~15 كم شرقًا (Lieto)عرض النص الأصلي
A really nice, spacious domestic-animal farm to visit with a child — friendly, healthy animals (horses, chickens, cats, dogs, sheep) to pet and feed in a nice setting, children's yard activities (frisbee golf, stick-ball) and a kiosk, well worth a visit; ~15km east (Lieto)
حوالي 7-8€ للشخص (يشعر البعض أنه مرتفع)؛ قهوة المقهى أساسية؛ عطلات نهاية الأسبوع فقطعرض النص الأصلي
~7-8€/person (feels steep to some); café coffee is basic; weekends only
ملعب داخلي كبير بمساحة واسعة للأطفال للركض، مطعم ومساحة مصممة مع مراعاة الوالدين، جيد ليوم عائلي كامل؛ ~5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A big indoor playground with plenty of room for kids to run around, a restaurant and space designed with parents in mind, good for a full family day; ~5km north
مرتفع الثمن (~229 كرونة/طفل بالإضافة إلى دخول الكبار)؛ الجوارب اللاصقة إلزامية (تُشترى في الموقع)؛ النظافة والصيانة والتوظيف قد تتراجععرض النص الأصلي
Pricey (~229 kr/child + adult entry); grip socks required (buy on site); cleanliness/maintenance and staffing can slip
مركز لعب داخلي كبير جدًا ومذهل بتنوع واسع من المناطق والأنشطة لأعمار مختلفة (زلاقات سريعة، تحديات جيدة)، غرف حفلات مواضيعية ودورات مياه مواضيعية مضحكة، منظم وآمن جيدًا، موقف سيارات مجاني، بسهولة ساعات كثيرة من المرح؛ ~5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
An incredible, very large indoor play centre with a wide variety of areas and activities for different ages (fast slides, good challenges), themed party rooms and hilarious themed washrooms, well-organised and safe, free parking, easily many hours of fun; ~5km north
تشكيلة الطعام محدودة؛ يدفع الكبار رسم دخول صغير؛ أرخص أيام الثلاثاءعرض النص الأصلي
Food selection is limited; adults pay a small entry; cheaper on Tuesdays
منزل أنشطة متعددة بقيمة رائعة مقابل السعر، بمسارات بولدرينغ كثيرة للمبتدئين حتى الخبراء (تتغير بانتظام)، بالإضافة إلى التزلج والرقص وصالة رياضية، نبرة ودودة ومرحبة، نادرًا ما يزدحم، رخيص (خصوصًا للطلاب)، معدات للتأجير؛ ~3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A great-value all-activity house with lots of bouldering routes for beginners to experts (changed regularly), plus skateboarding, dancing and a gym, a friendly welcoming tone, rarely overcrowded, cheap (especially for students), equipment to rent; ~3km north
المرافق تبدو بسيطة/مهملة قليلًا في بعض الأماكن؛ ساعات تركز على بعد الظهرعرض النص الأصلي
Facilities look a bit basic/neglected in places; afternoon-focused hours
صالة تسلق ممتازة للبداية بمسائل مثيرة للاهتمام وجميع الأنواع الثلاثة — بولدرينغ وحبل علوي وقائد — بمسارات تتغير/تُضاف كل شهر تقريبًا، أشخاص مرحبون وسهلة الوصول بوسائل النقل العام؛ ~5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
An excellent starting climbing gym with interesting problems and all three kinds — bouldering, top-rope and lead — with routes changed/added every month or so, welcoming people and easy to reach by public transport; ~5km north
~190 كرونة؛ بعض مقابض البولدرينغ زلقة/مهترئة وتجهيز المسارات في الدرجات الأعلى قد يكون ضعيفًاعرض النص الأصلي
~190 kr; some bouldering holds greasy/worn and higher-grade route-setting can be poor
بقعة تزلج لطيفة بمنحدر خشبي جيد الصنع بالإضافة إلى قسم ساحة أحدث تحت الجسر، جيدة للمتزلجين؛ ~2 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A nice skate spot with a well-made wooden ramp plus a newer plaza section under the bridge, good for skaters; ~2km south
المنحدر النصفي القديم تعرض لضرر حريق/إغلاقات أحيانًا — تحقق قبل الذهاب؛ خارجيةعرض النص الأصلي
The old half-pipe has had fire damage/closures at times — check before going; outdoor
مركز رياضة ومغامرات رائع بتحديات بدنية كثيرة (ترامبولينات، عوائق بأسلوب النينجا/الباركور وغيرها) لأطفال كل الأعمار والكبار، طعام جيد، طاقم لطيف ومتعاون يجعل التجربة لا تُنسى (مثل تعليم الشقلبة الخلفية)، ممتع لأعياد الميلاد؛ ~5 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A great sport-and-adventure centre with lots of physical challenges (trampolines, ninja/parkour-style obstacles and more) for kids of all ages and adults, good food, and kind, helpful staff who make it memorable (e.g. teaching back-flips), fun for birthdays; ~5km north
غرف الحفلات صغيرة؛ قد يزدحمعرض النص الأصلي
Party rooms are small; can get busy
سيرك شبابي في أوبسالا يقدم تدريبًا على مهارات السيرك للأطفال والشباب؛ ~2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A youth circus in Uppsala offering circus-skills training for children and young people; ~2km north
لا توجد تقييمات عامة بعد — تواصل مسبقًا لمعرفة الجدولعرض النص الأصلي
No public reviews yet — contact ahead for the schedule
حديقة بأسلوب الساحة الخرسانية بحجم جيد، بحوض (بول) كبير وأشكال هضبية وميول، بالإضافة إلى منطقة لعب للأطفال بجانبها، تجف بسرعة بعد المطر، جيدة للتزلج والتعلم، تزدحم في بعد الظهر المشمس؛ ~2 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A good-sized concrete plaza-style park with a big bowl, hips and banks and a kids' play area alongside, dries quickly after rain, good to skate and learn on, gets busy on sunny afternoons; ~2km north
التصميم يجعل الخطوط المتدفقة صعبة؛ بعض التقارير عن مشاكل مخدرات/سلامة حول الحديقة — راقب الأطفالعرض النص الأصلي
Layout makes flowing lines hard; some reports of drug/safety issues around the park — keep an eye on kids
استوديو فخار مركزي في أوبسالا يقدم دورات تشكيل على العجلة وصناعة الفخارعرض النص الأصلي
A central ceramics studio in Uppsala offering wheel-throwing and pottery courses
تقييمات عامة قليلة — تواصل مسبقًا لمعرفة مواعيد الدوراتعرض النص الأصلي
Few public reviews — contact ahead for course times
مدرسة الثقافة البلدية التي تقدم تعليم جميع الآلات الموسيقية لجميع الأعمار، مدعومة من البلدية (~1000 كرونة/فصل)، بمعلمين جيدين، سجّل عبر موقعهم واستأجر آلة برسم بسيطعرض النص الأصلي
The municipal culture school offering instruction in all musical instruments for all ages, subsidised by the municipality (~1000 kr/term), with good teachers, register on their website and rent an instrument for a small fee
المرافق بسيطة قليلًاعرض النص الأصلي
The premises are a bit plain
مزرعة تعليمية صغيرة وجميلة قرب حديقة غرانبي ومركز التسوق، بأنواع مختلفة من حيوانات المزرعة (أبقار، أغنام، ماعز، مهور، أرانب، دجاج) بالإضافة إلى مدرسة لعب مفتوحة، مكان رائع لأخذ الأطفال للركض والتعلم — يدعون الأطفال أحيانًا مثلًا لتمشيط الخيول؛ ~4 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A small, lovely educational farm near Gränby park and shopping centre with all sorts of farm animals (cows, sheep, goats, ponies, rabbits, chickens) plus an open play school, a great place to take kids to run around and learn — they sometimes invite kids to, e.g., brush the horses; ~4km north
تحقق مسبقًا من الأنشطة الخاصةعرض النص الأصلي
Check ahead for special activities
مزرعة 4H تعليمية مجانية ودافئة بخيول وبط وماعز وأغنام وخنازير وأرانب، بالإضافة إلى أماكن رائعة للأطفال للعب أو الجلوس والأكل، تجربة ممتعة مع حيوانات المزرعة؛ ~4 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A cosy, educational free 4H farm with horses, ducks, goats, sheep, pigs and rabbits, plus great places for kids to play or sit and eat, a fun farm-animal experience; ~4km north
مجانية لكن سجّل اسمك في الدفتر للمساهمات؛ بعض الحيوانات ليست موجودة دائمًاعرض النص الأصلي
Free but write your name in the binder for contributions; some animals not always out
مطعم حي ودود في مركز تسوق De Gaard بمساحة لعب وقائمة طعام للأطفال، لكن دون ازدحام كبير بالأطفال، طعام جيد وبيرة حرفية وكوكتيلاتعرض النص الأصلي
Friendly neighbourhood restaurant in the De Gaard shopping centre with a kids' play space and kids' menu, but not overrun by children, good food, craft beers and cocktails
مطعم برانش وأطباق صغيرة دافئ وواسع بألعاب ومساحة لعب كبيرة للأطفال، أسعار معقولة، شاي عالي جيد، طاقم يتحدث الإنجليزية، موقف سيارات قريبعرض النص الأصلي
Cosy, spacious brunch and small-plates restaurant with toys and a big play space for kids, reasonable prices, good high tea, English-speaking staff, parking nearby
يزدحم في عطلات نهاية الأسبوع؛ الخدمة قد تكون بطيئةعرض النص الأصلي
Gets crowded at weekends; service can be slow
مقهى عتيق مريح في الحي مع غرفة لعب واسعة مليئة بالألعاب في الخلف، قهوة وكعك لذيذان، فطور جيد، طاقم ودودعرض النص الأصلي
Relaxed vintage neighbourhood cafe with a spacious toy-filled playroom at the back, delicious coffee and cake, good breakfast, friendly staff
الخدمة قد تكون بطيئةعرض النص الأصلي
Service can be slow
بيت شاي شهير جدًا في حديقة جميلة على ضفة النهر، رائع لوقفة برانش أو فطائر أثناء المشي أو السباحة أو ركوب الدراجات مع الأطفال، خدمة سريعة؛ ~6 كم شرقًا، احجز مسبقًاعرض النص الأصلي
Hugely popular teahouse in a beautiful riverside park setting, great for a brunch or pancake stop while walking, swimming or cycling with kids, fast service; ~6km east, reserve ahead
مزدحم جدًا — احجز طاولةعرض النص الأصلي
Very busy — reserve a table
ملعب داخلي محبوب ببنية كبيرة للأطفال الأكبر ومنطقة منفصلة للصغار، نظيف ومرتب، طعام جيد حقًا (ساندويتش الكارباتشو)، أجواء غابة؛ ~15 كم شرقًاعرض النص الأصلي
Well-loved indoor playground with a big structure for older kids and a separate toddler area, clean and tidy, genuinely good food (the carpaccio broodje), forest setting; ~15km east
بعض التقارير تفيد بأن الحصائر قاسية جدًا على الأطفال الصغارعرض النص الأصلي
Some reports the mats are too hard for toddlers
ملعب داخلي كبير ونظيف مع منطقة منفصلة للرضع وبركان تسلق، مالك ودود، أسعار معقولة، خيار جيد ليوم ممطر؛ ~8 كم شرقًا في Zeistعرض النص الأصلي
Big, clean indoor playground with a separate baby area and a climbing volcano, friendly owner, reasonable prices, good rainy-day option; ~8km east in Zeist
طعام هولندي مقلي تقليدي من كشك وجبات سريعةعرض النص الأصلي
Typical fried Dutch snack-bar food
ملعب داخلي كبير ونظيف ومجهز جيدًا بزحليقة كبيرة وسيارات كهربائية وقطار صغير ومتاهة تسلق، خدمة تصوير في الموقع، جيد لجميع الأعمار وأعياد الميلادعرض النص الأصلي
Big, clean, well-equipped indoor playground with a large slide, electric cars, a small train and a climbing labyrinth, on-site photo service, good for all ages and birthdays
البالغون يدفعون السعر كاملاً (~45 يورو لشخصين بالغين وطفل)؛ طعام محدود/غير صحي؛ الحجز لا يضمن طاولة؛ مغلق الاثنينعرض النص الأصلي
Adults pay full price (~45€ for two adults + a child); limited/unhealthy food; reservation doesn't guarantee a table; closed Mondays
مجمع ترفيهي كبير: بولينج، ألعاب أركيد، واقع افتراضي، غولف مصغر، جدار تسلق ومنطقة قفز/لعب تحت سقف واحد، موقف سيارات مجاني، جيد للأطفال الأكبر سنًا والحفلاتعرض النص الأصلي
Big entertainment complex: bowling, arcade, VR, mini-golf, a climbing wall and a jump/play area under one roof, free parking, good for older kids and parties
موجّه لأعمار ~6-10، القليل للأطفال الصغار جدًا؛ قد يزدحم بالأطفال الأكبر سنًا؛ المقاعد تمتلئ بسرعةعرض النص الأصلي
Aimed at ages ~6-10, little for toddlers; can get overrun by big kids; seating fills up
ملعب مجاني كبير في Máximapark بزحاليق وأطر تسلق ومياه ورمل كثيرة، بالإضافة إلى معلم فني يمكن تسلقه خلفه بإطلالات بعيدة، مقهى/مطعم قريب، رائع للمشي وركوب الدراجات؛ ~في Leidsche Rijnعرض النص الأصلي
Big free playground in Máximapark with lots of slides, climbing frames, water and sand, plus a climbable art landmark behind it with long views, cafe/restaurant nearby, great for walks and bike rides; ~in Leidsche Rijn
صالة تسلق صخري ضخمة وعالية التقييم بتنوع كبير من الجدران، منطقة تسلق خارجية، شوايات صيفية مجانية، تحديد مسارات إبداعي لجميع المستويات، بار ومساحة عمل مشتركةعرض النص الأصلي
Huge, top-rated bouldering hall with a big variety of walls, an outdoor climbing area, free summer BBQs, creative route-setting for all levels, bar and shared workspace
رسم تسجيل ~17.50 يورو؛ الاشتراك العادي مكلف؛ المطبخ أصبح الآن نباتيًا/نباتيًا صرفًا بالكاملعرض النص الأصلي
Sign-up fee ~17.50€; casual membership pricey; kitchen is now fully vegetarian/vegan
صالة تسلق صخري ممتازة بتحديد مسارات متنوع لجميع المستويات، منطقة لياقة بدنية مناسبة الحجم، بار مريح بطعام جيد وبيتزا، طاقم هادئ؛ مرحّب بالعائلاتعرض النص الأصلي
Excellent bouldering hall with varied route-setting for all levels, a well-sized fitness area, a cosy bar with good food and pizza, chilled staff; welcoming for families
مزدحمة في أمسيات أيام الأسبوع (الخميس/الجمعة)عرض النص الأصلي
Busy on weekday evenings (Thu/Fri)
ورش سيرك لحفلات ومناسبات الأطفال يديرها مضيفون ودودون وماهرون يحوّلون أي مكان إلى سيرك مصغر ويُشركون جميع الأعمار والقدرات، أنشطة متنوعة، سعر عادل؛ ~10 كم جنوباًعرض النص الأصلي
Circus workshops for kids' parties and events run by warm, skilled hosts who transform a space into a mini circus and integrate every age and ability, diverse activities, fair price; ~10km south
حجوزات ورش/حفلات، يأتون إليكعرض النص الأصلي
Workshop/party bookings, comes to you
جدار تسلق بحبال ودود (في نفس مبنى KidZcity) رائع مع الأطفال: طاقم مثل Max يشرحون بصبر نظام الحبال ومستويات الصعوبة المختلفة ليتمكن الجميع من تحدي أنفسهم، درس تعريفي جيد القيمة، بارعرض النص الأصلي
Friendly rope-climbing wall (same building as KidZcity) that's great with kids: staff like Max patiently explain the rope system and different difficulty levels so everyone can challenge themselves, good-value intro lesson, bar
صغيرة؛ يلزم دورة قصيرة لاستخدام الحبالعرض النص الأصلي
Small; a short course is needed to use the ropes
مساحة سيرك ترحيبية للتقافز، الأكروبات الأرضية والهوائية والحرير مع مدربين ذوي خبرة يساعدونك على التقدم بطريقة ممتعة، ساعات عمل واسعة، مجتمع ودود؛ دروس للأطفال أيضاًعرض النص الأصلي
Welcoming circus space for juggling, floor and aerial acrobatics and silks with experienced teachers who help you progress in a fun way, wide opening hours, friendly community; kids' classes too
مدرسة تزلج ومخيمات تزلج في العطلات منظمة جيدًا للأطفال بمعلمين رائعين، جميع المعدات ووجبات خفيفة صحية متوفرة، مرحّبة بكل الأعمار والمستوياتعرض النص الأصلي
Well-organised skate school and holiday skate camps for kids with fantastic teachers, all gear and wholesome snacks provided, welcoming for every age and level
أيام الأسبوع فقط (حجز/تنظيم مخيم، ليست حديقة مفتوحة للجميع)عرض النص الأصلي
Weekdays only (a booking/camp organisation, not a drop-in park)
حديقة خرسانية مجانية ممتعة تحتوي على شيء من كل شيء: خطوط هيب لا نهاية لها، فجوات، حوض ومسار نصف أنبوب، جيدة للمبتدئين ومع ما يكفي لإبقاء المتزلجين المتقدمين مشغولين، في حديقة عامة بمقاهٍ ومتجر قريبينعرض النص الأصلي
Fun free concrete park with a bit of everything: endless hip lines, gaps, a bowl and half-pipe run, good for beginners with enough to keep advanced riders busy, in a public park with cafes and a shop nearby
قسم الدرجات صعب على المبتدئينعرض النص الأصلي
The step section is tough for novices
حديقة تزلج داخلية منظمة جيدًا، درجة حرارة مريحة طوال العام، رسم دخول منخفض، دروس صيفية رائعة بمدربين ممتعين، أجواء صناعية/إبداعية، بار ببيتزاعرض النص الأصلي
Well-run indoor skatepark, pleasant temperature year-round, low entry fee, great summer lessons with fun instructors, industrial/creative setting, bar with pizza
مغلقة الاثنين؛ ساعات مسائية/بعد الظهرعرض النص الأصلي
Closed Mondays; afternoon/evening hours
ورش سيراميك مريحة بالتشكيل اليدوي حيث تختار ما تصنعه، إرشاد واضح وودود من روزماراين، وجبات خفيفة وشاي، مناسبة لوالد وطفل معاً؛ ~في أوفرفختعرض النص الأصلي
Relaxed hand-building ceramics workshops where you choose what to make, clear friendly guidance from Roosmarijn, snacks and tea, good with a parent and child; ~in Overvecht
استوديو ذو أجواء لرسم السيراميك بنفسك في قبو مقبب على ضفة قناة، قطع كثيرة للاختيار منها واستنسلات متوفرة، طاقم متعاون وودود، قهوة وكعكعرض النص الأصلي
Atmospheric paint-your-own-ceramics studio in a vaulted canal-side cellar with lots of pieces to choose from and stencils available, helpful friendly staff, coffee and cake
ساعتان (2) قد تبدوان قصيرتين لقطعة أكبر؛ المشروبات بسعر إضافيعرض النص الأصلي
2h can feel short for a larger piece; drinks cost extra
استوديو رسم على السيراميك في أجواء فنية مع الكثير من المواد والتقنيات تحت إشراف ودود، ممتع جداً للمجموعات والعائلات، نتائج عالية الجودةعرض النص الأصلي
Ceramic-painting studio in an artistic setting with lots of materials and techniques under friendly guidance, great fun for groups and families, good-quality results
مدرسة موسيقى مركزية بتقييمات حارة (توصف مراراً بالأفضل في أوترخت)، الأطفال يستمتعون بدروسهم على مختلف الآلاتعرض النص الأصلي
Warmly reviewed central music school (repeatedly called the best in Utrecht), kids enjoy their lessons across instruments
مغلقة في عطلة نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed weekends
مدرسة موسيقى مركزية تقدم دروساً على مختلف الآلات بساعات عمل يومية واسعةعرض النص الأصلي
Central music school offering lessons across instruments with wide daily opening hours
مغلقة أيام الأحدعرض النص الأصلي
Closed Sundays
مزرعة ريفية بماعز وحيوانات أخرى للإطعام، دراجات وألعاب كثيرة للصغار، مطعم دافئ يقدم جبنه من الماعز الخاص به ومتجر، تشعر بأنها بعيدة عن المدينة؛ ~12 كم غربًاعرض النص الأصلي
Rural farm with goats and other animals to feed, lots of bikes and toys for little ones, a warm restaurant serving its own goat cheese and a shop, feels far from the city; ~12km west
بعض المراجعات تثير مخاوف حول رفاهية الحيوانات وخدمة المطعمعرض النص الأصلي
Some reviews raise animal-welfare and restaurant-service concerns
مزرعة مدينة واسعة مثالية للأعمار من 0 إلى 6 (وأكبر أيضًا)، حيوانات ودودة ونشطة، ألعاب مائية، ملعب جيد، مقهى دافئ ومنطقة حرف/لعب داخلية، أنشطة طبيعة متكررة، موقف سيارات مجاني في عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Spacious city farm ideal for 0-6s (older kids too), friendly active animals, water play, a good playground, a cosy cafe and an indoor craft/play area, frequent nature activities, free weekend parking
مغلقة الاثنينعرض النص الأصلي
Closed Mondays
مزرعة مدينة نظيفة ومركزية بماعز وأغنام وأبقار وخنازير وأرانب وأكثر يُعتنى بها جيدًا يمكن للأطفال التفاعل معها بأمان، ملعب كبير، غرفة لعب داخلية ومقهى بطعام محليعرض النص الأصلي
Clean, central city farm with well-cared-for goats, sheep, cows, pigs, rabbits and more that kids can safely interact with, a big playground, an indoor playroom and a cafe with locally grown food
مغلقة الاثنينعرض النص الأصلي
Closed Mondays
ركن لعب للصغار، صباحًا فقط، مغلق في عطلة نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Toddler play area, mornings only, closed weekends
حمام كرات وزحاليق وترامبولين؛ يُغلق عند الامتلاءعرض النص الأصلي
Ball pit, slides, trampoline; closes off when full
Listed for the warning below.
مكان مخصص لتأجير الفعاليات والحفلات الخاصة، وليس مقهى للدخول المباشرعرض النص الأصلي
Private event/party rental venue, not a walk-in cafe
منطقة لعب لكل الأعمار بما فيها الرضّع، أسعار ساعية عادلة، وجبات خفيفة محدودةعرض النص الأصلي
Play area for all ages incl. babies, fair hourly rates, limited snacks
مطعم عائلي فيه حمام كرات وقائمة طعام كاملةعرض النص الأصلي
Family restaurant with ball pit, full menu
يقدّم أيضًا خدمة رعاية أطفال مع وجبة غداءعرض النص الأصلي
Also offers drop-off childcare with lunch service
غرفة لعب مغلقة بجدران زجاجية، ومطبخ مخصص للأطباق الخالية من الغلوتينعرض النص الأصلي
Enclosed glass-walled playroom, GF-dedicated kitchen
جدار تسلق وألعاب أشبه بالأدغال، دخول الطفل حوالي 5€عرض النص الأصلي
Climbing wall, jungle gym, ~5€ entry per child
مناسب أكثر لعمر 0-6 سنوات، أجواء هادئة، اللعب حوالي 5€/ساعةعرض النص الأصلي
Best for 0-6yo, calm space, ~5€/hour play
منطقة أطفال مصممة بعناية؛ آراء متفاوتة حول جودة الطعامعرض النص الأصلي
Well-designed kids' area; food quality mixed per reviews
حمام كرات كبير مفصول عن صالة الطعام بجدار زجاجيعرض النص الأصلي
Large ball pit separated by glass from dining room
افتُتح حديثًا ولا توجد تقييمات بعد - تحقّق من ساعات العمل والخدمات قبل الزيارةعرض النص الأصلي
Newly opened, no reviews yet - verify hours/offering before visiting
مقهى ملاصق لملعب كرات (لودوتيكا)عرض النص الأصلي
Coffee shop with adjoining ludoteca (ball pit) next door
مناطق لعب منفصلة للرضّع والأطفال الأكبر سنًا، وركن استرخاء للكبار؛ ساعات دخول محدودة (صباح الخميس إلى الأحد)عرض النص الأصلي
Separate baby/older-kid play areas, adult relax zone; limited walk-in hours (Thu-Sun mornings)
Listed for the warning below.
تشير التقييمات الحديثة أنه أصبح للحجز الخاص لحفلات أعياد الميلاد فقط، دون دخول مباشرعرض النص الأصلي
Recent reviews say now birthday-party-rental only, not walk-in
زاوية أطفال مجانية، مناسب أكثر لمن هم دون 7 سنوات، الصباح أهدأعرض النص الأصلي
Free kids corner, best for under-7s, quieter mornings
مسبح بلدي، طعام متوفر (وجبات خفيفة بسيطة)، عمق كبير - أقل ملاءمة للأطفال الصغار، موسمي (الصيف)عرض النص الأصلي
Municipal pool, food available (basic snacks), deep pool - less ideal for small kids, seasonal (summer)
مسبح على الشاطئ، مقهى في الموقع، تأجير كراسي شمسية، موسمي (الصيف)عرض النص الأصلي
Beachside pool, cafe on-site, sunbed rental, seasonal (summer)
مسبح بلدي، منطقة للأطفال، بارات صغيرة/وجبات خفيفة (جودة الطعام متفاوتة حسب التقييمات)، موسمي (الصيف)عرض النص الأصلي
Municipal pool, kids' area, small bars/snacks (food quality mixed per reviews), seasonal (summer)
مسبح بلدي، بركتا سباحة (2) منفصلتان للأطفال، بار/طعام، مناطق عشبية للنزهات، موسمي (الصيف)عرض النص الأصلي
Municipal pool, 2 separate kids' pools, bar/food, grassy picnic areas, seasonal (summer)
صالة بولدرينغ، بار وركن ألعاب لوحية، مناسبة للأنشطة الجماعيةعرض النص الأصلي
Bouldering gym, bar + board-game corner, good for group activities
مضمار BMX وتزلج، يعمل لكن يحتاج صيانةعرض النص الأصلي
BMX + skating track, functional but could use maintenance
مدرسة تزلج، تقييمات جيدة، صبورة مع الأطفال الصغارعرض النص الأصلي
Skate school, well reviewed, patient with young kids
نادي جمباز إيقاعي، تقييمات متفاوتة حول التواصلعرض النص الأصلي
Rhythmic gymnastics club, mixed reviews on communication
نادي جمباز فني، مستوى تدريب عالٍ، عملية تسجيل انتقائيةعرض النص الأصلي
Artistic gymnastics club, high coaching level, selective enrollment process
دروس تزلج على العجلات/الخطوط للأطفال والكبار، مدربون من الأعلى تقييمًاعرض النص الأصلي
Roller/inline skating classes for kids and adults, top-rated instructors
نادي جمباز فني عريقعرض النص الأصلي
Long-established artistic gymnastics club
تقييمات منقسمة حول التنظيم والعدالةعرض النص الأصلي
Reviews split on organization/fairness
مدرسة جمباز/أكروبات، تقيم أيضًا حفلات أعياد الميلادعرض النص الأصلي
Gymnastics/acrobatics school, also does birthday parties
حديقة ترامبولين مع جدار تسلق، تقييمات عالية جدًا، قد تكون حارة/صاخبةعرض النص الأصلي
Trampoline park with climbing wall, very highly reviewed, can get hot/loud
أكروبات ورقص للأطفال من أصغر الأعمار، دروس شاملة ومكيّفة لذوي الإعاقةعرض النص الأصلي
Acrobatics + dance for kids from very young ages, inclusive/adapted classes for disabilities
حديقة ترامبولين وتسلق ومسار نينجا، مناسب من عمر 4 سنوات فأكثر، حفلات أعياد ميلادعرض النص الأصلي
Trampoline park + climbing + ninja course, good for ages 4+, birthday parties
صالة تسلق صغيرة، مناسبة للأطفال والمبتدئين، لا يوجد تكييف هواءعرض النص الأصلي
Small climbing gym, child and beginner-friendly, no AC caution
باركور وحرير هوائي/طوق، تقييمات عالية جدًا، متاح مدربون يتحدثون الإنجليزيةعرض النص الأصلي
Parkour + aerial silks/hoop, highly rated, English-speaking instructors available
استوديو يوغا هاثا وهوائية، مجهز جيدًا، مناسب للمبتدئينعرض النص الأصلي
Hatha + aerial yoga studio, well-equipped, beginner-friendly
صالة تسلق/بولدرينغ كبيرة، كافتيريا في الموقع، قرب محطة مترو روسافاعرض النص الأصلي
Large climbing/bouldering gym, canteen on-site, near Russafa metro
باركور وFitkid وأكروبات وحرير هوائي، مرافق حديثةعرض النص الأصلي
Parkour + Fitkid + acrobatics + aerial silks, modern facilities
مضمار بمب تراك، جيد للأطفال على السكوترات/الدراجات، يزدحم بعد الظهرعرض النص الأصلي
Pumptrack, good for kids on scooters/bikes, gets crowded afternoons
مضمار بمب تراك صغير، جيد للأطفال الصغار على السكوترات/الدراجات الثلاثية، بار/محال قريبةعرض النص الأصلي
Small pumptrack, good for younger kids on scooters/tricycles, bar/shops nearby
دروس باركور وتسلق وكاليستينكس، وأيضًا حفلات أعياد الميلاد، لا يوجد تكييف هواءعرض النص الأصلي
Parkour + climbing + calisthenics classes, also birthday parties, no AC caution
بولدرينغ وأنشطة هوائية، يقيمون حفلات أعياد الميلاد، حوالي 10 كم شمال المركزعرض النص الأصلي
Bouldering + aerial activities, does birthday parties, ~10km north of center
جدار تسلق مجاني للأطفال في الحديقة الخارجية، بحجمين (2)، أرضية مبطنةعرض النص الأصلي
Free outdoor kids' climbing wall in the park, 2 sizes, cushioned flooring
حوض تزلج أملس مجاني، جيد للأطفال على السكوتر/التزلج بالعجلات، أقل ملاءمة للمتزلجين المحترفينعرض النص الأصلي
Free smooth bowl, good for kids on scooters/roller skates, less ideal for serious skaters
حديقة تزلج مناسبة للعائلات، حفرة رمل قريبة، كافتيريا بطعام ومشروبات عند ملعب البيسبولعرض النص الأصلي
Family-friendly skatepark, sandpit nearby, cafeteria with food/drinks at baseball field
مدرسة تزلج للأطفال الأعلى تقييمًا، مدربون صبورون، تقيم معسكرات صيفيةعرض النص الأصلي
Top-rated skate school for kids, patient instructors, runs summer camps
حديقة ترامبولين، حفلات أعياد ميلاد، تنبيه: عروض بيع إضافية بعد شراء الباقة حسب التقييماتعرض النص الأصلي
Trampoline park, birthday parties, caution: upsells after package purchase per reviews
مدرسة سيرك/فنون هوائية: حرير، طوق، ترابيز، حبل، وقوف على اليدين، تمرين مرونة؛ وأيضًا يوغا هوائيةعرض النص الأصلي
Circus/aerial school: silks, hoop, trapeze, rope, handstands, contortion; also aerial yoga
جدار تسلق (بولدرينغ) مخصص للأطفال، أسلوب تعليم قائم على اللعبعرض النص الأصلي
Bouldering wall specifically for kids, play-based teaching approach
مدرسة متخصصة في الطبول والإيقاععرض النص الأصلي
Dedicated drum and percussion school
مختبر ابتكار: علوم وروبوتات وبرمجة، ورش عملية في مجالات STEMعرض النص الأصلي
Fablab/makerspace: science, robotics, programming, hands-on STEM workshops
ورشة رسم/تلوين للأطفال والكبار، أجواء هادئة، أسعار تنافسيةعرض النص الأصلي
Painting/drawing workshop for kids and adults, calm atmosphere, competitive prices
أسلوب كومون: رياضيات وقراءة وإنجليزية بوتيرة ذاتية، يتطلب تمرينًا يوميًا في المنزلعرض النص الأصلي
Kumon method: self-paced math, reading and English, requires daily home practice
أسلوب كومون: وتيرة فردية، التركيز على الرياضيات والقراءةعرض النص الأصلي
Kumon method: individualized pace, math and reading focus
أسلوب كومون: رياضيات وقراءة وإنجليزية، من عمر 3 سنواتعرض النص الأصلي
Kumon method: math, reading, English, from age 3
برمجة بعد المدرسة والمدرسة الصيفية، تقييمات جيدة في التكيف مع كل طفلعرض النص الأصلي
Coding after-school and summer school, well reviewed for adapting to individual kids
روبوتات ليغو وإلكترونيات وبرمجة، وورش عائلية أيضًاعرض النص الأصلي
Lego robotics, electronics and programming, family workshops too
روبوتات تعليمية وبرمجة للأطفال، برامج بعد المدرسة والعطلاتعرض النص الأصلي
Educational robotics + programming for kids, after-school and holiday programs
أكاديمية إنجليزية وإبداع، تُدرَّس عبر الألعاب والأشغال اليدوية والحركة بدلًا من التلقين الصفيعرض النص الأصلي
English + creativity academy, taught through games, crafts and movement rather than classroom drilling
أكاديمية لغات، دروس إنجليزية للأطفال، خيارات مرنة/خاصةعرض النص الأصلي
Language academy, kids' English classes, flexible/private options
إنجليزية للأطفال بأسلوب الاكتساب الطبيعي: أغانٍ وقصص ولعب، دون حفظ آليعرض النص الأصلي
English for kids via natural-acquisition method: songs, stories, play, no rote memorization
ورش إبداعية: رسم وصناعة مجوهراتعرض النص الأصلي
Creative workshops: painting, jewelry-making
تقييم واحد يذكر عدم حضور بعد الحجزعرض النص الأصلي
One review reports a no-show booking
مدرسة نجارة، ورشة مجهزة بالكامل، دورات قائمة على مشاريع من مستوى المبتدئين فما فوقعرض النص الأصلي
Woodworking/carpentry school, fully equipped workshop, project-based courses for beginners up
متجر أشغال يدوية/سكرابوكينغ يقيم ورشًا عمليةعرض النص الأصلي
Craft/scrapbooking shop that runs hands-on workshops
مدرسة موسيقى صغيرة يديرها زوجان ألماني/إسباني، دروس خاصة، التركيز على البيانو، تبيع أيضًا آلات موسيقيةعرض النص الأصلي
Small music school run by a German/Spanish couple, private lessons, piano focus, also sells instruments
استوديو/ورشة فن، رسم وتلوين حر، أجواء مرحبةعرض النص الأصلي
Art studio/workshop, free-form painting and drawing, welcoming atmosphere
Listed for the warning below.
لا طعام أو قهوة في الموقع، الدخول مجاني، غرفة لعب للأطفال وورش عن المناخ، أيام الأسبوع فقط من 8:30 إلى 15:00، مغلق في عطلة نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
No food/coffee on-site, free admission, kids' playroom + climate workshops, weekdays only 8:30-15:00 closed weekends
دروس فخار/سيراميك للأطفال، ورشة مناسبة للعائلاتعرض النص الأصلي
Pottery/ceramics classes for kids, family-friendly workshop
بعض التقييمات تذكر وقاحة المالكعرض النص الأصلي
Some reviews report rude owner
دروس رسم وتلوين وفن للأطفال والكبار، ودورات صيفية أيضًاعرض النص الأصلي
Painting, drawing and art classes for kids and adults, also summer courses
أكاديمية فنون، منهجية تجريبية غير تقليدية، جيدة للأطفال المحبين للفنعرض النص الأصلي
Art academy, experimental/non-traditional methodology, good for kids who like art
روبوتات وبرمجة ألعاب فيديو، معسكرات صيفية/عيد الفصح/الكريسماس، أنشطة متناوبةعرض النص الأصلي
Robotics + video game programming, summer/Easter/Christmas camps, rotating activities
دروس آلات موسيقية متعددة وفرقة روك جماعية للأطفال، ينظمون حفلات حقيقيةعرض النص الأصلي
Multiple instruments + group rock band classes for kids, organizes real concerts
معلمون ناطقون بالإنجليزية كلغة أم، دروس قائمة على اللعب من عمر 3 سنوات، تحضير لامتحانات كامبريدجعرض النص الأصلي
Native-speaker teachers, play-based classes from age 3, Cambridge exam prep
مدرسة موسيقى كبيرة، آلات موسيقية ودروس إنتاج موسيقى إلكترونية/DJعرض النص الأصلي
Large music school, instruments + DJ/electronic production classes
بعض التقييمات السلبية حول الإدارة والخدمةعرض النص الأصلي
Some poor admin/service reviews
حديقة مغامرات في الغابة: زيب لاين، مسارات على قمم الأشجار، ألعاب مائية، أعياد ميلاد؛ حوالي 35 كم شمالًا، لا مطعم في الموقع فأحضر طعامكعرض النص الأصلي
Forest adventure park: ziplines, treetop circuits, water games, birthdays; ~35km north, no restaurant on site so bring food
عربات كارتينغ منفصلة للأطفال والكبار، قلعة نطاطة للأطفال المنتظرين، بار/طعام في الموقععرض النص الأصلي
Separate kids' and adult karts, bouncy castle for waiting kids, bar/food on site
عربات كارتينغ لكل المستويات بما فيها الصغار جدًا (6-8 سنوات حسب التقييمات)، مالك ودود؛ حوالي 35 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
Karts for every level incl. very young kids (6-8yo per reviews), friendly owner; ~35km south
مضمار كارتينغ جنوب المدينةعرض النص الأصلي
Karting circuit south of the city
تقييمات متفاوتة حول أنظمة الحجز والدفععرض النص الأصلي
Mixed reviews on booking/payment systems
عربات كارتينغ بمقعدين حتى يركب الوالدان مع الأطفال الصغار؛ جلسات خاصة لمن هم دون 14 عامًاعرض النص الأصلي
Two-seater karts so parents can ride with young children; junior sessions for under-14s
موقع أنشطة خارجية: جدار تسلق، مسارات عقبات، بينتبول، مسبح؛ الحجز مطلوب دائمًاعرض النص الأصلي
Outdoor activity venue: climbing wall, obstacle courses, paintball, pool; booking always required
كارتينغ وليزر تاغ وكرة قدم مصغرة ومنطقة لعب للأطفال الصغار، جيد لأعياد الميلادعرض النص الأصلي
Karting + laser game + mini soccer + play area for younger kids, good for birthdays
مقهى في Simmering صديق للأطفال حقًا، بزاوية لعب أوسع من المعتاد، وقهوة تركية جيدة وجلسات خارجية لطيفة. بدون رسوم دخول.عرض النص الأصلي
Genuinely child-friendly Simmering cafe with a roomier play corner than most, good Turkish coffee and pleasant outdoor seating. No entry fee.
لا يُقبل الدفع بالبطاقة. لا يوجد مطبخ، لذا يقتصر الأمر على المشروبات والتوست والبيتزا فقط. أرضية منطقة اللعب قد تكون باردة في الشتاء.عرض النص الأصلي
Cards not accepted. No kitchen, so drinks, toasties and pizza only. Play-area floor can be cold in winter.
مطعم عضوي كبير في Prater تكون فيه القلعة النطاطة والملعب هما ما يجذب الأطفال. قائمة طعام نمساوية أصيلة وقائمة جيدة للأطفال.عرض النص الأصلي
Big organic Prater restaurant whose bouncy castle and playground are the draw for kids. Proper Austrian menu and a good children's menu.
مزدحم جدًا؛ منطقة البار ذات الطاولات المرتفعة هي الخيار الأهدأ. التدخين مسموح في أجزاء من الحديقة.عرض النص الأصلي
Very busy; the bar area with high tables is the calmer option. Smoking in parts of the garden.
مقهى للرضع والأطفال الصغار في دوبلينغ بمجموعة ألعاب جيدة بشكل غير معتاد، وحواف طاولات مدورة وإفطار حقيقي من ثلاثة أطباق. الوافل هو الطبق الذي يجب طلبه.عرض النص الأصلي
Döbling baby-and-toddler cafe with an unusually good toy selection, rounded table edges and a proper three-course breakfast. Waffles are the thing to order.
مغلق أيام الجمعة. قائمة طعام صغيرة.عرض النص الأصلي
Closed Fridays. Small menu.
صالة بولينج تم تجديدها مؤخرًا في Prater مع خدمة على المسارات وباقات أعياد ميلاد للأطفال منظمة جيدًا. من السهل دمجها مع زيارة إلى Prater.عرض النص الأصلي
Recently renovated bowling centre in the Prater with lane service and well-run kids' birthday packages. Easy to combine with a Prater afternoon.
يفتح في منتصف بعد الظهر أيام الأسبوع. الموسيقى الحية من الدي جي تجعل المكان صاخبًا في المساء.عرض النص الأصلي
Opens mid-afternoon on weekdays. Live DJ makes it loud in the evenings.
مقهى لعب عريق في ليوبولدشتات بغرفة لعب تحت الأرض. الدخول لكل طفل يشمل الوجبات الخفيفة والمشروبات؛ يطلب البالغون بشكل منفصل.عرض النص الأصلي
Long-running Leopoldstadt play cafe with an underground play room. Entry per child includes snacks and drinks; adults order separately.
نقدًا فقط لدخول الأطفال. غرفة اللعب السفلية أحيانًا محجوزة بالكامل لحفلات أعياد الميلاد من بعد الظهر مبكرًا. لا توجد لافتة خارجية؛ الشارع في منطقة الأضواء الحمراء.عرض النص الأصلي
Cash only for the child entry. The play basement is sometimes block-booked for birthday parties from early afternoon. No sign outside; the street is in a red-light block.
بار قهوة مختصة بصالة كبيرة ونظيفة للرضع والأطفال الصغار بجانبه. لفائف وعصائر قوية، ديكافيين حقيقي، مفتوح سبعة أيام.عرض النص الأصلي
Specialty coffee bar with a large, clean baby and toddler lounge next to it. Strong wraps and juices, proper decaf, open seven days.
احجز غرفة الرضع مسبقًا عبر موقعهم؛ غالبًا ما يُرفض الحضور بدون حجز.عرض النص الأصلي
Reserve the baby room in advance via their website; walk-ins are often turned away.
ملعب داخلي كبير جدًا بجانب Shopping City Süd، على بعد حوالي 12 كم جنوب مركز المدينة. مناطق منفصلة للأطفال الصغار والأكبر سنًا، يُسمح بإحضار الطعام الخاص، ويوجد مطعم في الموقع.عرض النص الأصلي
Very large indoor playground next to Shopping City Süd, ~12km south of the centre. Separate zones for toddlers and older kids, own food allowed, restaurant on site.
مغلق أيام الاثنين. بعض الألعاب تحتاج إلى رموز إضافية بجانب رسوم الدخول. أرضيات صلبة بدلًا من السجاد وموسيقى صاخبة؛ انتبه للسلالم مع الأطفال الصغار.عرض النص الأصلي
Closed Mondays. Several attractions need extra tokens on top of entry. Hard floors rather than carpet and loud music; watch the stairs with small children.
مقهى لعب مشرق بسقف مرتفع في الحي الثاني (2) بمنطقة لعب كبيرة تحت إشراف، وتكييف وكعك منزلي الصنع جيد جدًا. حوالي 8 يورو لكل طفل لثلاث ساعات، وهو رخيص بمعايير فيينا.عرض النص الأصلي
Bright, high-ceilinged play cafe in the 2nd district with a big supervised play zone, air conditioning and very good homemade cakes. Around 8 EUR per child for three hours, which is cheap by Vienna standards.
مغلق أيام الاثنين. يصبح مزدحمًا في عطلات نهاية الأسبوع.عرض النص الأصلي
Closed Mondays. Gets busy on weekends.
مزيج من الترامبولين واللعب في Penzing: ترامبولينات بالإضافة إلى ملعب مسيّج لمن هم دون 6 سنوات، مع قهوة رخيصة وواي فاي مجاني ومنافذ كهرباء للآباء. على بعد حوالي 10 كم غرب المركز.عرض النص الأصلي
Jump-and-play hybrid in Penzing: trampolines plus a fenced under-6 playground, with cheap coffee, free wifi and power sockets for parents. ~10km west of the centre.
حوالي 20 يورو في الساعة. الطعام محدود وغالي الثمن؛ يُفضل إحضار طعامك الخاص.عرض النص الأصلي
About 20 EUR per hour. Food is limited and expensive; bring your own.
ملعب مائي كبير ومجاني على Danube Island: برك، قنوات، طوف يُسحب بحبل، مناطق رملية وألعاب رملية معارة. يفتح في الموسم الدافئ.عرض النص الأصلي
Big free water playground on the Danube Island: pools, channels, a rope-pulled raft, sand areas and loaned sand toys. Open in the warm season.
يبعد حوالي 20 دقيقة سيرًا على الأقدام من أقرب نقطة وصول ولا يوجد وصول بالسيارة. دورات المياه سيئة ويصبح المكان مزدحمًا جدًا في الأيام الحارة.عرض النص الأصلي
About a 20-minute walk from the nearest access point and no car access. Toilets are poor and it gets very crowded on hot days.
حمام بلدي بطراز آرت ديكو في Favoriten، بسقف مذهل ومسبح بطول 25 مترًا مع طرف ضحل بعمق 1.25 متر مناسب للأطفال.عرض النص الأصلي
Art-deco municipal bath in Favoriten, spectacular ceiling and a 25m pool with a shallow 1.25m end that works for children.
مواعيد فتح غير منتظمة ومغلق أيام الاثنين؛ تحقق قبل الذهاب. مزدحم في المواعيد العامة المحدودة. الخزانات تحتاج إلى عملة معدنية أو بطاقة الشريحة.عرض النص الأصلي
Odd opening hours and closed Mondays; check before going. Crowded in the limited public slots. Lockers need a coin or the chip card.
صالة تسلق صخري من طابقين في Margareten مليئة بالضوء الطبيعي، بمسارات تبدأ من السهل جدًا وتتصاعد، ومطبخ جيد. مناسبة لجلسة عائلية.عرض النص الأصلي
Two-storey bouldering gym in Margareten with lots of natural light, problems from very easy upward and a decent kitchen. Works well for a family session.
غرف تبديل الملابس ضيقة ويوجد دشّان فقط.عرض النص الأصلي
Changing rooms are cramped and there are only two showers.
أكبر منتزه ترامبولين في فيينا، مع منطقة منفصلة للرضع والأطفال الصغار حتى يتمكن الإخوة من المشاركة.عرض النص الأصلي
The biggest trampoline park in Vienna, with a separate area for babies and toddlers so siblings can come along.
الجوارب المانعة للانزلاق إلزامية. لا يُسمح بأي طعام أو شراب خارجي إطلاقًا، بما في ذلك زجاجات المياه. الساعة المحجوزة تنتهي قبل خمس دقائق تقريبًا عند جمع الأساور.عرض النص الأصلي
Grip socks compulsory. No outside food or drink at all, including water bottles. The booked hour ends about five minutes early when wristbands are collected.
حلبة تزلج داخلية مدفأة في Floridsdorf بمنحدر صغير وعوائق مناسبة للمبتدئين، بالإضافة إلى مدرسة تزلج. رسوم دخول رخيصة وصندوق تبرعات عند الباب.عرض النص الأصلي
Heated indoor skatepark in Floridsdorf with a mini ramp and beginner-friendly obstacles, plus a skate school. Cheap entry and a pay-it-forward jar at the door.
مفتوح بعد الظهر أيام الأربعاء إلى الجمعة والأحد فقط. موقف سيارات مجاني؛ تتوفر خزانات.عرض النص الأصلي
Open Wednesday to Friday afternoons and Sunday only. Free parking; lockers available.
حلبة التزلج على الجليد الخارجية الكلاسيكية في وسط فيينا، تفتح خلال موسم الشتاء. تأجير معدات التزلج، ومقهى دافئ وأسعار معقولة؛ الموظفون صبورون مع المبتدئين.عرض النص الأصلي
The classic central Vienna outdoor ice rink, open winter season. Skate rental, a warm bistro and fair prices; staff are patient with first-timers.
موسم الشتاء فقط. موسيقى بوب صاخبة؛ فترات بعد الظهر هي الأهدأ.عرض النص الأصلي
Winter season only. Loud pop music; afternoons are the quietest slot.
استوديو لطلاء الخزف الخاص بك في الحي التاسع (9)، مريح ومزود جيدًا بالطلاءات. يتم حرق القطع وجمعها لاحقًا؛ يمكنك أيضًا أخذ الطلاءات إلى المنزل.عرض النص الأصلي
Paint-your-own-ceramics studio in the 9th, cosy and well stocked with glazes. Pieces are fired and collected later; you can also take paints home.
مغلق أيام الأحد. مواعيد لمدة ساعتين، وهو وقت ضيق للقطع الكبيرة. مزدحم وصاخب في عطلات نهاية الأسبوع؛ الاستوديو معتم مما يجعل الطلاء الدقيق أصعب.عرض النص الأصلي
Closed Sundays. Two-hour slots, which is tight for larger pieces. Packed and loud at weekends; the studio is dim, which makes fine painting harder.
متحف تفاعلي للأطفال في MuseumsQuartier. منطقة Ozean مناسبة لمن هم دون 4 سنوات، وجلسات الاستوديو مناسبة لسن المدرسة، ويأخذ الأطفال أعمالهم معهم إلى المنزل. الموظفون يتحدثون الإنجليزية.عرض النص الأصلي
Hands-on children's museum in the MuseumsQuartier. The Ozean area suits under-4s, the studio sessions suit school age, and kids take their work home. Facilitators speak English.
المواعيد تُحجز قبل أسابيع؛ احجز عبر الإنترنت. منطقة Ozean مملة للأطفال فوق سن الخامسة تقريبًا.عرض النص الأصلي
Slots book out weeks ahead; reserve online. The Ozean area is dull for kids over about five.
محمية صيد إمبراطورية سابقة مسوّرة على الطرف الغربي من المدينة بها غزلان وخنازير برية تتجول بحرية، ومسارات مرصوفة، وملعب صغير وموقف سيارات مجاني. يمكن الوصول إليها من محطة U4 النهائية.عرض النص الأصلي
Walled former imperial hunting ground on the western edge of the city with free-roaming deer and wild boar, paved paths, a small playground and free parking. Reachable from the U4 terminus.
ممنوع اصطحاب الكلاب. تُغلق البوابات عند الغسق وتتغير المواعيد حسب الموسم.عرض النص الأصلي
No dogs. Gates close at dusk and hours shift by season.
أقدم حديقة حيوان في العالم ويوم كامل سهل مع الأطفال: أقفاص واسعة، قسم للمس الحيوانات، عدة ملاعب وممشى بين الأشجار.عرض النص الأصلي
The oldest zoo in the world and an easy full day with kids: spacious enclosures, a petting section, several playgrounds and a treetop walkway.
مزدحم جدًا في عطلات نهاية الأسبوع. خطط ليوم كامل؛ هناك الكثير من المشي.عرض النص الأصلي
Very busy at weekends. Plan a whole day; there is a lot of walking.
مركز أنشطة عائلية كبير بمنطقة لعب ناعمة داخلية، بولينغ وجدار تسلق تحت سقف واحد، مطعم، موقف سيارات سهل قرب الطريق الدائري والكثير من المطاعم القريبة، الكثير مما يشغل الأطفال الصغار؛ حوالي 3 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A big family activity centre with indoor soft play, bowling and a climbing wall under one roof, a restaurant, easy parking off the ring road and lots of eateries nearby, plenty to keep young kids busy; ~3km east
الطاقم الإداري يحصل على تقييمات متفاوتة لحجوزات الحفلات؛ مغلق الاثنين-الخميسعرض النص الأصلي
Managing staff get mixed reviews for party bookings; closed Mon-Thu
مساحة لعب لطيفة ونظيفة وآمنة للأطفال الصغار بالكثير من الألعاب ومنطقة لعب ناعمة، طاقم عمل ودود ومهذب وقهوة جيدة، موقع جيد ليس بعيدًا عن المدينة؛ حوالي 8 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A nice, clean and safe play space for small children with lots of toys and a soft-play area, friendly polite staff and good coffee, well located not far from the city; ~8km northwest
تناسب فعليًا الأطفال الصغار حتى ~5 سنوات فقط (رغم الإعلان عن أعمار أكبر)؛ أسعار الوجبات الخفيفة مرتفعة قليلًاعرض النص الأصلي
Really only suits toddlers to ~5 (despite advertising older); snack prices a bit high
مركز لعب داخلي رائع وحيوي بطابع القراصنة بلعب ناعم ملون، زلاقات، غولف صغير وألعاب أركيد بالإضافة إلى عرض قراصنة حي موهوب حقًا يشد انتباه الأطفال، بطاقم عمل ودود ومنتبه وبيئة نظيفة ومرحبة، رائع للجولات والحفلات؛ حوالي 10 كم جنوبًا (تراموور)عرض النص الأصلي
A brilliant, vibrant pirate-themed indoor play centre with colourful soft play, slides, mini-golf and arcade games plus a genuinely talented live pirate show that engages the kids, with friendly attentive staff and a clean welcoming environment, great for tours and parties; ~10km south (Tramore)
تحقق من أوقات العرض؛ مغلق الاثنين-الأربعاءعرض النص الأصلي
Check show times; closed Mon-Wed
ملعب مركزي مجاني رائع في حديقة خضراء جميلة ومصانة جيدًا بمناطق منفصلة للرضع/الأطفال الصغار والأطفال الأكبر سنًا، مسارات للتزلج بالعجلات، التزلج بالألواح والسكوتر، مقهى جميل قريب وحمام ذاتي التنظيف نظيف في الموقع؛ حوالي 1 كم غربًاعرض النص الأصلي
A great free central playground in a beautiful, well-kept green park with separate areas for babies/toddlers and older children, paths for rollerblading, skateboarding and scootering, a lovely café nearby and a clean self-cleaning toilet on site; ~1km west
قد يزدحم المراهقون على المعدات أحيانًا؛ في الهواء الطلقعرض النص الأصلي
Teenagers can crowd the equipment at times; outdoor
جدار تسلق وتسلق صخري ودود (بأنظمة تأمين تلقائي ومنطقة تدريب) داخل مجمع Activate، بطاقم عمل رائع في تحفيز الأطفال وقراءة قدراتهم، خيار جيد للزيارة دون حجز ورائع إذا كان لديك أطفال صغار؛ حوالي 3 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A friendly climbing and bouldering wall (with auto-belays and a training area) inside the Activate complex, with staff who are great at encouraging kids and reading their ability, a good drop-in option and great if you have young kids; ~3km east
التسلق يشارك مجمع Activate مع البولينغ واللعب — تحقق من أوقات جلسات التسلقعرض النص الأصلي
Climbing shares the Activate complex with bowling and play — check climbing session times
متنزه تزلج خرساني جيد ونظيف رائع بشكل خاص للمبتدئين والأطفال الصغار (لا شيء كبير جدًا أو مخيف)، حجم ناعم لطيف، هادئ عادةً؛ حوالي 10 كم جنوبًا (تراموور)عرض النص الأصلي
A good, clean concrete skatepark that's especially great for beginners and young kids (nothing too big or scary), a nice smooth size, usually quiet; ~10km south (Tramore)
يفتقر لمنحدرات/أحواض كبيرة؛ صغير قليلًا؛ في الهواء الطلقعرض النص الأصلي
Lacks big ramps/bowls; a little small; outdoor
متنزه تزلج خرساني مجاني رائع في People's Park بالكثير من زوايا الحوض المتدفقة، أعمدة، وركين على شكل قطرة دمعة، حواف وفجوات، رائع لصنع مسارات، جيد للأطفال من كل الأعمار (الجميع يمتزج والفتيان الأكبر سنًا يساعدون المبتدئين)، مزدحم لكن واسع أيام الأحد؛ حوالي 1 كم غربًاعرض النص الأصلي
An awesome free concrete skatepark in the People's Park with loads of flowing bowl corners, spines, teardrop hips, ledges and gaps, great for making lines, good for kids of all ages (everyone mixes and the older lads help beginners), busy but spacious on Sundays; ~1km west
في الهواء الطلق؛ الأكثر ازدحامًا أيام الأحدعرض النص الأصلي
Outdoor; busiest on Sundays
استوديو خزف في Ferrybank يدير دورات في صناعة الفخار؛ حوالي 2 كم شمال شرقعرض النص الأصلي
A pottery studio in Ferrybank running pottery courses; ~2km northeast
تقييمات عامة قليلة — تواصل مسبقًا لمعرفة أوقات الدوراتعرض النص الأصلي
Few public reviews — contact ahead for course times
درس أسبوعي رائع للعب وموسيقى/حواس للرضع والأطفال الصغار حيث تجلب إدوينا طاقة مذهلة وموضوعًا ممتعًا مختلفًا (وتنكرًا وفقاعات) كل أسبوع، تساعد فعليًا في نمو الصغار بينما تمنح الوالدين فرصة للتعارف؛ حوالي 1 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A wonderful weekly baby-and-toddler play-and-music/sensory class where Edwina brings amazing energy and a different fun theme (and dress-up and bubbles) each week, genuinely helping little ones' development while giving parents a chance to meet others; ~1km south
درس محجوز للرضع/الأطفال الصغار — تحقق من الجدولعرض النص الأصلي
A booked class for babies/toddlers — check the schedule
أكاديمية دافئة ومرحبة يديرها أشخاص مهتمون، بمجموعة رائعة من الدروس — العديد من الآلات الموسيقية بالإضافة إلى الرقص، الدراما والفن — بمسرحها الخاص وليالي ميكروفون مفتوح وعروض ودرجات، تشجع الطلاب على تحقيق مستواهم الخاص؛ حوالي 3 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A warm, welcoming academy run by people who care, with a super selection of classes — many musical instruments plus dance, drama and art — and its own in-house theatre with open-mic nights, shows and grades, encouraging students to their own level; ~3km east
مدرسة موسيقى محبوبة بشدة حيث يتكيف معلمون صبورون (جين، إيلينور) مع قدرة كل طفل على التعلم ويجعلون تعلم الموسيقى (والغناء والرقص) ممتعًا، موصى بها بشدة للأطفال؛ حوالي 1 كم غربًاعرض النص الأصلي
A warmly loved music school where patient teachers (Jean, Ellenor) adapt to each child's learning ability and make learning music (and singing and dancing) fun, highly recommended for kids; ~1km west
ساعات تركز على بعد الظهر أيام الأسبوع؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Afternoon-focused weekday hours; closed weekends
مزرعة صغيرة جميلة بمنطقة لعب داخلية كبيرة، مقهى مريح بموقد دافئ، طعام جيد وشوكولاتة ساخنة، ومزرعة خارجية صغيرة بحيوانات ودودة (مهر بارز) ومنطقة لعب مفتوحة بأرجوحة، يوم عائلي مريح وذو قيمة جيدة (لمن هم دون 7 سنوات)؛ حوالي 12 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
A lovely little mini-farm with a large indoor play area, a cozy café with a warm stove, good food and hot chocolate, and a small outdoor farm with friendly animals (a pony a highlight) and an open play area with a swing set, a relaxing, good-value family day out (under-7s); ~12km southeast
الأفضل للأطفال الأصغر سنًا؛ مفتوحة السبت-الأحد فقطعرض النص الأصلي
Best for younger children; open Sat-Sun only
يوم خروج ذو قيمة رائعة بالكثير للقيام به داخليًا (لعب ناعم وقلاع نطاطة) عندما يكون الطقس سيئًا، بالإضافة إلى ملعب خارجي رائع ومزرعة صغيرة يمكنك فيها شراء العلف والتعرف على الحيوانات، مسار مشي، منطقة حفلات وطعام جيد وبأسعار معقولة، بطاقم عمل لطيف؛ حوالي 20 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A great-value day out with loads to do indoors (soft play and bouncy castles) when the weather's bad, plus a great outdoor playground and a mini-farm where you can buy feed and get to know the animals, a walking trail, a party area and good, well-priced food, with lovely staff; ~20km northwest
قد تكون باردة قليلًا في منطقة المقهى خارج الموسم؛ مفتوحة السبت-الأحد فقطعرض النص الأصلي
Can be a bit cold at the café area off-season; open Sat-Sun only
ملعب داخلي كبير جُدد حديثاً للأطفال الصغار فما فوق، أنشطة كثيرة، بار بوجبات خفيفة، دخول بسعر معقول يشمل غداء للأطفال وليموناضة وكيس حلوى، مناسب لأعياد الميلادعرض النص الأصلي
Big, recently renovated indoor playground for toddlers up, lots of activities, bar with snacks, affordable entry that includes kids' lunch, lemonade and a bag of sweets, good for birthdays
ممنوع الأحذية (أحضر جوارب مانعة للانزلاق)؛ الخزائن تحتاج قطعة نقدية من 20 سنتاًعرض النص الأصلي
No shoes (bring anti-slip socks); lockers need a 20-cent coin
مقهى عائلي بلعب داخلي وخارجي، طعام طازج ولذيذ (كله حلال)، قهوة جيدة وفطائر بانكيك، طاقم ودود، موقف سيارات مجاني عند البابعرض النص الأصلي
Family cafe with indoor and outdoor play, tasty fresh food (all halal), good coffee and pancakes, friendly staff, free parking at the door
يصبح مزدحماً جداً مع طاولات محدودة؛ الأسعار ارتفعت والخدمة قد تبدو ملحّة؛ مغلق الاثنين-الثلاثاءعرض النص الأصلي
Gets very crowded with limited tables; prices have risen and service can feel pushy; closed Mon-Tue
صالة تسلق صخري بمسارات من المبتدئين إلى المتقدمين ومنطقة تدريب في الطابق العلوي، شرفة بإطلالة على نهر زان، طعام ومشروبات، تقيم حفلات أعياد ميلاد للأطفال، موقف سيارات مجاني في الشارععرض النص الأصلي
Bouldering gym with routes from beginner to advanced and a top-floor training zone, terrace with Zaan-river views, food and drinks, runs kids' birthday parties, free street parking
المقابض قليلة التآكل/زلقة إلى حد ما؛ خدمة الطعام بطيئةعرض النص الأصلي
Holds a bit worn/slippery; food service slow
مضيفو سيرك ودودون وذوو خبرة يقيمون حفلات أطفال نشطة مع ورشة عمل وجلسة سينما خاصة في الختام، مناسبون للمجموعات الكبيرةعرض النص الأصلي
Friendly, experienced circus hosts running active children's parties with a workshop and a private cinema session to finish, good with big groups
حجوزات حفلات بشكل أساسيعرض النص الأصلي
Mainly party bookings
حديقة تزلج كبيرة مغطاة تحت الطريق السريع بحيث يمكنك التزلج في أي طقس، مسارات متنوعة، أحواض وقفزات، غرافيتي متغير، ليست مزدحمة جداً في عطلة نهاية الأسبوع، سوبرماركت قريبعرض النص الأصلي
Big covered skatepark under the highway so you can skate in any weather, varied lines, bowls and jumps, changing graffiti, not too crowded at weekends, supermarket nearby
السطح المحيط بلاط غير مستوٍ؛ بعض النفايات؛ مدخل يصعب إيجادهعرض النص الأصلي
Surrounding surface is uneven tiling; some litter; tricky entrance to find
منتزه ترامبولين كبير بمنطقة وسائد هوائية (luchtkussen)، مساحة واسعة للقفز والتقلب دون اصطدام، تهوية جيدة، مقهى وجبات سريعة؛ ~7 كم شمالاً في فورمرفيرعرض النص الأصلي
Big trampoline park with an inflatable-cushion (luchtkussen) area, lots of room to jump and tumble without collisions, well-ventilated, fast-food cafe; ~7km north in Wormerveer
بعض التقارير عن رائحة تدخين؛ مغلق أيام الثلاثاءعرض النص الأصلي
Some smoking-smell reports; closed Tuesdays
استوديو سيراميك مريح مع مدربة رائعة تعلّم التشكيل اليدوي والعمل على العجلة، حرية للتجربة، مناسب للمبتدئين والمواعيد، سهل الوصول بالقطار والحافلةعرض النص الأصلي
Cosy ceramics studio with a lovely instructor teaching handbuilding and wheel work, freedom to experiment, good for beginners and dates, easy by train and bus
مدرسة موسيقى مركزية بمعلمين متحمسين وماهرين واستوديوهات جميلة، دروس ممتعة وتحفّز على مختلف الآلات، تواصل جيدعرض النص الأصلي
Central music school with enthusiastic, skilled teachers and beautiful studios, fun challenging lessons across instruments, good communication
مغلقة في عطلة نهاية الأسبوععرض النص الأصلي
Closed weekends
مركز فنون زانستاد يقدم دروس موسيقى ورقص وفن لجميع الأعمار بما في ذلك موسيقى ورقص للأطفال الصغار، غرف عازلة للصوت، مكتبة موسيقية وأسعار معقولةعرض النص الأصلي
Zaanstad's arts centre offering music, dance and art lessons for all ages including toddler music and dance, soundproof rooms, a music library and reasonable prices
قد يصعب الوصول إلى الإدارة عبر البريد الإلكترونيعرض النص الأصلي
Admin can be hard to reach by email
مزرعة لطيفة مجانية يديرها متطوعون بها حمار طليق، دجاج، خنزير وطاووس، شاحنات ألعاب للأطفال الصغار، غرفة للقهوة والوجبات الخفيفة، تبيع بيضاً وخضاراً رخيصة، تأجير كاياك في موسمهعرض النص الأصلي
Cute free volunteer-run farm with a roaming donkey, chickens, a pig and a peacock, toddler toy trucks, a room for coffee and snacks, sells cheap eggs and veg, kayak hire in season
قد لا يُسمح بالدراجات النقالة بالداخل لأسباب تأمينيةعرض النص الأصلي
Cargo bikes may not be allowed inside for insurance reasons
مزرعة تربية حيوانات مجانية دافئة يديرها المجتمع بالقرب من طاحونة هواء تاريخية: ماعز وخراف يمكنك السير بينها، أرانب، خنازير غينيا، خنازير، ملعب وألعاب، شاي/قهوة مجانية، مرحاض في الموقععرض النص الأصلي
Warm, community-run free petting farm with a historic windmill nearby: goats and sheep you can walk in among, rabbits, guinea pigs, pigs, a playground and toys, free tea/coffee, toilet on site
تعمل بالتبرعات؛ ساعات عمل مقسّمةعرض النص الأصلي
Runs on donations; split opening hours
مزرعة مدينة جميلة ونظيفة في دارفينبارك بها خيول وماعز وخراف وأسماك، ملعب، لعب بالماء وعبّارة صغيرة بحبل، هادئة ومناسبة للعائلات، مقهى رخيصعرض النص الأصلي
Lovely, clean city farm in Darwinpark with horses, goats, sheep and fish, a playground, water play and a little cable ferry, calm and family-friendly, cheap cafe
مغلقة أيام الاثنينعرض النص الأصلي
Closed Mondays
مكان مقهى وملعب ساحر وهادئ تعشقه العائلات، مكان حقيقي للذهاب مع الأطفال الصغار (أعمار ~2-8) في حي إنغه؛ حوالي 2 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A lovely, idyllic and peaceful café-and-playground spot that families adore, a real place-to-go with small children (ages ~2-8) in the Enge district; ~2km south
ساعات بعد ظهر قصيرة أيام الأسبوع؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوع؛ يصبح مشهورًا/مزدحمًا؛ الأطفال الأكبر سنًا لن يهتموا بقدر الأصغرعرض النص الأصلي
Short weekday afternoon hours; closed weekends; gets popular/crowded; older kids won't be as interested
جنة لعب داخلية بموقع رائع بالكثير من مناطق اللعب المختلفة (بما في ذلك منطقة بناء بألواح خشبية Hanoki)، مقهى لطيف للكبار، منطقة لعب وحمامات نظيفة، طاقم عمل ودود يرتب الألعاب باستمرار، و3 ساعات موقف سيارات مجاني في Letzipark القريب؛ حوالي 4 كم غربًاعرض النص الأصلي
A well-located indoor play paradise with lots of different play zones (including a Hanoki wooden-pellet building area), a nice café for adults, clean play area and toilets, friendly staff constantly tidying toys, and 3 hours' free parking at nearby Letzipark; ~4km west
فترات ساعتين (2) (~18 فرنك سويسري/طفل، 5 فرنك سويسري/بالغ)؛ باب المدخل قد يكون مفتوحًا (انتبه للهروب)؛ يزدحم (مساحة الأحذية/المعاطف ضيقة)عرض النص الأصلي
2-hour slots (~18 CHF/child, 5 CHF/adult); the entrance door can be open (watch runaways); gets crowded (shoe/jacket space tight)
ساحة لعب داخلية رائعة ونظيفة وضخمة لأعمار ~2-9 بزلاقة طويلة، سيارات كارتينغ كهربائية، منطقة تسلق أدغال كبيرة، ترامبولين صغير، جدران تسلق، حبال أرجوحة وألعاب أركيد، بار وجبات خفيفة (يُسمح بإحضار طعامك) وخزائن، رائعة للحفلات والأيام الممطرة؛ حوالي 7 كم شرقًاعرض النص الأصلي
A great, clean and huge indoor play arena for ages ~2-9 with a long slide, electric go-karts, a big jungle-climbing area, small trampolines, climbing walls, swinging ropes and arcade games, a concession bar (own food allowed) and lockers, great for birthdays and rainy days; ~7km east
بدون تكييف هواء (حار جدًا في الصيف)؛ التسعير غير شفاف تمامًا للحفلات؛ بعض المناطق أفضل لمن هم فوق 3.5 سنواتعرض النص الأصلي
No air conditioning (gets very hot in summer); pricing not fully transparent for parties; some areas best for 3.5+
متنزه تزلج مجاني ضخم وممتع بمجموعة واسعة من الميزات للأطفال والمراهقين والكبار، نوافير مياه، حمامات وأشجار ظل، ترحيبي للجميع؛ حوالي 2 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A huge, fun free skatepark with a wide range of features for kids, teenagers and adults, water fountains, bathrooms and shade trees, welcoming to everyone; ~2km south
يزدحم (مهارات وأعمار ومركبات مختلطة في كل مكان) — يحتاج بعض الاحترام المتبادل؛ في الهواء الطلقعرض النص الأصلي
Gets crowded (mixed skills, ages and vehicles all over) — a bit of mutual respect needed; outdoor
متنزه ترامبولين وحركة كبير ونظيف وآمن للأطفال والكبار بإحماء محبب، قواعد سلوك صارمة وتركيز على ألعاب القوى/التربية البدنية (وليس منطقة لعب ناعمة)، ودخول مجاني لوالد مرافق لطفل دون 7 سنوات؛ حوالي 9 كم شمالًا (رومالنغ)عرض النص الأصلي
A big, clean and safe trampoline and movement park for kids and adults with a valued warm-up, strict behaviour rules and an athletics/physical-education focus (not a soft-play), and free entry for a parent accompanying an under-7; ~9km north (Rümlang)
إنه متنزه ألعاب قوى وليس لعبًا ناعمًا — راقب عن كثب (وردت إصابة)؛ مقاعد قليلة للكبار؛ خدمة مكتب الاستقبال قد تتفاوت؛ بعد الظهر فقط بعض أيام الأسبوععرض النص الأصلي
It's an athletics park, not soft play — supervise closely (an injury was reported); few adult seats; front-desk service can vary; afternoon-only some weekdays
صالة تزلق حر/تزلج داخلية رائعة بطاقم عمل لطيف جدًا ومتعاون، أجواء لطيفة ومرافق جيدة بالإضافة إلى دروس، شهيرة بين متزلجي التزلق الحر والمتعلمين الصغار؛ حوالي 5 كم غربًاعرض النص الأصلي
A great indoor freestyle/skate hall with super-nice, helpful staff, a nice atmosphere and good facilities plus classes, popular with freestyle riders and young learners; ~5km west
الأرضية قد تكون زلقة؛ الموسيقى قد تكون صاخبة؛ مزدحمة بالمتعلمين الصغار؛ ساعات بعد الظهر/المساءعرض النص الأصلي
The floor can get slippy; music can be loud; busy with young learners; afternoon/evening hours
مدرسة سيرك أطفال رائعة حيث يتعلم الأطفال التراپيز، الشقلبة، الوقوف على اليدين والعديد من الحيل بطريقة مرحة (تبني قوة وتنسيقًا حقيقيين)، بطاقم عمل ودود ومرح ولطيف وحفلات أعياد ميلاد أطفال رائعة تنتهي بعرض؛ حوالي 3 كم شمالًاعرض النص الأصلي
A great children's circus school where kids learn trapeze, cartwheels, handstands and many tricks in a playful way (building real strength and coordination), with friendly, funny, lovely staff and wonderful kids' birthday parties that end in a show; ~3km north
ساعات مكتبية نهارية أيام الأسبوع؛ مغلق عطلات نهاية الأسبوع — تواصل مسبقًاعرض النص الأصلي
Weekday daytime office hours; closed weekends — contact ahead
أساسًا مركز التسلق بالحبال الرئيسي في زيورخ، بالقيادة، الحبل العلوي، التأمين التلقائي والتسلق الصخري بالإضافة إلى تسلق للأطفال وجدران خارجية، مرافق واسعة (غرف تغيير، حمامات، خزائن، جدار رش)، مقهى صغير بقهوة جيدة، ومساحة واسعة، رائع للأطفال (طفل عمره 5 وآخر 8 سنوات دفعا حدودهما بسعادة)؛ حوالي 8 كم غربًا (شليرن)عرض النص الأصلي
Basically the main rope-climbing centre for Zürich, with lead, top-rope, auto-belay and bouldering plus kiddy climbs and outdoor walls, extensive facilities (changing rooms, showers, lockers, spray wall), a small café with good coffee, and lots of space, great for kids (a 5 and 8-year-old pushed their limits happily); ~8km west (Schlieren)
مكلف ويزدحم جدًا في الأمسيات؛ غير مفتوح في الصباح؛ الطاقم قد يكون غير صبورعرض النص الأصلي
Expensive and gets very crowded in the evenings; not open in the mornings; staff can be impatient
صالة تسلق صخري رائعة ومنظمة جيدًا بالعديد من الجدران والمستويات الموضحة بوضوح، لوح Tension، مسحوق تسلق جماعي (فلا غبار) ومسموح بالمسحوق السائل، ومقهى مريح وأنيق مجاور مباشرة، رائع للاسترخاء قبل أو بعد التسلق؛ حوالي 3 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A very cool, well-organised bouldering gym with many different walls and levels clearly indicated, a Tension board, communal block chalk (so no dust) and liquid chalk allowed, and a cozy stylish café right next door, great for a pre- or post-climb chill; ~3km southwest
بدون تدفئة رغم كونها داخلية (البس ثيابًا دافئة في الشتاء)؛ تسلق صخري فقطعرض النص الأصلي
No heating despite being indoor (dress warm in winter); bouldering only
واحدة من أفضل صالات التسلق الصخري في المدينة بجودة مقابض رائعة وتصميم مسارات ممتاز (حتى المسائل الأسهل مثيرة حركيًا)، صالة أوزان كاملة ومنطقة إحماء، بار قهوة، حمامات وغرف تغيير نظيفة جدًا وطاقم عمل مريح ومتعاون؛ حوالي 2 كم غربًاعرض النص الأصلي
One of the best bouldering gyms in the city with amazing hold quality and great route-setting (even the easier problems are interesting movement-wise), a complete weights gym and warm-up area, a coffee bar, very clean toilets and changing rooms and chill helpful staff; ~2km west
بدون تكييف هواء (قاسٍ في الحر)؛ صغيرة، لذا تجنب أوقات الذروة؛ ألواح TB2/Kilter مرتفعة فوق الحصائرعرض النص الأصلي
No air conditioning (brutal in heat); small, so avoid rush hours; TB2/Kilter boards sit high above the mats
مساحة سيرك جميلة بالعديد من الأشخاص الترحيبيين المبدعين، تستضيف ورش عمل (هوائية، بهلوانية، عمودية) وعروضًا بطريقة مريحة ومرحة، مكان جميل للتدريب والتواصل واللعب؛ حوالي 2 كم غربًاعرض النص الأصلي
A beautiful circus space with many welcoming, creative people, hosting workshops (aerial, acro, vertical) and shows in a relaxed, playful way, a lovely place to train, connect and play; ~2km west
تواصل مسبقًا لمعرفة جدول ورش العمل/الحصصعرض النص الأصلي
Contact ahead for the workshop/class schedule
استوديو سحري ومؤثث بشكل جميل لطلاء السيراميك بنفسك في قلب زيورخ حيث جيني هي المضيفة الأكثر دفئًا ولطفًا التي تجعلك تشعر وكأنك في بيتك، بمجموعة واسعة من القطع والمستلزمات، أجواء مريحة وهادئة، قائمة موسيقى جيدة وشاي/نبيذ، رائعة للأطفال والكبار؛ حوالي 3 كم جنوب شرقعرض النص الأصلي
A magical, beautifully furnished paint-your-own-ceramics studio in the heart of Zürich where Jeannie is the warmest, kindest host who makes you feel at home, with a wide range of pieces and supplies, a cozy laid-back atmosphere, good playlist and tea/wine, great for kids and adults; ~3km southeast
يُنصح بالحجز (أماكن محدودة)؛ تُستلم القطع لاحقًا بعد التزجيجعرض النص الأصلي
Booking recommended (limited spots); pieces collected later after glazing
مدرسة موسيقى تجمع بين الشغف والاحترافية، بنهج شخصي ومعلمين ودودين ومتفانين يحفزون الأطفال (بيانو والمزيد) على الاستمرار باللعب وخوض تحديات جديدة، مفتوحة يوميًا؛ حوالي 2 كم جنوب غربعرض النص الأصلي
A music school combining passion and professionalism, with a personalised approach and friendly, dedicated teachers who motivate kids (piano and more) to keep playing and take on new challenges, open daily; ~2km southwest
أشار جار واحد إلى عزل صوتي محدودعرض النص الأصلي
One neighbour notes limited sound isolation
مقهى إبداعي ممتع لطلاء السيراميك بنفسك حيث تُوفر كل المواد (لا حاجة لخبرة)، بطعام ومشروبات رائعة، موسيقى مريحة، معدات طلاء عالية الجودة، طاقم عمل متعاون ومهذب وأسعار معقولة جدًا، جيد للجميع من الأطفال فما فوق؛ حوالي 2 كم جنوبًاعرض النص الأصلي
A fun paint-your-own-ceramics creative café where all the materials are provided (no experience needed), with great food and drinks, relaxing music, high-quality painting equipment, helpful polite staff and very reasonable prices, good for anyone from kids up; ~2km south
تُستلم القطع لاحقًا بعد التزجيج/الحرقعرض النص الأصلي
Pieces are collected later after glazing/firing
مدرسة موسيقى رائعة وشهيرة حيث يعمل معلمون رائعون وصبورون ولطيفون مع الأطفال باستخدام مواد عالية الجودة ومفهوم مشاركة الوالدين، بمناهج متعددة السنوات محفزة وحفلات للاحتفال بإنجازات الطلاب؛ حوالي 4 كم غربًاعرض النص الأصلي
A fantastic, popular music school where wonderful, patient, kind teachers work with children using high-quality materials and a parents-participate concept, with motivating multi-year curricula and concerts to celebrate students' achievements; ~4km west
الطلب عليها مرتفع — استفسر مبكرًا؛ مغلق أيام الأحدعرض النص الأصلي
In high demand — enquire early; closed Sundays
مزرعة أطفال صغيرة رائعة حقًا في المدينة حيث تتجول الحيوانات بجانب ملعب، عشب والنهر، مكان جميل للأطفال في وسط المدينة بمداعبة الماعز وخنازير غينيا؛ حوالي 2 كم شمال غربعرض النص الأصلي
A really nice little city children's farm where animals roam next to a playground, grass and the river, a beautiful spot for children in the city centre with goat-petting and guinea pigs; ~2km northwest
مفتوحة بعد ظهر الجمعة فقط (وساعات قصيرة — احضر مبكرًا)؛ صغيرة جدًاعرض النص الأصلي
Open Friday afternoons only (and short hours — arrive early); very small